{"Sign in":"Anmelden","Dashboard":"Dashboard","Sign out":"Abmelden","Settings":"Einstellungen","Save":"Speichern","Saved.":"Gespeichert.","Notifications":"Benachrichtigungen","Ownership confirmed":"Eigentum bestätigt",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle ist jetzt auf dem Marktplatz sichtbar.","View vehicle":"Fahrzeug ansehen","Your :type has been approved":"Ihr Dokument (:type) wurde freigegeben","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"Ihr Dokument (:type) für :vehicle ist jetzt Teil der Historie.","We could not confirm ownership of :vehicle":"Wir konnten das Eigentum an :vehicle nicht bestätigen","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Ein Moderator hat das verknüpfte Dokument geprüft und konnte nicht bestätigen, dass es zu diesem Fahrzeug gehört.","Your :type needs another look":"Ihr Dokument (:type) muss noch einmal geprüft werden","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Ein Moderator hat Ihren Upload für :vehicle zurückgeschickt, damit Sie ihn erneut hochladen.","Reason: :reason":"Grund: :reason","View details":"Details ansehen","New match for your saved search":"Neuer Treffer für Ihre gespeicherte Suche","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"Ein Fahrzeug, das zu Ihrer gespeicherten Suche „:prompt“ passt, ist gerade verfügbar geworden: :vehicle (:label).","View match":"Treffer ansehen","AI budget alert: :provider at :threshold%":"KI-Budgetwarnung: :provider bei :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"Die Ausgaben für :provider haben diesen Monat :threshold% des Monatsbudgets erreicht (:spend von :budget).","View AI cost dashboard":"KI-Kosten-Dashboard ansehen","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Zu viele Suchanfragen — bitte versuchen Sie es in :minutes Minute(n) erneut.","Your data export is ready":"Ihr Datenexport ist bereit","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"Ihr Carnoat-Datenexport steht zum Download bereit. Der Link unten ist 48 Stunden gültig.","Download my data":"Meine Daten herunterladen","How it works":"So funktioniert’s","Pricing":"Preise","Privacy & trust":"Datenschutz & Vertrauen","See how it works":"Erfahren Sie, wie es funktioniert","Private archive":"Privates Archiv","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"Die Historie dieses Fahrzeugs ist privat archiviert. Melden Sie sich an, um den Marktplatz zu durchsuchen und Kontakt anzufragen, falls der Eigentümer sich je zum Verkauf entscheidet.","Mileage":"Kilometerstand","Documented history":"Dokumentierte Historie",":count events":":count Einträge","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"Die vollständige dokumentierte Historie dieses Fahrzeugs ist auf Carnoat verfügbar. Melden Sie sich an, um sie im Detail zu sehen und den Verkäufer zu kontaktieren.","Terms":"AGB","Contact":"Kontakt","Upload anything":"Einfach alles hochladen","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Eine Rechnung, eine Kaufunterlage, ein Foto des Tachos — Carnoat liest es, erkennt, zu welchem Fahrzeug es gehört, und fügt es dessen Zeitleiste hinzu.","Review before it's saved":"Erst prüfen, dann speichern","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Jeder Upload wird Ihnen in einer bearbeitbaren Tabelle angezeigt, bevor etwas gespeichert wird — nichts wird auf eine Vermutung hin übernommen, die Sie nicht bestätigt haben.","Redacted automatically":"Automatisch geschwärzt","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"Persönliche Daten werden schon beim Hochladen erkannt und entfernt, in zwei unabhängigen Durchgängen statt einem — andere bekommen nur die geschwärzte Version zu sehen.","From first upload to a completed sale":"Vom ersten Upload bis zum abgeschlossenen Verkauf","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"Auf Carnoat geschieht zweierlei, und beides funktioniert unabhängig voneinander: Sie bauen ein privates Archiv auf und — nur wenn und wann Sie es wollen — finden damit einen ernsthaften Käufer.","Building the archive":"Das Archiv aufbauen","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"Sie geben das lieber in persönliche Hände? Carnoat Concierge stellt Ihnen einen Spezialisten zur Seite, der in Ihrem Namen verhandelt und vermittelt — sobald die Identitäten verifiziert sind.","No pressure to ever sell":"Sie müssen nie verkaufen","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Nichts davon verpflichtet Sie, ein Fahrzeug anzubieten. Die meisten Eigentümer nutzen Carnoat allein, um eine belegbare, gut geordnete Historie zu führen — der Marktplatz ist nur für den Tag da, an dem Sie sich anders entscheiden.","What gets removed automatically":"Was automatisch entfernt wird","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Namen, Adressen, Telefonnummern und ähnliche persönliche Daten werden auf jedem Dokument schon beim Hochladen erkannt und geschwärzt — bevor ein Moderator oder ein Käufer es je sieht. Name oder USt-IdNr. einer Werkstatt sind keine personenbezogenen Daten und bleiben sichtbar, denn sie liefern oft nützlichen Kontext. Jedes Dokument durchläuft zwei unabhängige Prüfungen, nicht nur eine: Findet die zweite etwas, das die erste übersehen hat, wird das Dokument zurückgehalten, bis eine Person es klärt — und nie versehentlich freigegeben.","Verified identities, on both sides":"Verifizierte Identitäten, auf beiden Seiten","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Bevor Käufer und Verkäufer miteinander in Kontakt treten oder irgendetwas freigeschaltet wird, durchlaufen beide eine Identitätsprüfung. Das ist keine Formalität — so bleiben anonyme Probefahrten und Gelegenheitsbetrug der Plattform fern. Die Prüfung ist kostenlos und erfolgt einmal pro Konto, nicht pro Gespräch.","Nothing is public by default":"Standardmäßig ist nichts öffentlich","Your data stays yours":"Ihre Daten gehören Ihnen","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"Sie können jederzeit alles exportieren, was Carnoat zu Ihrem Konto speichert, und ein Dokument — oder Ihr gesamtes Konto — löschen, wann immer Sie möchten. Ausgenommen sind nur Daten, die durch einen bestätigten Verkauf bereits an einen neuen Eigentümer übergegangen sind — so wie ein Scheckheft, das mit dem Fahrzeug den Besitzer wechselt.","Built for people who'd rather not be found":"Für Menschen, die lieber nicht gefunden werden","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Eine verständliche Erklärung, was Carnoat mit Ihren Daten tut — und was nicht.","and above":"und mehr","Pay for scanning, not for looking":"Sie zahlen fürs Scannen, nicht fürs Ansehen","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Fahrzeuge anzulegen und im Archiv zu stöbern ist immer kostenlos. Sie zahlen nur für das, was Sie tatsächlich nutzen.","Get :count free credit to try it — no card required.":":count Scans gratis zum Ausprobieren — ohne Kreditkarte.","Scan credit":"Scan-Guthaben","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Kaufen Sie Scan-Guthaben einmal und nutzen Sie es dauerhaft für jedes Fahrzeug in Ihrem Konto — das Guthaben gilt für Ihr gesamtes Konto und verfällt nie. Ein Scan deckt eine gescannte Dokumentseite ab.","Not sure how many you need?":"Unsicher, wie viel Sie brauchen?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Eine Schätzung, keine feste Grenze — ungenutztes Guthaben verfällt nie.","Number of cars":"Anzahl der Fahrzeuge","Average age (years)":"Durchschnittsalter (Jahre)","Suggested package":"Empfohlenes Paket","Create an account to buy credits":"Konto erstellen und Scan-Guthaben kaufen","Requesting contact":"Kontakt anfragen","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Eine einmalige feste Gebühr von :price, sobald Sie die Kontaktdaten und Dokumente eines Verkäufers anfragen. Für alle derselbe Preis, ohne Mengenrabatt, ohne Ausnahmen.","Professional & dealer accounts":"Professional- und Händlerkonten","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Unbegrenzt Fahrzeuge und Scans im Rahmen einer großzügigen Fair-Use-Grenze von :cap Scans pro Monat, dazu :count Kontaktanfragen pro Monat inklusive — zum Festpreis von :price pro Monat.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"Sie überlassen Verhandlung und Logistik lieber einem Spezialisten? Concierge berechnet einen Prozentsatz des Verkaufspreises, gestaffelt nach Preisklassen, und nur der Seite, die den Service anfragt.","Sale price":"Verkaufspreis","Fee":"Gebühr","Cancel":"Abbrechen","Confirm":"Bestätigen",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle ist an den neuen Eigentümer übergegangen.","A buyer requested one more document":"Ein Käufer möchte ein weiteres Dokument sehen","A document was released":"Ein Dokument wurde freigegeben","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Ein Moderator hat den Nachweis für :vehicle geprüft, konnte die Übertragung damit aber nicht abschließen. Der Verkauf kann weiterhin abgeschlossen werden, sobald der Verkäufer ihn selbst bestätigt.","A photo was released":"Ein Foto wurde freigegeben","A verified buyer wants to see :vehicle":"Ein verifizierter Käufer möchte :vehicle sehen","Badge earned":"Abzeichen erhalten","Buy scan credit":"Scan-Guthaben kaufen","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Kaufen Sie Scan-Guthaben, um es auslesen zu lassen, oder lassen Sie es, wie es ist — es bleibt so oder so sicher in Ihrem Archiv.","Confirm sale":"Verkauf bestätigen","Contact us":"Kontakt aufnehmen","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Teilen Sie uns mit, dass der Verkauf von :vehicle abgeschlossen ist, damit die Historie an den neuen Eigentümer übergehen kann.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"Neue Aufrufe an :provider sind bis zum nächsten Monat oder bis zur Erhöhung des Budgets pausiert.","One of your uploads looks like a document":"Einer Ihrer Uploads scheint ein Dokument zu sein","Pay Concierge fee":"Concierge-Gebühr bezahlen","Please confirm your :vehicle sale":"Bitte bestätigen Sie den Verkauf von :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"Fragen zu dieser Entscheidung? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Erinnerung: Bitte bestätigen Sie den Verkauf von :vehicle","Review request":"Anfrage ansehen","Sale confirmed":"Verkauf bestätigt","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"Aufgaben mit einem konfigurierten günstigeren Ausweichmodell nutzen dieses nun für den Rest des Monats.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"Der an :vehicle interessierte Käufer möchte ein weiteres Dokument aus der Historie sehen.","The seller of :vehicle accepted your request":"Der Verkäufer von :vehicle hat Ihre Anfrage angenommen","The seller of :vehicle declined your request":"Der Verkäufer von :vehicle hat Ihre Anfrage abgelehnt","The seller of :vehicle released a photo.":"Der Verkäufer von :vehicle hat ein Foto freigegeben.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"Der Verkäufer von :vehicle hat das angefragte Dokument freigegeben.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"Der Käufer hat die Identitätsprüfung bestanden. Sehen Sie sich die Anfrage an und wählen Sie, welche Dokumente Sie teilen.","This particular seller chose not to proceed.":"Dieser Verkäufer möchte nicht fortfahren.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"Probleme mit dem Verkauf oder eine Frage zum weiteren Ablauf? [:contact_us](:url)","View badges":"Abzeichen ansehen","View history":"Historie ansehen","View request":"Anfrage ansehen","View sale":"Verkauf ansehen","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"In einem Ihrer letzten Uploads haben wir etwas gefunden, das wie ein Dokument aussieht, aber Ihr Konto hat kein Scan-Guthaben mehr, um es auszulesen.","You can now view its history and released documents.":"Sie können jetzt die Historie und die freigegebenen Dokumente ansehen.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"Sie haben das Abzeichen „Über Carnoat gekauft“ erhalten.","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"Sie haben das Abzeichen „Über Carnoat verkauft“ erhalten.","Your Carnoat Concierge fee is due":"Ihre Gebühr für Carnoat Concierge ist fällig","Your account has been restricted":"Ihr Konto wurde eingeschränkt","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"Ihr Konto wurde wegen eines Verstoßes gegen unsere Nutzungsbedingungen eingeschränkt.","Your proof of payment needs another look":"Ihr Zahlungsnachweis muss noch einmal geprüft werden","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"Der von einem Spezialisten begleitete Verkauf von :vehicle ist abgeschlossen. Die Concierge-Gebühr dafür beträgt :fee.","invoice":"Rechnung","work order":"Werkstattauftrag","purchase document":"Kaufunterlage","verification photo":"Verifizierungsfoto","document":"Dokument",":count readings, taken from the documents themselves.":":count Kilometerstände, direkt aus den Dokumenten.",":document reads :value":":document nennt :value",":events events, :documents documents":":events Einträge, :documents Dokumente","A later reading is lower than an earlier one.":"Ein späterer Kilometerstand ist niedriger als ein früherer.","Add to the archive":"Zum Archiv hinzufügen","All":"Alle","Chassis number":"Fahrgestellnummer","Concours":"Concours","Consistent, no rollback detected":"Stimmig, kein Zurückdrehen erkannt","Cost":"Kosten","Date":"Datum","Delete":"Löschen","Delete event":"Eintrag löschen","Delete this event?":"Diesen Eintrag löschen?","Detailing":"Aufbereitung","Document":"Dokument","Documents":"Dokumente","Filter by type":"Nach Typ filtern","History":"Historie","Inspection":"Hauptuntersuchung","Invoice":"Rechnung","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Rechnungen, Werkstattaufträge, Kaufunterlagen, Fotos oder Videos: Legen Sie einfach alles hier ab. Wir erkennen, was was ist.","Ledger":"Übersicht","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Noch kein Foto. Fügen Sie einem Eintrag oder Ihrem Inserat eines hinzu, dann erscheint es hier.","Not recorded yet":"Noch nicht erfasst","Nothing of this type yet.":"Noch nichts von diesem Typ.","Only events with documents":"Nur Einträge mit Dokumenten","Other":"Sonstiges","Previous owners":"Vorbesitzer","Purchase":"Kauf","Purchase document":"Kaufunterlage","Rally":"Rallye","Recorded mileage":"Erfasster Kilometerstand","Recorded mileage over time":"Erfasster Kilometerstand im Zeitverlauf","Recorded through Carnoat":"Über Carnoat erfasst","Records":"Unterlagen","Remove":"Entfernen","Repair":"Reparatur","Restoration":"Restaurierung","Review now":"Jetzt prüfen","Service":"Wartung","Show the whole history":"Gesamte Historie anzeigen","Showing :shown of :count events":":shown von :count Einträgen","Showing all :count events":"Alle :count Einträge","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"Die Dokumente zu diesem Eintrag widersprechen sich bei einem Wert. Ihr bestätigter Wert wurde beibehalten.","Timeline":"Zeitleiste","Track day":"Trackday","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Zwei Dokumente nennen unterschiedliche Kilometerstände; das ist im Diagramm markiert.","Type":"Typ","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Laden Sie unten eine Rechnung oder einen Werkstattauftrag hoch. Sobald Sie bestätigen, was daraus gelesen wurde, erscheint es hier.","Upload files":"Dateien hochladen","Verification photo":"Verifizierungsfoto","View":"Ansicht","What happened":"Was geschah","Work order":"Werkstattauftrag","You":"Sie","Your archive":"Ihr Archiv","Your confirmed value was kept.":"Ihr bestätigter Wert wurde beibehalten.","since :date":"seit :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Ein schwarzer Porsche 911 auf einer Waldstraße im Abendlicht","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Ein privates Archiv für außergewöhnliche Automobile. Jede Rechnung, jeder Eigentümer, jeder Kilometer — für Sie gelesen und abgelegt. Verkaufen Sie eines Tages, oder nie.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Eine Restaurierung, Schraube für Schraube dokumentiert, von der nackten Karosse bis zum Concours.","An archive that reads like a catalogue":"Ein Archiv, das sich liest wie ein Auktionskatalog","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Eine Rechnung, ein Werkstattauftrag, ein Foto vom Tacho. Carnoat liest es, erkennt das Fahrzeug und legt es im richtigen Jahr ab.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Archiviert mit dem originalen Baublatt, drei Eigentümern und jeder Wartung seit 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Käufer suchen in eigenen Worten. Sie sehen eine gerundete, anonyme Zusammenfassung, bis Sie entscheiden, mehr zu zeigen.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"Kontakt entsteht erst, nachdem beide Seiten eine Identitätsprüfung bestanden haben. Der Verkauf selbst bleibt eine Sache zwischen Ihnen beiden.","Decide later":"Entscheiden Sie später,","Document the history.":"Dokumentieren Sie die Historie.","Drop it in":"Einfach hochladen","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Jedes Fahrzeug wird behandelt, wie es ein seriöses Auktionshaus tun würde: eine vollständige, datierte, gegengeprüfte Historie, mit den Originalen sicher in Ihrem Konto und einer geschwärzten Kopie für den Tag, an dem es darauf ankommt.","How a private sale happens":"So verläuft ein diskreter Verkauf","Identities last":"Identitäten erst zum Schluss","Menu":"Menü","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Namen, Adressen und Telefonnummern werden auf einer Kopie jeder Seite geschwärzt, doppelt geprüft und von einem Menschen kontrolliert.","Nothing is public":"Nichts ist öffentlich","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Diskret einem verifizierten Käufer angeboten. Nie öffentlich inseriert.","Personal details disappear":"Persönliche Daten verschwinden","Plate :number":"Tafel :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Zehn Einträge, vierzehn Dokumente, drei Eigentümer.","Provenance":"Provenienz","Start an archive":"Archiv anlegen","Start an archive, one document free":"Archiv anlegen, ein Dokument kostenlos","Verified":"Verifiziert","delivered new":"neu ausgeliefert","engine rebuild":"Motorrevision","major service":"große Inspektion","who ever sees it.":"wer sie je zu sehen bekommt.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Eine Werkstattrechnung, auf der Name, Adresse und Telefonnummer des Eigentümers sowie der Name des Mechanikers geschwärzt sind.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Entfernt: der Eigentümer mit Adresse und Telefonnummer, der Name des Mechanikers.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Sichtbar bleiben: die Werkstatt, das Datum, das Fahrzeug, der Kilometerstand und die ausgeführten Arbeiten.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"Das Holzlenkrad eines klassischen Sportwagens","Archive":"Archiv","Cars":"Fahrzeuge","Marketplace":"Marktplatz","Review":"Prüfen","Requests":"Anfragen","Main":"Hauptmenü","Add your first car":"Erstes Fahrzeug hinzufügen","Start with one car.":"Beginnen Sie mit einem Fahrzeug.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Ein Fahrzeug anzulegen ist kostenlos und erfordert keine Dokumente. Danach laden Sie eine Rechnung oder einen Werkstattauftrag hoch, und Carnoat liest das Dokument und legt es im richtigen Jahr ab.","Credits":"Scan-Guthaben","1 item waits for your review":"1 Upload wartet auf Ihre Prüfung",":count items wait for your review":":count Uploads warten auf Ihre Prüfung","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Dokumente zum Bestätigen oder Fotos und Videos, die einem Eintrag zugeordnet werden müssen.","All :count cars":"Alle :count Fahrzeuge","No cars yet.":"Noch keine Fahrzeuge.","No photo yet":"Noch kein Foto","1 event":"1 Eintrag","On the marketplace":"Auf dem Marktplatz","Marketplace verification pending":"Marktplatz-Verifizierung läuft","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"Was Carnoat aus Ihren Uploads gelesen hat. Prüfen Sie es, korrigieren Sie Abweichungen und bestätigen Sie dann. Erst danach wird es Teil der Historie.","Confirm all :count":"Alle :count bestätigen","Nothing waits for your review.":"Nichts wartet auf Ihre Prüfung.","Photos and videos":"Fotos und Videos","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Wählen Sie einige oder alle aus und fügen Sie sie einem neuen oder bestehenden Eintrag hinzu.","Unknown car":"Unbekanntes Fahrzeug","No date":"Kein Datum","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Mit geringer Sicherheit gelesen. Vergleichen Sie jedes Feld mit dem Scan.","Close":"Schließen","Edit":"Bearbeiten","Open the scan":"Scan öffnen","around the same time":"etwa zur selben Zeit","Link them":"Verknüpfen","Not the same":"Nicht dasselbe","Document type":"Dokumenttyp","Mileage (km)":"Kilometerstand (km)","Remove this document and its scan?":"Dieses Dokument und seinen Scan entfernen?","Remove document":"Dokument entfernen","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Hochgeladen, aber noch keinem Eintrag zugeordnet. Wählen Sie die zum selben Anlass gehörenden aus und fügen Sie sie einem neuen oder bestehenden Eintrag hinzu.","Upload more":"Mehr hochladen","Select all":"Alle auswählen","Clear selection":"Auswahl aufheben",":count selected":":count ausgewählt","Create a new event":"Neuen Eintrag anlegen","Add to an existing event":"Zu bestehendem Eintrag hinzufügen","Event":"Eintrag","Choose an event":"Eintrag wählen","Add :count to this event":":count zu diesem Eintrag hinzufügen","Title":"Titel","Create the event with :count":"Eintrag mit :count anlegen","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Verknüpft mit Ihrem anderen Upload (:type). Beim Bestätigen werden beide zu einem Eintrag zusammengeführt.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Das könnte derselbe Werkstattbesuch sein wie Ihr anderer Upload (:type) vom :date. Verknüpfen?","Specialist assigned.":"Spezialist zugewiesen.","Concierge request cancelled.":"Concierge-Anfrage storniert.","Concierge request closed.":"Concierge-Anfrage abgeschlossen.","Notes saved.":"Notizen gespeichert.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Concierge angefragt. Ein Spezialist meldet sich bei Ihnen.","Document approved.":"Dokument freigegeben.","Document confirmed and added to the history.":"Dokument bestätigt und der Historie hinzugefügt.","Correction saved.":"Korrektur gespeichert.","Document rejected.":"Dokument abgelehnt.","Document released to the buyer.":"Dokument für den Käufer freigegeben.","Document removed.":"Dokument entfernt.","Document requested.":"Dokument angefragt.","Event added.":"Eintrag hinzugefügt.","Event deleted.":"Eintrag gelöscht.","Photo or video removed.":"Foto oder Video entfernt.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Nachweis eingereicht. Ein Moderator prüft ihn.","Your export is already being prepared.":"Ihr Export wird bereits vorbereitet.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Export angefordert. Sie werden benachrichtigt, sobald er bereit ist.","Inquiry resolved.":"Anfrage erledigt.","Verify your identity first.":"Verifizieren Sie zuerst Ihre Identität.","Listing saved.":"Inserat gespeichert.","Kept apart.":"Getrennt gehalten.","Documents linked.":"Dokumente verknüpft.","Added to the event.":"Dem Eintrag hinzugefügt.","Ownership confirmed.":"Eigentum bestätigt.","Ownership rejected.":"Eigentum abgelehnt.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Passwort geändert. Sie wurden auf Ihren anderen Geräten abgemeldet.","Signed out on all other devices.":"Auf allen anderen Geräten abgemeldet.","Sign out on all other devices":"Auf allen anderen Geräten abmelden","Removed.":"Entfernt.","Photo released to the buyer.":"Foto für den Käufer freigegeben.","Photo removed.":"Foto entfernt.","Flag resolved.":"Markierung erledigt.","Report resolved.":"Meldung erledigt.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Meldung eingereicht. Ein Moderator sieht sie sich an.","Request accepted.":"Anfrage angenommen.","Request declined.":"Anfrage abgelehnt.","Role created.":"Rolle angelegt.","Role deleted.":"Rolle gelöscht.","Role saved.":"Rolle gespeichert.","Saved search removed.":"Gespeicherte Suche entfernt.","Search saved.":"Suche gespeichert.","Permissions saved.":"Berechtigungen gespeichert.","Roles saved.":"Rollen gespeichert.","Evidence approved.":"Nachweis angenommen.","Evidence rejected.":"Nachweis abgelehnt.","Two-factor authentication is on.":"Die Anmeldung in zwei Schritten ist aktiv.","Two-factor authentication is off.":"Die Anmeldung in zwei Schritten ist deaktiviert.","Car added.":"Fahrzeug hinzugefügt.","Car deleted.":"Fahrzeug gelöscht.","Car details saved.":"Fahrzeugdaten gespeichert.","A new verification link has been sent to your email address.":"Ein neuer Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.","Open the document":"Dokument öffnen","Original":"Original","Redacted":"Geschwärzt","Redacted copy is being checked":"Geschwärzte Kopie wird geprüft","Part of this car’s provenance":"Teil der Provenienz dieses Fahrzeugs","Remove this document from the car’s history?":"Dieses Dokument aus der Historie des Fahrzeugs entfernen?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Ein Vorbesitzer hat dieses Dokument hinzugefügt. Zusammen mit der übrigen Historie macht es die Vergangenheit dieses Fahrzeugs nachweisbar.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Nach dem Entfernen lässt es sich nicht wiederherstellen, und künftige Eigentümer oder Kaufinteressenten dieses Fahrzeugs sehen es nicht mehr. Der Vorbesitzer behält sein eigenes Original.","Remove from the history":"Aus der Historie entfernen","Private":"Privat","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Käufer, die auf Carnoat suchen, sehen nur eine anonyme Zusammenfassung. Kontakt und alles Weitere erfordern eine verifizierte Identität und Ihre Zustimmung.","Public":"Öffentlich","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Eine vollständige Inseratsseite, die Suchmaschinen finden, mit Fotos und Preis. Für Professional- und Händlerkonten.","Visibility":"Sichtbarkeit","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Dieses Fahrzeug muss auf dem Marktplatz sein, bevor es öffentlich inseriert werden kann.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Ein öffentliches Inserat erfordert ein aktives Professional- oder Händlerabonnement.","Asking price":"Preisvorstellung","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Optional. Leer lassen, um den Preis direkt mit einem Käufer zu besprechen.","Photos":"Fotos","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"Bei einem privaten Fahrzeug sieht ein Käufer sie erst, wenn Sie sie freigeben, einzeln oder alle auf einmal. Ein öffentliches Inserat zeigt sie allen.",":count photos chosen":":count Fotos ausgewählt","Save listing":"Inserat speichern","Select":"Auswählen","Upload failed.":"Upload fehlgeschlagen.","Failed":"Fehlgeschlagen","Make":"Marke","Model":"Modell","Year":"Baujahr","Save changes":"Änderungen speichern","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"Scan-Guthaben gilt für alle Fahrzeuge in Ihrem Konto und verfällt nie. Ein Scan liest eine Dokumentseite.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Zahlung erhalten. Ihr Scan-Guthaben erscheint, sobald Stripe die Zahlung bestätigt; laden Sie die Seite gleich neu, falls sich Ihr Guthaben noch nicht geändert hat.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Bezahlvorgang abgebrochen. Es wurde nichts berechnet.","Your balance":"Ihr Guthaben","1 credit":"1 Scan",":count credits":":count Scans","About :pages pages. :name covers that.":"Etwa :pages Seiten. :name deckt das ab.","Have a promo code?":"Haben Sie einen Aktionscode?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Abonnement gestartet. Es erscheint unten, sobald Stripe die Zahlung bestätigt.","per month":"pro Monat","Bought via Carnoat":"Über Carnoat gekauft","Sold via Carnoat":"Über Carnoat verkauft","Reason":"Grund","Mark as read":"Als gelesen markieren","Every message is read by a person on our team.":"Jede Nachricht wird von einem Menschen aus unserem Team gelesen.","Subject":"Betreff","Message":"Nachricht","Send message":"Nachricht senden","Something more urgent?":"Etwas Dringenderes?","Message us directly on WhatsApp.":"Schreiben Sie uns direkt auf WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Auf WhatsApp schreiben","Identity verification":"Identitätsprüfung","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Einmal pro Konto, kostenlos und in etwa zwei Minuten erledigt. So halten wir anonyme Probefahrten und Betrug von Carnoat fern.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"Ihre Identität ist verifiziert. Sie können Kontakt mit Verkäufern anfragen und die Historie Ihres eigenen Fahrzeugs für einen Käufer freigeben.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"Ihre Prüfung wird bearbeitet. Sie werden benachrichtigt, sobald sie abgeschlossen ist.","Profile":"Profil","Password":"Passwort","Two-step sign-in":"Anmeldung in zwei Schritten","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Eine Kopie Ihrer Dokumente, der Historie Ihrer Fahrzeuge und Ihrer Kontodaten als ein Download. Wir schicken Ihnen einen Link per E-Mail, sobald er bereit ist; er gilt 48 Stunden.","You confirm it’s you first, then come back here.":"Sie bestätigen zuerst, dass Sie es sind, und kommen dann hierher zurück.","That code is not valid.":"Dieser Code ist ungültig.","New password":"Neues Passwort","Name":"Name","Email":"E-Mail","Language":"Sprache","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"Ich möchte dringende, zeitkritische Nachrichten per WhatsApp erhalten","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Nur für Dringendes, etwa eine Kontaktanfrage oder ein freigegebenes Dokument. Nie Werbung.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Beschreiben Sie in eigenen Worten das Fahrzeug, das Sie suchen. Verkäufer bleiben anonym, bis Sie beide weiterem Kontakt zustimmen.","Your answer":"Ihre Antwort","What are you looking for?":"Was suchen Sie?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Zum Beispiel: ein Porsche 997 GT3 mit lückenloser Servicehistorie","Search":"Suchen","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Suche gespeichert. Wir benachrichtigen Sie, sobald ein passendes Fahrzeug auftaucht.","Request contact":"Kontakt anfragen","Saved searches":"Gespeicherte Suchen","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"Eine Suche wird gespeichert, sobald sie vollständig ist, und Sie erfahren von neuen Treffern.","Run again":"Erneut suchen","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Kontaktanfragen, die Sie als Käufer gesendet und als Verkäufer erhalten haben.","Nobody has asked about your cars yet.":"Noch hat niemand nach Ihren Fahrzeugen gefragt.","Sent":"Gesendet","You have not requested contact about a car yet.":"Sie haben noch für kein Fahrzeug Kontakt angefragt.","This car":"Dieses Fahrzeug","A contact request for your car.":"Eine Kontaktanfrage für Ihr Fahrzeug.","Your contact request.":"Ihre Kontaktanfrage.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"Wartet auf die Identitätsprüfung, bevor der Verkäufer von dieser Anfrage erfährt.","Unlock contact":"Kontakt freischalten","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identität verifiziert. Ihr Abonnement enthält in diesem Zeitraum noch :count Kontaktanfragen, diese ist also inklusive.","Unlock with a subscription credit":"Mit einer Kontaktanfrage aus dem Abonnement freischalten","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identität verifiziert. Eine einmalige Gebühr von :price schaltet den Kontakt zum Verkäufer frei, für alle derselbe feste Preis.","Pay :price":":price bezahlen","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"Wartet auf die Zahlung des Käufers; danach bitten wir Sie um eine Antwort.","Waiting for the seller to respond.":"Wartet auf die Antwort des Verkäufers.","Choose what to release":"Auswählen, was Sie freigeben","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Ein Käufer mit verifizierter Identität möchte die Historie dieses Fahrzeugs sehen. Geben Sie alles auf einmal frei oder nur Ihre Auswahl.","Release this photo":"Dieses Foto freigeben","Release everything":"Alles freigeben","Release the selection":"Auswahl freigeben","Release":"Freigeben","Not released":"Nicht freigegeben","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Geschwärzte Kopien, ohne persönliche Daten. Fragen Sie nach jedem Dokument, das Sie sehen möchten.","Released":"Freigegeben","Open":"Öffnen","Requested. Release it":"Angefragt. Freigeben","Requested":"Angefragt","Ask for this document":"Dieses Dokument anfragen","Confirm the sale":"Verkauf bestätigen","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Verkauf bestätigt. Die Historie dieses Fahrzeugs ist an den neuen Eigentümer übergegangen.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"Sie haben bestätigt. Nichts ändert sich, bevor die andere Seite ebenfalls bestätigt.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"Seit über einer Woche hat die andere Seite nicht bestätigt. Falls der Verkauf stattgefunden hat, schicken Sie einen Zahlungsnachweis, den ein Moderator prüft. Schwärzen Sie vorher Sensibles wie Ihre IBAN oder andere Buchungen.","Choose a file":"Datei auswählen","Submit evidence":"Nachweis einreichen","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Nachweis eingereicht. Ein Moderator prüft ihn und kann die Übertragung direkt abschließen.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Ein Moderator konnte die Übertragung mit Ihrem Nachweis nicht abschließen. Der Verkauf kann weiterhin abgeschlossen werden, sobald der Verkäufer bestätigt.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Bestätigen Sie hier, sobald der Verkauf tatsächlich stattgefunden hat. Wenn beide Seiten bestätigt haben, geht die Historie des Fahrzeugs an den neuen Eigentümer über, und Sie erhalten beide ein Abzeichen.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Verkaufspreis (optional, für die andere Seite nicht sichtbar)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Ein Spezialist berät Sie und hilft per Telefon oder WhatsApp, wickelt aber nie die Zahlung ab — diese bleibt zwischen Ihnen und der anderen Seite. Es fällt eine Gebühr abhängig vom Verkaufspreis an, nur für die Seite, die den Service anfragt.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"Ich bin einverstanden, dass meine Kontaktdaten an den zugewiesenen Spezialisten weitergegeben werden.","Request Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge anfragen","Something wrong?":"Stimmt etwas nicht?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Für das Verhalten der anderen Seite auf Carnoat. Uneinigkeit über Preis oder Zustand bleibt zwischen Ihnen beiden. Ein Moderator prüft jede Meldung, und die andere Seite erfährt nie davon.","Report":"Melden","What happened?":"Was ist passiert?","Details for the moderator (optional)":"Details für den Moderator (optional)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Details für den Moderator (optional, für die andere Seite nie sichtbar)","Submit report":"Meldung absenden","Decline this request?":"Diese Anfrage ablehnen?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"Der Käufer erfährt, dass die Anfrage abgelehnt wurde. Nichts über Ihr Fahrzeug wird geteilt.","Confirm the sale?":"Verkauf bestätigen?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"Sobald die andere Seite ebenfalls bestätigt, geht die Historie des Fahrzeugs an den neuen Eigentümer über. Das lässt sich nicht rückgängig machen.","Strong match":"Sehr passend","Partial match":"Teilweise passend","Inappropriate communication":"Unangemessene Kommunikation","Suspected fraud or misrepresentation":"Verdacht auf Betrug oder Täuschung","Waiting for your identity verification":"Wartet auf Ihre Identitätsprüfung","Waiting for the buyer’s identity verification":"Wartet auf die Identitätsprüfung des Käufers","Waiting for your payment":"Wartet auf Ihre Zahlung","Waiting for the buyer’s payment":"Wartet auf die Zahlung des Käufers","Waiting for the seller":"Wartet auf den Verkäufer","Accepted":"Angenommen","Declined":"Abgelehnt","The buyer":"Der Käufer","The seller":"Der Verkäufer","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Beide Identitäten sind verifiziert. Alles Weitere, auch den Verkauf selbst, regeln Sie direkt miteinander.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Baujahr: :year, älter als gewünscht (:limit oder neuer)","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Baujahr: :year, neuer als gewünscht (:limit oder älter)","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Kilometerstand: :from–:to km, über Ihrer Grenze von :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Kilometerstand: :from–:to km, unter Ihrem Minimum von :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Preisvorstellung: :from–:to :currency, über Ihrem Budget von :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Preisvorstellung: :from–:to :currency, unter Ihrem Minimum von :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"Die Suche ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"Die ausformulierte Historie wird noch vorbereitet. Diese Seite ergänzt sie, sobald sie fertig ist.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"Ihre Bestätigung ist erfasst. Der Verkauf ist abgeschlossen, sobald auch die andere Seite bestätigt.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Verkauf bestätigt. Die Historie des Fahrzeugs ist an den neuen Eigentümer übergegangen.","Western Europe":"Westeuropa","Central Europe":"Mitteleuropa","Southern Europe":"Südeuropa","Northern Europe":"Nordeuropa","Eastern Europe":"Osteuropa","North America":"Nordamerika","Middle East":"Naher Osten","Asia-Pacific":"Asien-Pazifik","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Käufer sehen nur die grobe Region, bis ihre Identität verifiziert ist.","Location":"Standort","(buyers see :region)":"(Käufer sehen :region)","The other side has confirmed the sale":"Die andere Seite hat den Verkauf bestätigt","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Mit einer der im Abonnement enthaltenen Kontaktanfragen freigeschaltet.","Subscription cancelled.":"Abonnement gekündigt.","Message received. A person on our team will reply.":"Nachricht erhalten. Jemand aus unserem Team antwortet Ihnen.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Dieser Aktionscode ist ungültig, abgelaufen oder bereits verwendet.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Aktionscode eingelöst. :count Scan hinzugefügt.|Aktionscode eingelöst. :count Scans hinzugefügt.",":vehicle has been sold":":vehicle wurde verkauft","Your request for :vehicle has expired":"Ihre Anfrage für :vehicle ist abgelaufen","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"Das Fahrzeug wurde an einen anderen Käufer verkauft, bevor der Verkäufer Ihre Anfrage beantwortet hat.","The seller did not answer within :days days.":"Der Verkäufer hat nicht innerhalb von :days Tagen geantwortet.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"Ihre Kontaktanfrage wird Ihrem Abonnement wieder gutgeschrieben.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"Sie bekommen Ihre Gebühr vollständig zurück. Wir melden uns, sobald die Erstattung unterwegs ist.","Your unmasking fee has been refunded":"Ihre Kontaktgebühr wurde erstattet","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Die Gebühr, die Sie für :vehicle bezahlt haben, wurde vollständig auf die Karte erstattet, mit der Sie bezahlt haben. Banken zeigen das meist innerhalb von 5 bis 10 Werktagen an.","The car was sold before this request was answered.":"Das Fahrzeug wurde verkauft, bevor diese Anfrage beantwortet wurde.","This request expired because it was not answered in time.":"Diese Anfrage ist abgelaufen, weil sie nicht rechtzeitig beantwortet wurde.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"Der Verkäufer hat nicht rechtzeitig geantwortet, daher ist diese Anfrage abgelaufen.","You declined this request.":"Sie haben diese Anfrage abgelehnt.","The seller declined this request.":"Der Verkäufer hat diese Anfrage abgelehnt.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"Ihre Kontaktanfrage wurde Ihrem Abonnement wieder gutgeschrieben.","Your fee has been refunded in full.":"Ihre Gebühr wurde vollständig erstattet.","Your fee is being refunded in full.":"Ihre Gebühr wird vollständig erstattet.","About your last photo":"Zu Ihrem letzten Foto","Photo sent. A moderator will review it.":"Foto gesendet. Ein Moderator prüft es.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Ein Foto der Fahrgestellnummer für :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Bevor :vehicle auf den Marktplatz kann, brauchen wir ein Foto der Fahrgestellnummer. Auf der Seite Ihres Fahrzeugs steht, wo Sie es aufnehmen.","Take the photo":"Foto aufnehmen","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Ein weiteres Foto der Fahrgestellnummer für :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"Wir konnten die Fahrgestellnummer auf Ihrem Foto nicht bestätigen. Bitte nehmen Sie ein weiteres auf.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Ein Moderator hat Ihr Foto der Fahrgestellnummer geprüft und konnte es diesem Fahrzeug nicht zuordnen.","Photo requested from the owner.":"Foto beim Eigentümer angefordert.","Another photo requested from the owner.":"Weiteres Foto beim Eigentümer angefordert.","The AI is drafting the summary.":"Die KI entwirft die Zusammenfassung.","Summary saved.":"Zusammenfassung gespeichert.","Your refund did not go through":"Ihre Erstattung ist nicht angekommen","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"Ihre Bank hat die Erstattung der Gebühr, die Sie für :vehicle bezahlt haben, zurückgewiesen, daher ist das Geld noch nicht bei Ihnen angekommen. Wir kümmern uns darum und melden uns, wie Sie es erhalten. Sie müssen nichts weiter tun.","Sold":"Verkauft","Sold on :date":"Verkauft am :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Fahrzeuge, die Sie verkauft haben. Sie können ihre Historie weiterhin so lesen, wie sie am Tag des Verkaufs war.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"Sie haben dieses Fahrzeug am :date verkauft. Das ist seine Historie, wie sie an diesem Tag war; was der neue Eigentümer danach hinzufügt, bleibt privat.","Delete your original":"Ihr Original löschen","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"Ihr Original wird gelöscht; die geschwärzte Kopie bleibt beim Fahrzeug.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"Der Verkäufer hat den Verkauf von :vehicle nicht bestätigt","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"Sie haben den Verkauf von :vehicle bestätigt, aber nach einer Woche hat der Verkäufer das noch nicht getan. Wenn der Verkauf stattgefunden hat, schicken Sie uns einen Zahlungsnachweis, und ein Moderator kann die Übertragung ohne ihn abschließen.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Schwärzen Sie zuerst alles Sensible, etwa Ihre IBAN oder andere Buchungen. Wir löschen den Nachweis, sobald ein Moderator entschieden hat.","Send proof of payment":"Zahlungsnachweis senden","Met":"Erfüllt","Partly met":"Teilweise erfüllt","Not met":"Nicht erfüllt","of 100, verification score":"von 100, Verifizierungswert","verification score":"Verifizierungswert","How well this car is documented":"Wie gut dieses Fahrzeug dokumentiert ist","Verification score":"Verifizierungswert","Checked against its own documents":"Anhand seiner eigenen Dokumente geprüft","Not yet checked against its documents":"Noch nicht anhand der Dokumente geprüft","An extensive documented history":"Eine umfassend dokumentierte Historie","A well-documented history":"Eine gut dokumentierte Historie","Several documents on file":"Mehrere Dokumente in der Akte","A few documents on file":"Einige Dokumente in der Akte","No approved documents yet":"Noch keine freigegebenen Dokumente","Too little history to cover its years":"Zu wenig Historie für sein Alter","Documented over most of its life":"Über die meisten seiner Jahre dokumentiert","Documented over part of its life":"Über einen Teil seiner Jahre dokumentiert","Documented over a short stretch":"Über einen kurzen Zeitraum dokumentiert","Too few mileage readings to check":"Zu wenige Kilometerstände für eine Prüfung","A mileage reading is lower than an earlier one":"Ein Kilometerstand ist niedriger als ein früherer","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Kilometerstand stimmig, ein Wert weicht zwischen Dokumenten ab","Mileage consistent, no rollback":"Kilometerstand stimmig, nicht zurückgedreht","Owner identity verified":"Identität des Eigentümers verifiziert","Owner identity not yet verified":"Identität des Eigentümers noch nicht verifiziert","Package saved.":"Paket gespeichert.","Settings saved.":"Einstellungen gespeichert.","Currency":"Währung","Prices in":"Preise in","Prices saved.":"Preise gespeichert.","Currency taken off offer.":"Währung wird nicht mehr angeboten.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"Ihr Zugang zum Marktplatz ist bis zum :date pausiert. Bei Fragen dazu kontaktieren Sie uns.","This car is not available right now. Try again later.":"Dieses Fahrzeug ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut.","Marketplace access restored.":"Zugang zum Marktplatz wiederhergestellt.","Your Carnoat account is deleted":"Ihr Carnoat-Konto wurde gelöscht","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"Ihr Konto und alle Inhalte werden am :date endgültig gelöscht. Bis dahin geht nichts verloren.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"Haben Sie es sich anders überlegt, oder waren Sie das nicht? Stellen Sie Ihr Konto vor diesem Datum wieder her.","Restore my account":"Mein Konto wiederherstellen","Your account is restored. Sign in to continue.":"Ihr Konto ist wiederhergestellt. Melden Sie sich an, um fortzufahren.","Account restored.":"Konto wiederhergestellt.","Hello!":"Hallo,","Whoops!":"Etwas ist schiefgelaufen.","Regards,":"Mit freundlichen Grüßen,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Funktioniert die Schaltfläche „:actionText“ nicht? Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser:","All rights reserved.":"Alle Rechte vorbehalten.","Reset Password Notification":"Passwort zurücksetzen","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort Ihres Carnoat-Kontos zurückzusetzen.","Reset Password":"Passwort zurücksetzen","This password reset link will expire in :count minutes.":"Der Link ist :count Minuten gültig.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Wenn Sie das nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail ignorieren; Ihr Passwort bleibt unverändert.","Verify Email Address":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse","Please click the button below to verify your email address.":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um die Einrichtung Ihres Kontos abzuschließen.","If you did not create an account, no further action is required.":"Wenn Sie kein Carnoat-Konto erstellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.","Emails":"E-Mails","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Wählen Sie, welche davon Sie zusätzlich per E-Mail erhalten möchten; in Ihren Benachrichtigungen erscheinen sie immer. E-Mails zu Ihrem Konto, Ihren Dokumenten, Anfragen, Verkäufen und Zahlungen erhalten Sie immer.","A new car matches one of my saved searches":"Ein neues Fahrzeug passt zu einer meiner gespeicherten Suchen","I receive a badge":"Ich erhalte ein Abzeichen","Email preferences saved.":"E-Mail-Einstellungen gespeichert.","Vehicle":"Fahrzeug","Garage":"Werkstatt","Check against the scan: :fields.":"Mit dem Scan abgleichen: :fields.","Work order number":"Auftragsnummer","Backup problem: :type":"Problem mit der Sicherung: :type","View backups":"Sicherungen ansehen","Queue behind: :queue":"Warteschlange im Rückstand: :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"Jobs in der Warteschlange :queue warten seit etwa :minutes Minuten.","View queues":"Warteschlangen ansehen","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Diese Datei entspricht nicht dem angegebenen Dateityp und wurde daher nicht hochgeladen.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Falls zu dieser Adresse ein Konto besteht, ist ein Link zum Zurücksetzen des Passworts unterwegs.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Fügen Sie ein Dokument hinzu, dann können Käufer es finden: als anonymes Profil, nie mit Ihrem Namen. Sie entscheiden, wer Kontakt erhält.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Käufer suchen ein Fahrzeug wie eines von meinen","Buyers are looking for a car like yours":"Käufer suchen ein Fahrzeug wie Ihres","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Mehr als :count verifizierte Käufer suchen ein Fahrzeug wie Ihren :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":":from bis :to verifizierte Käufer suchen ein Fahrzeug wie Ihren :vehicle.","View your car":"Ihr Fahrzeug ansehen",":score of 100":":score von 100","A genuine Car Passport.":"Ein echter Car Passport.","Ask whoever shared it for a new one.":"Bitten Sie die Person, die ihn geteilt hat, um einen neuen.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport erstellt. Kopieren Sie den Link, um ihn zu teilen.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport widerrufen. Der Link funktioniert nicht mehr.","Check":"Prüfen","Check a Car Passport":"Einen Car Passport prüfen","Check it at :url":"Prüfen Sie ihn unter :url","Check this passport":"Diesen Car Passport prüfen","Download PDF":"PDF herunterladen","Ended when the car changed hands.":"Beendet, als das Fahrzeug den Eigentümer wechselte.","Expired.":"Abgelaufen.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Steht in Ihrem PDF etwas anderes, stammt es so nicht von Carnoat.","Issued":"Ausgestellt","Issued on :date, valid until :until.":"Ausgestellt am :date, gültig bis :until.","It ended when the car changed hands.":"Er endete, als das Fahrzeug den Eigentümer wechselte.","It has expired.":"Er ist abgelaufen.","Its owner revoked it.":"Der Eigentümer hat ihn widerrufen.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Von Carnoat aus Dokumenten erstellt, die ein Moderator freigegeben hat, ohne persönliche Angaben.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Zu diesem Code gibt es keinen Car Passport. Prüfen Sie ihn auf Tippfehler; ähnlich aussehende Buchstaben und Ziffern werden gleich gelesen.","No events recorded yet.":"Noch keine Einträge in der Historie.","Photo :number":"Foto :number","Revoked by its owner.":"Vom Eigentümer widerrufen.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Bewertet allein anhand der dokumentierten Nachweise, nie anhand der Person: Stand am Tag, an dem dieser Car Passport erstellt wurde.","This Car Passport no longer works":"Dieser Car Passport funktioniert nicht mehr","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Dieser Car Passport enthält :count geschwärztes Dokument. Sie können es über den Link unten ansehen.|Dieser Car Passport enthält :count geschwärzte Dokumente. Sie können sie über den Link unten ansehen.","This passport includes no documents.":"Dieser Car Passport enthält keine Dokumente.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Geben Sie den Prüfcode ein, der auf dem Car Passport steht. Sie sehen, ob er echt ist und was er bei seiner Erstellung enthielt.","Valid until :date.":"Gültig bis :date.","Verification code":"Prüfcode","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Dieser Upload benötigt :count Scan.|Dieser Upload benötigt :count Scans.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"Ihr Konto hat noch :count Scan; kaufen Sie Scan-Guthaben nach, um fortzufahren.|Ihr Konto hat noch :count Scans; kaufen Sie Scan-Guthaben nach, um fortzufahren.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Dieser Upload konnte nicht gestartet werden. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","This file was not accepted.":"Diese Datei wurde nicht angenommen.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"Die Verbindung ist wiederholt abgebrochen, daher wurde der Upload gestoppt. Versuchen Sie es erneut.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Dieser Upload ist bereits abgeschlossen oder abgebrochen. Laden Sie die Datei erneut hoch.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Ein Teil der Datei kam leer an. Laden Sie sie erneut hoch.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"Es kam mehr von der Datei an als erwartet. Laden Sie sie erneut hoch.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners Eigentümer, :count Dokumente","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Ein PDF oder ein Foto einer Rechnung, eines Werkstattauftrags oder eines Kaufvertrags. Datum, Kilometerstand und Werkstatt werden gelesen und geprüft.","A file that writes itself.":"Eine Akte, die sich selbst schreibt.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Ein Link und ein PDF für ein Auktionshaus oder eine Versicherung, mit einem Code, den jeder prüfen kann.","Added to the history":"Zur Historie hinzugefügt","Already have an account?":"Haben Sie schon ein Konto?","Authentication code":"Bestätigungscode","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Prüfen Sie Ihren Posteingang auf einen Bestätigungslink, bevor Sie fortfahren.","Choose a new password":"Neues Passwort festlegen","Confirm it’s you":"Bestätigen Sie, dass Sie es sind","Confirm new password":"Neues Passwort bestätigen","Confirm password":"Passwort bestätigen","Confirm with Google":"Mit Google bestätigen","Confirm with a passkey":"Mit einem Passkey bestätigen","Confirm with authenticator code":"Mit einem Code aus der App bestätigen","Confirm with password":"Mit Passwort bestätigen","Confirm with recovery code":"Mit einem Wiederherstellungscode bestätigen","Continue with Google":"Weiter mit Google","Could not confirm with that passkey.":"Die Bestätigung mit diesem Passkey ist fehlgeschlagen.","Could not sign in with that passkey.":"Die Anmeldung mit diesem Passkey ist fehlgeschlagen.","Create account":"Konto erstellen","Create an account to search":"Konto erstellen, um zu suchen","Create one":"Konto erstellen","Create your account":"Ihr Konto erstellen","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"Beschreiben Sie es in eigenen Worten. Eigentümer sehen, dass jemand sucht, aber nie, wer. Kontakt entsteht erst nach einer Identitätsprüfung auf beiden Seiten.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Laden Sie eine Rechnung hoch. Carnoat liest sie, entfernt die persönlichen Angaben und ordnet sie an der richtigen Stelle in der Historie Ihres Fahrzeugs ein.","Email password reset link":"Link zum Zurücksetzen senden","Encrypted":"Verschlüsselt","Enter one of your recovery codes.":"Geben Sie einen Ihrer Wiederherstellungscodes ein.","Enter the code from your authenticator app.":"Geben Sie den Code aus Ihrer Authenticator-App ein.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, dann schicken wir Ihnen einen Link zum Zurücksetzen.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Alles fließt in eine Zeitleiste, mit einem Verifizierungswert, der zeigt, wie gut das Fahrzeug dokumentiert ist.","For buyers":"Für Käufer","Forgot password":"Passwort vergessen","Forgot password?":"Passwort vergessen?","History and score":"Historie und Wert","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"Sie suchen ein Fahrzeug, das nirgends angeboten wird?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Namen und Adressen werden auf einer Kopie geschwärzt und von einem Menschen geprüft. Das Original sehen nur Sie.","No account yet?":"Noch kein Konto?","No listings":"Keine Inserate","One document free, no card needed":"Ein Dokument kostenlos, keine Karte nötig","Originals for your eyes only.":"Originale nur für Sie.","Personal details removed":"Persönliche Angaben entfernt","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 mit lückenloser Servicehistorie","Promo code (optional)":"Aktionscode (optional)","Reading":"Wird gelesen","Recovery code":"Wiederherstellungscode","Register":"Registrieren","Remember me":"Angemeldet bleiben","Resend verification email":"Bestätigungs-E-Mail erneut senden","Reset password":"Passwort zurücksetzen","Reset your password":"Ihr Passwort zurücksetzen","Share the file outside Carnoat.":"Teilen Sie die Akte außerhalb von Carnoat.","Sign in with Google":"Mit Google anmelden","Sign in with a passkey":"Mit einem Passkey anmelden","Start with one free document":"Mit einem kostenlosen Dokument beginnen","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Diese Änderung betrifft Ihre Anmeldung. Bestätigen Sie Ihre Identität, um fortzufahren.","Two-factor verification":"Zwei-Faktor-Authentifizierung","Use a recovery code instead":"Stattdessen einen Wiederherstellungscode verwenden","Use a passkey instead":"Stattdessen einen Passkey verwenden","Use an authentication code instead":"Stattdessen einen Bestätigungscode verwenden","Use an authenticator code instead":"Stattdessen einen Code aus der App verwenden","Verify":"Bestätigen","Verify email":"E-Mail bestätigen","Verify your email":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse","Waiting for a document":"Wartet auf ein Dokument","Who gets to see what.":"Wer was zu sehen bekommt.","You decide":"Sie entscheiden","Your car is never public.":"Ihr Fahrzeug ist nie öffentlich.","of 100":"von 100","or":"oder",":events events":":events Einträge","1 document is being read":"1 Dokument wird gelesen",":count documents are being read":":count Dokumente werden gelesen",":count of :total selected":":count von :total ausgewählt","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Eine Wartung, eine Reparatur, eine Restaurierung: Sie gehören zur Rechnung.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Ein Trackday, eine Rallye, ein Concours, eine Ausfahrt: Daraus wird ein neuer Eintrag.","Add :count photos":":count Fotos hinzufügen","Add the photo":"Foto hinzufügen","All :count selected":"Alle :count ausgewählt","An occasion":"Ein Anlass","Choose the work":"Arbeit auswählen","Do these belong with :event?":"Gehören diese zu :event?","Does this belong with :event?":"Gehört das zu :event?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Laden Sie die erste Rechnung oder den ersten Werkstattauftrag für Ihren :car hoch","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Rechnungen, Werkstattaufträge und Kaufunterlagen werden für Sie gelesen, Fotos sortiert. PDF, Foto oder Video.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Kein Aufnahmedatum in den Fotos","No, something else":"Nein, etwas anderes","Nothing to do.":"Nichts zu tun.","Overview":"Übersicht","Place":"Zuordnen","Taken on :date":"Aufgenommen am :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Für dieses Fahrzeug gibt es noch keine bestätigte Rechnung. Laden Sie die Rechnung auf der Fahrzeugseite hoch; sobald Sie sie bestätigt haben, können diese Fotos zugeordnet werden.","Uploaded together with an invoice":"Zusammen mit einer Rechnung hochgeladen","What are these photos of?":"Was zeigen diese Fotos?","What is this photo of?":"Was zeigt dieses Foto?","What was the occasion?":"Was war der Anlass?","Which work?":"Welche Arbeit?","Work on the car":"Arbeit am Fahrzeug","Yes, add them":"Ja, hinzufügen","The private archive for collector cars":"Das private Archiv für Sammlerfahrzeuge","A private archive for collector cars":"Ein privates Archiv für Sammlerfahrzeuge","The complete history of your car, in one place.":"Die vollständige Historie Ihres Fahrzeugs, an einem Ort.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Laden Sie Rechnungen und Dokumente hoch: Carnoat liest sie, entfernt die persönlichen Daten und baut eine Historie auf, die Sie belegen können. Sollten Sie je verkaufen, dann diskret und nur an verifizierte Käufer.","Start your file for free":"Ihre Akte kostenlos beginnen","Your first document is free. No card needed.":"Ihr erstes Dokument ist kostenlos. Keine Karte nötig.","What Carnoat does for you":"Was Carnoat für Sie tut","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Für Eigentümer von Fahrzeugen, deren Historie zählt: die Unterlagen geordnet, Nachweise zum Vorzeigen und ein diskreter Weg zum Verkauf, wenn es so weit ist.","Your archive, in order":"Ihr Archiv, geordnet","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Jede Rechnung, jeder Werkstattauftrag und jedes Foto, gelesen und nach Datum abgelegt. Die Originale gehören Ihnen: Niemand sonst bekommt sie je zu sehen.","Proof you can share":"Nachweise, die Sie teilen können","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Ein Verifizierungswert und ein Car Passport: ein Link und ein PDF mit einem Code, den jeder prüfen kann. Für eine Versicherung, ein Auktionshaus oder einen Käufer.","A discreet sale, if you want one":"Ein diskreter Verkauf, wenn Sie möchten","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Ein Fahrzeug hinzuzufügen ist kostenlos und erfordert keine Dokumente. Ihr erstes Dokument geht auf uns.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Ein Dienst von :company, :address. USt-IdNr. :vat.","Accept all":"Alle akzeptieren","Analytics":"Analyse","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"Carnoat verwendet nur die Cookies, die für den Betrieb nötig sind.","Change cookie settings":"Cookie-Einstellungen ändern","Cookie policy":"Cookie-Richtlinie","Cookie settings":"Cookie-Einstellungen","Cookies on Carnoat":"Cookies auf Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Anonyme Zählung von Besuchen und Seitenaufrufen über Google Analytics, damit wir Carnoat verbessern können.","Essential":"Notwendig","Essential only":"Nur notwendige","Footer":"Fußzeile","For something urgent. Never marketing.":"Für Dringendes. Nie Werbung.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Damit Sie angemeldet bleiben, Formulare geschützt sind und diese Auswahl gespeichert wird. Immer aktiv.","Last updated: :date":"Zuletzt aktualisiert: :date","Message sent.":"Nachricht gesendet.","Privacy policy":"Datenschutzerklärung","Save my choice":"Meine Auswahl speichern","Terms of use":"Nutzungsbedingungen","The company behind Carnoat":"Das Unternehmen hinter Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Dieser Text ist noch nicht in Ihrer Sprache verfügbar und wird daher auf Englisch angezeigt.","Understood":"Verstanden","VAT :number":"USt-IdNr. :number","We only use your details to reply.":"Wir nutzen Ihre Angaben nur, um zu antworten.","We reply to the email address on your account.":"Wir antworten an die E-Mail-Adresse Ihres Kontos.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Wir verwenden notwendige Cookies, damit Carnoat funktioniert. Mit Ihrer Zustimmung nutzen wir zudem Analysen, um zu sehen, wie die Website genutzt wird, und sie zu verbessern.","What is it about?":"Worum geht es?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"Ihr Name","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"Ihre Frage an den Assistenten ist bereits eingetragen; ergänzen Sie gern, was weiterhilft.","General question":"Allgemeine Frage","My account":"Mein Konto","The archive and documents":"Archiv und Dokumente","Buying or selling":"Kaufen oder verkaufen","Press and partnerships":"Presse und Partnerschaften","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Ein Mensch aus unserem Team schon. Ihre Frage wird mitgeschickt, Sie müssen sie nicht erneut eingeben.","All questions, and the assistant":"Alle Fragen und der Assistent","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Antworten auf die häufigsten Fragen von Eigentümern und Käufern. Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie den Assistenten oder einen Menschen aus unserem Team.","Ask":"Fragen","Ask a person":"Unser Team fragen","Ask a question":"Eine Frage stellen","Buying and selling":"Kaufen und verkaufen","For example: who can see my invoices?":"Zum Beispiel: Wer kann meine Rechnungen sehen?","From the help articles":"Aus den Hilfeartikeln","Getting started":"Erste Schritte","Help":"Hilfe","Link to this answer":"Link zu dieser Antwort","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Kein Artikel gefunden. Versuchen Sie andere Begriffe oder fragen Sie oben den Assistenten.","Not what you meant?":"Nicht das, was Sie gemeint haben?","Prices and payment":"Preise und Zahlung","Privacy and security":"Datenschutz und Sicherheit","Related questions":"Ähnliche Fragen","Search the help articles":"In den Hilfeartikeln suchen","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"Noch Fragen? Jede Nachricht wird von einem Menschen aus unserem Team gelesen.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"Der Assistent antwortet anhand der Hilfeartikel unten. Ihr Konto kann er nicht sehen; dabei hilft Ihnen ein Mensch aus unserem Team.","The assistant is not available right now.":"Der Assistent ist gerade nicht verfügbar.","The help articles don’t answer this.":"Darauf geben die Hilfeartikel keine Antwort.","Thinking…":"Einen Moment…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"Sie haben in kurzer Zeit viele Fragen gestellt. Versuchen Sie es später erneut oder fragen Sie unser Team.","Your account":"Ihr Konto","Your archive and documents":"Ihr Archiv und Ihre Dokumente","Your question":"Ihre Frage","100,000–150,000 km":"100.000–150.000 km","50,000–100,000 km":"50.000–100.000 km","Under 50,000 km":"Unter 50.000 km","Over 150,000 km":"Über 150.000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle zum Verkauf auf Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Ein privat archiviertes Fahrzeug auf Carnoat. Melden Sie sich an, um den Marktplatz zu durchsuchen.","Any preference on model year?":"Haben Sie einen Wunsch beim Baujahr?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"Sonst noch etwas — Farbe, Innenausstattung, Getriebe, Budget oder Standort?","Before 2000":"Vor 2000","Within the last 10 years":"In den letzten 10 Jahren","Within the last 5 years":"In den letzten 5 Jahren","What car are you looking for?":"Welches Fahrzeug suchen Sie?","What mileage are you looking for?":"Welchen Kilometerstand suchen Sie?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"Ich erkenne „:input“ nicht als existierendes Fahrzeug. Könnten Sie Marke und Modell noch einmal prüfen?","Guided search":"Geführte Suche","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Dieses Google-Konto ist nicht mit Ihrem Carnoat-Konto verknüpft.","The provided code was invalid.":"Der eingegebene Code ist ungültig.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut.","AI reads it like a specialist":"Die KI liest wie ein Spezialist","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"Datum, Kilometerstand, Werkstatt, Kosten und ausgeführte Arbeiten werden gelesen und erkannt, in jeder Sprache, auch handschriftlich. Jeder Wert wird mit einer zweiten, unabhängigen Erfassung der Seite abgeglichen.","Your privacy, built in":"Ihre Privatsphäre, fest eingebaut","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Namen, Adressen und Kontonummern werden auf einer Kopie geschwärzt, in drei Stufen: KI, die persönliche Daten erkennt, eine unabhängige Prüfung, die findet, was die KI übersehen hat, und ein Mensch, der alles prüft, bevor ein Käufer es sehen könnte.","You confirm":"Sie bestätigen","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Alles Gelesene wird Ihnen zuerst gezeigt. Nichts wird aufgrund einer unbestätigten Vermutung Teil der Historie.","Share it, or sell discreetly":"Teilen oder diskret verkaufen","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Ein Car Passport für eine Versicherung oder ein Auktionshaus, mit einem Code, den jeder prüfen kann. Oder, wenn Sie es je möchten, ein Verkauf nur an verifizierte Käufer.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Rechnungen, Werkstattaufträge, Kaufunterlagen, Fotos: Laden Sie sie bei Ihrem Fahrzeug hoch, als PDF oder Foto. Nichts muss vorher sortiert oder abgetippt werden.","Private by design":"Privat von Grund auf","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"Carnoat wurde für Menschen entwickelt, die Diskretion schätzen. Privatsphäre ist keine Einstellung, die Sie erst suchen müssen: So funktioniert das Archiv vom ersten Dokument an.","Hosted in the EU":"In der EU gehostet","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Server und Backups in der Europäischen Union, gemäß DSGVO.","Encrypted at rest":"Verschlüsselt gespeichert","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Jedes Dokument wird verschlüsselt gespeichert, mit eigenem Schlüssel.","Originals stay yours":"Originale bleiben bei Ihnen","Your original documents are never shown to anyone else.":"Ihre Originaldokumente werden niemandem sonst gezeigt.","Not used for training":"Kein Training mit Ihren Daten","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"Die KI-Anbieter, die wir nutzen, trainieren ihre Modelle nicht mit Ihren Dokumenten.","Your first :count documents are free. No card needed.":"Ihre ersten :count Dokumente sind kostenlos. Keine Karte nötig.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Ein Fahrzeug hinzuzufügen ist kostenlos und erfordert keine Dokumente. Ihre ersten :count Dokumente gehen auf uns.","Start an archive, :count documents free":"Archiv beginnen, :count Dokumente kostenlos","Get :count free credits to try it — no card required.":"Erhalten Sie :count kostenlose Scans zum Ausprobieren – keine Karte nötig.","What raises it":"Was ihn erhöht","Well documented":"Gut dokumentiert","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"Carnoat darf mich kontaktieren, wenn dieser Verkauf ins Stocken gerät.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Nur zu diesem Fahrzeug, per E-Mail oder Telefon, und nie, um etwas weiterzugeben, das die andere Seite nicht freigegeben hat.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Ein Verkauf scheint ins Stocken geraten, Carnoat Concierge könnte helfen","Help with the sale of :vehicle":"Hilfe beim Verkauf von :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Um :vehicle ist es seit einer Weile ruhig. Wenn etwas den Verkauf aufhält, kann Carnoat Concierge helfen.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Ein Spezialist berät Sie per Telefon oder WhatsApp zu Preis und Verhandlung und hat mit der Zahlung nie etwas zu tun. Eine Gebühr nach Verkaufspreis fällt nur an, wenn Sie den Service in Anspruch nehmen.","View the request":"Anfrage ansehen","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"Möchten Sie einen Spezialisten an Ihrer Seite? Carnoat Concierge berät zu Preis und Verhandlung, gegen eine Gebühr und nur auf Ihren Wunsch.","Re: :subject":"Re: :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"Sie können auf diese E-Mail antworten; Ihre Antwort erreicht dieselbe Person.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 Datei per E-Mail für :vehicle erhalten|:count Dateien per E-Mail für :vehicle erhalten","A car's next service is coming up":"Die nächste Wartung eines Fahrzeugs steht an","Around :month":"Etwa :month","Due since :month":"Fällig seit :month","Gaps in the history":"Lücken in der Historie","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"Nach der letzten dokumentierten Wartung ist die nächste etwa im :month fällig.","Make a new address":"Neue Adresse erstellen","Make a new address? The current one stops working.":"Eine neue Adresse erstellen? Die aktuelle funktioniert dann nicht mehr.","Next service":"Nächste Wartung","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"Für diese Jahre ist nichts dokumentiert. Eine Rechnung aus dieser Zeit füllt die Lücke und erhöht den Wert.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Sobald sie erledigt ist, laden Sie die Rechnung auf der Fahrzeugseite hoch: Sie wird gelesen und in der Historie abgelegt.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"Die letzte dokumentierte Wartung war im :month. Wir erinnern Sie einen Monat vorher.","The next service for your :vehicle is coming up":"Die nächste Wartung Ihres :vehicle steht an","New address made. The old one no longer works.":"Neue Adresse erstellt. Die alte funktioniert nicht mehr.","Moved to your photos, and the credit is back.":"In Ihre Fotos verschoben; der Scan wurde Ihnen wieder gutgeschrieben.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Aktionscode eingelöst: :count zusätzliche Scans gutgeschrieben.","That promo code is invalid or has expired.":"Dieser Aktionscode ist ungültig oder abgelaufen.","This is your own email address.":"Das ist Ihre eigene E-Mail-Adresse.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Dieses Fahrzeug ist bereits mit der maximalen Anzahl an Personen geteilt.","This car is already shared with that address.":"Dieses Fahrzeug ist bereits mit dieser Adresse geteilt.","Welcome to Carnoat":"Willkommen bei Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"Ihr Archiv ist bereit. Mit drei Schritten holen Sie das Beste heraus: Fügen Sie Ihr Fahrzeug hinzu, laden Sie die erste Rechnung hoch und bestätigen Sie, was gelesen wurde.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"Ihr erstes Dokument wird kostenlos gelesen.|Ihre ersten :count Dokumente werden kostenlos gelesen.","Add your car":"Fügen Sie Ihr Fahrzeug hinzu","Your first invoice, read for you":"Ihre erste Rechnung, für Sie gelesen","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Laden Sie eine Rechnung oder einen Werkstattauftrag auf der Seite Ihres Fahrzeugs hoch, leiten Sie sie per E-Mail weiter oder fotografieren Sie sie mit Ihrem Smartphone. Carnoat liest Datum, Kilometerstand und Werkstatt und entfernt persönliche Daten aus einer Kopie.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"Lieber nicht alles selbst scannen? Unser Scanservice übernimmt Ihren Ordner und erledigt es für Sie.","Need a hand getting started?":"Brauchen Sie Hilfe beim Einstieg?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"Die häufigsten Fragen von Eigentümern beantwortet unser Hilfecenter; bei allem anderen hilft Ihnen ein Mensch aus unserem Team.","Open the help centre":"Hilfecenter öffnen","Someone you invited is archiving":"Eine von Ihnen eingeladene Person archiviert jetzt","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"Sie haben beide :count kostenlosen Scan erhalten.|Sie haben beide :count kostenlose Scans erhalten.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name hat :vehicle auf Carnoat mit Ihnen geteilt",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name lädt Sie ein, die dokumentierte Historie von :vehicle anzusehen.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"Sie dürfen auch Rechnungen und Fotos hinzufügen; sie werden im Archiv des Eigentümers abgelegt, der sie bestätigt.","You can read its history; you cannot change anything.":"Sie können die Historie lesen, aber nichts ändern.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Melden Sie sich mit dieser E-Mail-Adresse an oder erstellen Sie ein Konto, um die Einladung anzunehmen.","Accept the invitation":"Einladung annehmen","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"Haben Sie das nicht erwartet? Dann können Sie diese E-Mail ignorieren; geteilt wird erst, wenn Sie annehmen.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Von Carnoat am :date aus dem Archiv des Eigentümers zusammengestellt.","Compiled for :name on :date.":"Für :name am :date zusammengestellt.",":count documented event|:count documented events":":count dokumentierter Eintrag|:count dokumentierte Einträge","In the archive: :documents":"Im Archiv: :documents","Cover photo saved.":"Titelbild gespeichert.","Cover photo removed.":"Titelbild entfernt.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Anfrage gesendet. Wir melden uns bei Ihnen zu den Einzelheiten.","Invitation sent.":"Einladung gesendet.","Access changed.":"Zugriff geändert.","Access removed.":"Zugriff entzogen.","You no longer see that car.":"Sie sehen dieses Fahrzeug nicht mehr.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Einladung angenommen. Dieses Fahrzeug ist jetzt mit Ihnen geteilt.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Diese Einladung besteht nicht mehr. Bitten Sie den Eigentümer um eine neue.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Diese Einladung gilt für eine andere E-Mail-Adresse. Melden Sie sich mit dieser Adresse an, um sie anzunehmen.","Shared with you":"Mit Ihnen geteilt","From :name. You may add documents.":"Von :name. Sie dürfen Dokumente hinzufügen.","From :name. You may look.":"Von :name. Sie dürfen es ansehen.","Add a photo of the car":"Fügen Sie ein Foto des Fahrzeugs hinzu","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"So erkennen Sie Ihr Fahrzeug auf jeder Seite. Nur Sie sehen das Foto.","Drop your first invoice":"Laden Sie Ihre erste Rechnung hoch","Confirm what was read":"Bestätigen Sie, was gelesen wurde","Current owner":"Aktueller Eigentümer","accepted":"angenommen","invitation sent":"Einladung gesendet","Access":"Zugriff","Change photo":"Foto ändern",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name teilt dieses Fahrzeug mit Ihnen. Sie können die Historie lesen und Rechnungen und Fotos hinzufügen; der Eigentümer bestätigt, was daraus gelesen wird.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name teilt dieses Fahrzeug mit Ihnen. Sie können die Historie lesen, aber nichts ändern.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"Dieses Fahrzeug nicht mehr sehen? Der Eigentümer kann Sie erneut einladen.","Stop seeing this car":"Dieses Fahrzeug nicht mehr sehen","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Scanservice","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Teilen Sie Ihren Link. Sobald die eingeladene Person ihr erstes Dokument bestätigt, erhalten Sie beide :count kostenlose Scans.","1 person you invited is archiving.":"1 von Ihnen eingeladene Person archiviert.",":count people you invited are archiving.":":count von Ihnen eingeladene Personen archivieren.","No car chosen":"Kein Fahrzeug gewählt","Request the scan service":"Scanservice anfragen","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Preis und dem weiteren Ablauf. Berechnet wird erst, wenn Sie zustimmen.","Tips in my first week":"Tipps in meiner ersten Woche","Your document has been read|Your :count documents have been read":"Ihr Dokument wurde gelesen|Ihre :count Dokumente wurden gelesen","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Prüfen Sie Datum, Kilometerstand und Betrag und bestätigen Sie. Erst dann wird es Teil der Historie.","You answer":"Sie antworten","You release photos and documents":"Sie geben Fotos und Dokumente frei","You both confirm the sale":"Sie bestätigen beide den Verkauf","Your identity is checked":"Ihre Identität wird geprüft","You unlock contact":"Sie schalten den Kontakt frei","The owner answers":"Der Eigentümer antwortet","The owner releases photos and documents":"Der Eigentümer gibt Fotos und Dokumente frei","Steps":"Schritte","done":"erledigt","Costs":"Kosten",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count dokumentierte Kostenposten seit :year, etwa :average pro Jahr. Der Kaufpreis ist nicht enthalten.","Per year":"Pro Jahr","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"1 Dokument wird gelesen. Das dauert etwa eine Minute; Sie können diese Seite verlassen.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":":count Dokumente werden gelesen. Das dauert einige Minuten; Sie können diese Seite verlassen, wir benachrichtigen Sie.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"Sobald das erste Dokument bestätigt ist, zeigt diese Seite auch den Verifizierungswert, und Sie können das Fahrzeug teilen, einen Car Passport erstellen oder das Provenance book bestellen.","Next for your cars":"Als Nächstes für Ihre Fahrzeuge","The service of your :car is due since :month.":"Die Wartung Ihres :car ist seit :month fällig.","The next service of your :car is due around :month.":"Die nächste Wartung Ihres :car ist etwa im :month fällig.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Mehr als :count verifizierte Käufer suchen ein Fahrzeug wie Ihren :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":":from bis :to verifizierte Käufer suchen ein Fahrzeug wie Ihren :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"Für Ihren :car ist in :years nichts dokumentiert.","Add an invoice":"Rechnung hinzufügen","Add a photo of your :car.":"Fügen Sie ein Foto Ihres :car hinzu.","Where this request stands":"Stand dieser Anfrage","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"Der Eigentümer hat dann :days Tage Zeit zu antworten. Lehnt er ab oder antwortet er nicht, erhalten Sie den vollen Betrag zurück.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"Wartet auf die Antwort des Eigentümers, spätestens bis zum :date. Ohne Antwort bis dahin wird die Anfrage geschlossen und Sie erhalten den Betrag zurück.","My uploaded documents have been read":"Meine hochgeladenen Dokumente wurden gelesen","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Ein dokumentierter Kostenposten, im Jahr :year. Der Kaufpreis ist nicht enthalten.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Dieser Anmeldelink ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an.","Identity":"Identität","Your last attempt was not successful. You can try again.":"Ihr letzter Versuch war nicht erfolgreich. Sie können es erneut versuchen.","Not verified yet.":"Noch nicht verifiziert.","Try again":"Erneut versuchen","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"Ihre Werkstatt hat in diesem Monat die maximale Anzahl an Rechnungen gesendet. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr benötigen.","View your details":"Ihre Angaben ansehen",":name is verified on Carnoat":":name ist auf Carnoat verifiziert","We could not verify :name":"Wir konnten :name nicht verifizieren","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"Sie können jetzt Rechnungen direkt in die Fahrzeugarchive Ihrer Kunden senden. Ihr Name erscheint bei jeder Wartung, die Sie dokumentiert haben.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Korrigieren Sie Ihre Angaben und speichern Sie sie, um sie erneut prüfen zu lassen.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage hat Ihnen über Carnoat eine Rechnung gesendet",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage bewahrt die Rechnungen Ihres Fahrzeugs auf Carnoat auf, dem privaten Archiv für Sammlerfahrzeuge. Ihre Rechnung wartet dort auf Sie.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Erstellen Sie mit dieser E-Mail-Adresse ein kostenloses Konto: Die Rechnung wird für Sie gelesen, persönliche Daten werden aus einer Kopie entfernt, und Ihr Fahrzeug erhält eine nachweisbare Historie.","Create a free account":"Kostenloses Konto erstellen","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"Nicht Ihr Fahrzeug, oder haben Sie das nicht erwartet? Dann können Sie diese E-Mail ignorieren; die Rechnung wird nach einiger Zeit entfernt.",":garage sent you an invoice":":garage hat Ihnen eine Rechnung gesendet","View the car":"Fahrzeug ansehen","The :vehicle has been handed over with its file":"Der :vehicle wurde mit seiner Akte übergeben","The :vehicle is now in your archive":"Der :vehicle ist jetzt in Ihrem Archiv","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"Der Käufer hat angenommen. Sie behalten Ihre Originaldokumente und können die Historie weiterhin so lesen, wie sie heute steht.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"Seine Historie, Dokumente und Zusammenfassungen gehören jetzt Ihnen. Ergänzen Sie, was Sie mit dem Fahrzeug unternehmen, und die Akte wächst weiter.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name übergibt Ihnen den :vehicle mit seiner Akte",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name bewahrt die dokumentierte Historie des :vehicle auf Carnoat auf und übergibt sie Ihnen mit dem Fahrzeug: jede Rechnung gelesen und geordnet, persönliche Daten aus den Kopien entfernt.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Melden Sie sich mit dieser E-Mail-Adresse an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto, um anzunehmen. Der Link funktioniert einmal, bis zum :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"Haben Sie das nicht erwartet? Dann können Sie diese E-Mail ignorieren; es ändert sich nichts, solange Sie nicht annehmen.","Send invoices":"Rechnungen senden","For garages":"Für Werkstätten","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Senden Sie die Rechnungen Ihrer Kunden direkt in das Archiv ihres Fahrzeugs auf Carnoat. Kostenlos für Werkstätten; Ihr Name erscheint bei jeder dokumentierten Wartung.","Send an invoice to a customer":"Einem Kunden eine Rechnung senden","We could not verify your business.":"Wir konnten Ihr Unternehmen nicht verifizieren.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Korrigieren Sie die Angaben unten und speichern Sie sie, um sie erneut prüfen zu lassen.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"Ihr Unternehmen wird geprüft: die USt-IdNr. im EU-Register, danach von einer Person aus unserem Team. Sie hören innerhalb eines Werktags von uns.","Details":"Angaben","Register your garage":"Ihre Werkstatt anmelden","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"Wir prüfen die USt-IdNr. im EU-Register, und eine Person aus unserem Team bestätigt sie. Erst dann können Sie Rechnungen senden.","Country":"Land","VAT number":"USt-IdNr.","Handed over with its file":"Mit Akte übergeben","Accept":"Annehmen","Accept the car and its file":"Fahrzeug und Akte annehmen","File":"Ablegen","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"Diese Rechnung ablehnen? Sie wird entfernt, und die Werkstatt sieht, dass Sie sie abgelehnt haben.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Fügen Sie zuerst das Fahrzeug hinzu; dann können Sie die Rechnung dort ablegen.","Verified garage on Carnoat since :date":"Verifizierte Werkstatt auf Carnoat seit :date","Verified garage on Carnoat":"Verifizierte Werkstatt auf Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Diese Werkstatt sendet ihre Rechnungen direkt in die Fahrzeugarchive ihrer Kunden auf Carnoat. Ein als von der Werkstatt gesendet gekennzeichnetes Dokument stammt von der Werkstatt selbst, nicht vom Eigentümer.","1 service documented on Carnoat":"1 Wartung auf Carnoat dokumentiert",":count services documented on Carnoat":":count Wartungen auf Carnoat dokumentiert","Website":"Website","About Carnoat":"Über Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Einige Dokumente stammen direkt von Werkstätten",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count Dokument wird noch von einem Mitarbeiter geprüft|:count Dokumente werden noch von einem Mitarbeiter geprüft","Some documents are still being checked by a person":"Einige Dokumente werden noch von einem Mitarbeiter geprüft","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Vielen Dank. Ihre Werkstatt wird geprüft; Sie hören innerhalb eines Werktags von uns.","Details saved.":"Angaben gespeichert.","Invoice sent.":"Rechnung gesendet.","Invoice filed. It is being read.":"Rechnung abgelegt. Sie wird gelesen.","Invoice declined.":"Rechnung abgelehnt.","Link sent to the buyer.":"Link an den Käufer gesendet.","Link withdrawn.":"Link zurückgezogen.","The car and its file are now in your archive.":"Das Fahrzeug und seine Akte sind jetzt in Ihrem Archiv.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Dieser Link funktioniert nicht mehr. Bitten Sie den Verkäufer um einen neuen.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Dieser Link gilt für eine andere E-Mail-Adresse. Melden Sie sich mit dieser Adresse an, um anzunehmen.","This person is already in your team.":"Diese Person ist bereits in Ihrem Team.","The file has no cars in it.":"Die Datei enthält keine Fahrzeuge.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"Ihr Bestand mit seiner dokumentierten Historie, Anfragen nur von Käufern mit verifizierter Identität und eine öffentliche Seite für die Fahrzeuge Ihrer Wahl.","You left the team.":"Sie haben das Team verlassen.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"Kollegen lesen die Historie Ihrer Fahrzeuge, fügen Rechnungen und Fotos hinzu und verfolgen die Anfragen. Verkauf, Preise und Übergabe bleiben bei Ihnen.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Ihre Fahrzeuge können jetzt Ihren Namen tragen, und mit einem Abonnement zeigt Ihre Händlerseite die Fahrzeuge, die Sie öffentlich anbieten.","Dealer":"Händler","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"Wir prüfen die USt-IdNr. im EU-Register, und eine Person aus unserem Team bestätigt sie. Erst dann erscheint Ihr Name auf Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Kollege aus Ihrem Team entfernt.","Being checked":"Wird geprüft","A garage":"Eine Werkstatt","Cars added to your stock.":"Fahrzeuge zu Ihrem Bestand hinzugefügt.","Team":"Team","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Dieses Fahrzeug gehört zum Bestand von :dealer. Als Kollege können Sie seine Historie lesen und Rechnungen und Fotos hinzufügen.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Kostenlos. Senden Sie Rechnungen in die Archive Ihrer Kunden.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Diese Einladung ist nicht mehr gültig. Bitten Sie um eine neue.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Jedes Fahrzeug hier wird mit seiner dokumentierten Historie angeboten. Anfragen laufen über Carnoat und kommen nur von Käufern mit verifizierter Identität.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"Ihr Bestand, verifizierte Käufer und eine öffentliche Seite, im Abonnement.","Only the person who registered the business can change its details.":"Nur die Person, die das Unternehmen registriert hat, kann die Angaben ändern.","This chassis number is also on row :row.":"Diese Fahrgestellnummer steht auch in Zeile :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"Händler erhalten zudem eine öffentliche Seite für die Fahrzeuge ihrer Wahl, einen Tabellenimport für ihren Bestand und Platz für ihr Team. Anfragen kommen nur von Käufern mit verifizierter Identität.","Register your business":"Registrieren Sie Ihr Unternehmen",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name lädt Sie ein, an den Fahrzeugen von :dealer mitzuarbeiten: ihre Historie lesen, Rechnungen und Fotos hinzufügen und Anfragen von Käufern verfolgen.","A dealer":"Ein Händler","Open your dealer overview":"Ihre Händlerübersicht öffnen",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name lädt Sie in das Team von :dealer auf Carnoat ein","Your team is as large as it can be.":"Ihr Team hat die maximale Größe erreicht.","One file can add at most :max cars.":"Eine Datei kann höchstens :max Fahrzeuge hinzufügen.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Vielen Dank. Ihr Unternehmen wird geprüft; Sie erhalten innerhalb eines Werktags Nachricht von uns.","Verified dealer on Carnoat":"Verifizierter Händler auf Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"Derzeit sind keine Fahrzeuge öffentlich inseriert.","Join the team":"Dem Team beitreten","The first :days days are free.":"Die ersten :days Tage sind kostenlos.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Verifizierter Händler auf Carnoat seit :date","You joined the team.":"Sie sind dem Team beigetreten.","Meanwhile, add your stock":"Fügen Sie in der Zwischenzeit Ihren Bestand hinzu","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Dieses Konto gehört bereits zu einem Unternehmen und kann daher keinem anderen Team beitreten.","This chassis number is already on Carnoat.":"Diese Fahrgestellnummer ist bereits bei Carnoat erfasst.","The first row must name the columns: :columns.":"Die erste Zeile muss die Spaltennamen enthalten: :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Für diese Adresse wartet bereits eine Einladung.","Your business is":"Ihr Unternehmen ist",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer auf Carnoat: zum Verkauf stehende Fahrzeuge mit dokumentierter Historie.","For sale":"Zu verkaufen","Invitation withdrawn.":"Einladung zurückgezogen.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Melden Sie sich mit dieser E-Mail-Adresse an oder erstellen Sie ein Konto, um anzunehmen. Die Einladung ist bis :date gültig.","Location saved.":"Standort gespeichert.","Open Carnoat to see more.":"Öffnen Sie Carnoat, um mehr zu sehen.","Notifications are on":"Benachrichtigungen sind aktiviert","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"So informiert Carnoat Sie, wenn etwas Ihre Aufmerksamkeit erfordert.","Notifications are on for this device":"Benachrichtigungen sind auf diesem Gerät aktiviert","Get notifications on this device":"Benachrichtigungen auf diesem Gerät erhalten","Notifications on this device":"Benachrichtigungen auf diesem Gerät","This browser":"Dieser Browser","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"Fügen Sie Carnoat auf einem iPhone oder iPad zuerst zum Home-Bildschirm hinzu: Tippen Sie auf Teilen und dann auf Zum Home-Bildschirm. Öffnen Sie Carnoat von dort und aktivieren Sie die Benachrichtigungen.","This browser cannot show notifications from websites.":"Dieser Browser kann keine Benachrichtigungen von Websites anzeigen.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"Benachrichtigungen von Carnoat sind in diesem Browser blockiert. Erlauben Sie sie in den Website-Einstellungen des Browsers und kehren Sie dann hierher zurück.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Eine kurze Nachricht, wenn ein Käufer nach Ihrem Fahrzeug fragt oder Ihre Dokumente gelesen wurden, auch wenn Carnoat geschlossen ist. Niemals mit Namen oder Beträgen.","Send a test":"Test senden","Turn off for this device":"Auf diesem Gerät deaktivieren","Turn on for this device":"Auf diesem Gerät aktivieren","Also on :device":"Auch auf :device","another browser":"einem anderen Browser","Always":"Immer","Not available":"Nicht verfügbar","Push switches work once a device has notifications on.":"Die Push-Schalter funktionieren, sobald auf einem Gerät Benachrichtigungen aktiviert sind.","Notifications turned on for this device.":"Benachrichtigungen auf diesem Gerät aktiviert.","Notifications turned off for that device.":"Benachrichtigungen auf diesem Gerät deaktiviert.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Test gesendet. Die Benachrichtigung erscheint in wenigen Sekunden.","Other work, without its invoice":"Andere Arbeiten, ohne Rechnung","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Halten Sie fest, was Sie jetzt wissen; die Rechnung kann später auf der Fahrzeugseite folgen.","What was done (optional), for example new clutch":"Ausgeführte Arbeit (optional), zum Beispiel neue Kupplung","Cost (optional)":"Kosten (optional)","Already in the archive":"Bereits im Archiv",":vehicle is no longer offered":":vehicle wird nicht mehr angeboten","The owner stopped offering this car before answering your request.":"Der Eigentümer hat das Fahrzeug zurückgezogen, bevor er Ihre Anfrage beantwortet hat.","Offered":"Angeboten","Offered, waiting for its check":"Angeboten, Prüfung ausstehend","Not offered":"Nicht angeboten","Verified buyers can find this car":"Verifizierte Käufer können dieses Fahrzeug finden","Buyers can find it once its ownership is checked":"Käufer können es finden, sobald das Eigentum geprüft ist","This car is only in your archive":"Dieses Fahrzeug ist nur in Ihrem Archiv","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Sie sehen ein anonymes Profil: Marke, Modell, eine Kilometerspanne und den Verifizierungswert, nie Ihren Namen oder den genauen Standort. Wer mehr erfahren möchte, fragt nach einer Identitätsprüfung bei Ihnen an, und Sie entscheiden.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Ein zum Fahrzeug passendes Dokument bestätigt, dass Sie es anbieten dürfen. Bis dahin kann es niemand finden.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Niemand kann es finden oder danach fragen. Bieten Sie es an, wenn Sie verkaufen möchten; Sie können das jederzeit beenden.","Since :date":"Seit :date","1 request waiting":"1 Anfrage wartet",":count requests waiting":":count Anfragen warten","Add a document":"Dokument hinzufügen","Stop offering":"Nicht mehr anbieten","Public listing":"Öffentliches Inserat","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Eine vollständige, für Suchmaschinen auffindbare Seite mit Fotos und Preis, auch auf Ihrer Händlerseite. Erst, sobald das Fahrzeug angeboten und geprüft ist.","Show this car on a public page":"Dieses Fahrzeug auf einer öffentlichen Seite zeigen","Offer this car":"Dieses Fahrzeug anbieten","Save without offering":"Speichern, ohne anzubieten","Stop offering this car?":"Dieses Fahrzeug nicht mehr anbieten?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Käufer können es nicht mehr finden, und die wartenden Anfragen werden geschlossen; wer bezahlt hat, erhält die Gebühr zurück.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Käufer können es nicht mehr finden. Die Historie bleibt in Ihrem Archiv.","Also remove the asking price and photos":"Auch Preisvorstellung und Fotos entfernen","Keep offering":"Weiter anbieten","Offered for sale":"Zum Verkauf angeboten","You stopped offering this car, which closed this request.":"Sie bieten das Fahrzeug nicht mehr an; daher wurde diese Anfrage geschlossen.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"Der Eigentümer bietet das Fahrzeug nicht mehr an, daher wurde diese Anfrage geschlossen.","Car offered for sale.":"Fahrzeug zum Verkauf angeboten.","No longer offered.":"Nicht mehr angeboten.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Geben Sie die Nummer mit Ländervorwahl ein, zum Beispiel +49 151 12345678.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Geben Sie Ihre WhatsApp-Nummer ein, um dort Nachrichten zu erhalten.","Not verified":"Nicht verifiziert","Not verified yet":"Noch nicht verifiziert","Name, email address and language":"Name, E-Mail-Adresse und Sprache","Email, this device and WhatsApp":"E-Mail, dieses Gerät und WhatsApp","Sign-in and security":"Anmeldung und Sicherheit","Two-step sign-in is on":"Zweistufige Anmeldung ist aktiv","Password, two-step sign-in and passkeys":"Passwort, zweistufige Anmeldung und Passkeys","Download a copy, or delete your account":"Kopie herunterladen oder Konto löschen","WhatsApp settings saved.":"WhatsApp-Einstellungen gespeichert.","Verification score :score":"Verifizierungswert :score","More than :count buyers look for one like it":"Mehr als :count Käufer suchen ein Fahrzeug wie dieses",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to Käufer suchen ein Fahrzeug wie dieses",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents im Archiv","1 car":"1 Fahrzeug",":count cars":":count Fahrzeuge","Dealer overview":"Händlerübersicht","Documents in the archive":"Dokumente im Archiv","Average verification score":"Durchschnittlicher Verifizierungswert",":change since :month":":change seit :month","Added this year":"In diesem Jahr hinzugefügt","events":"Einträge","Coming up":"Demnächst","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"Der Car Passport Ihres :car läuft am :date ab.","The handover link for your :car is open until :date.":"Der Übergabelink für Ihr :car ist bis :date offen.","Selling":"Verkaufen","Looking":"Suchen","1 saved search":"1 gespeicherte Suche",":count saved searches":":count gespeicherte Suchen","1 new match this month":"1 neuer Treffer in diesem Monat",":count new matches this month":":count neue Treffer in diesem Monat","1 open request":"1 offene Anfrage",":count open requests":":count offene Anfragen","Names come last":"Namen erst zum Schluss","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"Lieber jemanden an Ihrer Seite? Carnoat Concierge vermittelt Ihnen einen Spezialisten, der Sie berät und durch den Verkauf führt, sobald die Identitäten verifiziert sind.","Personal arrangement":"Nach Vereinbarung","Above :price":"Über :price","Up to :price":"Bis :price","Adding your cars":"Ihre Fahrzeuge hinzufügen","Your archive and its history":"Ihr Archiv und seine Historie","A Car Passport to share":"Ein Car Passport zum Teilen","Searching the marketplace":"Auf dem Marktplatz suchen","Your identity check":"Ihre Identitätsprüfung","Free to start. You pay only for what is read.":"Kostenlos starten. Sie zahlen nur für das, was gelesen wird.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Ihre Fahrzeuge, Ihr Archiv, ein Car Passport und die Suche kosten nichts. Das Lesen von Dokumenten verbraucht Scan-Guthaben; eine Kontaktanfrage und Concierge zahlen Sie nur, wenn Sie sie nutzen.","document read for free":"Dokument kostenlos gelesen","documents read for free":"Dokumente kostenlos gelesen","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"Keine Kreditkarte nötig. Erstellen Sie ein Konto, fügen Sie Ihr Fahrzeug hinzu und laden Sie eine Rechnung hoch: Sehen Sie selbst, was Carnoat daraus macht.","Always free":"Immer kostenlos","Suggested":"Empfohlen","About :pages pages: the :package package suits you.":"Etwa :pages Seiten: Das Paket :package passt zu Ihnen.","A contact request":"Eine Kontaktanfrage","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"Zahlt ein Käufer, der einen Eigentümer nach einer Identitätsprüfung um Kontakt und die Akte bittet. Vollständig erstattet, wenn der Eigentümer nicht annimmt.","Professional and dealer":"Professional und Händler","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Unbegrenzt viele Fahrzeuge und Scans (bis :cap Seiten pro Monat), :count Kontaktanfragen pro Monat, eine öffentliche Händlerseite und ein Team.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Ein Spezialist an Ihrer Seite für die Verhandlung und das Praktische beim Verkauf, für Käufer oder Verkäufer. Es zahlt nur, wer ihn beauftragt, und erst nach Abschluss.","Personal details, removed before anyone looks":"Persönliche Daten, entfernt, bevor jemand sie sieht","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Namen, Adressen, Telefon- und Kontonummern werden auf einer Kopie jedes Dokuments geschwärzt, sobald es eingeht. Name und USt-IdNr. einer Werkstatt bleiben sichtbar: Sie sind nicht personenbezogen, und ein Käufer möchte wissen, wer die Arbeit ausgeführt hat. Zwei unabhängige Prüfungen lesen jede Seite; findet die zweite etwas, das die erste übersehen hat, wartet das Dokument auf die Prüfung durch einen Menschen. Es wird nie versehentlich freigegeben.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Bevor ein Käufer und ein Eigentümer in Kontakt treten können, durchlaufen beide eine Identitätsprüfung. Das hält bloße Neugier und Betrug fern. Die Prüfung ist kostenlos und erfolgt einmal pro Konto.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"Es gibt keine Inserate. Ein Käufer beschreibt das gesuchte Fahrzeug und sieht ein anonymes Profil: gerundete Zahlen, kein Name, keine Adresse. Sie entscheiden, welche Fotos und Dokumente er sieht, einzeln oder alle auf einmal.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Laden Sie jederzeit alles herunter, was Carnoat über Sie speichert, oder löschen Sie ein Dokument oder Ihr ganzes Konto. Die einzige Ausnahme ist ein über Carnoat verkauftes Fahrzeug: Seine Historie geht mit dem Fahrzeug an den neuen Eigentümer, wie ein Serviceheft.","Discretion, by design":"Diskretion, von Grund auf","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"Was Carnoat mit Ihren Dokumenten und Ihrem Namen tut, und was niemals.","Customer":"Kunde","Clutch replaced":"Kupplung erneuert","Release bearing":"Ausrücklager","Labour, :hours hours":"Arbeitszeit, :hours Std.","Total":"Gesamt","Mechanic":"Mechaniker","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Für Klassiker, Youngtimer und moderne Sportwagen","From a 1960s classic to last year's GT.":"Vom Klassiker der Sechzigerjahre bis zum GT des Vorjahres.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"Und das Auto, das Sie selbst mit Sorgfalt pflegen. Wenn Ihnen seine Historie wichtig ist, gehört es hierher.","Classics":"Klassiker","From the fifties to the eighties":"Von den Fünfzigern bis in die Achtziger","Youngtimers":"Youngtimer","The nineties and the two-thousands":"Die Neunziger und Nullerjahre","Modern sports cars":"Moderne Sportwagen","Recent, and already worth documenting":"Aktuell und schon jetzt dokumentierenswert","clutch replacement":"Kupplungswechsel","first service":"erste Inspektion","full restoration":"Vollrestaurierung","Classic cars side by side in a workshop":"Klassiker nebeneinander in einer Werkstatt","A car key resting on a closed notebook":"Ein Autoschlüssel auf einem geschlossenen Notizbuch",":count readings":":count Kilometerstände",":documented of :total years":":documented von :total Jahren",":documents documents, :events events":":documents Dokumente, :events Einträge","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Ein schlüssiger Kilometerverlauf zählt zum Verifizierungswert, den Käufer sehen.","About :amount a year":"Etwa :amount pro Jahr","Documented":"Dokumentiert","Documented years":"Dokumentierte Jahre","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Jedes Jahr seit :year, in dem etwas über das Fahrzeug dokumentiert ist.","In figures":"In Zahlen","Last one :month":"Zuletzt :month","No long gaps in the history.":"Keine langen Lücken in der Historie.","One reading, :month":"Ein Kilometerstand, :month","Score":"Wert","Score over time":"Verlauf des Werts","Since :month":"Seit :month","Unchanged":"Unverändert","Service due":"Nächste Wartung","Overdue, last one :month":"Überfällig, zuletzt :month","Email and this device":"E-Mail und dieses Gerät","The security check didn't pass. Please try again.":"Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","Welcome, :name":"Willkommen, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"Carnoat bewahrt die vollständige Historie Ihres Autos an einem Ort auf und erledigt den Papierkram für Sie.","Drop & done.":"Hochladen, fertig.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Laden Sie eine Rechnung oder ein Foto hoch oder leiten Sie sie per E-Mail weiter. Datum, Kilometerstand und Werkstatt werden für Sie gelesen.","Private by design.":"Privat von Grund auf.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Namen und Adressen werden auf einer Kopie geschwärzt. Ihre Originale sehen nur Sie.","Proof you can share.":"Nachweise, die Sie teilen können.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Ein Verifizierungswert und ein Car Passport zeigen, wie gut Ihr Auto dokumentiert ist.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"Fragen? Das Hilfecenter beantwortet die meisten, den Rest ein Mitglied unseres Teams.","The Carnoat team":"Ihr Carnoat-Team","You receive this email because you have a Carnoat account.":"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein Konto bei Carnoat haben.","Unsubscribe from these emails":"Diese E-Mails abbestellen","or choose which emails you receive":"oder wählen Sie, welche E-Mails Sie erhalten","Email preferences":"E-Mail-Einstellungen","You no longer receive these emails":"Sie erhalten diese E-Mails nicht mehr","Stop these emails?":"Diese E-Mails abbestellen?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Sie erscheinen weiterhin in Ihren Benachrichtigungen in Carnoat. E-Mails zu Ihrem Konto, Ihren Dokumenten und Verkäufen kommen immer an.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Sie sehen sie weiterhin in Ihren Benachrichtigungen in Carnoat. E-Mails zu Ihrem Konto, Ihren Dokumenten und Verkäufen kommen immer an.","Stop these emails":"E-Mails abbestellen","Choose which emails you receive":"Wählen Sie, welche E-Mails Sie erhalten","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Diese Seite ist auf Deutsch. Ihre E-Mails und Ihr Dashboard sind auf :current.","Use English everywhere":"Überall Deutsch verwenden","Keep :current":":current beibehalten","As low as possible":"So niedrig wie möglich","What is your budget?":"Wie hoch ist Ihr Budget?","Which colours would you consider?":"Welche Farben kommen für Sie infrage?","Which options matter to you?":"Welche Ausstattung ist Ihnen wichtig?","Does anything about its history matter to you?":"Ist Ihnen etwas an der Historie wichtig?","A complete service history":"Eine lückenlose Servicehistorie","One owner":"Ein Eigentümer","Two owners at most":"Höchstens zwei Eigentümer","Where should the car be?":"Wo soll sich das Fahrzeug befinden?","Built in :year":"Baujahr :year","Built :from to :to":"Baujahr :from bis :to","Built in :year or later":"Baujahr :year oder jünger","Built in :year or earlier":"Baujahr :year oder älter",":from to :to km":":from bis :to km","Up to :km km":"Bis :km km","From :km km":"Ab :km km","Mileage as low as possible":"Kilometerstand so niedrig wie möglich","Budget :from to :to":"Budget :from bis :to","Budget up to :amount":"Budget bis :amount","Budget from :amount":"Budget ab :amount","Colour: :list":"Farbe: :list","Colour, required: :list":"Farbe, erforderlich: :list","Options: :list":"Ausstattung: :list","Options, required: :list":"Ausstattung, erforderlich: :list","A complete documented history":"Eine lückenlos dokumentierte Historie","One owner at most":"Höchstens ein Eigentümer",":count owners at most":"Höchstens :count Eigentümer","Located in: :place":"Standort: :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Farbe: vom Eigentümer nicht angegeben. Sie haben :wanted gewünscht","Colour: :color. You asked for :wanted":"Farbe: :color. Sie haben :wanted gewünscht","Not confirmed by the owner: :options":"Vom Eigentümer nicht bestätigt: :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Historie: Für einige Jahre liegen keine Dokumente vor. Sie haben eine lückenlose Historie gewünscht","Owners: more than the :limit you asked for":"Eigentümer: mehr als die von Ihnen gewünschten :limit","Black":"Schwarz","White":"Weiß","Silver":"Silber","Grey":"Grau","Blue":"Blau","Red":"Rot","Green":"Grün","Yellow":"Gelb","Orange":"Orange","Brown":"Braun","Beige":"Beige","Purple":"Violett","Gold":"Gold","Or something else, in your own words":"Oder etwas anderes, in Ihren eigenen Worten","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"Dies ist eine Bedingung, kein Wunsch. Abweichende Fahrzeuge werden trotzdem angezeigt, mit den Abweichungen.","Colour and options":"Farbe und Ausstattung","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Käufer können gezielt nach einer Farbe oder Ausstattung suchen. Was Sie hier angeben, wird mit ihrer Suche verglichen; was Sie leer lassen, erscheint als nicht angegeben.","Colour":"Farbe","Not stated":"Nicht angegeben","Another car than the :wanted you asked for":"Ein anderes Modell als der von Ihnen gewünschte :wanted","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Das ganze Leben Ihres Autos, bewahrt und belegt.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"Carnoat liest Ihre Rechnungen und Werkstattaufträge, entfernt die persönlichen Angaben und erstellt eine Historie, die Sie vorzeigen können. Jedes Mal von einem Menschen geprüft. Sollten Sie je verkaufen, geschieht das diskret und nur an verifizierte Käufer.","Begin your archive":"Ihr Archiv anlegen","Your first document is included.":"Ihr erstes Dokument ist inbegriffen.","Your first :count documents are included.":"Ihre ersten :count Dokumente sind inbegriffen.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Zum Hinzufügen eines Fahrzeugs brauchen Sie keine Dokumente. Ihr erstes Dokument ist inbegriffen.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Zum Hinzufügen eines Fahrzeugs brauchen Sie keine Dokumente. Ihre ersten :count Dokumente sind inbegriffen.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 vor einer Betonwand","Originals encrypted":"Originale verschlüsselt","Only you ever see them.":"Nur Sie bekommen sie zu sehen.","Checked by a person":"Von einem Menschen geprüft","Every redaction, before anyone sees it.":"Jede Schwärzung, bevor jemand sie sieht.","Your car is never on display.":"Ihr Auto wird nie zur Schau gestellt.","A Belgian company":"Ein belgisches Unternehmen","You hand over the paperwork. We make it a history.":"Sie übergeben die Unterlagen. Wir machen daraus eine Historie.","Your privacy, handled by hand":"Ihre Privatsphäre, persönlich betreut","One timeline, one score":"Eine Zeitleiste, ein Wert","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Alles wird chronologisch abgelegt, mit einem Verifizierungswert, der zeigt, wie gut das Auto dokumentiert ist.","Personal guidance":"Persönliche Begleitung","Not just software. A specialist on your side.":"Nicht nur Software. Ein Spezialist an Ihrer Seite.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"Die KI übernimmt das Lesen. Ein Mensch prüft das Ergebnis, beantwortet Ihre Fragen und begleitet, falls Sie je verkaufen, das Gespräch mit einem verifizierten Käufer. Erreichen Sie uns auf dem Weg, der Ihnen am liebsten ist.","Message us on WhatsApp":"Schreiben Sie uns über WhatsApp","archive specialist":"Archivspezialist","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Eine Akte, die Sie jedem geben können. Ein Nachweis, den jeder prüfen kann.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Ein Link und ein PDF für ein Auktionshaus, einen Versicherer oder einen Käufer. Jeder Pass trägt einen Code, den man bei Carnoat prüfen kann, ohne zu erfahren, wer Sie sind.","Check the code of a passport":"Den Code eines Passes prüfen",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, Fahrgestellnummer verborgen, :count Dokumente","+ :count earlier entries":"+ :count frühere Einträge","since :year":"seit :year","A Porsche 964 with a full service history":"Ein Porsche 964 mit lückenloser Servicehistorie","Carnoat is a service of :company, :country.":"Carnoat ist ein Dienst von :company, :country.","Privacy":"Datenschutz","Cookies":"Cookies","Which generation are you looking for?":"Welche Generation suchen Sie?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Ein Budget von :amount liegt weit unter dem, was ein :car üblicherweise kostet. Stimmt der Betrag?","Yes, :amount is right":"Ja, :amount stimmt","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"Die Kopie, die andere sehen dürfen: Name und Adresse sind geschwärzt, Werkstatt und ausgeführte Arbeiten bleiben sichtbar.","How the Car Passport works":"So funktioniert der Car Passport","Your car's history, ready to hand over.":"Die Historie Ihres Autos, bereit zur Übergabe.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Ein Car Passport ist die Historie Ihres Autos, wie Sie sie außerhalb von Carnoat weitergeben: ein Link und ein PDF, mit einem Code, den jeder prüfen kann. Das Erstellen ist kostenlos.","Who it is for":"Für wen er gedacht ist","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Für alle, die sehen müssen, wie ein Auto gepflegt wurde, ohne zu erfahren, wer Sie sind.","An auction house or a dealer":"Ein Auktionshaus oder ein Händler","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"Die Akte, die sie verlangen, wenn Sie ein Auto einliefern oder in Zahlung geben, in einem einzigen Link.","An insurer":"Ein Versicherer","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Eine dokumentierte Historie und Laufleistung, als Grundlage für einen vereinbarten Wert.","A buyer you found yourself":"Ein Käufer, den Sie selbst gefunden haben","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"Ein Nachweis der Historie, wenn Sie außerhalb von Carnoat verkaufen.","What it holds":"Was er enthält","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Festgeschrieben am Tag der Erstellung, damit der Code bestätigt, was im PDF steht.","The car":"Das Auto","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Marke, Modell und Baujahr. Die Fahrgestellnummer nur, wenn Sie sie zeigen möchten.","The verification score":"Der Verifizierungswert","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Von 100 Punkten, mit allen Faktoren dahinter, Stand am Tag der Erstellung des Passes.","Every event":"Jeder Eintrag","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"Das Datum, die Art der Arbeit, die Werkstatt und der Kilometerstand. Die Kosten nur, wenn Sie sie zeigen möchten.","The documents you pick":"Die Dokumente, die Sie auswählen","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Nur von einem Menschen geprüfte Kopien, mit geschwärzten persönlichen Angaben.","What it never holds":"Was er nie enthält","Your name or address":"Ihr Name oder Ihre Adresse","Who owns the car, or owned it before":"Wem das Auto gehört oder früher gehörte","Your original documents":"Ihre Originaldokumente","Your own notes about the car":"Ihre eigenen Notizen zum Auto","You stay in control":"Sie behalten die Kontrolle","Valid for as long as you choose":"Gültig für die von Ihnen gewählte Dauer","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Für :days Tage. Danach funktionieren der Link und der Code nicht mehr.","Revoke it at any time":"Jederzeit widerrufbar","From your car page. The link and the code stop working at once.":"Von Ihrer Fahrzeugseite aus. Der Link und der Code funktionieren sofort nicht mehr.","It ends when the car changes hands":"Er endet, wenn das Auto den Eigentümer wechselt","A new owner's car is never described by a passport you made.":"Ein von Ihnen erstellter Pass beschreibt nie das Auto eines neuen Eigentümers.","Anyone can check it":"Jeder kann ihn prüfen","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Jeder Pass trägt einen Verifizierungscode. Wer das PDF in Händen hält, gibt ihn ein und sieht, ob der Pass echt ist, ob er noch gilt und was er bei der Erstellung enthielt. Nie, wem das Auto gehört.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Angegeben als :listed. Sie haben :wanted gewünscht","Mileage: :from–:to km":"Kilometerstand: :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Preisvorstellung: :from–:to :currency, innerhalb Ihres Budgets","Colour: :color":"Farbe: :color","Stated by the owner: :options":"Vom Eigentümer angegeben: :options","History: every year has a document":"Historie: Für jedes Jahr liegt ein Dokument vor","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Fragen Sie den Eigentümer kostenlos selbst, oder lassen Sie das einen Spezialisten von Carnoat Concierge für Sie übernehmen.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Ein Spezialist von Carnoat Concierge meldet sich dazu bei Ihnen, wie Sie es für dieses Fahrzeug gewählt haben.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"Die Identität des Käufers ist verifiziert; Ihre bleibt verborgen. Nehmen Sie an, um Ausgewähltes freizugeben und miteinander zu schreiben, oder lehnen Sie ab.","You release photos and documents, and can write to each other":"Sie geben Fotos und Dokumente frei und können miteinander schreiben","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"Der Eigentümer gibt Fotos und Dokumente frei, und Sie können miteinander schreiben","How buyers reach you":"Wie Käufer Sie erreichen","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"Ihre Wahl für dieses Fahrzeug. In jedem Fall wird ein Käufer zuerst verifiziert, und Sie entscheiden, ob Sie antworten.","Discreet":"Diskret","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Keine Fotos in den Suchergebnissen. Ein Käufer sieht Fotos und Dokumente erst, nachdem Sie die Anfrage angenommen und sie freigegeben haben.","Only through Carnoat Concierge":"Nur über Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"Sie haben nie selbst mit einem Käufer zu tun: Ein Spezialist meldet sich zu jeder Anfrage bei Ihnen und begleitet den Verkauf. Kommt der Verkauf zustande, fällt eine Gebühr auf Basis des Verkaufspreises an.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"Ihre Fotos werden geprüft. Käufer sehen sie, sobald die Prüfung abgeschlossen ist.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"Ich bin einverstanden, dass sich ein Spezialist wegen Anfragen zu diesem Fahrzeug bei mir meldet und dass die Concierge-Gebühr anfällt, wenn der Verkauf zustande kommt.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"Wartet auf die Antwort des Eigentümers, spätestens bis :date. Bleibt sie aus, wird die Anfrage geschlossen.","Rather have it handled for you?":"Möchten Sie es lieber erledigen lassen?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Den Kontakt mit der anderen Seite selbst zu führen ist kostenlos. Oder überlassen Sie ihn Carnoat Concierge: Ein Spezialist ruft Sie an oder schreibt Ihnen, berät zu Preis und Verhandlung und begleitet den Verkauf. Die Zahlung für das Fahrzeug erfolgt immer direkt zwischen Ihnen und der anderen Seite. Eine Gebühr auf Basis des Verkaufspreises fällt nur an, wenn Sie dies wünschen und der Verkauf zustande kommt.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Für dieses Fahrzeug läuft alles über Carnoat Concierge: Ein Spezialist ist Ihr Ansprechpartner für diesen Käufer.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Der Eigentümer dieses Fahrzeugs verkauft über Carnoat Concierge: Ein Spezialist ist Ihr Ansprechpartner.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Noch keine Nachrichten. Stellen Sie sich vor oder fragen Sie, was Sie wissen möchten.","The owner":"Der Eigentümer","Your message":"Ihre Nachricht","Send":"Senden","Contact details":"Kontaktdaten","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"Nichts wird automatisch ausgetauscht. Jede Seite entscheidet selbst, ob sie Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer teilt, und kann das wieder zurücknehmen.","The buyer can see your name and contact details.":"Der Käufer kann Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten sehen.","The owner can see your name and contact details.":"Der Eigentümer kann Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten sehen.","Your name and contact details are hidden.":"Ihr Name und Ihre Kontaktdaten sind verborgen.","Stop sharing":"Nicht mehr teilen","Share my contact details":"Meine Kontaktdaten teilen","Phone":"Telefon","The buyer has not shared their contact details.":"Der Käufer hat seine Kontaktdaten nicht geteilt.","The owner has not shared their contact details.":"Der Eigentümer hat seine Kontaktdaten nicht geteilt.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Dieser Eigentümer zeigt Käufern mit verifizierter Identität Fotos.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Dieser Eigentümer verkauft über Carnoat Concierge: Ein Spezialist ist Ihr Ansprechpartner.","Ask through Concierge":"Über Concierge anfragen","Or have a specialist handle it":"Oder von einem Spezialisten erledigen lassen","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"Sie finden sie auf der Seite der Anfrage. Ob Sie Ihre eigenen teilen, entscheiden Sie selbst.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"Der Käufer von :vehicle hat seine Kontaktdaten geteilt","The owner of :vehicle shared their contact details":"Der Eigentümer von :vehicle hat seine Kontaktdaten geteilt","Open the offer":"Angebot öffnen","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"Die Fotos von :vehicle werden jetzt verifizierten Käufern gezeigt","The photos of :vehicle are not shown yet":"Die Fotos von :vehicle werden noch nicht gezeigt","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"Wir haben sie angesehen: Nichts darin verrät Sie. Verifizierte Käufer sehen sie ab jetzt in den Suchergebnissen.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Ein Foto könnte verraten, wer Sie sind oder wo das Fahrzeug steht; daher ist es wieder auf „Diskret“ gestellt. Ersetzen Sie das Foto und wählen Sie erneut.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"Sie können sie bei Carnoat lesen und beantworten. Ihr Name und Ihre Kontaktdaten bleiben verborgen, sofern Sie sie nicht teilen.","Read the message":"Nachricht lesen","A new message about :vehicle":"Eine neue Nachricht zu :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"Welchen :make suchen Sie? Nennen Sie das Modell.","Invoices":"Rechnungen","not paid yet":"noch nicht bezahlt","Invoice and receipt":"Rechnung und Beleg","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"Rechnungen werden von :company, :address, USt-IdNr. :vat, ausgestellt.","Who the invoice is for":"Rechnungsempfänger","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Für eine Rechnung auf ein Unternehmen geben Sie hier dessen Angaben ein. Sie gelten ab Ihrer nächsten Zahlung; bereits ausgestellte Rechnungen bleiben unverändert. Für Rechnungen auf Ihren eigenen Namen lassen Sie alles leer.","Company name":"Firmenname","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Geben Sie die USt-IdNr. mit Ländercode ein, zum Beispiel BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Rechnungsangaben gespeichert.","Identity verified":"Identität verifiziert","None":"Keines","WhatsApp, email":"WhatsApp, E-Mail","Credit and billing":"Guthaben und Abrechnung","Account":"Konto","Help and questions":"Hilfe und Fragen","New":"Neu",":count requests waiting for you":":count Anfragen warten auf Sie",":count unread notifications":":count ungelesene Benachrichtigungen","Your collection":"Ihre Sammlung","With documents":"Mit Dokumenten","Add another car":"Weiteres Fahrzeug hinzufügen","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Kostenlos, und zum Start sind keine Dokumente nötig. Das Scan-Guthaben gilt für alle Ihre Fahrzeuge.","A few questions to sharpen your search":"Einige Fragen, um Ihre Suche einzugrenzen","Or in your own words":"Oder in Ihren eigenen Worten","Continue":"Weiter","Show results now":"Ergebnisse jetzt anzeigen","Photos are shared once the owner agrees":"Fotos werden geteilt, sobald der Eigentümer zustimmt","Have a specialist handle it":"Von einem Spezialisten erledigen lassen","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Die Kontaktaufnahme mit dem Eigentümer ist kostenlos. Der Eigentümer bleibt anonym, solange Sie beide nichts anderes vereinbaren.","Saved just now":"Soeben gespeichert","A contact request for your car":"Eine Kontaktanfrage für Ihr Fahrzeug","Your contact request":"Ihre Kontaktanfrage","How do you want to continue?":"Wie möchten Sie fortfahren?","Yourself":"Selbst","Free":"Kostenlos","Free, current choice":"Kostenlos, aktuelle Auswahl","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"Sie beantworten die Anfrage, geben die ausgewählten Fotos und Dokumente frei und schreiben dem Käufer direkt bei Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Sobald der Eigentümer antwortet und Fotos und Dokumente freigibt, schreiben Sie direkt bei Carnoat miteinander.","Fee only if sold":"Gebühr nur bei Verkauf","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Ein Spezialist ruft Sie an oder schreibt Ihnen, berät zu Preis und Verhandlung und begleitet den Verkauf. Eine Gebühr auf Basis des Verkaufspreises fällt nur an, wenn der Verkauf zustande kommt.","Request Concierge":"Concierge anfragen","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"In beiden Fällen erfolgt die Zahlung für das Fahrzeug direkt zwischen Ihnen und der anderen Seite.","Today":"Heute","How buyers find it":"Wie Käufer das Fahrzeug finden","Put your name on the work you do.":"Setzen Sie Ihren Namen unter Ihre Arbeit.","See the plan":"Tarif ansehen","What a matching buyer sees":"Was ein passender Käufer sieht","Photos once you agree":"Fotos, sobald Sie zustimmen","Price on request":"Preis auf Anfrage","Options":"Ausstattung","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"Der Kilometerstand wird als Spanne und der Standort als Land angezeigt, sodass sich das Fahrzeug nicht auf Sie zurückführen lässt.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Ein Beispiel für eine Suche in Private Sale und das anonyme Profil, das ein Käufer erhält","The buyer writes":"Der Käufer schreibt","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, lückenlose Servicehistorie, unter 60.000 km","Carnoat finds":"Carnoat findet","Service history":"Servicehistorie","Documented, checked by a person":"Dokumentiert, von einem Menschen geprüft","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Kein Name, kein Ort, kein Kennzeichen. Der Eigentümer entscheidet, ob er antwortet.","Open The Vault":"The Vault öffnen","For garages and dealers":"Für Werkstätten und Händler","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Ein PDF, ein Foto einer Rechnung oder eine an die eigene Adresse Ihres Fahrzeugs weitergeleitete E-Mail. Keine Formulare, nichts abzutippen.","Read and redacted":"Gelesen und geschwärzt","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"Datum, Kilometerstand, Kosten und Werkstatt werden gelesen und mit der Seite selbst abgeglichen. Namen, Adressen und Kontonummern werden auf einer Kopie geschwärzt, und ein Mensch prüft jede Kopie, bevor jemand anderes sie sehen darf.","A provenance you can prove":"Eine Provenienz, die Sie belegen können","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Alles fügt sich in eine Zeitleiste mit Verifizierungswert. Teilen Sie sie als Car Passport, mit einem Code, den jeder prüfen kann.","Never on public display.":"Nie öffentlich zu sehen.","Mileage as a range, the country never the town.":"Kilometerstand als Spanne, nur das Land, nie der Ort.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Beide Seiten verifizieren ihre Identität, bevor ein Wort gewechselt wird.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"Sie wählen pro Fahrzeug: diskret, Fotos für verifizierte Käufer oder nur über Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Nur Sie sehen sie, und die Person, die sie prüft.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Jede geschwärzte Kopie, bevor jemand anderes sie sieht.","Identity, both ways":"Identität, auf beiden Seiten","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"Käufer und Eigentümer durchlaufen eine Identitätsprüfung, bevor sie miteinander sprechen können.","Never a party to your sale":"Nie Partei bei Ihrem Verkauf","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Kein Treuhandkonto, keine Provision auf das Fahrzeug. Einen Spezialisten nur, wenn Sie ihn wünschen.","Every document your car has earned. One private file.":"Jedes Dokument, das Ihr Fahrzeug verdient hat. Eine private Akte.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"Carnoat ist ein privates Archiv für die Historie Ihres Fahrzeugs und ein diskreter Weg, es zu verkaufen.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Laden Sie Rechnungen, Werkstattaufträge und Fotos hoch. Der Provenance Builder liest sie, entfernt persönliche Angaben und bringt alles in die richtige Reihenfolge. Nichts steht zum Verkauf, solange Sie es nicht wünschen.","The Provenance Builder":"Der Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"Sie geben die Unterlagen ab. Carnoat macht daraus eine Historie.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Ein Scan liest eine Seite, und Scan-Guthaben verfällt nie.","About The Vault":"Über The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"Und das Fahrzeug, das Sie selbst mit Sorgfalt pflegen. Wer die Historie eines Fahrzeugs festhält, macht alles richtig und gehört hierher.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Käufer stöbern nicht. Sie beschreiben das gesuchte Fahrzeug, und Carnoat findet die Eigentümer, deren Fahrzeug passt. Der Eigentümer sieht eine Anfrage eines verifizierten Käufers und entscheidet, ob er antwortet.","About Private Sale":"Über Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"Privatsphäre ist das Produkt, keine Einstellung.","How your documents are protected":"Wie Ihre Dokumente geschützt werden",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Gehostet in der Europäischen Union.","For garages and dealers.":"Für Werkstätten und Händler.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Senden Sie Rechnungen direkt in die Akten Ihrer Kunden oder präsentieren Sie Ihren Bestand mit dokumentierter Historie.","Professional plans":"Professional-Abonnements","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Kostenlos, keine Kreditkarte nötig, und nichts steht zum Verkauf.","Contacting an owner":"Einen Eigentümer kontaktieren","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, ein Car Passport, die Suche und die Kontaktaufnahme mit einem Eigentümer kosten nichts. Das Lesen von Dokumenten verbraucht Scan-Guthaben; Concierge zahlt nur, wer ihn beauftragt, und erst nach Abschluss.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"Die Anfrage eines verifizierten Käufers erreicht den Eigentümer kostenlos, ebenso das Gespräch, das folgt, sobald der Eigentümer annimmt.","Vision AI reads the page":"Vision-KI liest die Seite","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"Datum, Kilometerstand, Kosten, Werkstatt und die ausgeführten Arbeiten, in jeder Sprache, aus einem sauberen PDF oder dem zerknitterten Foto eines handschriftlichen Werkstattauftrags.","A second reading checks it":"Ein zweiter Lesedurchgang prüft nach","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Jeder Wert wird in einer unabhängigen Texterkennung derselben Seite gesucht. Was dort nicht zu finden ist, wird für Sie zur Prüfung markiert.","You confirm, a person approves":"Sie bestätigen, ein Mensch gibt frei","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Nichts gelangt in die Historie, bevor Sie es gesehen haben. Bevor ein Dokument für den Verifizierungswert zählt oder einen Käufer erreicht, gibt jemand aus unserem Team es frei.","AI that recognises people":"KI, die Personen erkennt","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Namen, Adressen, Telefon- und Kontonummern werden in jedem Format auf einer Kopie geschwärzt. Name und USt-IdNr. der Werkstatt bleiben sichtbar.","A second, independent check":"Eine zweite, unabhängige Prüfung","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Eine separate Prüfung sucht nach allem, was noch nach Telefonnummer, Kontonummer oder E-Mail-Adresse aussieht.","A person, when in doubt":"Im Zweifel ein Mensch","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Findet die zweite Prüfung etwas, das die erste übersehen hat, wartet das Dokument auf die Prüfung durch einen Menschen. Es wird nie versehentlich freigegeben.","An anonymous outline":"Ein anonymes Profil","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Ein Käufer sieht Marke, Modell, eine Kilometerspanne, das Land und den Verifizierungswert. Kein Name, kein Ort, kein Kennzeichen.","An identity check, both ways":"Eine Identitätsprüfung, auf beiden Seiten","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"Käufer und Eigentümer durchlaufen jeweils eine Prüfung, bevor sie miteinander in Kontakt treten können. Das hält bloße Neugier und Betrug fern.","The owner accepts":"Der Eigentümer nimmt an","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Erst dann beginnt ein privates Gespräch. Namen und Nummern teilt jede Seite selbst, wenn sie es möchte.","Released, piece by piece":"Freigegeben, Stück für Stück","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"Der Eigentümer wählt, welche Fotos und geschwärzten Dokumente der Käufer sieht. Nie ein Original.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Jedes Dokument wird verschlüsselt gespeichert, mit einem eigenen Schlüssel, getrennt vom übrigen System.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"Ihre Originaldokumente sieht niemand sonst; unser Team nur zur Prüfung.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"Was genau mit Ihren Dokumenten geschieht und mit Ihrem Namen.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"Carnoat liest Ihre Unterlagen mit KI, entfernt alles Persönliche und lässt das Ergebnis von einem Menschen prüfen. Wenn Sie verkaufen, gibt Carnoat nur preis, was Sie auswählen, und nur an Personen mit verifizierter Identität. So funktioniert es, Schritt für Schritt.","Reading a document":"Ein Dokument lesen","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"Vom Foto eines Werkstattauftrags bis zum Eintrag auf der Zeitleiste.","Personal details, in three layers":"Persönliche Daten, in drei Stufen","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"Datenschutz betrifft Menschen, nicht Unternehmen: Die Werkstatt, die die Arbeit ausgeführt hat, bleibt sichtbar, der Kunde nicht.","Disclosed in stages, never by default":"Schrittweise offengelegt, nie standardmäßig","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Wenn Sie verkaufen, bestimmen Sie jeden Schritt selbst. Kontakt gibt es nie vor einer Identitätsprüfung auf beiden Seiten.","The identity check":"Die Identitätsprüfung","Free, once per account, and about two minutes.":"Kostenlos, einmal pro Konto, in etwa zwei Minuten.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Ein spezialisierter Identitätsdienst prüft Ihren Ausweis und ob Sie es wirklich sind. Carnoat erfährt nur das Ergebnis. Der Dienst bewahrt eigene Unterlagen auf, wie es die Vorschriften zur Betrugsbekämpfung verlangen; Carnoat speichert Ihren Ausweis nie.","Stored like a vault":"Verwahrt wie in einem Tresor","Only through Concierge":"Nur über Concierge","The sale, between you":"Der Verkauf, direkt zwischen Ihnen","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"Preis und Zahlung regeln Sie direkt, nie über Carnoat. Sobald beide bestätigen, geht die Historie mit dem Fahrzeug an den neuen Eigentümer.","The country, never the town":"Das Land, nie der Ort","No plate, no chassis number":"Kein Kennzeichen, keine Fahrgestellnummer","No location in photos":"Kein Standort in den Fotos","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Jedes Foto verliert seine Metadaten, GPS eingeschlossen, sobald es eingeht.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"Die Suche erfordert ein Konto, damit niemand den Marktplatz anonym erfassen kann.","For owners":"Für Eigentümer","What stays private, always":"Was immer privat bleibt","A specialist at your side.":"Ein Spezialist an Ihrer Seite.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Für den Käufer, den Eigentümer oder beide, sobald die Identitäten verifiziert sind.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Beratung zum Preis, Hilfe bei den richtigen Fragen und ein Mensch, der das Gespräch und die praktische Seite des Verkaufs begleitet. Carnoat wickelt nie Zahlungen ab. Die Gebühr richtet sich nach dem Verkaufspreis und wird nur von der Seite gezahlt, die den Service in Anspruch nimmt, und erst nach Abschluss des Geschäfts.","Concierge fees":"Concierge-Gebühren","Start with a sentence.":"Beginnen Sie mit einem Satz.","Search the marketplace":"Den Marktplatz durchsuchen","Invoices and work orders":"Rechnungen und Werkstattaufträge","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Gedruckt oder handschriftlich, vom Händler oder vom Spezialisten um die Ecke.","Purchase documents":"Kaufunterlagen","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Kaufverträge und Zulassungspapiere: die Kette der Vorbesitzer, ohne ihre Namen.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Von den Arbeiten, der Restaurierung, einem Concours. Sie werden dem Eintrag zugeordnet, zu dem sie gehören.","Your own notes":"Ihre eigenen Notizen","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"Was die Unterlagen auslassen. Nur Sie sehen sie, nie ein Käufer.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Ziehen Sie Dateien auf die Fahrzeugseite, fotografieren Sie mit dem Telefon oder leiten Sie eine E-Mail an die eigene Adresse des Fahrzeugs weiter. Fünfzehn Rechnungen auf einmal gehen so einfach wie eine.","Read like a specialist":"Gelesen wie von einem Spezialisten","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"Datum, Kilometerstand, Kosten, Werkstatt und die ausgeführten Arbeiten werden in jeder Sprache erkannt, Handschrift eingeschlossen. Jeder Wert wird mit einer zweiten, unabhängigen Erfassung der Seite abgeglichen.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Namen, Adressen, Telefon- und Kontonummern werden auf einer Kopie geschwärzt. Die Werkstatt bleibt sichtbar: Ein Käufer möchte wissen, wer die Arbeit gemacht hat. Ein Mitarbeiter prüft jede Kopie.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"Sie sehen, was gelesen wurde; jeder Wert, der einen zweiten Blick verdient, ist markiert. Eine Rechnung und ihr Werkstattauftrag werden zu einem Eintrag; wo sie voneinander abweichen, sehen Sie beide Werte.","One history, in order":"Eine Historie, chronologisch geordnet","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Alles erscheint auf einer Zeitleiste nach Jahren, mit Kilometerstand und Kosten, und einem Verifizierungswert, der mit jedem Dokument wächst.","Ownership checked":"Eigentum geprüft","A document that matches the car. 20 points.":"Ein Dokument, das zum Fahrzeug passt. 20 Punkte.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Je mehr freigegebene Dokumente, desto mehr Punkte. Bis zu 30.","Years covered":"Abgedeckte Jahre","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"Welchen Teil des Fahrzeuglebens die Dokumente abdecken. Bis zu 20.","Mileage consistent":"Kilometerstand stimmig","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Zwei oder mehr Kilometerstände, nie rückläufig. Bis zu 20.","Owner verified":"Eigentümer verifiziert","The owner passed an identity check. 10 points.":"Der Eigentümer hat eine Identitätsprüfung bestanden. 10 Punkte.","Shared access":"Geteilter Zugang","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Lassen Sie einen Partner, einen Betreuer oder eine Einstellhalle die Historie lesen oder Dokumente für Sie hinzufügen. Nie die Originale, nie etwas, das den Verkauf betrifft.","The provenance book":"Das Provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"Die vollständige Historie als gesetztes PDF, einmal pro Fahrzeug gekauft und jederzeit neu herunterladbar, wenn die Historie wächst.","Handed on with the car":"Mit dem Fahrzeug weitergegeben","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Verkaufen Sie außerhalb von Carnoat, erhält der nächste Eigentümer die Historie mit einem einzigen Link. Ihre Originale behalten Sie.","A private home for your car's history.":"Ein privates Zuhause für die Historie Ihres Fahrzeugs.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"The Vault bewahrt jede Rechnung, jeden Werkstattauftrag und jedes Foto Ihrer Fahrzeuge an einem Ort auf: verschlüsselt, geordnet und geprüft. Der Einstieg ist kostenlos, und das Archiv gehört Ihnen, ob Sie je verkaufen oder nicht.","What you keep":"Was Sie aufbewahren","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Alles, was die Geschichte Ihres Fahrzeugs erzählt, vom ersten Kaufvertrag bis zum Ölwechsel der letzten Woche.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Lose Unterlagen hinein, eine belegbare Historie heraus. Keine Formulare, nichts abzutippen.","The copy others may see.":"Die Kopie, die andere sehen dürfen.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"Ihr Original bleibt verschlüsselt in The Vault, und nur Sie und die Person, die es prüft, sehen es je. Was ein Käufer oder Versicherer sehen darf, ist diese Kopie, und erst, nachdem sie geprüft wurde.","A score that shows the evidence.":"Ein Wert, der die Belege zeigt.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Bis zu 100 Punkte, stets mit allen Faktoren, die dahinterstehen. Er bewertet die Dokumente, nie die Person, und es zählen nur Dokumente, die ein Mitarbeiter freigegeben hat.","Shared, kept, handed on.":"Geteilt, bewahrt, weitergegeben.","Yours, always.":"Immer Ihr Eigentum.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"Die Originale gehören dem Konto, das sie hinzugefügt hat, auch nach einem Verkauf.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Löschen Sie jedes Dokument, wann Sie möchten, oder laden Sie alles, was Sie aufbewahren, in einer Datei herunter. Verkaufen ist nie Pflicht: Die meisten Eigentümer nutzen The Vault nur, um eine belegbare Historie zu führen.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Ein dunkler Porsche 911 vor einem Stadthaus","What a buyer gets back.":"Was ein Käufer zurückbekommt.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Eine Schreibtischlampe über Papieren in einem stillen Archiv","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Ein schwarzer Porsche 911 unter einem Garagendach","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Ein klassischer Porsche 911 auf der Hebebühne einer Werkstatt","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Ein orangefarbener Klassiker auf der Hebebühne, mit offener Motorhaube","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Ein Holzarmaturenbrett mit runden Instrumenten und einem roten Lenkrad","Upload or forward":"Hochladen oder weiterleiten","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Ziehen Sie ein PDF oder Foto einer Rechnung ins Dashboard oder leiten Sie eine E-Mail direkt an die eigene Adresse Ihres Fahrzeugs weiter.","AI processing and redaction":"KI-Verarbeitung und Schwärzung","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"Unsere Vision-KI liest Datum, Kilometerstand, Kosten und Werkstatt aus. Namen, Adressen und Bankdaten werden auf einer gesicherten Kopie automatisch geschwärzt. Ein Mensch prüft jede Kopie, bevor jemand anderes sie sehen darf.","A verified Car Passport":"Ein verifizierter Car Passport","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Alle Einträge erscheinen auf einer chronologischen Zeitleiste mit einem Verifizierungswert. Teilen Sie Ihre Akte als Car Passport, mit einem eindeutigen Prüfcode, den jeder sofort überprüfen kann.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"Ihre Originaldokumente werden sicher gespeichert. Nur Sie und die Person, die sie prüft, bekommen sie je zu sehen.","Identity verification (KYC)":"Identitätsprüfung (KYC)","Staged disclosure":"Schrittweise Freigabe","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"Sie wählen pro Anfrage, was ein verifizierter Käufer sehen darf: nur die anonymisierte Historie, ausgewählte Fotos oder bestimmte Dokumente.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"Wünschen Sie persönliche Begleitung? Unsere Spezialisten unterstützen Gespräch und Verhandlung, sobald Sie verkaufen möchten.","What exactly is Carnoat?":"Was genau ist Carnoat?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"Nein, keineswegs. Das Archiv hält die Historie und den Wert Ihres Fahrzeugs fest. Nichts steht je zum Verkauf, es sei denn, Sie entscheiden sich ausdrücklich selbst dafür.","Who can see my original documents?":"Wer kann meine Originaldokumente sehen?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"Sie und die Person in unserem Team, die sie prüft. Käufer und andere sehen nur Kopien, die von der KI geschwärzt und von einem Mitarbeiter geprüft wurden, mit unkenntlich gemachten Namen, Adressen und Finanzdaten.","What does Carnoat cost?":"Was kostet Carnoat?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Die Anmeldung und das Scannen Ihres ersten Dokuments sind kostenlos. Danach kaufen Sie einfach Scan-Guthaben, das nie verfällt, oder wählen das Professional-Abonnement.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Die Anmeldung und das Scannen Ihrer ersten :count Dokumente sind kostenlos. Danach kaufen Sie einfach Scan-Guthaben, das nie verfällt, oder wählen das Professional-Abonnement.","The private archive for your car collection.":"Das private Archiv für Ihre Fahrzeugsammlung.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Bewahren Sie alle Wartungsrechnungen, Werkstattaufträge und die Historie sicher auf. Unsere Vision-KI ordnet Ihre Dokumente automatisch und schwärzt persönliche Angaben. Nichts steht je zum Verkauf, es sei denn, Sie entscheiden sich ausdrücklich dafür.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. Die KI erstellt Ihre Historie.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Keine manuelle Dateneingabe, keine komplizierten Formulare. Laden Sie Ihre Dateien hoch, und unsere Software erledigt die Arbeit.","Trust and privacy":"Vertrauen und Privatsphäre","Privacy is our product, not a setting.":"Privatsphäre ist unser Produkt, keine Einstellung.","Frequently asked questions":"Häufige Fragen","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Kostenlos ausprobieren. Keine Kreditkarte nötig, und nichts steht zum Verkauf.","A rounded range":"Eine gerundete Spanne","Car history":"Fahrzeughistorie","Documented, verification score :score\/100":"Dokumentiert, Verifizierungswert :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Kein Name, kein Kennzeichen, keine Adresse. Der Eigentümer entscheidet, ob er antwortet.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"Muss ich mein Fahrzeug verkaufen, um Carnoat zu nutzen?","Not interested":"Kein Interesse","Show it again":"Wieder anzeigen","Cancel this search":"Diese Suche abbrechen","Your searches":"Ihre Suchen","1 search":"1 Suche",":count searches":":count Suchen","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Jede abgeschlossene Suche wird hier gespeichert. Sie können sie später ändern und erfahren es, sobald ein passendes Fahrzeug auftaucht.","1 new":"1 neu",":count new":":count neu","Add":"Hinzufügen","From":"Von","To":"Bis","View your search":"Ihre Suche ansehen","This week for your search “:search”":"Diese Woche für Ihre Suche „:search“","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Ein Fahrzeug, das Sie noch nicht gesehen haben, passt zu Ihrer Suche „:search“.",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count Fahrzeuge, die Sie noch nicht gesehen haben, passen zu Ihrer Suche „:search“.","Search deleted.":"Suche gelöscht.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Suche gespeichert. Sie erfahren es, sobald ein passendes Fahrzeug auftaucht.","Search updated.":"Suche aktualisiert.","Sharp once the owner agrees":"Scharf, sobald der Eigentümer zustimmt","Manual gearbox":"Schaltgetriebe","Automatic gearbox":"Automatikgetriebe","Left-hand drive":"Linkslenker","Right-hand drive":"Rechtslenker","Interior: :color":"Innenraum: :color","Matching numbers":"Matching Numbers","Gearbox":"Getriebe","Manual":"Schaltgetriebe","Automatic":"Automatik","Steering":"Lenkung","Yes":"Ja","No":"Nein","Show my first photo blurred in the search results":"Mein erstes Foto unscharf in den Suchergebnissen zeigen","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"Von uns unscharf gemacht, sodass weder Kennzeichen noch Gesicht oder Hausfassade zu erkennen sind. Die scharfen Fotos folgen erst, wenn Sie sie für eine Anfrage freigeben.","Sharp once you agree":"Scharf, sobald Sie zustimmen","Leather":"Leder","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Stoff","Vinyl":"Kunstleder","Matching numbers, stated by the owner":"Matching Numbers, laut Eigentümer","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Getriebe: vom Eigentümer nicht angegeben. Ihr Wunsch: :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Lenkung: vom Eigentümer nicht angegeben. Ihr Wunsch: :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. Ihr Wunsch: :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Innenraum: vom Eigentümer nicht angegeben. Ihr Wunsch: :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Innenraum: :actual. Ihr Wunsch: :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching Numbers: vom Eigentümer nicht angegeben","Not matching numbers, as the owner states":"Keine Matching Numbers, laut Eigentümer","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Fügen Sie das Fahrzeug mit den Angaben aus der Datei hinzu; korrigieren Sie, was nicht stimmt.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Ein Fahrzeug hinzuzufügen ist kostenlos und erfordert keine Dokumente. Oder ziehen Sie oben eine Rechnung hinein: Carnoat erkennt, um welches Fahrzeug es geht, und bietet an, es samt Rechnung hinzuzufügen.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Für alle Ihre Fahrzeuge, auch ein ganzer Stapel auf einmal: Jede Datei findet ihr Fahrzeug über Fahrgestellnummer, Kennzeichen oder Modell. Ein Fahrzeug, das Sie noch nicht hinzugefügt haben, wird Ihnen anhand der Rechnung vorgeschlagen.","Move it there":"Dorthin verschieben","Photo":"Foto","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Aus The Vault diesem Fahrzeug zugeordnet, weil Marke und Modell darauf stehen.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Aus The Vault diesem Fahrzeug über die Fahrgestellnummer zugeordnet.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Aus The Vault diesem Fahrzeug über das Kennzeichen zugeordnet.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"Diese Datei entfernen? Sie wird nirgendwo sonst aufbewahrt.","This looks like a document of your :car.":"Das sieht nach einem Dokument zu Ihrem :car aus.","Video":"Video","Which car?":"Welches Fahrzeug?","Filed in the car.":"Beim Fahrzeug abgelegt.","Car added, with the file in it.":"Fahrzeug samt Datei hinzugefügt.","File removed.":"Datei entfernt.","Document moved to the other car.":"Dokument zum anderen Fahrzeug verschoben.","Chassis number added.":"Fahrgestellnummer hinzugefügt.",":what for your :car is due on :date.":":what für Ihren :car ist am :date fällig.",":what for your :car was due on :date.":":what für Ihren :car war am :date fällig.",":what for your :vehicle: due on :date":":what für Ihren :vehicle: fällig am :date",":what, overdue":":what, überfällig","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Ein Termin im Kalender eines Fahrzeugs steht an, etwa die nächste Wartung","Add dates":"Termine hinzufügen","Agenda":"Kalender","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"Ausgehend von der zuletzt dokumentierten Wartung. Legen Sie das Datum selbst fest, wenn Ihre Werkstatt ein anderes genannt hat.","Inspection, insurance, road tax":"Hauptuntersuchung, Versicherung, Kfz-Steuer","Insurance renewal":"Versicherungsverlängerung","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Sobald es erledigt ist, markieren Sie es im Kalender als erledigt; ein wiederkehrender Termin rückt zum nächsten vor.","Overdue":"Überfällig","Registration":"Zulassung","Road tax":"Kfz-Steuer","Something else":"Etwas anderes","Technical inspection":"Hauptuntersuchung","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"Die Termine für dieses Fahrzeug, jeweils mit einer Erinnerung vorab.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"Das ist der Termin, den Sie im Kalender Ihres :vehicle festgelegt haben.","Date added to the agenda.":"Termin zum Kalender hinzugefügt.","Date changed.":"Termin geändert.","Marked done.":"Als erledigt markiert.","Date removed from the agenda.":"Termin aus dem Kalender entfernt.",":found of :total":":found von :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"Worauf Spezialisten bei einem :car achten, welche Unterlagen es gibt und ob die Historie sie belegt.","In the history: :what, :date":"In der Historie: :what, :date","Known for this model":"Bekannt für dieses Modell","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Noch nicht in den Dokumenten. Eine Rechnung, die es belegt, ergänzt diesen Punkt.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Noch nicht in den Dokumenten. Sobald Sie es haben, ziehen Sie es auf die Fahrzeugseite.","What specialists look for":"Worauf Spezialisten achten","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Von unserem Team für dieses Modell geschrieben, nicht speziell zu Ihrem Fahrzeug. Nur Sie sehen das.","shown in the history":"in der Historie belegt",":what, planned":":what, eingeplant","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"Nach der zuletzt dokumentierten Wartung im :last ist die nächste etwa im :due fällig.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Schon eingeplant oder später erinnern? Tragen Sie es im Kalender des Fahrzeugs ein. Sobald es erledigt ist, ziehen Sie die Rechnung auf die Fahrzeugseite: Sie wird gelesen und in der Historie abgelegt.","The service of your :vehicle is overdue":"Die Wartung Ihres :vehicle ist überfällig","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Ihr :vehicle kommt üblicherweise alle :months Monate in die Werkstatt; die zuletzt dokumentierte Wartung war im :last, die nächste ist also etwa im :due fällig.","Reading saved. The next service follows from it.":"Kilometerstand gespeichert. Die nächste Wartung ergibt sich daraus.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Als eingeplant vermerkt. Keine Erinnerungen, bis die Rechnung in der Historie steht.","We remind you again in a month.":"Wir erinnern Sie in einem Monat erneut.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"Die Werkstatt hat auf der Rechnung der letzten Wartung im :last vermerkt, dass die nächste etwa im :due fällig ist.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Das Herstellerintervall für dieses Modell beträgt :months Monate; die zuletzt dokumentierte Wartung war im :last, die nächste ist also etwa im :due fällig.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Silberner Porsche 911 Carrera 2 am Meer","Car":"Fahrzeug","Description":"Beschreibung","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Bewahren Sie diese Datei sicher auf: Sie enthält Dokumente mit persönlichen Daten.","Not yet confirmed":"Noch nicht bestätigt","Not yet in a car":"Noch keinem Fahrzeug zugeordnet","Originals":"Originale","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originale: die Dokumente, die Sie hochgeladen haben, genau so, wie Sie sie hochgeladen haben, in einem Ordner pro Fahrzeug.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Fotos: die Fotos Ihrer Fahrzeuge, so wie Sie sie hochgeladen haben.","Redacted copies":"Geschwärzte Kopien","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Geschwärzte Kopien: dieselben Dokumente mit geschwärzten persönlichen Daten, wie Käufer sie sehen würden.","Videos":"Videos","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Videos: die Videos Ihrer Fahrzeuge, so wie Sie sie hochgeladen haben.","What you chose to include:":"Ihre Auswahl:","Your data from Carnoat, made on :date.":"Ihre Daten bei Carnoat, erstellt am :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json: Ihr Konto, Ihre Fahrzeuge mit ihrer vollständigen Historie, Zusammenfassungen, Kalender, Abzeichen und die Nachrichten, die Sie geschrieben haben. timeline.csv: jeder Eintrag, zum Öffnen in einer Tabellenkalkulation.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Eine USt-IdNr. aus :country beginnt mit :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Das sieht nicht nach einer USt-IdNr. aus :country aus (:example).","Business":"Unternehmen","Carnoat Concierge fee":"Carnoat-Concierge-Gebühr","Invoices in the name of":"Rechnungen ausgestellt auf","Payment":"Zahlung","Payment received: :what":"Zahlung erhalten: :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"Die Preise enthalten :rate% belgische MwSt., auf jeder Rechnung ausgewiesen.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"Die Preise enthalten :rate% belgische MwSt. Für ein Unternehmen in einem anderen EU-Land mit gültiger USt-IdNr. gilt stattdessen das Reverse-Charge-Verfahren.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Preise inklusive MwSt. Ein Unternehmen in einem anderen EU-Land kann seine USt-IdNr. eintragen unter","Private person":"Privatperson","Professional subscription":"Professional-Abonnement","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Speichern Sie, um die USt-IdNr. im EU-Register (VIES) prüfen zu lassen. Nach der Bestätigung gilt das Reverse-Charge-Verfahren: Sie zahlen die Preise ohne :rate% MwSt.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"Das EU-Register (VIES) war nicht erreichbar. Speichern Sie später erneut; bis dahin enthalten die Preise :rate% belgische MwSt.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"Die Rechnung finden Sie unter Rechnungen in Ihrem Konto, zum Herunterladen, wann immer Sie sie brauchen.","Unmasking fee":"Unmasking-Gebühr","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Gilt ab Ihrer nächsten Zahlung; bestehende Rechnungen bleiben unverändert.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"USt-IdNr. von VIES bestätigt:name. Es gilt das Reverse-Charge-Verfahren: Sie zahlen die Preise ohne :rate% MwSt., und jede Rechnung weist darauf hin.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"VIES kennt diese USt-IdNr. nicht. Bis sie korrigiert ist, enthalten die Preise :rate% belgische MwSt.","View your invoices":"Ihre Rechnungen ansehen","We received your payment of :amount. Thank you.":"Wir haben Ihre Zahlung von :amount erhalten. Vielen Dank.","and pays without VAT.":"und zahlt dann ohne MwSt.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"Die Anmeldung mit Google wurde nicht abgeschlossen. Versuchen Sie es erneut, oder melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Ein verifizierter Käufer möchte Ihren {{1}} sehen. Die Identität des Käufers ist geprüft; Ihre bleibt verborgen. Nehmen Sie die Anfrage auf Carnoat an oder lehnen Sie sie ab.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"Der Eigentümer des {{1}} hat Ihre Anfrage angenommen. Sie sehen jetzt, was freigegeben wurde, und können einander auf Carnoat schreiben.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"Der Eigentümer des {{1}} hat Ihnen mehr aus der Historie freigegeben. Sie finden es auf Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"Sie haben den Kauf des {{1}} bestätigt, der Verkäufer nach einer Woche aber noch nicht. Ist der Verkauf zustande gekommen, senden Sie uns einen Zahlungsnachweis, damit ein Moderator die Übertragung abschließen kann.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"Ihr Carnoat-Konto wurde wegen Verstoßes gegen unsere Nutzungsbedingungen eingeschränkt.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Ein Spezialist von Carnoat Concierge hat Ihre Anfrage zum {{1}} übernommen und meldet sich in Kürze bei Ihnen.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Ein Spezialist von Carnoat Concierge hat Ihre Anfrage zum :vehicle übernommen und meldet sich in Kürze bei Ihnen.","A specialist has taken up your Concierge request":"Ein Spezialist hat Ihre Concierge-Anfrage übernommen","Send proof":"Nachweis senden","car":"Fahrzeug","Sign in with Apple":"Mit Apple anmelden","Continue with Apple":"Weiter mit Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"Die Anmeldung mit Apple wurde nicht abgeschlossen. Versuchen Sie es erneut oder melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an.","Scan with the Carnoat app":"Mit der Carnoat-App scannen","Edges found, every page straight, one PDF.":"Ränder erkannt, jede Seite begradigt, ein PDF.","QR code for the Carnoat app":"QR-Code für die Carnoat-App","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"Ein Ordner voller Papierrechnungen? Scannen Sie sie mit Ihrem Telefon.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"Die Carnoat-App erkennt die Ränder, richtet jede Seite gerade aus und sendet mehrere Seiten als ein Dokument. Scannen Sie den Code mit Ihrem Telefon, um die App zu laden.","Open your archive":"Ihr Archiv öffnen","Carnoat is locked":"Carnoat ist gesperrt","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"Ihr Archiv ist gesperrt. Entsperren Sie es mit Face ID, Ihrem Fingerabdruck oder dem Code Ihres Telefons.","Unlock":"Entsperren","Not unlocked. Try again.":"Nicht entsperrt. Versuchen Sie es erneut.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"Ihrem Fingerabdruck","Lock Carnoat on this phone":"Carnoat auf diesem Telefon sperren","This document could not be shown.":"Dieses Dokument konnte nicht angezeigt werden.","Open Carnoat with :method?":"Carnoat mit :method öffnen?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"Ihr Archiv enthält private Unterlagen. Beim Start und nach fünf Minuten im Hintergrund öffnet sich die App dann nur mit :method oder dem Code Ihres Telefons.","Turn on":"Einschalten","Not now":"Nicht jetzt","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"Sie können dies später unter Einstellungen, Anmeldung und Sicherheit ändern.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Das scheint kein Fahrzeug zu betreffen. Gehört es nicht in Ihr Archiv, entfernen Sie es.","Waiting for a connection":"Wartet auf Verbindung","Sending 1 file kept on this phone.":"1 auf diesem Telefon gespeicherte Datei wird gesendet.","Sending :count files kept on this phone.":":count auf diesem Telefon gespeicherte Dateien werden gesendet.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 Datei wartet auf diesem Telefon auf eine Verbindung.",":count files wait on this phone for a connection.":":count Dateien warten auf diesem Telefon auf eine Verbindung.",":name was not accepted.":":name wurde nicht angenommen.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"Was der Käufer sieht: die Punkte, die Spezialisten bei diesem Modell prüfen und die Ihre Historie belegt.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Punkte, die Spezialisten bei diesem Modell prüfen, und wo die Historie sie belegt. Für das Modell geschrieben, nicht über dieses Fahrzeug.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Von Ihrem :car hierher verschoben: Die Fahrgestellnummer ist die dieses Fahrzeugs.","Put it back":"Zurückverschieben","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Dieses Dokument scheint ein anderes Fahrzeug zu betreffen. Fügen Sie zuerst jenes Fahrzeug hinzu oder geben Sie an, dass es dieses ist.","Document kept with this car.":"Dokument bleibt bei diesem Fahrzeug.","Car added, with the document in it.":"Fahrzeug samt Dokument hinzugefügt.","1 file received by email|:count files received by email":"1 Datei per E-Mail erhalten|:count Dateien per E-Mail erhalten","Its credit has been given back.":"Der Scan wurde Ihnen wieder gutgeschrieben.","Scan":"Scannen","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Fotografieren Sie eine Rechnung, einen Werkstattauftrag oder einen Kaufvertrag: Die Seiten werden zu einem PDF und landen direkt in Ihrem Archiv.","Share into Carnoat":"Mit Carnoat teilen","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Eine Rechnung in Ihrem Postfach oder ein Foto in Ihrer Galerie: Teilen Sie sie mit Carnoat, und sie wird dem richtigen Fahrzeug zugeordnet.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"Sie erfahren sofort, wenn ein Dokument gelesen wurde oder etwas Ihre Aufmerksamkeit erfordert.","Face ID or fingerprint":"Face ID oder Fingerabdruck","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"Ihr Archiv öffnet sich nur für Sie. Ohne Empfang wartet ein Upload auf Ihrem Telefon und wird gesendet, sobald Sie wieder online sind.","The Carnoat app":"Die Carnoat-App","Your archive in your pocket.":"Ihr Archiv in der Tasche.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Fotografieren Sie eine Rechnung zu Hause oder unterwegs, und schon ist sie in Ihrem Archiv. Die App folgt denselben Regeln wie carnoat.com: dieselbe Schwärzung, dieselbe Prüfung.","Download on the App Store":"Laden im App Store","Get it on Google Play":"Jetzt bei Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"QR-Code: Scannen Sie ihn mit Ihrem Telefon, um die App zu laden","Coming soon for iPhone and Android.":"Bald für iPhone und Android verfügbar.","The app":"Die App","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Ein Kostenvoranschlag: vorgeschlagene, nicht ausgeführte Arbeiten. Nach der Bestätigung bleibt er ohne Betrag in der Historie und zählt nicht für den Verifizierungswert.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Eine Gutschrift: Sie korrigiert eine frühere Rechnung, der Betrag darf negativ sein. Sie zählt nicht für den Verifizierungswert.","Quote":"Kostenvoranschlag","Credit note":"Gutschrift",":rate% of this part":":rate % dieses Anteils","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Wie bei Steuerstufen: Jeder Prozentsatz gilt nur für den Teil des Verkaufspreises innerhalb seiner Stufe, sodass ein höherer Preis nie weniger kostet.","Stop seeing this car?":"Dieses Fahrzeug nicht mehr sehen?","The owner can invite you again.":"Der Eigentümer kann Sie erneut einladen.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"Das Dokument wird gelesen, damit Sie es hier mit dem Fahrzeug bestätigen können.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"Was darauf steht, von :garage. Prüfen Sie die Angaben; sie werden mit dem Fahrzeug bestätigt.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"Was darauf steht. Prüfen Sie die Angaben; sie werden mit dem Fahrzeug bestätigt.","Not on the document":"Nicht auf dem Dokument","Translated from :language.":"Übersetzt (Original auf :language).","Show the original":"Original anzeigen","Hide the original":"Original ausblenden","What was done":"Was gemacht wurde","Credits invoice :number":"Gutschrift zu Rechnung :number",":trade is a trading name of :company":":trade ist ein Handelsname von :company","VAT":"USt-IdNr.","Attn. :name":"z. Hd. :name","Excl. VAT":"Netto","VAT amount":"MwSt.","Total excl. VAT":"Gesamt netto","VAT :rate %":"MwSt. :rate %","Total credited":"Gesamt gutgeschrieben","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers: Artikel 196 der Richtlinie 2006\/112\/EG.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"Umsatzsteuer von :country, erklärt über den One-Stop-Shop (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"Der Betrag wird auf die Karte oder das Konto erstattet, mit dem bezahlt wurde.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Bei Bestellung bezahlt: nichts mehr offen.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Scan-Guthaben: :package (:credits Scans)","Provenance book: :car":"Provenance book: :car","Professional subscription, until :date":"Professional-Abonnement, bis :date","Contact request fee":"Gebühr für die Kontaktanfrage","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"Rechnung :number ist angehängt und bleibt unter Rechnungen in Ihrem Konto.","This can’t be bought in the app.":"Das kann nicht in der App gekauft werden.","The fee can’t be paid in the app.":"Die Gebühr kann nicht in der App bezahlt werden.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"Der Kauf konnte nicht bestätigt werden. Es wurde nichts gutgeschrieben; falls Ihnen etwas berechnet wurde, erstattet der Store es.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"In der App gekauft: Der Store, über den Sie bezahlt haben, sendet den Beleg.","Review of my identity check":"Nachprüfung meiner Identitätsprüfung","A new identity check is allowed.":"Eine neue Identitätsprüfung ist möglich.","Confirmed":"Bestätigt","You can carry on.":"Sie können fortfahren.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"Google ist in einem eigenen Fenster geöffnet. Kommen Sie hierher zurück, wenn Sie fertig sind.","That password is not correct.":"Das Passwort ist nicht korrekt.","Close this window":"Dieses Fenster schließen","Loading…":"Wird geladen…","Could not confirm with Google.":"Die Bestätigung über Google ist fehlgeschlagen.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Bestätigen Sie zuerst, dass Sie es sind, und legen Sie Ihr Passwort dann erneut fest.","You can close this window.":"Sie können dieses Fenster schließen.","Your plan":"Ihr Abonnement","Start your dealer plan":"Ihr Händlerabonnement starten","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Eine öffentliche Seite mit Fotos und Preis gibt es für Händler mit Abonnement. Ohne Abonnement bleibt das Fahrzeug ein anonymer Umriss.","Check your inbox":"Sehen Sie in Ihrem Posteingang nach","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"Nach einigen Minuten nichts erhalten? Sehen Sie im Spam-Ordner nach oder senden Sie die E-Mail erneut.","Send it again":"Erneut senden","Back to sign in":"Zurück zur Anmeldung","For :email":"Für :email","This page isn’t for your account.":"Diese Seite ist nicht für Ihr Konto bestimmt.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Sie gehört jemand anderem oder erfordert eine Berechtigung, die Ihr Konto nicht hat.","This page doesn’t exist.":"Diese Seite gibt es nicht.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"Vielleicht ist die Adresse falsch geschrieben oder die Seite wurde verschoben.","One moment, please.":"Einen Moment, bitte.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Das waren viele Anfragen in kurzer Zeit. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.","Something went wrong on our side.":"Bei uns ist etwas schiefgelaufen.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Wir sind informiert und kümmern uns darum. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","Carnoat is being updated.":"Carnoat wird gerade aktualisiert.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"In wenigen Minuten sind wir wieder da. Ihr Archiv ist sicher.","To your archive":"Zu Ihrem Archiv","To the homepage":"Zur Startseite",":count credits, one per page":":count Scans, einer pro Seite",":price a credit":":price pro Scan","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Rechnungen, Werkstattaufträge oder Fotos. Wir lesen sie, Sie bestätigen.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Rechnungen, Werkstattaufträge oder Fotos, für jedes Ihrer Fahrzeuge. Jede Datei findet ihr Fahrzeug.","How it is made up":"Wie er sich zusammensetzt","Registered as a dealer.":"Als Händler registriert.","Registered as a garage.":"Als Werkstatt registriert.","Most questions are answered there, straight away.":"Dort finden Sie sofort Antworten auf die meisten Fragen.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Jeder Preis","Ask about this car":"Zu diesem Fahrzeug anfragen","Built from":"Baujahr ab","Built until":"Baujahr bis","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Fahrzeuge von Händlern und von Eigentümern, die ihr Fahrzeug offen anbieten. Jedes mit seiner dokumentierten Historie.","Every make":"Alle Marken","Filters":"Filter","From :year":"Ab :year","From any year":"Ab: beliebig","Openly for sale":"Offen zum Verkauf","Photos after your identity check":"Fotos nach Ihrer Identitätsprüfung","Price up to":"Preis bis","Private seller":"Privater Verkäufer","Until :year":"Bis :year","Until any year":"Bis: beliebig","View listing":"Inserat ansehen","Your car":"Ihr Fahrzeug","Find your next car.":"Finden Sie Ihr nächstes Fahrzeug.","Address":"Adresse","Edit your public page":"Ihre öffentliche Seite bearbeiten","Opening hours":"Öffnungszeiten","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"Ihr Logo, ein Titelbild, ein paar Worte über Sie, Ihre Öffnungszeiten und Fotos.","At most :count photos. Remove one first.":"Höchstens :count Fotos. Entfernen Sie zuerst eines.","Your page is saved.":"Ihre Seite ist gespeichert.","Photo added.":"Foto hinzugefügt.","Cars for sale":"Fahrzeuge zum Verkauf","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Fahrzeuge von geprüften Händlern und Eigentümern auf Carnoat, jedes mit seiner dokumentierten Historie.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Fahrzeuge von geprüften Händlern und von Eigentümern, die ihr Fahrzeug offen anbieten. Jedes mit seiner dokumentierten Historie.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Beschreiben Sie das Fahrzeug in Ihren eigenen Worten. Die Suche findet auch Fahrzeuge, deren Eigentümer diskret verkaufen, und benachrichtigt Sie, wenn eines erscheint.","Looking for something that is not here?":"Nicht gefunden, was Sie suchen?","Make an account to search":"Konto erstellen und suchen","Make an account to see more":"Konto erstellen und mehr sehen","Price, mileage and photos for members":"Preis, Kilometerstand und Fotos für Mitglieder","Start a search":"Eine Suche starten","Extend by :days days for :price":"Für :price um :days Tage verlängern","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Verlängern Sie, damit das Fahrzeug weiterhin offen angezeigt wird; andernfalls wird es wieder diskret angeboten, und Käufer finden es nur über ihre Suchen.","Extend the open listing":"Offenes Inserat verlängern","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"Der offene Zeitraum ist abgelaufen; Käufer finden es wieder diskret über ihre Suchen. Sie können es für einen weiteren Zeitraum offen zeigen.","Open listing":"Offenes Inserat","Open listing: :car":"Offenes Inserat: :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"Das offene Inserat kostet :price für :days Tage. Sie zahlen beim Speichern.","Shown openly":"Offen gezeigt","Shown openly until :date.":"Offen gezeigt bis :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"Das offene Inserat Ihres :vehicle endet in einer Woche","Your :vehicle is no longer shown openly":"Ihr :vehicle wird nicht mehr offen gezeigt","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"Ihr Fahrzeug erscheint unter „Offen zum Verkauf“ auf dem Marktplatz und auf der öffentlichen Seite „Zu verkaufen“, mit Preis und Kilometerstand als Spanne. Fotos sehen Käufer mit verifizierter Identität, nachdem wir sie geprüft haben.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Vielen Dank. Ihr Fahrzeug wird offen gezeigt, sobald die Zahlung bestätigt ist, meist innerhalb einer Minute.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents in Ihrem Archiv.","A new search":"Eine neue Suche","All cars":"Alle Fahrzeuge","For you":"Für Sie","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Nichts geplant. Hauptuntersuchungen, Versicherungen und Wartungen erscheinen hier einen Monat im Voraus.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"Nichts wartet auf Sie. Neue Uploads erscheinen hier, sobald sie gelesen sind.","Your cars":"Ihre Fahrzeuge","Your request for the :car waits for you.":"Ihre Anfrage zum :car wartet auf Sie.","Your request for the :car waits for your identity check.":"Ihre Anfrage zum :car wartet auf Ihre Identitätsprüfung.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"Ihre Anfrage zum :car wurde angenommen. Sie können einander schreiben.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"Ihre Anfrage zum :car: Der Eigentümer antwortet bis zum :date.","My offers":"Meine Angebote","The marketplace is paused for your account.":"Der Marktplatz ist für Ihr Konto pausiert.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"Die E-Mail-Adresse Ihres Google-Kontos ist von Google nicht bestätigt. Bestätigen Sie sie zuerst bei Google, oder melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Diese E-Mail-Adresse ist mit einem anderen Google-Konto verknüpft. Melden Sie sich mit diesem Google-Konto oder mit Ihrer E-Mail-Adresse an.","Start with an invoice.":"Beginnen Sie mit einer Rechnung.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Legen Sie eine Rechnung, einen Werkstattauftrag oder ein Kaufdokument hier ab. Carnoat erkennt, um welches Fahrzeug es geht, legt es für Sie an und ordnet das Dokument dem richtigen Jahr zu.","You have 1 scan to start with.":"Sie haben 1 Scan für den Anfang.","You have :count scans to start with.":"Sie haben :count Scans für den Anfang.","Drop a document":"Dokument ablegen","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Ein PDF, ein Scan oder ein Foto des Papiers. Auch mehrere auf einmal.","Check what was read":"Gelesenes prüfen","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"Datum, Kilometerstand, Kosten und Werkstatt werden für Sie gelesen. Sie bestätigen oder korrigieren sie.","The history builds itself":"Die Historie entsteht von selbst","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Jedes bestätigte Dokument wird ein Eintrag in der Historie des Fahrzeugs, mit geschwärzten persönlichen Daten.","No document at hand?":"Kein Dokument zur Hand?","Add a car by hand":"Fahrzeug selbst anlegen","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"Die Sicherheitsprüfung konnte nicht geladen werden. Möglicherweise blockiert eine Browsererweiterung, eine Firewall oder ein VPN sie.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"Ihr Browser unterstützt die Sicherheitsprüfung nicht. Bitte aktualisieren Sie ihn oder verwenden Sie einen anderen Browser.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"Die Sicherheitsprüfung wurde nicht abgeschlossen. Bitte prüfen Sie, ob Datum und Uhrzeit auf Ihrem Gerät stimmen.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"Die Sicherheitsprüfung funktioniert wegen eines Problems bei uns nicht. Wir sind informiert; bitte versuchen Sie es später erneut.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Das passiert oft mit einem VPN oder einer Datenschutz-Erweiterung; schalten Sie sie kurz aus und versuchen Sie es erneut.","code :code":"Code :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Ein Scan liest eine Seite; Allgemeine Geschäftsbedingungen und leere Seiten sind kostenlos. Das Scan-Guthaben gilt für alle Ihre Fahrzeuge und verfällt nie; ein größeres Paket ist also nie verschwendet.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Ein Scan liest eine Dokumentseite; Allgemeine Geschäftsbedingungen und leere Seiten sind kostenlos. Das Scan-Guthaben gilt für alle Ihre Fahrzeuge und verfällt nie.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"Seite :pages enthält Allgemeine Geschäftsbedingungen oder ist leer und wurde daher nicht berechnet.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"Die Seiten :pages enthalten Allgemeine Geschäftsbedingungen oder sind leer und wurden daher nicht berechnet.","Your scan credit has been updated":"Ihr Scan-Guthaben wurde aktualisiert","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"Wir haben Ihrem Scan-Guthaben :count Scan gutgeschrieben.|Wir haben Ihrem Scan-Guthaben :count Scans gutgeschrieben.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"Zur Korrektur wurde :count Scan von Ihrem Scan-Guthaben abgezogen.|Zur Korrektur wurden :count Scans von Ihrem Scan-Guthaben abgezogen.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"Ihr Guthaben beträgt jetzt :count Scan.|Ihr Guthaben beträgt jetzt :count Scans.","Scan credit updated.":"Scan-Guthaben aktualisiert.","Yesterday":"Gestern","Not found in the scan’s text. Please check.":"Im Text des Scans nicht gefunden. Bitte prüfen Sie dies.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Mit weniger Sicherheit gelesen als sonst. Bitte vergleichen Sie es mit dem Scan.","1 sale via Carnoat":"1 Verkauf über Carnoat",":count sales via Carnoat":":count Verkäufe über Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 Kauf über Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count Käufe über Carnoat","Replace photo":"Foto ersetzen","Photo, name, email address and language":"Foto, Name, E-Mail-Adresse und Sprache","Photo saved.":"Foto gespeichert.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Wählen Sie ein Foto: JPG, PNG, WebP oder HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo: das Foto Ihres Kontos, vollständig und wie im Kreis zugeschnitten (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Aus der Historie des Vorbesitzers.","Ask us if something is wrong.":"Sagen Sie uns Bescheid, wenn etwas nicht stimmt.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"Die Dokumente und ihre Historie gehen mit dem Fahrzeug. Sie haben keine eigenen Fotos, Videos oder Notizen, die Sie weitergeben könnten.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"Die Dokumente und ihre Historie gehen immer mit dem Fahrzeug. Ihre eigenen Fotos, Videos und Notizen bleiben Ihre, es sei denn, Sie geben sie weiter.","Pass all photos":"Alle Fotos weitergeben","Pass none":"Nichts weitergeben","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Nichts ausgewählt: alles Persönliche bleibt Ihres.",":count chosen":":count ausgewählt","Your notes on this event":"Ihre Notizen zu diesem Ereignis","This entry, with your notes":"Dieser Eintrag, mit Ihren Notizen","Pass this video":"Dieses Video weitergeben","Pass this photo":"Dieses Foto weitergeben","Choose what passes":"Wählen, was weitergeht","Choose what passes to the new owner":"Wählen Sie, was an den neuen Eigentümer weitergeht","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Wählen Sie, was an den neuen Eigentümer des :vehicle weitergeht","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"Ihre eigenen Fotos, Videos und Notizen bleiben bei Ihnen, bis Sie wählen, was an den neuen Eigentümer weitergeht.","Passed to the new owner.":"An den neuen Eigentümer weitergegeben.","Your photos, videos and notes stay yours.":"Ihre Fotos, Videos und Notizen bleiben Ihre.","Unit":"Einheit","km":"km","miles":"Meilen","Mileage (optional)":"Kilometerstand (optional)","About :distance a year":"Etwa :distance pro Jahr","From :from to :to: about :distance a year.":"Von :from bis :to: etwa :distance pro Jahr.","Units and format saved.":"Einheiten und Format gespeichert.","Price":"Preis","That is lower than the :reading on a document of this car.":"Das ist weniger als die :reading auf einem Dokument dieses Fahrzeugs.",":from to :to mi":":from bis :to Meilen","Up to :km mi":"Bis :km Meilen","From :km mi":"Ab :km Meilen","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Kilometerstand: :from–:to Meilen, über Ihrer Grenze von :limit Meilen","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Kilometerstand: :from–:to Meilen, unter Ihrem Minimum von :limit Meilen","Mileage: :from–:to mi":"Kilometerstand: :from–:to Meilen","Under 30,000 miles":"Unter 30.000 Meilen","30,000–60,000 miles":"30.000–60.000 Meilen","60,000–90,000 miles":"60.000–90.000 Meilen","Over 90,000 miles":"Über 90.000 Meilen","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Seitdem ist es etwa :since gefahren, von den :interval, die es üblicherweise zwischen zwei Wartungen fährt.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Seitdem ist es etwa :since gefahren, von den :interval bis zur nächsten Wartung.","Mileage as written":"Kilometerstand wie angegeben","Zoom in":"Vergrößern","Zoom out":"Verkleinern","Adjust":"Anpassen","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Dieser Ausschnitt passt nicht zum Foto. Bitte versuchen Sie es erneut.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"Es wurde kein Passkey verwendet. Versuchen Sie es erneut oder melden Sie sich auf andere Weise an.","This device already has a passkey for your account.":"Dieses Gerät hat bereits einen Passkey für Ihr Konto.","Profile saved.":"Profil gespeichert.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Ein Fahrzeug kann öffentlich inseriert werden, sobald das Eigentum geprüft ist.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"Die Anmeldung in zwei Schritten wurde für Ihr Konto ausgeschaltet","A passkey has been removed from your account":"Ein Passkey wurde aus Ihrem Konto entfernt","Your passkeys have been removed from your account":"Ihre Passkeys wurden aus Ihrem Konto entfernt","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"Auf Ihre Anfrage hat der Carnoat-Support die Anmeldung in zwei Schritten für Ihr Konto ausgeschaltet. Wir empfehlen, sie in Ihren Einstellungen unter Anmeldung und Sicherheit wieder einzuschalten.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"Auf Ihre Anfrage hat der Carnoat-Support den Passkey „:name“ aus Ihrem Konto entfernt.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"Auf Ihre Anfrage hat der Carnoat-Support alle Passkeys aus Ihrem Konto entfernt. Einen neuen können Sie in Ihren Einstellungen unter Anmeldung und Sicherheit hinzufügen.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"Haben Sie das nicht veranlasst? Bitte sagen Sie uns sofort Bescheid: [:contact_us](:url).","Use another way":"Eine andere Methode verwenden","Use a passkey":"Einen Passkey verwenden","Use an authenticator code":"Einen Code aus der App verwenden","Use your password":"Ihr Passwort verwenden","Use Google":"Google verwenden","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Dieser Browser kann keine der Bestätigungsarten Ihres Kontos verwenden. Versuchen Sie es mit einem anderen Browser oder Gerät.","Verify your email address":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Dieser Passkey gehört zu keinem Konto mehr. Melden Sie sich anders an und fügen Sie danach in den Einstellungen einen neuen Passkey hinzu.","Unable to verify passkey. Please try again.":"Der Passkey konnte nicht geprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"Wir antworten meist innerhalb weniger Stunden, spätestens innerhalb eines Werktags.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Schreiben Sie uns, wann es Ihnen passt; wir antworten im selben Verlauf.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Jede Nachricht wird von einem Menschen aus unserem Team gelesen. In der Regel antworten wir innerhalb eines Werktags.","A person reads every message.":"Jede Nachricht wird von einem Menschen gelesen.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Schreiben Sie uns hier oder erreichen Sie uns direkt per WhatsApp oder E-Mail.","For anything more urgent.":"Für alles, was dringender ist.","For longer questions, or with attachments.":"Für längere Fragen oder mit Anhängen.","Help and frequently asked questions":"Hilfe und häufige Fragen","How we check a business":"Wie wir ein Unternehmen prüfen","We check the VAT number against the EU register.":"Wir prüfen die USt-IdNr. im EU-Register.","A person on our team confirms it.":"Eine Person aus unserem Team bestätigt es.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Erst dann erscheint Ihr Name auf Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Schreiben Sie uns hier oder per E-Mail.","Profile photo":"Profilbild","Scans received for an invitation":"Scans für eine Einladung erhalten","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"Sie haben :count Scan erhalten: Sie sind über eine Einladung dazugekommen.|Sie haben :count Scans erhalten: Sie sind über eine Einladung dazugekommen.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"Sie haben :count Scan für eine Einladung erhalten.|Sie haben :count Scans für eine Einladung erhalten.","Your invitation was used":"Ihre Einladung wurde genutzt","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"Sie erhalten beide :count Scan, sobald ein erstes Dokument bestätigt ist.|Sie erhalten beide :count Scans, sobald ein erstes Dokument bestätigt ist.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Sie wurden eingeladen. Sie erhalten :count zusätzlichen Scan, sobald Sie Ihr erstes Dokument bestätigen.|Sie wurden eingeladen. Sie erhalten :count zusätzliche Scans, sobald Sie Ihr erstes Dokument bestätigen.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"Sie wurden eingeladen. Sie erhalten :count zusätzlichen Scan, sobald Sie Ihr erstes Dokument bestätigen.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Sie wurden eingeladen. Sie erhalten :count zusätzliche Scans, sobald Sie Ihr erstes Dokument bestätigen.","I receive scans for an invitation":"Ich erhalte Scans für eine Einladung","A person at Carnoat wrote:":"Jemand von Carnoat schrieb:","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Jemand von Carnoat hat sich das von Ihnen hinzugefügte Dokument angesehen und konnte nicht bestätigen, dass es zu diesem Fahrzeug gehört. Die Nachricht steht unten; Ihre Fahrzeugseite zeigt sie ebenfalls.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Jemand von Carnoat hat sich Ihr Dokument (:type) für den :vehicle angesehen und bittet Sie um etwas. Die Nachricht steht unten; Ihre Fahrzeugseite zeigt sie ebenfalls.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Jemand von Carnoat hat sich Ihr Foto angesehen und konnte die Fahrgestellnummer darauf nicht bestätigen. Die Nachricht steht unten; Ihre Fahrzeugseite zeigt sie ebenfalls.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Jemand von Carnoat hat sich Ihr Foto der Fahrgestellnummer angesehen und konnte es diesem Fahrzeug nicht zuordnen. Die Nachricht steht unten; Ihre Fahrzeugseite zeigt sie ebenfalls.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Jemand von Carnoat hat sich den :vehicle angesehen und bittet Sie um ein Foto der Fahrgestellnummer. Die Nachricht steht unten; Ihre Fahrzeugseite erklärt, wo Sie das Foto aufnehmen.","Your :vehicle is verified":"Ihr :vehicle ist verifiziert","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"Das Eigentum ist anhand der Dokumente bestätigt. Das Fahrzeug wird angeboten, verifizierte Käufer können es jetzt auf dem Marktplatz finden.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"Das Eigentum ist anhand der Dokumente bestätigt und zählt jetzt zum Verifizierungswert. Das Fahrzeug wird nicht angeboten: Sie können es auf dem Marktplatz anbieten, wann immer Sie möchten.","Offer it for sale":"Zum Verkauf anbieten","Write to us":"Schreiben Sie uns","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Änderung gesendet. Bis sie geprüft ist, bleiben Ihre bisherigen Angaben in Gebrauch.","Change withdrawn.":"Änderung zurückgezogen.","These are the details we already have.":"Das sind die Angaben, die wir bereits haben.","Your business’s new details are in use":"Die neuen Angaben Ihres Unternehmens sind in Gebrauch","We could not apply the change to :name":"Wir konnten die Änderung für :name nicht übernehmen","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"Ab jetzt zeigt Carnoat :name, USt-IdNr. :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"Ihr Unternehmen bleibt unter seinem bisherigen Namen und seiner bisherigen USt-IdNr. verifiziert.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"Name und USt-IdNr. wurden geprüft und können nur über uns geändert werden.","Cover":"Titelbild","Not saved yet":"Noch nicht gespeichert","Uploading":"Wird hochgeladen","This photo could not be uploaded.":"Dieses Foto konnte nicht hochgeladen werden.","This photo could not be removed. Please try again.":"Dieses Foto konnte nicht entfernt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","A car can have at most :count photos.":"Ein Fahrzeug kann höchstens :count Fotos haben.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Ziehen Sie die Fotos, um die Reihenfolge zu ändern. Das erste Foto ist das Titelbild.","View photo :number":"Foto :number ansehen","Move photo :number earlier":"Foto :number nach vorne","Move photo :number later":"Foto :number nach hinten","Remove photo :number":"Foto :number entfernen","Photo :current of :total":"Foto :current von :total","Previous photo":"Vorheriges Foto","Next photo":"Nächstes Foto","Waiting for the photos to finish uploading.":"Bitte warten Sie, bis die Fotos hochgeladen sind.","Not stated by the owner":"Vom Eigentümer nicht angegeben","This is your car, as verified buyers see it.":"Das ist Ihr Fahrzeug, so wie verifizierte Käufer es sehen.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"Kilometerstand und Preis erscheinen als Spanne, bis der Eigentümer Ihre Anfrage annimmt.","About the dealer":"Über den Händler","As stated by the owner.":"Wie vom Eigentümer angegeben.","About :count documents: the :package package suits you.":"Etwa :count Dokumente: Das Paket :package passt zu Ihnen.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Ein Scan liest ein Dokument mit bis zu :pages Seiten; Allgemeine Geschäftsbedingungen und leere Seiten sind kostenlos. Das Scan-Guthaben gilt für alle Ihre Fahrzeuge und verfällt nie; ein größeres Paket ist also nie verschwendet.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"Mehrere Rechnungen in einem PDF? Wir teilen sie in einzelne Dokumente auf.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"Carnoat liest, um welches Fahrzeug es jeweils geht, und legt es dort ab; was sich nicht zuordnen lässt, wartet oben in The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"Dokumente werden gleich gelesen; Sie bestätigen sie und ordnen Fotos zu, auf der Seite des Fahrzeugs.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"Sie finden sie in The Vault, beim Fahrzeug, wenn wir es erkennen. Sie wird kostenlos für Sie gelesen und bleibt als von der Werkstatt selbst gesendet gekennzeichnet.","Looks right":"Stimmt","1 document read":"1 Dokument gelesen",":count documents read":":count Dokumente gelesen","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"Stimmt das? Ein gelesener Wert ist zum Abgleich mit dem Scan markiert.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"Stimmt das? :count gelesene Werte sind zum Abgleich mit dem Scan markiert.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"Stimmt das? Ändern Sie, was nicht stimmt; nur was Sie bestätigen, kommt in die Historie.","New since your last visit":"Neu seit Ihrem letzten Besuch","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Prüfen Sie Datum, Kilometerstand und Kosten oben auf dieser Seite. Dann wird es Teil der Historie.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Hochgeladen. Jede Datei kommt gleich zu ihrem Fahrzeug; was wir nicht zuordnen können, wartet oben in The Vault.","Have a look":"Ansehen","Something new to look at":"Etwas Neues zum Ansehen","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Jemand bei Carnoat hat eine Frage zu Ihrem :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Etwas Neues im Archiv Ihres :car. Stimmt es?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count Neuigkeiten im Archiv Ihres :car. Stimmen sie?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 Datei ist neu in Ihrem Archiv, noch keinem Fahrzeug zugeordnet.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count Dateien sind neu in Ihrem Archiv, noch keinem Fahrzeug zugeordnet.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Beginnen Sie mit einer Rechnung oder Kaufunterlage: Wir lesen, um welches Fahrzeug es geht, und bieten an, es hinzuzufügen, mit dem Dokument darin.","Uploaded":"Hochgeladen","Add your car by hand":"Fügen Sie Ihr Fahrzeug von Hand hinzu","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Ein Kennzeichen hat höchstens 12 Buchstaben und Ziffern.","Check what was read: :what":"Prüfen, was wir gelesen haben: :what","Start reviewing":"Mit der Prüfung beginnen","1 photo":"1 Foto","Newer moment":"Neuerer Eintrag","Older moment":"Älterer Eintrag","No photos of this moment yet.":"Noch keine Fotos von diesem Eintrag.","Open the redacted copy":"Die geschwärzte Fassung öffnen","Redacted: as a buyer sees it":"Geschwärzt: so, wie ein Käufer es sieht","Being redacted":"Wird geschwärzt","We first ask you to confirm it is you.":"Wir bitten Sie zuerst zu bestätigen, dass Sie es sind.","View the original":"Original ansehen","Your note":"Ihre Notiz","Changes saved.":"Änderungen gespeichert.","Start with the first document":"Beginnen Sie mit dem ersten Dokument","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Eine Rechnung, ein Arbeitsauftrag oder eine Kaufunterlage. Wir lesen Datum, Kilometerstand und Kosten; Sie bestätigen mit einem Klick.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Käufer suchen in einem Umkreis um ihre eigene Stadt. Sie entscheiden, wie genau wir zeigen, wo das Fahrzeug steht.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Käufer sehen „Preis auf Anfrage“ und fragen Sie. Ein Betrag unten, falls Sie einen angeben, bestimmt weiterhin, zu welchen Suchen das Fahrzeug passt.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"In den Suchergebnissen als anonyme Karte mit unscharfem Foto und Spannen. Sie entscheiden, wer mehr sieht.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Keine Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder Kontonummer: Fragen kommen über Carnoat.","On request":"Auf Anfrage","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Fotos, Preis und Kilometerstand für Käufer, unter Zu verkaufen. Fragen kommen sofort an.","Province":"Bundesland\/Provinz","Shown to buyers as":"Käufern gezeigt als","Shown to nobody":"Niemandem gezeigt","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"Niemandem gezeigt. Sie sehen, wie viele Käufer suchen; ein Spezialist kann Sie kontaktieren.","The latest document reads :reading (:date).":"Das neueste Dokument nennt :reading (:date).","Type a city":"Stadt eingeben","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"Was der Kilometerzähler heute anzeigt. Käufer vergleichen es mit den Ständen in der Historie.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"„Beste Übereinstimmung\" zeigt die am besten dokumentierten Fahrzeuge zuerst: den Verifizierungs-Score, der nur zählt, was Dokumente belegen. Bei gleichem Score kommt das zuletzt angebotene Fahrzeug zuerst.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Ein diskretes Fahrzeug wird anhand von Spannen und seiner Region verglichen, nie seiner Stadt; ein privates Fahrzeug erscheint nie. Sie können jederzeit eine andere Reihenfolge wählen.","Any mileage":"Jeder Kilometerstand","Best match":"Beste Übereinstimmung","Describe what you want":"Beschreiben Sie, was Sie suchen","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Beschreiben Sie, was Sie suchen, z. B. „ein 964 mit lückenloser Historie, bei Antwerpen\"","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Diskrete Fahrzeuge zeigen ein unscharfes Foto und Spannen statt genauer Werte; der Eigentümer teilt mehr, sobald Sie fragen und er antwortet. Orte von GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Zum Beispiel 964 oder M3","Mileage up to":"Kilometerstand bis","Mileage, low to high":"Kilometerstand, aufsteigend","Nearest first":"Nächste zuerst","Newest first":"Neueste zuerst","No car is placed higher because someone paid for it.":"Kein Fahrzeug steht weiter oben, weil jemand dafür bezahlt hat.","No car on offer fits these filters.":"Kein angebotenes Fahrzeug passt zu diesen Filtern.","Not found what you are looking for?":"Nicht gefunden, was Sie suchen?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Es werden nur Fahrzeuge gezeigt, die zu allen Ihren Filtern passen. Innerhalb davon gilt die Reihenfolge, die Sie wählen.","Order":"Reihenfolge","Photos after you ask":"Fotos nach Ihrer Anfrage","Price not stated":"Preis nicht angegeben","Price, high to low":"Preis, absteigend","Price, low to high":"Preis, aufsteigend","Radius":"Umkreis","Reading…":"Wird gelesen…","Save this search":"Diese Suche speichern","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Speichern Sie diese Suche: Sie erfahren es, sobald ein Fahrzeug passt. Aus einer gespeicherten Suche heraus kann auch ein Concierge-Spezialist für Sie suchen, auch außerhalb von Carnoat.","Saved":"Gespeichert","Score :score":"Score :score","Set the filters":"Filter setzen","Show 1 car":"1 Fahrzeug anzeigen","Show :count cars":":count Fahrzeuge anzeigen","Whole country":"Ganzes Land","Why this order?":"Warum diese Reihenfolge?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Erweitern Sie einen Filter oder speichern Sie diese Suche: Sie erfahren es, sobald ein Fahrzeug passt.","of which :count discreet":"davon :count diskret",":car for sale":":car zu verkaufen",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car zu verkaufen auf Carnoat: von geprüften Händlern und Eigentümern, jedes mit seiner dokumentierten Historie.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle zu verkaufen auf Carnoat, mit seiner dokumentierten Historie.","And :count more offered discreetly":"Und :count weitere diskret angeboten","And a few more offered discreetly":"Und einige weitere diskret angeboten","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Für eine Frage brauchen Sie ein kostenloses Konto. Der Eigentümer sieht Ihre Frage, nicht Ihren Namen.","Breadcrumb":"Brotkrumen","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Jedes mit seiner dokumentierten Historie: die Rechnungen geprüft, der Kilometerstand verfolgt, das Eigentum anhand der Dokumente kontrolliert.","Interior":"Innenraum","Make a free account":"Kostenloses Konto erstellen","Make an account":"Konto erstellen","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Von diesem Modell ist gerade nichts offen zu verkaufen.","Other models for sale":"Andere Modelle zu verkaufen","Registered in":"Zugelassen in","Report a listing: :car (:id)":"Eine Anzeige melden: :car (:id)","Report this listing":"Diese Anzeige melden","Score :score of 100":"Score :score von 100","See them in the marketplace":"Im Marktplatz ansehen","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Manche Eigentümer verkaufen lieber ohne öffentliche Anzeige. Mit einem Konto sehen Sie sie als anonyme Karte und stellen dem Eigentümer eine Frage.","Specifications":"Ausstattung und Daten","View all :count photos":"Alle :count Fotos ansehen","View your question":"Ihre Frage ansehen","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Mit einem Konto sehen Sie, wie der Score zustande kommt, und der Eigentümer teilt die geschwärzten Rechnungen, sobald er Ihnen antwortet.","Written in :language.":"Auf :language geschrieben.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Auf :language geschrieben; die Übersetzung folgt gleich.",":count unread":":count ungelesen",":count waiting for you in your messages":":count warten in Ihren Nachrichten auf Sie","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Ein Käufer hat Ihnen eine Frage zu diesem Fahrzeug gestellt. Lesen Sie sie auf Carnoat und antworten Sie: Ihre Antwort eröffnet das Gespräch. Ihr Name bleibt verborgen, und Fotos und Dokumente gehen nur dorthin, wo Sie es wählen.","A car":"Ein Fahrzeug","A question about your :vehicle":"Eine Frage zu Ihrem :vehicle","A question about your car":"Eine Frage zu Ihrem Fahrzeug","A question to answer":"Eine Frage zu beantworten","A question to the owner":"Eine Frage an den Eigentümer","As buyer":"Als Käufer","As seller":"Als Verkäufer","Can I view the car?":"Kann ich das Fahrzeug besichtigen?","Can it be delivered?":"Kann das Fahrzeug geliefert werden?","Check now":"Jetzt prüfen","Closed":"Geschlossen","Does it have any faults?":"Gibt es Mängel?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Für eine Besichtigung und die Rechnungen bitten wir Sie einmalig, Ihre Identität prüfen zu lassen.","Is the history complete?":"Ist die Historie vollständig?","Is the price negotiable?":"Ist der Preis verhandelbar?","Messages":"Nachrichten","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Noch keine Gespräche. Stellen Sie dem Eigentümer eines Fahrzeugs auf dem Marktplatz eine Frage, dann erscheint sie hier.","No questions about your cars yet.":"Noch keine Fragen zu Ihren Fahrzeugen.","Quick questions":"Schnelle Fragen","Read the answer":"Antwort lesen","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Lesen Sie die Antwort auf Carnoat und schreiben Sie zurück. Fotos, Dokumente und die Historie folgen, sobald Sie beide Ihre Identität prüfen ließen.","Read the question":"Frage lesen","Release everything at once, or one by one below.":"Geben Sie alles auf einmal frei oder unten einzeln.","Send answer":"Antwort senden","Send question":"Frage senden","Share photos and documents":"Fotos und Dokumente teilen","Show":"Zeigen","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"Der Käufer hat seine Identität noch nicht prüfen lassen. Sie können Fotos und Dokumente freigeben, sobald das geschehen ist.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"Der Eigentümer hat seine Identität noch nicht prüfen lassen. Fotos und Dokumente folgen, sobald das geschehen ist.","The owner of :vehicle answered your question":"Der Eigentümer des :vehicle hat Ihre Frage beantwortet","Usually answers within a day":"Antwortet meist innerhalb eines Tages","Usually answers within a few days":"Antwortet meist innerhalb weniger Tage","View the listing":"Zum Inserat","Waiting for the buyer":"Wartet auf den Käufer","Waiting for the owner’s answer":"Wartet auf die Antwort des Eigentümers","Waiting for you":"Wartet auf Sie","Waiting for your identity check":"Wartet auf Ihre Identitätsprüfung","What the owner sees:":"Was der Eigentümer sieht:","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"Sie haben heute zu vielen Fahrzeugen gefragt. Versuchen Sie es morgen erneut.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"Ihre Frage liegt beim Eigentümer. Sie hören davon, sobald er antwortet.","Your question, with a specialist":"Ihre Frage, mit einem Spezialisten","your car":"Ihr Fahrzeug","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"Ihre Nachricht, nicht Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse. Diese teilen Sie selbst, wenn Sie möchten.","Released to the buyer.":"Für den Käufer freigegeben.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Frage gesendet. Sie hören davon, sobald der Eigentümer antwortet.","Answer sent. You can now write to each other.":"Antwort gesendet. Sie können sich jetzt schreiben.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Beantworten Sie die Frage des Käufers. Ihre Antwort eröffnet das Gespräch; Ihr Name und Ihre Kontaktdaten bleiben verborgen.","1 car to compare":"1 Fahrzeug zum Vergleichen",":count cars to compare":":count Fahrzeuge zum Vergleichen","A car I saved or search for drops its price":"Ein gemerktes oder gesuchtes Fahrzeug wird günstiger","Clear":"Leeren","Compare":"Vergleichen","Extend by :days days":"Um :days Tage verlängern","Extend the offer":"Angebot verlängern","Hand the car over with its file":"Das Fahrzeug mit seiner Akte übergeben","How your offer does":"Wie Ihr Angebot ankommt","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Es endet am :date. Verlängern Sie es, damit Käufer das Fahrzeug weiterhin finden.","It now asks :price.":"Der Preis liegt jetzt bei :price.","It now asks between :from and :to.":"Der Preis liegt jetzt zwischen :from und :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"Das Angebot ist abgelaufen, Käufer finden das Fahrzeug nicht mehr. Bieten Sie es jederzeit wieder an.","Mark as sold":"Als verkauft markieren","Marked as sold":"Als verkauft markiert","Offer it again":"Erneut anbieten","Runs until":"Läuft bis","Saved cars":"Gemerkte Fahrzeuge","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"Verkauft? Käufer, die auf eine Antwort warten, werden informiert.","The offer of one of my cars is about to end":"Das Angebot eines meiner Fahrzeuge läuft bald ab","The offer of your :vehicle ends in a week":"Das Angebot Ihres :vehicle läuft in einer Woche ab","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"Das Angebot des Eigentümers ist abgelaufen, bevor er auf Ihre Anfrage geantwortet hat.","The price of :vehicle dropped":"Der Preis von :vehicle ist gesunken","This car has been sold.":"Dieses Fahrzeug wurde verkauft.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Dieses Fahrzeug hat einen neuen Eigentümer. Legen Sie ein Konto an, um zu erfahren, wenn ein ähnliches angeboten wird.","Where":"Wo","Your :vehicle is no longer offered":"Ihr :vehicle wird nicht mehr angeboten","no longer offered":"nicht mehr angeboten","Offer extended.":"Angebot verlängert.","Marked as sold.":"Als verkauft markiert.","Saved. You find it under Saved.":"Gemerkt. Sie finden es unter Gemerkt.","No longer saved.":"Nicht mehr gemerkt.","Save this car":"Merken","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Eine Person bei Carnoat liest jede Meldung. Der Verkäufer erfährt nicht, wer sie gemacht hat.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Meldung erhalten. Eine Person bei Carnoat sieht sie sich an; wir teilen Ihnen mit, was wir entschieden haben.","What is wrong?":"Was stimmt nicht?","Details (optional)":"Einzelheiten (optional)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Nur von den Personen bei Carnoat gelesen, die Meldungen prüfen.","Your email address":"Ihre E-Mail-Adresse","So we can tell you what we decided.":"Damit wir Ihnen mitteilen können, was wir entschieden haben.","Send the report":"Meldung senden","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"Sie kaufen von einer Privatperson: Der Verbraucherschutz, der bei einem gewerblichen Verkäufer gilt, findet keine Anwendung.","Sold by a business":"Von einem Unternehmen verkauft","VAT number :number":"USt-IdNr. :number","checked by the EU VAT register":"im EU-Mehrwertsteuerregister geprüft","Your filters first":"Zuerst Ihre Filter","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Nur Fahrzeuge, die zu jedem gesetzten Filter passen, werden gezeigt: Marke und Modell, Baujahre, Preis, Kilometerstand, Entfernung und der Rest.","Then the order you choose":"Dann die Reihenfolge, die Sie wählen","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Beste Übereinstimmung, neueste, Preis, Kilometerstand oder Entfernung. Sie können sie jederzeit ändern; die Wahl gilt für jedes Fahrzeug gleich.","\"Best match\": the documented history":"„Beste Übereinstimmung“: die dokumentierte Historie","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"Der Verifizierungswert, der nur zählt, was Dokumente belegen, stellt die am besten dokumentierten Fahrzeuge an den Anfang. Bei gleichem Wert kommt das zuletzt angebotene Fahrzeug zuerst.","A described search":"Eine beschriebene Suche","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Wenn Sie beschreiben, was Sie suchen, wird daraus ein Satz Filter, den Sie sehen und ändern können; wie gut ein Fahrzeug zu Ihrer Beschreibung passt, entscheidet zwischen gleich guten Treffern.","Discreet cars":"Diskrete Fahrzeuge","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Ein diskretes Fahrzeug wird anhand von Spannen und seiner Region verglichen, nie seines Ortes. Ein privates Fahrzeug erscheint nie.","How results are ordered":"Wie Ergebnisse sortiert werden","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"Was die Reihenfolge der Fahrzeuge bestimmt, die Sie auf dem Carnoat-Marktplatz sehen. Kein Fahrzeug steht weiter oben, weil jemand dafür bezahlt hat.","The main parameters":"Die wichtigsten Kriterien","No paid placement":"Keine bezahlte Platzierung","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Verkäufer und Händler können nicht bezahlen, um weiter oben zu stehen. Ein bezahltes offenes Angebot lässt ein Fahrzeug nur offen zeigen; es rückt es nicht nach oben.","How results are ordered, in full":"Wie Ergebnisse sortiert werden, ausführlich","We received your report about :vehicle":"Wir haben Ihre Meldung zu :vehicle erhalten","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Eine Person bei Carnoat sieht sich jede Meldung an. Wir teilen Ihnen mit, was wir entschieden haben.","We looked at your report about :vehicle":"Wir haben Ihre Meldung zu :vehicle geprüft","a car":"ein Fahrzeug","We asked the seller to correct the listing.":"Wir haben den Verkäufer gebeten, das Angebot zu korrigieren.","We took action: the listing is no longer shown.":"Wir haben gehandelt: Das Angebot wird nicht mehr angezeigt.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"Wir haben keinen Grund gefunden, bei diesem Angebot einzugreifen. Danke für Ihren Hinweis.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Eine Person bei Carnoat hat sich Ihr Angebot nach einer Meldung angesehen und bittet Sie, es zu korrigieren:","Please correct the listing of :vehicle":"Bitte korrigieren Sie das Angebot für :vehicle","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Wenn Sie nicht einverstanden sind, schreiben Sie uns: Eine Person sieht es sich erneut an.","The listing of :vehicle was taken down":"Das Angebot für :vehicle wurde entfernt","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Nach einer Meldung hat eine Person bei Carnoat Ihr Angebot geprüft und vom Marktplatz genommen. Das Fahrzeug bleibt in Ihrem Archiv.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"Sie haben in kurzer Zeit mehrere Meldungen gesendet. Versuchen Sie es später erneut.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Dieses Angebot wurde nach einer Meldung entfernt. Schreiben Sie uns, wenn Sie meinen, dass es wieder angeboten werden kann.","Misleading or wrong information":"Irreführende oder falsche Angaben","The car is not for sale, or does not exist":"Das Fahrzeug steht nicht zum Verkauf oder existiert nicht","Stolen photos or a copied listing":"Gestohlene Fotos oder ein kopiertes Angebot","Suspected fraud":"Betrugsverdacht","Illegal content":"Rechtswidrige Inhalte","List":"Liste","Map":"Karte",":count cars around :place and nearby":":count Fahrzeuge um :place und Umgebung","1 car in :place":"1 Fahrzeug in :place",":count cars in :place":":count Fahrzeuge in :place","Map of the cars that fit your filters":"Karte der Fahrzeuge, die zu Ihren Filtern passen","Places with cars":"Orte mit Fahrzeugen","Show all":"Alle zeigen","Loading the map…":"Karte wird geladen…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"Die Karte konnte nicht geladen werden. Die Liste zeigt dieselben Fahrzeuge.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Jedes Fahrzeug steht dort, wo die Liste es angibt: ein offenes Inserat in seinem Ort, wenn der Eigentümer das so gewählt hat, jedes andere Fahrzeug in der Mitte seiner Region oder seines Landes, nie genauer.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 Fahrzeug ist nicht auf dieser Karte; die Liste zeigt es.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count Fahrzeuge sind nicht auf dieser Karte; die Liste zeigt sie.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Ziehen Sie, um die Karte zu verschieben; zoomen Sie mit zwei Fingern oder den Schaltflächen. Mit der Tastatur: Pfeiltasten verschieben, + und − zoomen.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Kartenumrisse: Natural Earth (gemeinfrei).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"Und :count weitere hier: Zoomen Sie hinein oder grenzen Sie die Filter ein, um sie zu sehen.","What it is":"Was es ist","Businesses and help":"Geschäftlich und Hilfe","Legal":"Rechtliches","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"Das private Archiv und der diskrete Marktplatz für Sammlerfahrzeuge.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Wie Carnoat Ihre Dokumente ausliest, persönliche Angaben zweifach schwärzt, die Historie bewertet und Identitäten prüft, bevor etwas geteilt wird.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Preise: kostenloses Archiv, Scan-Guthaben","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Fahrzeuge anlegen und Ihr Archiv führen ist kostenlos. Das Auslesen nutzt Scan-Guthaben, das nie verfällt; Händler wählen das Professional-Abo.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport: verifizierte Historie teilen","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Schreiben Sie Carnoat per E-Mail oder WhatsApp. Ein Mensch liest jede Nachricht, meist innerhalb eines Werktags.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Antworten zum Archiv, zum Datenschutz, zum Marktplatz, zum Car Passport und zu Ihrem Konto, und ein Mensch, der weiterhilft, wenn sie nicht reichen.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"Sie erhalten diese E-Mail, weil sie Ihr Konto bei Carnoat betrifft.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"Sie erhalten diese E-Mail, weil diese Adresse bei Carnoat angegeben wurde.","Carnoat is a service of :company, :address.":"Carnoat ist ein Dienst der :company, :address.","No searches yet.":"Noch keine Suchen.",":car is no longer on offer.":":car wird nicht mehr angeboten.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Kein offen angebotenes Fahrzeug passt zu diesen Filtern.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Beschreiben Sie das Fahrzeug oben: Die Suche findet auch Fahrzeuge, die nicht offen angeboten werden.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Speichern Sie eine Suche danach, dann erfahren Sie es, sobald eines angeboten wird.","This page has expired.":"Diese Seite ist abgelaufen.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Diese Seite war lange geöffnet, daher kann ihr Formular zu Ihrer Sicherheit nicht mehr gesendet werden. Gehen Sie zurück, laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.","Your car’s history, proven.":"Die Historie Ihres Fahrzeugs, belegt.","Start your archive":"Archiv anlegen","Free, your first document is on us":"Kostenlos, Ihr erstes Dokument geht auf uns","Free, your first :count documents are on us":"Kostenlos, Ihre ersten :count Dokumente gehen auf uns","See what is for sale":"Sehen, was zum Verkauf steht","Create an account to see them":"Konto erstellen, um sie zu sehen","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Namen, Dokumente und die Historie gehen nur zwischen einem Käufer und einem Eigentümer hin und her, die beide eine Ausweisprüfung bestanden haben.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"Carnoat ist ein privates digitales Archiv für die Historie Ihres Fahrzeugs und ein Marktplatz, auf dem Sie selbst bestimmen, wie offen Ihr Fahrzeug angeboten wird, wenn überhaupt.","Ever selling? You decide who sees it.":"Und wenn Sie verkaufen? Sie bestimmen, wer es sieht.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Bieten Sie Ihr Fahrzeug offen an, diskret oder für niemanden sichtbar. Käufer beschreiben, was sie suchen, und fragen, bevor etwas geteilt wird; Namen und Dokumente gehen nur zwischen zwei geprüften Identitäten hin und her.","Sold on your terms.":"Verkauft zu Ihren Bedingungen.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"Sie wählen für jedes Fahrzeug, wie offen es angeboten wird. Käufer fragen, bevor etwas geteilt wird, und Ihr Name, Ihre Dokumente und die Historie erreichen einen Käufer erst, wenn Sie es entscheiden.","The owner chooses, per car.":"Der Eigentümer entscheidet, für jedes Fahrzeug.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Ein Fahrzeug in The Vault ist unsichtbar, bis Sie es anbieten, sobald ein Dokument bestätigt, dass es Ihres ist. Wie es angeboten wird, ändern Sie jederzeit, oder Sie beenden das Angebot.","A full listing, the way buyers know one.":"Ein vollständiges Inserat, wie Käufer es kennen.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"Der genaue Preis oder „Preis auf Anfrage“ und der Kilometerstand, Ihre Beschreibung und Ihre Fotos, sobald ein Mitarbeiter sie geprüft hat, auf einer Seite, die Suchmaschinen finden. Dokumente erst nach einer Identitätsprüfung und nur mit Ihrer Zustimmung.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Eine anonyme Karte, für Eigentümer, die lieber nicht gesehen werden.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Preis und Kilometerstand als Spanne, höchstens das Bundesland oder die Region, der Verifizierungswert und Ihr Titelfoto unscharf. Fotos und Dokumente erst, wenn Sie sie einem Käufer freigeben.","Offered, but findable by nobody.":"Angeboten, aber für niemanden auffindbar.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Gar nichts. Sie sehen trotzdem, wie viele verifizierte Käufer ein Fahrzeug wie Ihres suchen, nie wer, und ein Spezialist von Carnoat kann sich bei Ihnen melden.","A specialist handles every request.":"Ein Spezialist bearbeitet jede Anfrage.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"Dieselbe anonyme Karte wie bei einem diskreten Fahrzeug. Jede Frage geht an einen Spezialisten von Carnoat, der den Verkauf mit Ihnen begleitet; mit einem Käufer haben Sie selbst nie zu tun.","What a buyer sees":"Was ein Käufer sieht","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Bei einem diskreten Fahrzeug ein Umriss, nie eine Adresse: genug, um zu wissen, dass sich eine Frage lohnt, nichts, was auf den Eigentümer hinweist.","How a request goes":"Wie eine Anfrage verläuft","After the question, every step is the owner’s to take.":"Nach der Frage liegt jeder Schritt beim Eigentümer.","It starts with a question":"Es beginnt mit einer Frage","The owner’s answer accepts it":"Mit seiner Antwort nimmt der Eigentümer an","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"Der Eigentümer liest die Frage, nie, wer sie gestellt hat. Eine Antwort eröffnet ein Gespräch zwischen „dem Käufer“ und „dem Eigentümer“; eine Ablehnung schließt die Anfrage.","Names and the file, between checked identities":"Namen und die Akte, zwischen geprüften Identitäten","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Namen und Kontaktdaten, Dokumente und die Historie des Fahrzeugs gehen erst hin und her, wenn Käufer und Eigentümer beide eine Identitätsprüfung bestanden haben. Jede Seite gibt ihren Namen preis, wann sie möchte; der Eigentümer gibt Dokumente einzeln oder alle auf einmal frei, nie ein Original.","Ranges for a discreet car":"Spannen bei einem diskreten Fahrzeug","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Preis und Kilometerstand als „55.000 bis 60.000 km“, nie die genaue Zahl.","The town only if you choose it":"Der Ort nur, wenn Sie es wählen","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Ein diskretes Fahrzeug zeigt höchstens das Bundesland oder die Region; Besucher ohne Konto sehen nur das Gebiet.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Ein Käufer sieht keines von beiden, auch nicht in einem offenen Inserat.","Never the original":"Nie das Original","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Ein Käufer sieht Kopien mit geschwärzten persönlichen Angaben, jede von einem Mitarbeiter freigegeben.","Your name only when you share it":"Ihr Name nur, wenn Sie ihn teilen","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"Im Gespräch sind Sie „der Eigentümer“, bis Sie selbst Namen und Nummer teilen.","Two ways to find a car.":"Zwei Wege zu einem Fahrzeug.","Browse what is openly for sale":"Durchsehen, was offen zum Verkauf steht","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Offene Inserate von Eigentümern und verifizierten Händlern, mit Preis, Kilometerstand und Fotos. Zum Ansehen braucht es kein Konto.","Describe the car, and let the search ask":"Das Fahrzeug beschreiben und die Suche nachfragen lassen","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"Schreiben Sie es so, wie Sie es einem Spezialisten sagen würden. Carnoat fragt nur, was Sie noch nicht gesagt haben, und zeigt dann jedes Fahrzeug, das nahekommt, auch die diskreten, mit den Abweichungen in klaren Worten.","Save it, and hear first":"Speichern und als Erster erfahren","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Eine gespeicherte Suche meldet, wenn ein passendes Fahrzeug angeboten wird, und ein gespeichertes Fahrzeug, wenn sein Preis sinkt.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Suchen und dem Eigentümer eine Frage stellen kostet nichts. Sie brauchen nur ein Konto; bei einem diskreten Fahrzeug auch eine Identitätsprüfung.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Suchen und Fragen zu einem offen angebotenen Fahrzeug kosten nichts. Sie brauchen nur ein Konto; bei einem diskreten Fahrzeug auch eine Identitätsprüfung und eine feste Gebühr.","Asked :price since :month, was :previous":"Preisvorstellung :price seit :month, zuvor :previous","Similar cars for sale":"Ähnliche Fahrzeuge zum Verkauf","What to look for in a :model":"Worauf Sie bei einem :model achten sollten","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"Was Spezialisten bei diesem Modell prüfen und welche Unterlagen sich lohnen. Geschrieben für das Modell, nicht über ein Fahrzeug auf dieser Seite.","from :year":"ab :year","up to :year":"bis :year","Paper worth having":"Lohnende Unterlage","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Käufer sehen diese Zeile, solange das Fahrzeug offen gezeigt wird; bei einem diskreten Fahrzeug sehen sie keine Beträge.","The province at most, never the town":"Höchstens das Bundesland, nie der Ort","Usually answers within a few hours":"Antwortet meist innerhalb weniger Stunden","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"Ihr früherer Vorschlag ist noch offen. Ziehen Sie ihn zuerst zurück, um einen anderen Preis vorzuschlagen.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"Ihr früherer Vorschlag für eine Besichtigung ist noch offen. Ziehen Sie ihn zuerst zurück, um andere Termine vorzuschlagen.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Dieser Termin ist vorbei. Schlagen Sie stattdessen andere Termine vor.","Open the conversation":"Unterhaltung öffnen","A counter-proposal for :vehicle":"Ein Gegenvorschlag zu :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"Ihr Preisvorschlag für :vehicle wurde angenommen","Your price proposal for :vehicle was declined":"Ihr Preisvorschlag für :vehicle wurde abgelehnt","A price proposal for :vehicle":"Ein Preisvorschlag für :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"Der vereinbarte Preis steht in der Unterhaltung. Er ist eine Absichtserklärung: Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden. Sobald der Verkauf stattgefunden hat, bestätigen Sie ihn auf Carnoat.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"Lesen und antworten Sie auf Carnoat. Ein Vorschlag ist eine Absichtserklärung: Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"Andere Termine für eine Besichtigung von :vehicle vorgeschlagen","Viewing of :vehicle agreed":"Besichtigung von :vehicle vereinbart","Viewing of :vehicle cancelled":"Besichtigung von :vehicle abgesagt","A viewing proposed for :vehicle":"Eine Besichtigung von :vehicle vorgeschlagen","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"Termin und Ort stehen in der Unterhaltung, mit einer Datei für Ihren Kalender. Sie erhalten am Vortag eine Erinnerung.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"Der Grund steht in der Unterhaltung. Dort können Sie andere Termine vorschlagen.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Wählen Sie auf Carnoat den Termin, der Ihnen passt, oder schlagen Sie andere vor.","Your viewing of :vehicle is coming up":"Ihre Besichtigung von :vehicle steht bevor","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"Am :date. Ort und Unterhaltung finden Sie auf Carnoat. Falls etwas dazwischenkommt, sagen Sie dort mit einer kurzen Begründung ab.","Viewing of :vehicle":"Besichtigung von :vehicle","Place to be agreed":"Ort noch zu vereinbaren","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Über Carnoat vereinbart. Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden.","A price proposal":"Ein Preisvorschlag","A viewing proposal":"Ein Vorschlag für eine Besichtigung","Waiting for the buyer to answer.":"Wartet auf die Antwort des Käufers.","Waiting for the owner to answer.":"Wartet auf die Antwort des Eigentümers.","Proposed to you.":"Ihnen vorgeschlagen.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Vereinbart. Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden.","Declined.":"Abgelehnt.","Withdrawn.":"Zurückgezogen.","Answered with another price.":"Mit einem anderen Preis beantwortet.","Replaced by a later agreement.":"Durch eine spätere Vereinbarung ersetzt.","Price proposal":"Preisvorschlag","Accept this price":"Diesen Preis annehmen","Propose another price":"Einen anderen Preis vorschlagen","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"Möchten Sie für den Rest des Verkaufs einen Spezialisten an Ihrer Seite?","Viewing agreed":"Besichtigung vereinbart","Viewing proposal":"Vorschlag für eine Besichtigung","Choose this moment":"Diesen Termin wählen","Waiting for the buyer to choose a moment.":"Wartet darauf, dass der Käufer einen Termin wählt.","Waiting for the owner to choose a moment.":"Wartet darauf, dass der Eigentümer einen Termin wählt.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Wählen Sie den Termin, der Ihnen passt, oder schlagen Sie andere vor.","This viewing has taken place.":"Diese Besichtigung hat stattgefunden.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Vereinbart. Sie erhalten am Vortag eine Erinnerung.","You cancelled this viewing: :reason":"Sie haben diese Besichtigung abgesagt: :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"Der Käufer hat diese Besichtigung abgesagt: :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"Der Eigentümer hat diese Besichtigung abgesagt: :reason","Answered with other moments.":"Mit anderen Terminen beantwortet.","Add to calendar":"Zum Kalender hinzufügen","Cancel the viewing":"Besichtigung absagen","A short reason, for the buyer":"Eine kurze Begründung für den Käufer","A short reason, for the owner":"Eine kurze Begründung für den Eigentümer","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Einen Preis oder eine Besichtigung können Sie hier vorschlagen, sobald Sie beide Ihre Identität geprüft haben: beides ist eine Verpflichtung.","Propose a price":"Einen Preis vorschlagen","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Ein Vorschlag ist eine Absichtserklärung, kein Vertrag und keine Zahlung: Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden.","Price in :currency":"Preis in :currency","A note (optional)":"Eine Notiz (optional)","For example: subject to an inspection":"Zum Beispiel: vorbehaltlich einer Inspektion","When":"Wann","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Mit dem in der Unterhaltung vereinbarten Preis ausgefüllt. Ändern Sie ihn, falls der Verkauf anders verlief.","Proposal sent.":"Vorschlag gesendet.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Preis vereinbart. Verkauf und Zahlung bleiben zwischen Ihnen beiden.","Proposal declined.":"Vorschlag abgelehnt.","Proposal withdrawn.":"Vorschlag zurückgezogen.","Moments sent.":"Termine gesendet.","Viewing agreed.":"Besichtigung vereinbart.","Viewing cancelled.":"Besichtigung abgesagt.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Käufer finden das Fahrzeug nicht mehr. Seine Historie geht an den neuen Eigentümer, sobald der Verkauf hier bestätigt ist oder Sie das Fahrzeug mit seiner Akte übergeben.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Fotos, Dokumente und Namen gehen nur zwischen zwei geprüften Identitäten. Lassen Sie Ihre einmal prüfen, um sie zu teilen.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"Sie können sie teilen, sobald der Käufer seine Identität geprüft hat. Bis dahin schreiben Sie sich einfach.","Open the menu":"Menü öffnen","Fold the menu":"Menü einklappen","How Carnoat works":"So funktioniert Carnoat","Documented, not promised":"Belegt, nicht versprochen","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"Die Bewertung zählt nur, was Rechnungen belegen, und zeigt, wie sie zustande kommt.","A question without your name":"Eine Frage ohne Ihren Namen","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"Der Verkäufer sieht Ihre Frage; Ihren Namen teilen Sie nur, wenn Sie es möchten.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"Wir prüfen zuerst Ihre Identität, einmalig und kostenlos; danach erhält der Eigentümer Ihre Frage.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Ein Käufer schreibt dem Eigentümer: über den Preis, eine Besichtigung, die Historie. Die Frage erreicht den Eigentümer, sobald die Identität des Käufers geprüft ist; bei einem diskreten Fahrzeug zudem erst nach einer festen Gebühr, die erstattet wird, wenn der Eigentümer ablehnt.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Ein Käufer schreibt dem Eigentümer: über den Preis, eine Besichtigung, die Historie. Die Frage erreicht den Eigentümer erst, wenn die Identität des Käufers geprüft ist, einmalig und kostenlos.","This sale dossier no longer takes documents.":"Dieses Verkaufsdossier nimmt keine Dokumente mehr an.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Damit hätte das Dossier mehr als :max Seiten Historie. Für einen größeren Bestand fragen Sie uns nach einem Angebot oder nutzen Sie den Scanservice.","Sale dossier: :car":"Verkaufsdossier: :car","Sale dossier":"Verkaufsdossier","Issued on :date.":"Ausgestellt am :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Wer dieses Auto kauft, kann seine dokumentierte Historie im eigenen Carnoat-Archiv erhalten: Fragen Sie den Verkäufer nach dem Übergabelink.","This dossier includes no documents.":"Dieses Dossier enthält keine Dokumente.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Dieses Dossier enthält :count geschwärztes Dokument. Es folgt nach dieser Seite.|Dieses Dossier enthält :count geschwärzte Dokumente. Sie folgen in dieser Reihenfolge.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Dieses Dokument konnte hier nicht eingefügt werden. Es steht in der Historie des Autos auf Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Ein echtes Verkaufsdossier von Carnoat.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Wer dieses Auto kauft, kann es mit seiner dokumentierten Historie in das eigene Carnoat-Archiv übernehmen. Fragen Sie den Verkäufer nach dem Übergabelink.","per car":"pro Auto","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"Sie verkaufen ein Auto? Laden Sie die Unterlagen so hoch, wie sie sind. Wir lesen sie, entfernen die personenbezogenen Daten früherer Eigentümer und binden sie in ein PDF mit Prüfcode, und der Käufer übernimmt die Historie in sein eigenes Archiv. Bis zu :pages Seiten Historie; die Originale werden gelöscht, sobald das Dossier fertig ist, es sei denn, Sie behalten sie.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Mit dem Händlerabonnement sind :count pro Monat inbegriffen, danach :price pro Stück.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Akzeptieren Sie den Auftragsverarbeitungsvertrag, um ein Verkaufsdossier zu beginnen.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Verkaufsdossier begonnen. Laden Sie unten die Unterlagen des Autos hoch.","Add at least one document first.":"Fügen Sie zuerst mindestens ein Dokument hinzu.","Your sale dossier is ready.":"Ihr Verkaufsdossier ist fertig.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Vielen Dank. Wir erstellen das Dossier, sobald jedes Dokument geprüft ist.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Verkaufsdossier storniert. Es wurde nichts dafür berechnet.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Verkaufsdossier storniert. Die bereits gelesenen Dokumente bleiben in der Historie des Autos.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Ein Dokument in Ihrem Verkaufsdossier braucht Ihren Blick.|:count Dokumente in Ihrem Verkaufsdossier brauchen Ihren Blick.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"Wir waren uns nicht sicher genug, was darin steht, um sie selbst abzulegen. Alles andere läuft weiter.","Open the sale dossier":"Verkaufsdossier öffnen","The sale dossier of your :vehicle is ready":"Das Verkaufsdossier Ihres :vehicle ist fertig","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Jedes Dokument ist gelesen, geprüft und geschwärzt. Laden Sie das PDF herunter oder übergeben Sie das Auto mit seiner Historie an den Käufer. Wie von Ihnen gewählt, wurden die Originale gelöscht; die geschwärzten Kopien bleiben beim Auto.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Jedes Dokument ist gelesen, geprüft und geschwärzt. Laden Sie das PDF herunter oder übergeben Sie das Auto mit seiner Historie an den Käufer.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Verkaufsdossier storniert, bevor ein Dokument hinzugefügt wurde.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Wo auf einer Kopie noch ein personenbezogenes Detail stehen könnte, prüft eine Person bei Carnoat sie, bevor sie aufgenommen wird. Das Dossier wird erstellt, sobald jedes Dokument geprüft ist.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"Bei :count Ereignissen widersprechen sich zwei Dokumente bei einem Wert. Wir haben den gedruckten verwendet; Sie können ihn in der Historie des Autos ändern.","The dossier":"Das Dossier","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Fertig seit :date. Wie von Ihnen gewählt, wurden die Originale gelöscht; die geschwärzten Kopien bleiben beim Auto.","Ready since :date.":"Fertig seit :date.","Download the PDF":"PDF herunterladen","Check it":"Prüfen","Hand over to the buyer":"An den Käufer übergeben","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"Der Käufer erhält einen Link, um das Auto mit seiner Historie und den geschwärzten Kopien in sein eigenes Archiv zu übernehmen, und legt ein Konto an, falls er noch keines hat. Der Link gilt :days Tage.","The car has been handed over to its buyer.":"Das Auto wurde an den Käufer übergeben.","A link was sent to :email. It works until :date.":"Ein Link wurde an :email gesendet. Er gilt bis :date.","Needs you":"Braucht Sie","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Alles andere läuft weiter. Bestätigen Sie diese auf der Seite des Autos oder entfernen Sie sie aus dem Dossier.","The paperwork":"Die Unterlagen","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Laden Sie Rechnungen, Werkstattaufträge und Kaufunterlagen hoch: PDFs oder Fotos, gern auch einen ganzen gescannten Stapel auf einmal.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"Sie haben angegeben, dass das alles ist. Neue Dokumente kommen auf die Seite des Autos.","Drop files here, or":"Dateien hier ablegen, oder","That is everything":"Das ist alles","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Verkaufsdossier gestartet. Es öffnet sich, sobald der Inhaber des Kontos dafür bezahlt.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"Der Inhaber des Kontos akzeptiert den Auftragsverarbeitungsvertrag einmalig, vor dem ersten Dossier.","A sale dossier waits for your payment":"Ein Verkaufsdossier wartet auf Ihre Zahlung",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name hat ein Verkaufsdossier gestartet, das nicht in Ihrem Abonnement enthalten ist. Es öffnet sich, sobald Sie dafür bezahlen.","A price or a viewing":"Ein Preis oder eine Besichtigung","A price proposal is waiting for your answer.":"Ein Preisvorschlag wartet auf Ihre Antwort.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Ein Vorschlag für eine Besichtigung wartet auf Ihre Antwort.","About this conversation":"Über dieses Gespräch","In this conversation":"In diesem Gespräch","New messages":"Neue Nachrichten","The buyer asked to see a document.":"Der Käufer möchte ein Dokument sehen.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"Der Käufer sieht Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten nur, wenn Sie sie teilen.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"Der Eigentümer sieht Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten nur, wenn Sie sie teilen.","The other side has confirmed the sale.":"Die andere Seite hat den Verkauf bestätigt.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"Die andere Seite hat den Verkauf nicht bestätigt. Sie können einen Zahlungsnachweis senden.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"Ihre Frage erreicht den Eigentümer, sobald der Kontakt freigeschaltet ist.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Verkaufen zu Ihren Bedingungen, wenn Sie es je möchten.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"Offen oder diskret: Sie entscheiden, wer was sieht, und Käufer sind geprüft.","Propose a price or a viewing":"Einen Preis oder eine Besichtigung vorschlagen","Your car's history, documented and private":"Ihre Fahrzeughistorie, dokumentiert und privat","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Rechnungen und Werkstattaufträge Ihres Klassikers in einem privaten Archiv. Carnoat liest sie aus, entfernt persönliche Angaben und erstellt die Historie.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault: die Wartungshistorie Ihres Fahrzeugs","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Laden Sie Rechnungen, Werkstattaufträge und Fotos hoch. Carnoat erstellt daraus eine datierte, verifizierte Historie Ihres Fahrzeugs, ohne Personendaten.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale: verkaufen zu Ihren Bedingungen","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Bieten Sie Ihr Fahrzeug offen, diskret oder privat an. Identitäten werden vor jedem Austausch geprüft, und Carnoat wickelt nie das Geld ab.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Auslesen, Schwärzen und Identitätsprüfung","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Teilen Sie die Historie Ihres Fahrzeugs mit Versicherung, Auktionshaus oder Käufer: Link und PDF mit einem prüfbaren Code. Kostenlos und widerrufbar.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"Die Nutzungsbedingungen von Carnoat: Ihr Archiv, der Marktplatz, Zahlungen und was jede Seite erwarten darf.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Wie Carnoat mit Ihren personenbezogenen Daten und Dokumenten umgeht, wie lange sie aufbewahrt werden und welche Rechte Sie haben.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Welche Cookies Carnoat verwendet, warum, und wie Sie Ihre Wahl jederzeit ändern.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"Der Auftragsverarbeitungsvertrag für Unternehmen, die das Verkaufsdossier nutzen.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Melden Sie sich bei Ihrem Carnoat-Konto an: Ihre Fahrzeuge, ihre dokumentierte Historie und Ihre Nachrichten.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Erstellen Sie ein kostenloses Carnoat-Konto für die dokumentierte Historie Ihres Fahrzeugs, in einem privaten Archiv.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage auf Carnoat: eine verifizierte Werkstatt, die ihre Rechnungen direkt in die Archive ihrer Kunden sendet.","Confirm it is you before changing your email address.":"Bestätigen Sie, dass Sie es sind, bevor Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"Sie haben über Carnoat viele E-Mails an andere Adressen gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"Sie haben Ihre E-Mail-Adresse heute bereits mehrmals geändert. Bitte versuchen Sie es morgen erneut.","Signed out in this browser":"In diesem Browser abgemeldet","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"Es wurde nichts an die App übergeben. Schließen Sie dieses Fenster; um sich in der App anzumelden, beginnen Sie erneut in der App.","Return to the Carnoat app":"Zurück zur Carnoat-App","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Schließen Sie dieses Fenster und öffnen Sie die Carnoat-App, um fortzufahren.","Carnoat app":"Carnoat-App","Continue to the Carnoat app?":"Weiter zur Carnoat-App?","You are signed in as":"Sie sind angemeldet als","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Fahren Sie nur fort, wenn Sie sich gerade in der Carnoat-App auf diesem Telefon anmelden wollten. Wenn Sie fortfahren, wird die App mit diesem Konto angemeldet.","Not me":"Das bin nicht ich","Your sale dossier payment has been refunded":"Ihre Zahlung für das Verkaufsdossier wurde erstattet","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Das Verkaufsdossier wartete nicht mehr auf diese Zahlung, deshalb wurde sie vollständig auf die Karte erstattet, mit der Sie bezahlt haben. Banken zeigen das meist innerhalb von 5 bis 10 Werktagen an.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"Verkaufsdossier wartete nicht mehr auf diese Zahlung."}