{"Sign in":"Iniciar sesión","Dashboard":"Panel","Sign out":"Cerrar sesión","Settings":"Ajustes","Save":"Guardar","Saved.":"Guardado.","Notifications":"Notificaciones","Ownership confirmed":"Propiedad confirmada",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle ya es visible en el marketplace.","View vehicle":"Ver vehículo","Your :type has been approved":"Se ha aprobado su :type","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"Su :type de :vehicle ya forma parte de su historial.","We could not confirm ownership of :vehicle":"No pudimos confirmar la propiedad de :vehicle","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Un moderador revisó el documento vinculado y no pudo confirmar que pertenezca a este vehículo.","Your :type needs another look":"Su :type requiere una nueva revisión","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Un moderador le ha devuelto el archivo de :vehicle para que vuelva a subirlo.","Reason: :reason":"Motivo: :reason","View details":"Ver detalles","New match for your saved search":"Nuevo resultado para su búsqueda guardada","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"Ya está disponible un vehículo que encaja con su búsqueda guardada «:prompt»: :vehicle (:label).","View match":"Ver resultado","AI budget alert: :provider at :threshold%":"Alerta de presupuesto de IA: :provider al :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"El gasto de :provider este mes ha alcanzado el :threshold% de su presupuesto mensual (:spend de :budget).","View AI cost dashboard":"Ver panel de costes de IA","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Demasiadas búsquedas. Inténtelo de nuevo dentro de :minutes minuto(s).","Your data export is ready":"Su exportación de datos está lista","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"Su exportación de datos de Carnoat está lista para descargar. El siguiente enlace caduca en 48 horas.","Download my data":"Descargar mis datos","How it works":"Cómo funciona","Pricing":"Precios","Privacy & trust":"Privacidad y confianza","See how it works":"Descubra cómo funciona","Private archive":"Archivo privado","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"El historial de este vehículo está archivado de forma privada. Inicie sesión para buscar en el marketplace y solicitar contacto si algún día el propietario decide venderlo.","Mileage":"Kilometraje","Documented history":"Historial documentado",":count events":":count entradas","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"El historial completo y documentado de este vehículo está disponible en Carnoat. Inicie sesión para verlo en detalle y contactar con el vendedor.","Terms":"Condiciones","Contact":"Contacto","Upload anything":"Suba lo que quiera","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Una factura, un documento de compra, una foto del cuentakilómetros: Carnoat lo lee, identifica a qué coche corresponde y lo añade a su cronología.","Review before it's saved":"Revíselo antes de guardarlo","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Cada archivo que sube se le muestra en una tabla editable antes de guardar nada: nunca se añade nada a partir de una suposición que usted no haya confirmado.","Redacted automatically":"Ocultado automáticamente","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"Los datos personales se detectan y se ocultan en el momento en que se sube un documento, con dos comprobaciones independientes, no una sola: la versión con datos ocultos es lo único que verá cualquier otra persona.","From first upload to a completed sale":"De la primera subida a la venta cerrada","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"En Carnoat ocurren dos cosas, y cada una funciona sin la otra: usted crea un archivo privado y, solo si lo decide y cuando lo decida, lo utiliza para encontrar un comprador serio.","Building the archive":"Construir el archivo","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"¿Prefiere que alguien se encargue por usted? Carnoat Concierge le asigna un especialista que negocia y hace de intermediario en su nombre, disponible desde el momento en que se verifican las identidades.","No pressure to ever sell":"Sin ninguna obligación de vender","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Nada de lo anterior le obliga a poner un coche a la venta. La mayoría de los propietarios usan Carnoat solo para llevar un historial demostrable y bien ordenado; el marketplace está ahí para el día en que decida otra cosa.","What gets removed automatically":"Qué se elimina automáticamente","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Nombres, direcciones, números de teléfono y datos personales similares se detectan y se ocultan en cada documento en el momento en que se sube, antes de que ningún moderador ni comprador lo vea. El nombre o el NIF de un taller no son datos personales, así que se mantienen visibles, porque suelen aportar contexto útil. Cada documento pasa dos comprobaciones independientes, no una: si la segunda encuentra algo que la primera pasó por alto, el documento queda retenido hasta que lo revise una persona; nunca se comparte por error.","Verified identities, on both sides":"Identidades verificadas, en ambos lados","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Antes de que comprador y vendedor puedan contactar, o de que se desbloquee nada, ambos verifican su identidad. No es un mero trámite: es lo que mantiene fuera de la plataforma a los curiosos anónimos y el fraude oportunista. La verificación es gratuita y se hace una sola vez por cuenta, no en cada conversación.","Nothing is public by default":"Nada es público por defecto","Your data stays yours":"Sus datos siguen siendo suyos","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"Puede exportar en cualquier momento todo lo que Carnoat guarda sobre su cuenta, o eliminar un documento —o toda su cuenta— cuando quiera. La única excepción son los datos que ya han pasado a un nuevo propietario mediante una venta confirmada, igual que ocurre con un libro de mantenimiento en papel que cambia de manos.","Built for people who'd rather not be found":"Pensado para quienes prefieren no ser encontrados","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Una explicación sin tecnicismos de lo que Carnoat hace, y no hace, con su información.","and above":"o superior","Pay for scanning, not for looking":"Pague por escanear, no por mirar","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Crear vehículos y consultar el archivo es siempre gratuito. Solo paga por lo que realmente utiliza.","Get :count free credit to try it — no card required.":"Pruébelo con :count escaneos gratuitos, sin tarjeta.","Scan credit":"Crédito de escaneos","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Compre crédito de escaneos una vez y úselo para siempre en cualquier coche de su cuenta: se comparte en toda la cuenta y nunca caduca. Un escaneo equivale a una página de documento.","Not sure how many you need?":"¿No sabe cuántos necesita?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Una estimación, no un límite: los escaneos que no use nunca se pierden.","Number of cars":"Número de coches","Average age (years)":"Antigüedad media (años)","Suggested package":"Paquete sugerido","Create an account to buy credits":"Cree una cuenta para comprar crédito de escaneos","Requesting contact":"Solicitud de contacto","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Una tarifa fija única de :price en el momento en que solicita los datos de contacto y los documentos de un vendedor. El mismo precio para todos, sin descuentos por volumen ni excepciones.","Professional & dealer accounts":"Cuentas para profesionales","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Vehículos y escaneos ilimitados, dentro de un generoso límite de uso razonable de :cap escaneos al mes, más :count créditos de contacto incluidos cada mes, por una cuota fija de :price al mes.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"¿Prefiere que un especialista se ocupe de la negociación y la logística? Concierge cobra un porcentaje del precio de venta, escalonado por tramos de precio, que solo paga quien lo solicita.","Sale price":"Precio de venta","Fee":"Comisión","Cancel":"Cancelar","Confirm":"Confirmar",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle ha pasado a su nuevo propietario.","A buyer requested one more document":"Un comprador ha pedido un documento más","A document was released":"Se ha compartido un documento","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Un moderador ha revisado la prueba de :vehicle, pero no ha podido completar el traspaso con ella. La venta aún puede cerrarse en cuanto el vendedor la confirme directamente.","A photo was released":"Se ha compartido una foto","A verified buyer wants to see :vehicle":"Un comprador verificado quiere ver :vehicle","Badge earned":"Insignia obtenida","Buy scan credit":"Comprar crédito de escaneos","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Compre crédito de escaneos para que se lea, o déjelo como está: en ambos casos queda guardado de forma segura en su archivo.","Confirm sale":"Confirmar venta","Contact us":"Contactar con nosotros","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Confírmenos que la venta de :vehicle se ha cerrado, para que su historial pase al nuevo propietario.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"Las nuevas llamadas a :provider quedan en pausa hasta el mes que viene o hasta que se aumente el presupuesto.","One of your uploads looks like a document":"Uno de sus archivos parece un documento","Pay Concierge fee":"Pagar la comisión de Concierge","Please confirm your :vehicle sale":"Confirme la venta de su :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"¿Tiene preguntas sobre esta decisión? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Recordatorio: confirme la venta de su :vehicle","Review request":"Revisar solicitud","Sale confirmed":"Venta confirmada","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"Las tareas con un modelo alternativo más económico configurado lo usan ahora durante el resto del mes.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"El comprador interesado en :vehicle ha pedido ver un documento más de su historial.","The seller of :vehicle accepted your request":"El vendedor de :vehicle ha aceptado su solicitud","The seller of :vehicle declined your request":"El vendedor de :vehicle ha rechazado su solicitud","The seller of :vehicle released a photo.":"El vendedor de :vehicle ha compartido una foto.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"El vendedor de :vehicle ha compartido el documento que usted pidió.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"El comprador ha superado la verificación de identidad. Revise la solicitud para elegir qué documentos comparte.","This particular seller chose not to proceed.":"Este vendedor ha decidido no continuar.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"¿Algún problema con la venta, o una pregunta sobre lo que ocurre ahora? [:contact_us](:url)","View badges":"Ver insignias","View history":"Ver historial","View request":"Ver solicitud","View sale":"Ver venta","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"Hemos encontrado lo que parece un documento en uno de sus archivos recientes, pero su cuenta no tiene crédito de escaneo para leerlo.","You can now view its history and released documents.":"Ya puede ver su historial y los documentos compartidos.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"Ha obtenido la insignia «Comprado a través de Carnoat».","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"Ha obtenido la insignia «Vendido a través de Carnoat».","Your Carnoat Concierge fee is due":"Tiene pendiente la comisión de Carnoat Concierge","Your account has been restricted":"Su cuenta ha sido restringida","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"Su cuenta ha sido restringida por incumplir nuestras condiciones de uso.","Your proof of payment needs another look":"Su justificante de pago requiere una nueva revisión","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"La venta de :vehicle con acompañamiento de un especialista se ha cerrado. La comisión de Concierge de esta operación es de :fee.","invoice":"factura","work order":"orden de trabajo","purchase document":"documento de compra","verification photo":"foto de verificación","document":"documento",":count readings, taken from the documents themselves.":":count lecturas del cuentakilómetros, tomadas de los propios documentos.",":document reads :value":":document indica :value",":events events, :documents documents":":events entradas, :documents documentos","A later reading is lower than an earlier one.":"Una lectura posterior es inferior a una anterior.","Add to the archive":"Añadir al archivo","All":"Todo","Chassis number":"Número de bastidor","Concours":"Concurso de elegancia","Consistent, no rollback detected":"Coherente, sin manipulación del cuentakilómetros","Cost":"Coste","Date":"Fecha","Delete":"Eliminar","Delete event":"Eliminar entrada","Delete this event?":"¿Eliminar esta entrada?","Detailing":"Detailing","Document":"Documento","Documents":"Documentos","Filter by type":"Filtrar por tipo","History":"Historial","Inspection":"Inspección","Invoice":"Factura","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Facturas, órdenes de trabajo, documentos de compra, fotos o vídeos: déjelo todo aquí. Nosotros identificamos qué es cada cosa.","Ledger":"Registro","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Aún no hay foto. Añada una a una entrada del historial o a su anuncio y aparecerá aquí.","Not recorded yet":"Aún sin registrar","Nothing of this type yet.":"Aún no hay nada de este tipo.","Only events with documents":"Solo entradas con documentos","Other":"Otro","Previous owners":"Propietarios anteriores","Purchase":"Compra","Purchase document":"Documento de compra","Rally":"Rally","Recorded mileage":"Kilometraje registrado","Recorded mileage over time":"Kilometraje registrado a lo largo del tiempo","Recorded through Carnoat":"Registrado a través de Carnoat","Records":"Documentación","Remove":"Quitar","Repair":"Reparación","Restoration":"Restauración","Review now":"Revisar ahora","Service":"Mantenimiento","Show the whole history":"Mostrar todo el historial","Showing :shown of :count events":"Mostrando :shown de :count entradas","Showing all :count events":"Las :count entradas","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"Los documentos de esta entrada no coinciden en un valor. Se ha mantenido el que usted confirmó.","Timeline":"Cronología","Track day":"Día en circuito","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Dos documentos no coinciden en una lectura, marcada en el gráfico.","Type":"Tipo","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Suba abajo una factura o una orden de trabajo. En cuanto confirme lo leído, aparecerá aquí.","Upload files":"Subir archivos","Verification photo":"Foto de verificación","View":"Vista","What happened":"Qué se hizo","Work order":"Orden de trabajo","You":"Usted","Your archive":"Su archivo","Your confirmed value was kept.":"Se ha mantenido el valor que confirmó.","since :date":"desde :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Un Porsche 911 negro en una carretera forestal al atardecer","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Un archivo privado para coches excepcionales. Cada factura, cada propietario, cada kilómetro, leídos y archivados para usted. Véndalo algún día, o nunca.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Una restauración documentada tornillo a tornillo, de la carrocería desnuda al concurso de elegancia.","An archive that reads like a catalogue":"Un archivo que se lee como un catálogo de subastas","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Una factura, una orden de trabajo, una foto del cuentakilómetros. Carnoat la lee, reconoce el coche y la archiva en el año correcto.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Archivado con su hoja de fabricación original, tres propietarios y cada revisión desde 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Los compradores buscan con lenguaje natural. Ven un resumen anónimo y redondeado hasta que usted decida mostrar más.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"El contacto solo se produce cuando ambas partes superan una verificación de identidad. La venta en sí queda entre ustedes.","Decide later":"Decida más tarde","Document the history.":"Documente el historial.","Drop it in":"Súbalo","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Cada coche recibe el trato que le daría una casa de subastas seria: un historial completo, fechado y contrastado, con los originales a salvo en su cuenta y una copia con datos ocultos lista para el día en que haga falta.","How a private sale happens":"Así se hace una venta discreta","Identities last":"Las identidades, al final","Menu":"Menú","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Nombres, direcciones y teléfonos se ocultan en una copia de cada página, se comprueban dos veces y los revisa una persona.","Nothing is public":"Nada es público","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Ofrecido discretamente a un único comprador verificado. Nunca anunciado en público.","Personal details disappear":"Los datos personales desaparecen","Plate :number":"Lámina :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Diez entradas, catorce documentos, tres propietarios.","Provenance":"Procedencia","Start an archive":"Crear un archivo","Start an archive, one document free":"Crear un archivo, con un documento gratis","Verified":"Verificado","delivered new":"entregado nuevo","engine rebuild":"reconstrucción del motor","major service":"revisión completa","who ever sees it.":"quién la verá jamás.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Una factura de taller con el nombre, la dirección y el teléfono del propietario y el nombre del mecánico ocultos.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Eliminado: el propietario, su dirección y teléfono, el nombre del mecánico.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Conservado: el taller, la fecha, el coche, su kilometraje y el trabajo realizado.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"El volante de madera de un deportivo clásico","Archive":"Archivo","Cars":"Coches","Marketplace":"Marketplace","Review":"Revisar","Requests":"Solicitudes","Main":"Menú principal","Add your first car":"Añada su primer coche","Start with one car.":"Empiece con un coche.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Añadir un coche es gratis y no requiere documentos. Una vez añadido, suba una factura o una orden de trabajo: Carnoat la lee y la archiva en el año que corresponde.","Credits":"Crédito","1 item waits for your review":"1 elemento pendiente de revisión",":count items wait for your review":":count elementos pendientes de revisión","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Documentos por confirmar, o fotos y vídeos por colocar en el historial.","All :count cars":"Los :count coches","No cars yet.":"Aún no hay coches.","No photo yet":"Aún sin foto","1 event":"1 entrada","On the marketplace":"En el marketplace","Marketplace verification pending":"Verificación para el marketplace en curso","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"Lo que Carnoat ha leído de sus archivos. Revíselo, corrija lo que no cuadre y confirme. Nada pasa al historial hasta que lo haga.","Confirm all :count":"Confirmar los :count","Nothing waits for your review.":"Nada pendiente de revisión.","Photos and videos":"Fotos y vídeos","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Seleccione algunas o todas y añádalas a una entrada, nueva o existente.","Unknown car":"Coche desconocido","No date":"Sin fecha","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Leído con poca fiabilidad. Compare cada campo con el escaneo.","Close":"Cerrar","Edit":"Editar","Open the scan":"Abrir el escaneo","around the same time":"por las mismas fechas","Link them":"Vincularlos","Not the same":"Son distintos","Document type":"Tipo de documento","Mileage (km)":"Kilometraje (km)","Remove this document and its scan?":"¿Eliminar este documento y su escaneo?","Remove document":"Eliminar documento","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Subidas, pero aún fuera del historial. Seleccione las de una misma ocasión y añádalas a una entrada nueva o existente.","Upload more":"Subir más","Select all":"Seleccionar todo","Clear selection":"Anular selección",":count selected":":count seleccionados","Create a new event":"Crear una entrada nueva","Add to an existing event":"Añadir a una entrada existente","Event":"Entrada","Choose an event":"Elija una entrada","Add :count to this event":"Añadir :count a esta entrada","Title":"Título","Create the event with :count":"Crear la entrada con :count","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Vinculado con su otra subida (:type). Al confirmar, ambos se unen en una sola entrada.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Puede ser la misma visita que su otra subida (:type) del :date. ¿Vincularlos?","Specialist assigned.":"Especialista asignado.","Concierge request cancelled.":"Solicitud de Concierge cancelada.","Concierge request closed.":"Solicitud de Concierge cerrada.","Notes saved.":"Notas guardadas.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Concierge solicitado. Un especialista se pondrá en contacto con usted.","Document approved.":"Documento aprobado.","Document confirmed and added to the history.":"Documento confirmado y añadido al historial.","Correction saved.":"Corrección guardada.","Document rejected.":"Documento rechazado.","Document released to the buyer.":"Documento compartido con el comprador.","Document removed.":"Documento eliminado.","Document requested.":"Documento solicitado.","Event added.":"Entrada añadida.","Event deleted.":"Entrada eliminada.","Photo or video removed.":"Foto o vídeo eliminado.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Prueba enviada. Un moderador la revisará.","Your export is already being prepared.":"Su exportación ya se está preparando.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Exportación solicitada. Le avisaremos cuando esté lista.","Inquiry resolved.":"Consulta resuelta.","Verify your identity first.":"Verifique primero su identidad.","Listing saved.":"Anuncio guardado.","Kept apart.":"Se mantienen separados.","Documents linked.":"Documentos vinculados.","Added to the event.":"Añadido a la entrada.","Ownership confirmed.":"Propiedad confirmada.","Ownership rejected.":"Propiedad rechazada.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Contraseña cambiada. Se ha cerrado la sesión en sus otros dispositivos.","Signed out on all other devices.":"Sesión cerrada en todos los demás dispositivos.","Sign out on all other devices":"Cerrar sesión en todos los demás dispositivos","Removed.":"Eliminado.","Photo released to the buyer.":"Foto compartida con el comprador.","Photo removed.":"Foto eliminada.","Flag resolved.":"Alerta resuelta.","Report resolved.":"Denuncia resuelta.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Denuncia enviada. Un moderador la revisará.","Request accepted.":"Solicitud aceptada.","Request declined.":"Solicitud rechazada.","Role created.":"Rol creado.","Role deleted.":"Rol eliminado.","Role saved.":"Rol guardado.","Saved search removed.":"Búsqueda guardada eliminada.","Search saved.":"Búsqueda guardada.","Permissions saved.":"Permisos guardados.","Roles saved.":"Roles guardados.","Evidence approved.":"Prueba aprobada.","Evidence rejected.":"Prueba rechazada.","Two-factor authentication is on.":"La verificación en dos pasos está activada.","Two-factor authentication is off.":"La verificación en dos pasos está desactivada.","Car added.":"Coche añadido.","Car deleted.":"Coche eliminado.","Car details saved.":"Datos del coche guardados.","A new verification link has been sent to your email address.":"Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a su correo electrónico.","Open the document":"Abrir el documento","Original":"Original","Redacted":"Con datos ocultos","Redacted copy is being checked":"La copia con datos ocultos se está revisando","Part of this car’s provenance":"Forma parte de la procedencia de este coche","Remove this document from the car’s history?":"¿Quitar este documento del historial del coche?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Un propietario anterior añadió este documento. Junto con el resto del historial, es lo que hace demostrable el pasado de este coche.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Una vez quitado no se puede recuperar, y nadie que tenga o piense comprar este coche más adelante lo verá. El propietario anterior conserva su propio original.","Remove from the history":"Quitar del historial","Private":"Privado","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Los compradores que buscan en Carnoat solo ven un resumen anónimo. El contacto y todo lo demás requieren una identidad verificada y su aprobación.","Public":"Público","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Una página de anuncio completa que los buscadores pueden encontrar, con fotos y precio. Para cuentas de profesionales.","Visibility":"Visibilidad","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Este coche debe estar en el marketplace antes de poder anunciarse públicamente.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Un anuncio público requiere una suscripción de profesional activa.","Asking price":"Precio de venta","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Opcional. Déjelo vacío para hablar del precio directamente con un comprador.","Photos":"Fotos","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"En un coche privado, el comprador solo las ve cuando usted las comparte, una a una o todas a la vez. Un anuncio público las muestra a todo el mundo.",":count photos chosen":":count fotos elegidas","Save listing":"Guardar anuncio","Select":"Seleccionar","Upload failed.":"Error al subir.","Failed":"Error","Make":"Marca","Model":"Modelo","Year":"Año","Save changes":"Guardar cambios","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"El crédito de escaneos se comparte entre todos los coches de su cuenta y nunca caduca. Un escaneo lee una página de documento.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Pago recibido. Su crédito aparecerá en cuanto Stripe lo confirme; actualice la página en un momento si el saldo aún no ha cambiado.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Pago cancelado. No se ha cobrado nada.","Your balance":"Su saldo","1 credit":"1 escaneo",":count credits":":count escaneos","About :pages pages. :name covers that.":"Unas :pages páginas. :name lo cubre.","Have a promo code?":"¿Tiene un código promocional?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Suscripción iniciada. Aparecerá abajo en cuanto Stripe confirme el pago.","per month":"al mes","Bought via Carnoat":"Comprado a través de Carnoat","Sold via Carnoat":"Vendido a través de Carnoat","Reason":"Motivo","Mark as read":"Marcar como leído","Every message is read by a person on our team.":"Cada mensaje lo lee una persona de nuestro equipo.","Subject":"Asunto","Message":"Mensaje","Send message":"Enviar mensaje","Something more urgent?":"¿Algo más urgente?","Message us directly on WhatsApp.":"Escríbanos directamente por WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Escribir por WhatsApp","Identity verification":"Verificación de identidad","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Una vez por cuenta, gratis y en unos dos minutos. Es lo que mantiene fuera de Carnoat a los curiosos anónimos y el fraude.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"Su identidad está verificada. Puede solicitar contacto con vendedores y compartir el historial de su propio coche con un comprador.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"Su verificación se está revisando. Le avisaremos en cuanto termine.","Profile":"Perfil","Password":"Contraseña","Two-step sign-in":"Verificación en dos pasos","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Una copia de sus documentos, del historial de sus coches y de los datos de su cuenta, en una sola descarga. Le enviamos un enlace por correo cuando esté lista; funciona durante 48 horas.","You confirm it’s you first, then come back here.":"Primero confirmará que es usted y después volverá aquí.","That code is not valid.":"Ese código no es válido.","New password":"Nueva contraseña","Name":"Nombre","Email":"Correo electrónico","Language":"Idioma","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"Enviarme por WhatsApp las novedades urgentes","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Solo para lo que requiere su atención rápida, como una solicitud de contacto o un documento compartido. Nunca publicidad.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Describa con sus propias palabras el coche que busca. Los vendedores permanecen en el anonimato hasta que ambas partes acepten ir más allá.","Your answer":"Su respuesta","What are you looking for?":"¿Qué busca?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Por ejemplo: un Porsche 997 GT3 con historial de mantenimiento completo","Search":"Buscar","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Búsqueda guardada. Le avisaremos en cuanto aparezca un coche que encaje.","Request contact":"Solicitar contacto","Saved searches":"Búsquedas guardadas","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"Una búsqueda se guarda en cuanto está completa, y le avisamos de los nuevos resultados.","Run again":"Buscar de nuevo","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Solicitudes de contacto que ha enviado como comprador y las que ha recibido como vendedor.","Nobody has asked about your cars yet.":"Nadie ha preguntado todavía por sus coches.","Sent":"Enviadas","You have not requested contact about a car yet.":"Aún no ha solicitado contacto por ningún coche.","This car":"Este coche","A contact request for your car.":"Una solicitud de contacto para su coche.","Your contact request.":"Su solicitud de contacto.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"Esperando la verificación de identidad antes de avisar al vendedor de esta solicitud.","Unlock contact":"Desbloquear el contacto","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identidad verificada. A su suscripción le quedan :count créditos de contacto este periodo, así que esta solicitud está incluida.","Unlock with a subscription credit":"Desbloquear con un crédito de contacto","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identidad verificada. Una tarifa única de :price desbloquea el contacto con el vendedor, el mismo precio fijo para todos.","Pay :price":"Pagar :price","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"Esperando el pago del comprador; después se le pedirá que responda.","Waiting for the seller to respond.":"Esperando la respuesta del vendedor.","Choose what to release":"Elija qué compartir","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Un comprador con identidad verificada quiere ver el historial de este coche. Compártalo todo de una vez o solo lo que seleccione.","Release this photo":"Compartir esta foto","Release everything":"Compartirlo todo","Release the selection":"Compartir la selección","Release":"Compartir","Not released":"No compartido","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Copias con los datos personales ocultos. Pida cualquier documento que quiera ver.","Released":"Compartido","Open":"Abrir","Requested. Release it":"Solicitado. Compartirlo","Requested":"Solicitado","Ask for this document":"Pedir este documento","Confirm the sale":"Confirmar la venta","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Venta confirmada. El historial de este coche ha pasado a su nuevo propietario.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"Ha confirmado. Nada cambia hasta que la otra parte también confirme.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"Ha pasado más de una semana y la otra parte no ha confirmado. Si la venta se cerró, envíe un justificante de pago para que lo revise un moderador. Oculte antes los datos sensibles, como su IBAN u otros movimientos.","Choose a file":"Elegir un archivo","Submit evidence":"Enviar justificante","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Justificante enviado. Un moderador lo revisará y podría completar el traspaso directamente.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Un moderador no ha podido completar el traspaso con su justificante. La venta aún puede cerrarse cuando el vendedor confirme.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Cuando la venta se haya realizado, confírmela aquí. Cuando ambas partes lo hayan hecho, el historial del coche pasa al nuevo propietario y cada uno obtiene una insignia.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Precio de venta (opcional, no visible para la otra parte)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Un especialista le asesora y le ayuda por teléfono o WhatsApp, y nunca gestiona el pago, que queda entre usted y la otra parte. Se aplica una comisión según el precio de venta, que solo paga quien la solicita.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"Acepto compartir mis datos de contacto con el especialista asignado.","Request Carnoat Concierge":"Solicitar Carnoat Concierge","Something wrong?":"¿Algo no va bien?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Sobre el comportamiento de la otra parte en Carnoat. Los desacuerdos sobre el precio o el estado quedan entre ustedes. Un moderador revisa cada denuncia, y la otra parte nunca se entera.","Report":"Denunciar","What happened?":"¿Qué ha pasado?","Details for the moderator (optional)":"Detalles para el moderador (opcional)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Detalles para el moderador (opcional, nunca visibles para la otra parte)","Submit report":"Enviar denuncia","Decline this request?":"¿Rechazar esta solicitud?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"Se avisa al comprador de que la solicitud fue rechazada. No se comparte nada de su coche.","Confirm the sale?":"¿Confirmar la venta?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"En cuanto la otra parte también confirme, el historial del coche pasa al nuevo propietario. No se puede deshacer.","Strong match":"Muy relevante","Partial match":"Parcialmente relevante","Inappropriate communication":"Comunicación inapropiada","Suspected fraud or misrepresentation":"Sospecha de fraude o engaño","Waiting for your identity verification":"Esperando su verificación de identidad","Waiting for the buyer’s identity verification":"Esperando la verificación de identidad del comprador","Waiting for your payment":"Esperando su pago","Waiting for the buyer’s payment":"Esperando el pago del comprador","Waiting for the seller":"Esperando al vendedor","Accepted":"Aceptada","Declined":"Rechazada","The buyer":"El comprador","The seller":"El vendedor","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Ambas identidades están verificadas. Acuerden todo lo demás, incluida la venta, directamente entre ustedes.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Año: :year, anterior al límite que indicó (:limit o posterior)","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Año: :year, posterior al límite que indicó (:limit o anterior)","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Kilometraje: :from–:to km, por encima de su límite de :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Kilometraje: :from–:to km, por debajo de su mínimo de :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Precio de venta: :from–:to :currency, por encima de su presupuesto de :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Precio de venta: :from–:to :currency, por debajo de su mínimo de :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"La búsqueda no está disponible ahora mismo. Vuelva a intentarlo en un momento.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"La versión escrita del historial aún se está preparando. Aparecerá en esta página en cuanto esté lista.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"Su confirmación ha quedado registrada. La venta se completa cuando la otra parte también confirme.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Venta confirmada. El historial del coche ha pasado a su nuevo propietario.","Western Europe":"Europa Occidental","Central Europe":"Europa Central","Southern Europe":"Europa del Sur","Northern Europe":"Europa del Norte","Eastern Europe":"Europa del Este","North America":"Norteamérica","Middle East":"Oriente Medio","Asia-Pacific":"Asia-Pacífico","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Los compradores solo ven la región general hasta que se verifica su identidad.","Location":"Ubicación","(buyers see :region)":"(los compradores ven :region)","The other side has confirmed the sale":"La otra parte ha confirmado la venta","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Desbloqueado con uno de los créditos de contacto incluidos en su suscripción.","Subscription cancelled.":"Suscripción cancelada.","Message received. A person on our team will reply.":"Mensaje recibido. Una persona de nuestro equipo le responderá.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Ese código promocional no es válido, ha caducado o ya se ha usado.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Código promocional aplicado. :count escaneo añadido.|Código promocional aplicado. :count escaneos añadidos.",":vehicle has been sold":":vehicle se ha vendido","Your request for :vehicle has expired":"Su solicitud para :vehicle ha caducado","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"El coche se vendió a otro comprador antes de que el vendedor respondiera a su solicitud.","The seller did not answer within :days days.":"El vendedor no respondió en :days días.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"Su crédito de contacto vuelve a su suscripción.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"Se le devolverá íntegramente el importe. Le avisaremos en cuanto el reembolso esté en camino.","Your unmasking fee has been refunded":"Se le ha reembolsado el importe de la solicitud de contacto","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"El importe que pagó por :vehicle se ha reembolsado íntegramente en la tarjeta con la que pagó. Los bancos suelen reflejarlo en un plazo de 5 a 10 días hábiles.","The car was sold before this request was answered.":"El coche se vendió antes de que se respondiera a esta solicitud.","This request expired because it was not answered in time.":"Esta solicitud ha caducado porque no se respondió a tiempo.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"El vendedor no respondió a tiempo, así que esta solicitud ha caducado.","You declined this request.":"Ha rechazado esta solicitud.","The seller declined this request.":"El vendedor ha rechazado esta solicitud.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"Su crédito de contacto se ha devuelto a su suscripción.","Your fee has been refunded in full.":"Se le ha reembolsado íntegramente el importe.","Your fee is being refunded in full.":"Se le está reembolsando íntegramente el importe.","About your last photo":"Sobre su última foto","Photo sent. A moderator will review it.":"Foto enviada. Un moderador la revisará.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Una foto del número de bastidor de :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Antes de que :vehicle pueda salir al marketplace, necesitamos una foto de su número de bastidor. La página de su coche explica dónde tomarla.","Take the photo":"Tomar la foto","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Otra foto del número de bastidor de :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"No hemos podido confirmar el número de bastidor con su foto. Tome otra, por favor.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Un moderador revisó su foto del número de bastidor y no pudo vincularla a este vehículo.","Photo requested from the owner.":"Foto solicitada al propietario.","Another photo requested from the owner.":"Otra foto solicitada al propietario.","The AI is drafting the summary.":"La IA está redactando el resumen.","Summary saved.":"Resumen guardado.","Your refund did not go through":"Su reembolso no se ha completado","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"Su banco ha devuelto el reembolso de la tarifa que pagó por :vehicle, así que el dinero aún no le ha llegado. Lo estamos revisando y nos pondremos en contacto con usted para hacérselo llegar. No tiene que hacer nada.","Sold":"Vendidos","Sold on :date":"Vendido el :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Coches que ha vendido. Todavía puede leer su historial tal como estaba el día que los vendió.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"Vendió este coche el :date. Este es su historial tal como estaba ese día; lo que añada el nuevo propietario es privado.","Delete your original":"Eliminar su original","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"Se elimina su original; la copia con datos ocultos se queda con el coche.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"El vendedor no ha confirmado la venta de :vehicle","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"Confirmó la venta de :vehicle, pero una semana después el vendedor aún no lo ha hecho. Si la venta se cerró, envíenos un justificante de pago y un moderador podrá completar el traspaso sin él.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Oculte antes todo lo sensible, como su IBAN u otros movimientos. Eliminamos el justificante en cuanto un moderador ha decidido.","Send proof of payment":"Enviar justificante de pago","Met":"Cumplido","Partly met":"Cumplido en parte","Not met":"No cumplido","of 100, verification score":"de 100, puntuación de verificación","verification score":"puntuación de verificación","How well this car is documented":"Hasta qué punto está documentado este coche","Verification score":"Puntuación de verificación","Checked against its own documents":"Cotejado con sus propios documentos","Not yet checked against its documents":"Aún no cotejado con sus documentos","An extensive documented history":"Un historial ampliamente documentado","A well-documented history":"Un historial bien documentado","Several documents on file":"Varios documentos en el expediente","A few documents on file":"Algunos documentos en el expediente","No approved documents yet":"Aún no hay documentos aprobados","Too little history to cover its years":"Historial insuficiente para cubrir sus años","Documented over most of its life":"Documentado durante la mayor parte de su vida","Documented over part of its life":"Documentado durante parte de su vida","Documented over a short stretch":"Documentado durante un periodo corto","Too few mileage readings to check":"Pocas lecturas de kilometraje para poder comprobarlo","A mileage reading is lower than an earlier one":"Una lectura de kilometraje es inferior a una anterior","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Kilometraje coherente; una lectura difiere entre documentos","Mileage consistent, no rollback":"Kilometraje coherente, sin retrocesos","Owner identity verified":"Identidad del propietario verificada","Owner identity not yet verified":"Identidad del propietario aún no verificada","Package saved.":"Paquete guardado.","Settings saved.":"Ajustes guardados.","Currency":"Moneda","Prices in":"Precios en","Prices saved.":"Precios guardados.","Currency taken off offer.":"Esta moneda ya no se ofrece.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"Su acceso al marketplace está en pausa hasta el :date. Si tiene alguna pregunta al respecto, póngase en contacto con nosotros.","This car is not available right now. Try again later.":"Este coche no está disponible ahora mismo. Inténtelo más tarde.","Marketplace access restored.":"Acceso al marketplace restablecido.","Your Carnoat account is deleted":"Su cuenta de Carnoat se ha eliminado","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"Su cuenta y todo su contenido se borrarán definitivamente el :date. Hasta entonces, no se pierde nada.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"¿Ha cambiado de opinión, o no fue usted? Restaure su cuenta antes de esa fecha.","Restore my account":"Restaurar mi cuenta","Your account is restored. Sign in to continue.":"Su cuenta se ha restaurado. Inicie sesión para continuar.","Account restored.":"Cuenta restaurada.","Hello!":"Hola:","Whoops!":"Algo ha salido mal.","Regards,":"Saludos,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Si el botón «:actionText» no funciona, copie esta dirección en su navegador:","All rights reserved.":"Todos los derechos reservados.","Reset Password Notification":"Restablezca su contraseña","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de Carnoat.","Reset Password":"Restablecer contraseña","This password reset link will expire in :count minutes.":"El enlace es válido durante :count minutos.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Si no lo ha solicitado usted, puede ignorar este correo; su contraseña no cambia.","Verify Email Address":"Confirme su dirección de correo","Please click the button below to verify your email address.":"Confirme su dirección de correo para terminar de configurar su cuenta.","If you did not create an account, no further action is required.":"Si no ha creado una cuenta de Carnoat, puede ignorar este correo.","Emails":"Correos","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Elija cuáles quiere recibir también por correo; siempre aparecen en sus notificaciones. Los correos sobre su cuenta, documentos, solicitudes, ventas y pagos llegan siempre.","A new car matches one of my saved searches":"Un coche nuevo coincide con una de mis búsquedas guardadas","I receive a badge":"Recibo una insignia","Email preferences saved.":"Preferencias de correo guardadas.","Vehicle":"Vehículo","Garage":"Taller","Check against the scan: :fields.":"Compárelo con el escaneo: :fields.","Work order number":"Número de orden de trabajo","Backup problem: :type":"Problema con la copia de seguridad: :type","View backups":"Ver las copias de seguridad","Queue behind: :queue":"Cola con retraso: :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"Las tareas de la cola :queue llevan unos :minutes minutos esperando.","View queues":"Ver las colas","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Este archivo no es del tipo que indica, por lo que no se ha subido.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Si existe una cuenta con esa dirección, le hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Añada un documento y podrán encontrarlo: como perfil anónimo, nunca con su nombre. Usted decide quién se pone en contacto.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Hay compradores que buscan un coche como uno de los míos","Buyers are looking for a car like yours":"Hay compradores que buscan un coche como el suyo","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Más de :count compradores verificados buscan un coche como su :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Entre :from y :to compradores verificados buscan un coche como su :vehicle.","View your car":"Ver su coche",":score of 100":":score de 100","A genuine Car Passport.":"Un Car Passport auténtico.","Ask whoever shared it for a new one.":"Pida uno nuevo a quien lo compartió.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport creado. Copie su enlace para compartirlo.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport revocado. Su enlace ya no funciona.","Check":"Comprobar","Check a Car Passport":"Comprobar un Car Passport","Check it at :url":"Compruébelo en :url","Check this passport":"Comprobar este pasaporte","Download PDF":"Descargar PDF","Ended when the car changed hands.":"Finalizó cuando el coche cambió de propietario.","Expired.":"Caducado.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Si el PDF que tiene dice otra cosa, no es el que emitió Carnoat.","Issued":"Emitido","Issued on :date, valid until :until.":"Emitido el :date, válido hasta el :until.","It ended when the car changed hands.":"Finalizó cuando el coche cambió de propietario.","It has expired.":"Ha caducado.","Its owner revoked it.":"Su propietario lo revocó.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Elaborado por Carnoat a partir de documentos aprobados por un moderador, sin datos personales.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Ningún Car Passport tiene este código. Revise si hay errores tipográficos; las letras y los números que se parecen se leen igual.","No events recorded yet.":"Aún no hay nada registrado en el historial.","Photo :number":"Foto :number","Revoked by its owner.":"Revocado por su propietario.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Puntuado solo con las pruebas documentadas, nunca con la persona: tal como estaba el día en que se creó este pasaporte.","This Car Passport no longer works":"Este Car Passport ya no funciona","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Este pasaporte incluye :count documento con datos ocultos. Consúltelo en el enlace de abajo.|Este pasaporte incluye :count documentos con datos ocultos. Consúltelos en el enlace de abajo.","This passport includes no documents.":"Este pasaporte no incluye documentos.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Escriba el código de verificación impreso en el pasaporte. Verá si es auténtico y lo que decía cuando se creó.","Valid until :date.":"Válido hasta el :date.","Verification code":"Código de verificación","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Esta subida necesita :count escaneo.|Esta subida necesita :count escaneos.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"A su cuenta le queda :count escaneo; compre más crédito de escaneos para continuar.|A su cuenta le quedan :count escaneos; compre más crédito de escaneos para continuar.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Esta subida no se pudo iniciar. Inténtelo de nuevo en un momento.","This file was not accepted.":"Este archivo no se ha aceptado.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"La conexión se cortaba continuamente, por lo que la subida se ha detenido. Inténtelo de nuevo.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Esta subida ya ha terminado o se ha detenido. Vuelva a subir el archivo.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Una parte del archivo llegó vacía. Vuelva a subirlo.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"Ha llegado más contenido del esperado. Vuelva a subir el archivo.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners propietarios, :count documentos","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Un PDF o una foto de una factura, una orden de trabajo o un documento de compra. La fecha, el kilometraje y el taller se leen y se comprueban.","A file that writes itself.":"Un expediente que se escribe solo.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Un enlace y un PDF para una casa de subastas o una aseguradora, con un código que cualquiera puede comprobar.","Added to the history":"Añadido al historial","Already have an account?":"¿Ya tiene una cuenta?","Authentication code":"Código de autenticación","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Busque en su bandeja de entrada el enlace de verificación antes de continuar.","Choose a new password":"Elija una contraseña nueva","Confirm it’s you":"Confirme que es usted","Confirm new password":"Confirme la contraseña nueva","Confirm password":"Confirme la contraseña","Confirm with Google":"Confirmar con Google","Confirm with a passkey":"Confirmar con una llave de acceso","Confirm with authenticator code":"Confirmar con un código de la app","Confirm with password":"Confirmar con la contraseña","Confirm with recovery code":"Confirmar con un código de recuperación","Continue with Google":"Continuar con Google","Could not confirm with that passkey.":"No se pudo confirmar con esa llave de acceso.","Could not sign in with that passkey.":"No se pudo iniciar sesión con esa llave de acceso.","Create account":"Crear cuenta","Create an account to search":"Crear una cuenta para buscar","Create one":"Crear una","Create your account":"Cree su cuenta","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"Descríbalo con sus palabras. Los propietarios ven que alguien busca, nunca quién. El contacto solo se produce tras una verificación de identidad por ambas partes.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Suba una factura. Carnoat la lee, elimina los datos personales y la archiva en su sitio en el historial de su coche.","Email password reset link":"Enviar enlace para restablecer","Encrypted":"Cifrado","Enter one of your recovery codes.":"Introduzca uno de sus códigos de recuperación.","Enter the code from your authenticator app.":"Introduzca el código de su app de autenticación.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Introduzca su correo electrónico y le enviaremos un enlace para restablecer la contraseña.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Todo queda en una sola cronología, con una puntuación de verificación que muestra lo bien documentado que está el coche.","For buyers":"Para compradores","Forgot password":"Contraseña olvidada","Forgot password?":"¿Ha olvidado su contraseña?","History and score":"Historial y puntuación","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"¿Busca un coche que no esté a la venta en ningún sitio?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Los nombres y las direcciones se ocultan en una copia que revisa una persona. El original sigue siendo solo suyo.","No account yet?":"¿Aún no tiene cuenta?","No listings":"Sin anuncios","One document free, no card needed":"Un documento gratis, sin tarjeta","Originals for your eyes only.":"Los originales, solo para usted.","Personal details removed":"Datos personales eliminados","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 con historial de mantenimiento completo","Promo code (optional)":"Código promocional (opcional)","Reading":"Leyendo","Recovery code":"Código de recuperación","Register":"Registrarse","Remember me":"Recordarme","Resend verification email":"Reenviar correo de verificación","Reset password":"Restablecer contraseña","Reset your password":"Restablezca su contraseña","Share the file outside Carnoat.":"Comparta el expediente fuera de Carnoat.","Sign in with Google":"Iniciar sesión con Google","Sign in with a passkey":"Iniciar sesión con una llave de acceso","Start with one free document":"Empiece con un documento gratis","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Este cambio afecta a cómo inicia sesión. Confirme su identidad para continuar.","Two-factor verification":"Verificación en dos pasos","Use a recovery code instead":"Usar un código de recuperación","Use a passkey instead":"Usar una llave de acceso","Use an authentication code instead":"Usar un código de autenticación","Use an authenticator code instead":"Usar un código de la app","Verify":"Verificar","Verify email":"Verificar correo","Verify your email":"Verifique su correo","Waiting for a document":"Esperando un documento","Who gets to see what.":"Quién ve qué.","You decide":"Usted decide","Your car is never public.":"Su coche nunca es público.","of 100":"de 100","or":"o",":events events":":events entradas","1 document is being read":"1 documento se está leyendo",":count documents are being read":":count documentos se están leyendo",":count of :total selected":":count de :total seleccionados","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Un mantenimiento, una reparación, una restauración: van con su factura.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Un día en circuito, un rally, un concurso de elegancia, una salida: se convierten en una nueva entrada.","Add :count photos":"Añadir :count fotos","Add the photo":"Añadir la foto","All :count selected":"Las :count seleccionadas","An occasion":"Una ocasión","Choose the work":"Elija el trabajo","Do these belong with :event?":"¿Corresponden a :event?","Does this belong with :event?":"¿Corresponde a :event?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Añada la primera factura u orden de trabajo de su :car","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Leemos por usted las facturas, órdenes de trabajo y documentos de compra; las fotos se clasifican solas. PDF, foto o vídeo.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Sin fecha en las fotos","No, something else":"No, otra cosa","Nothing to do.":"Nada pendiente.","Overview":"Resumen","Place":"Clasificar","Taken on :date":"Tomadas el :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Aún no hay ninguna factura confirmada para este coche. Suba la factura en la página del coche; cuando la confirme, estas fotos podrán ir con ella.","Uploaded together with an invoice":"Subidas junto con una factura","What are these photos of?":"¿De qué son estas fotos?","What is this photo of?":"¿De qué es esta foto?","What was the occasion?":"¿Cuál fue la ocasión?","Which work?":"¿Qué trabajo?","Work on the car":"Trabajo en el coche","Yes, add them":"Sí, añadirlas","The private archive for collector cars":"El archivo privado para coches de colección","A private archive for collector cars":"Un archivo privado para coches de colección","The complete history of your car, in one place.":"Todo el historial de su coche, en un solo lugar.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Suba facturas y documentos: Carnoat los lee, elimina los datos personales y construye un historial que puede acreditar. Y si algún día vende, podrá hacerlo con discreción, solo a compradores verificados.","Start your file for free":"Empiece su expediente gratis","Your first document is free. No card needed.":"Su primer documento es gratis. Sin tarjeta.","What Carnoat does for you":"Lo que Carnoat hace por usted","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Para propietarios de coches cuyo historial importa: los papeles en orden, pruebas que puede mostrar y una forma discreta de vender cuando llegue el día.","Your archive, in order":"Su archivo, en orden","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Cada factura, orden de trabajo y foto, leída y archivada por fecha. Los originales siguen siendo suyos: nadie más los ve nunca.","Proof you can share":"Pruebas que puede compartir","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Una puntuación de verificación y un Car Passport: un enlace y un PDF con un código que cualquiera puede comprobar. Para una aseguradora, una casa de subastas o un comprador.","A discreet sale, if you want one":"Una venta discreta, si así lo desea","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Añadir un coche es gratis y no requiere documentos. Su primer documento corre de nuestra cuenta.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Un servicio de :company, :address. IVA :vat.","Accept all":"Aceptar todo","Analytics":"Analítica","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"Carnoat solo usa las cookies que necesita para funcionar.","Change cookie settings":"Cambiar la configuración de cookies","Cookie policy":"Política de cookies","Cookie settings":"Configuración de cookies","Cookies on Carnoat":"Cookies en Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Cuentan visitas y páginas de forma anónima, mediante Google Analytics, para mejorar Carnoat.","Essential":"Esenciales","Essential only":"Solo esenciales","Footer":"Pie de página","For something urgent. Never marketing.":"Para algo urgente. Nunca marketing.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Mantienen su sesión, protegen los formularios y recuerdan esta elección. Siempre activas.","Last updated: :date":"Última actualización: :date","Message sent.":"Mensaje enviado.","Privacy policy":"Política de privacidad","Save my choice":"Guardar mi elección","Terms of use":"Condiciones de uso","The company behind Carnoat":"La empresa que está detrás de Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Este texto aún no está disponible en su idioma, por eso se muestra en inglés.","Understood":"Entendido","VAT :number":"IVA :number","We only use your details to reply.":"Solo usamos sus datos para responder.","We reply to the email address on your account.":"Respondemos al correo de su cuenta.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Usamos cookies esenciales para que Carnoat funcione. Con su permiso, también usamos analítica para ver cómo se usa el sitio y mejorarlo.","What is it about?":"¿De qué se trata?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"Su nombre","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"Su pregunta al asistente ya está escrita; añada lo que considere útil.","General question":"Pregunta general","My account":"Mi cuenta","The archive and documents":"El archivo y los documentos","Buying or selling":"Comprar o vender","Press and partnerships":"Prensa y colaboraciones","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Una persona de nuestro equipo, sí. Su pregunta se adjunta, así que no tendrá que volver a escribirla.","All questions, and the assistant":"Todas las preguntas y el asistente","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Respuestas a las preguntas que más hacen propietarios y compradores. ¿No encuentra la suya? Pregunte al asistente o a una persona de nuestro equipo.","Ask":"Preguntar","Ask a person":"Preguntar a una persona","Ask a question":"Haga una pregunta","Buying and selling":"Comprar y vender","For example: who can see my invoices?":"Por ejemplo: ¿quién puede ver mis facturas?","From the help articles":"De los artículos de ayuda","Getting started":"Primeros pasos","Help":"Ayuda","Link to this answer":"Enlace a esta respuesta","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Ningún artículo coincide. Pruebe otras palabras o pregunte al asistente de arriba.","Not what you meant?":"¿No era lo que quería?","Prices and payment":"Precios y pago","Privacy and security":"Privacidad y seguridad","Related questions":"Preguntas relacionadas","Search the help articles":"Buscar en los artículos de ayuda","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"¿Aún tiene una pregunta? Cada mensaje lo lee una persona de nuestro equipo.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"El asistente responde a partir de los artículos de ayuda de abajo. No puede ver su cuenta; para eso le ayuda una persona de nuestro equipo.","The assistant is not available right now.":"El asistente no está disponible ahora mismo.","The help articles don’t answer this.":"Los artículos de ayuda no responden a esto.","Thinking…":"Pensando…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"Ha hecho muchas preguntas en poco tiempo. Inténtelo más tarde o pregunte a una persona.","Your account":"Su cuenta","Your archive and documents":"Su archivo y sus documentos","Your question":"Su pregunta","100,000–150,000 km":"100.000–150.000 km","50,000–100,000 km":"50.000–100.000 km","Under 50,000 km":"Menos de 50.000 km","Over 150,000 km":"Más de 150.000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle en venta en Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Un vehículo archivado de forma privada en Carnoat. Inicie sesión para buscar en el marketplace.","Any preference on model year?":"¿Alguna preferencia de año de fabricación?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"¿Algo más? Color, interior, cambio, presupuesto o ubicación.","Before 2000":"Antes de 2000","Within the last 10 years":"En los últimos 10 años","Within the last 5 years":"En los últimos 5 años","What car are you looking for?":"¿Qué coche busca?","What mileage are you looking for?":"¿Qué kilometraje busca?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"No reconozco «:input» como un coche real. ¿Podría comprobar la marca y el modelo?","Guided search":"Búsqueda guiada","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Esa cuenta de Google no es la vinculada a su cuenta de Carnoat.","The provided code was invalid.":"El código introducido no es válido.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Demasiados intentos. Inténtelo de nuevo en un minuto.","AI reads it like a specialist":"La IA lo lee como un especialista","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"La fecha, el kilometraje, el taller, el coste y el trabajo realizado se leen y reconocen en cualquier idioma, incluso escritos a mano. Cada valor se comprueba con una segunda lectura independiente de la página.","Your privacy, built in":"Su privacidad, integrada","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Los nombres, direcciones y números de cuenta se ocultan en una copia, en tres capas: una IA que reconoce los datos personales, una comprobación independiente que detecta lo que se le haya escapado y una persona que revisa antes de que ningún comprador pueda verlo.","You confirm":"Usted confirma","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Todo lo leído se le muestra primero. Nada pasa al historial a partir de una suposición que usted no haya confirmado.","Share it, or sell discreetly":"Compártalo o venda con discreción","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Un Car Passport para una aseguradora o una casa de subastas, con un código que cualquiera puede comprobar. O, si algún día lo desea, una venta solo a compradores verificados.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Facturas, órdenes de trabajo, documentos de compra, fotos: súbalos a su coche, en PDF o como foto. Nada que ordenar ni escribir antes.","Private by design":"Privacidad desde el diseño","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"Carnoat se creó para personas que valoran la discreción. La privacidad no es un ajuste que tenga que buscar: es la forma en que funciona el archivo desde el primer documento.","Hosted in the EU":"Alojado en la UE","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Servidores y copias de seguridad en la Unión Europea, conforme al RGPD.","Encrypted at rest":"Cifrado en reposo","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Cada documento se guarda cifrado, con su propia clave.","Originals stay yours":"Los originales siguen siendo suyos","Your original documents are never shown to anyone else.":"Sus documentos originales nunca se muestran a nadie más.","Not used for training":"No se usa para entrenar","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"Los proveedores de IA que usamos no entrenan sus modelos con sus documentos.","Your first :count documents are free. No card needed.":"Sus primeros :count documentos son gratis. Sin tarjeta.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Añadir un coche es gratis y no requiere documentos. Sus primeros :count documentos corren de nuestra cuenta.","Start an archive, :count documents free":"Empiece un archivo, :count documentos gratis","Get :count free credits to try it — no card required.":"Reciba :count escaneos gratis para probarlo, sin tarjeta.","What raises it":"Qué la hace subir","Well documented":"Bien documentado","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"Carnoat puede ponerse en contacto conmigo si esta venta se estanca.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Solo sobre este coche, por correo o teléfono, y nunca para compartir nada que la otra parte no haya autorizado.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Una venta parece estancada y Carnoat Concierge podría ayudar","Help with the sale of :vehicle":"Ayuda con la venta de :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Hace tiempo que no hay movimiento en torno a :vehicle. Si algo frena la venta, Carnoat Concierge puede ayudar.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Un especialista asesora sobre precio y negociación por teléfono o WhatsApp, y nunca gestiona el pago. Se aplica una tarifa según el precio de venta, solo si usted lo solicita.","View the request":"Ver la solicitud","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"¿Desea contar con un especialista? Carnoat Concierge asesora sobre precio y negociación, con una tarifa solo si usted lo solicita.","Re: :subject":"Re: :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"Puede responder a este correo; su respuesta llega a la misma persona.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 archivo recibido por correo para :vehicle|:count archivos recibidos por correo para :vehicle","A car's next service is coming up":"Se acerca la próxima revisión de un coche","Around :month":"En torno a :month","Due since :month":"Pendiente desde :month","Gaps in the history":"Lagunas en el historial","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"Según la última revisión documentada, la siguiente toca en torno a :month.","Make a new address":"Crear una dirección nueva","Make a new address? The current one stops working.":"¿Crear una dirección nueva? La actual dejará de funcionar.","Next service":"Próxima revisión","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"No hay nada documentado de estos años. Una factura de esa época cubre la laguna y sube la puntuación.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Cuando esté hecha, suba la factura en la página del coche: se leerá y se archivará en su historial.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"La última revisión documentada fue en :month. Se lo recordaremos un mes antes.","The next service for your :vehicle is coming up":"Se acerca la próxima revisión de su :vehicle","New address made. The old one no longer works.":"Dirección nueva creada. La anterior ya no funciona.","Moved to your photos, and the credit is back.":"Movida a sus fotos; se le ha devuelto el escaneo.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Código promocional aplicado: se han añadido :count escaneos adicionales.","That promo code is invalid or has expired.":"Ese código promocional no es válido o ha caducado.","This is your own email address.":"Esta es su propia dirección de correo electrónico.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Este coche ya está compartido con el número máximo de personas.","This car is already shared with that address.":"Este coche ya está compartido con esa dirección.","Welcome to Carnoat":"Bienvenido a Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"Su archivo está listo. Tres pasos para sacarle el máximo partido: añada su coche, suba su primera factura y confirme lo que se ha leído.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"Su primer documento se lee gratis.|Sus primeros :count documentos se leen gratis.","Add your car":"Añada su coche","Your first invoice, read for you":"Su primera factura, leída para usted","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Suba una factura o una orden de trabajo en la página de su coche, reenvíela por correo electrónico o hágale una foto con el móvil. Carnoat lee la fecha, el kilometraje y el taller, y elimina los datos personales de una copia.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"¿Prefiere no escanearlo todo usted mismo? Nuestro servicio de escaneo recoge su carpeta y lo hace por usted.","Need a hand getting started?":"¿Necesita ayuda para empezar?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"Las preguntas más frecuentes de los propietarios se responden en el centro de ayuda; para todo lo demás, le responde una persona de nuestro equipo.","Open the help centre":"Abrir el centro de ayuda","Someone you invited is archiving":"Alguien a quien invitó ya está archivando","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"Ambos han recibido :count escaneo gratuito.|Ambos han recibido :count escaneos gratuitos.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name ha compartido su :vehicle con usted en Carnoat",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name le invita a ver el historial documentado de su :vehicle.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"También puede añadir facturas y fotos; se guardan en el archivo del propietario, que las confirma.","You can read its history; you cannot change anything.":"Puede leer su historial; no puede cambiar nada.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Inicie sesión o cree una cuenta con esta dirección de correo electrónico para aceptar.","Accept the invitation":"Aceptar la invitación","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"¿No lo esperaba? Puede ignorar este correo; no se comparte nada hasta que usted acepte.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Elaborado por Carnoat a partir del archivo del propietario el :date.","Compiled for :name on :date.":"Elaborado para :name el :date.",":count documented event|:count documented events":":count entrada documentada|:count entradas documentadas","In the archive: :documents":"En el archivo: :documents","Cover photo saved.":"Foto principal guardada.","Cover photo removed.":"Foto principal eliminada.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Solicitud enviada. Nos pondremos en contacto con usted para los detalles.","Invitation sent.":"Invitación enviada.","Access changed.":"Acceso modificado.","Access removed.":"Acceso retirado.","You no longer see that car.":"Ya no ve ese coche.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Invitación aceptada. Ahora este coche está compartido con usted.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Esta invitación ya no existe. Pida al propietario que le envíe una nueva.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Esta invitación es para otra dirección de correo electrónico. Inicie sesión con esa dirección para aceptarla.","Shared with you":"Compartidos con usted","From :name. You may add documents.":"De :name. Puede añadir documentos.","From :name. You may look.":"De :name. Puede consultarlo.","Add a photo of the car":"Añada una foto del coche","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"Así reconocerá su coche en cada página. Solo usted la ve.","Drop your first invoice":"Suba su primera factura","Confirm what was read":"Confirme lo que se ha leído","Current owner":"Propietario actual","accepted":"aceptada","invitation sent":"invitación enviada","Access":"Acceso","Change photo":"Cambiar la foto",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name comparte este coche con usted. Puede leer su historial y añadir facturas y fotos; el propietario confirma lo que se lea de ellas.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name comparte este coche con usted. Puede leer su historial; no puede cambiar nada.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"¿Dejar de ver este coche? El propietario puede volver a invitarle.","Stop seeing this car":"Dejar de ver este coche","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Servicio de escaneo","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Comparta su enlace. Cuando la otra persona confirme su primer documento, ambos recibirán :count escaneos gratuitos.","1 person you invited is archiving.":"1 persona a la que invitó está archivando.",":count people you invited are archiving.":":count personas a las que invitó están archivando.","No car chosen":"Ningún coche elegido","Request the scan service":"Solicitar el servicio de escaneo","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"Respondemos en un día laborable con un precio y las condiciones. No se cobra nada hasta que usted dé su conformidad.","Tips in my first week":"Consejos durante mi primera semana","Your document has been read|Your :count documents have been read":"Su documento ya se ha leído|Sus :count documentos ya se han leído","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Revise la fecha, el kilometraje y el importe, y confirme. Nada pasa al historial hasta que lo haga.","You answer":"Usted responde","You release photos and documents":"Usted comparte fotos y documentos","You both confirm the sale":"Ambos confirman la venta","Your identity is checked":"Se verifica su identidad","You unlock contact":"Usted desbloquea el contacto","The owner answers":"El propietario responde","The owner releases photos and documents":"El propietario comparte fotos y documentos","Steps":"Pasos","done":"hecho","Costs":"Costes",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count gastos documentados desde :year, unos :average al año. No incluye el precio de compra.","Per year":"Por año","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"Se está leyendo 1 documento. Tarda alrededor de un minuto; puede salir de esta página.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":"Se están leyendo :count documentos. Tarda unos minutos; puede salir de esta página, le avisaremos.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"En cuanto se confirme su primer documento, esta página mostrará también su puntuación de verificación y podrá compartir el coche, crear un Car Passport o pedir su Provenance book.","Next for your cars":"Próximos pasos para sus coches","The service of your :car is due since :month.":"La revisión de su :car está vencida desde :month.","The next service of your :car is due around :month.":"La próxima revisión de su :car toca en torno a :month.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Más de :count compradores verificados buscan un coche como su :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":"Entre :from y :to compradores verificados buscan un coche como su :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"No hay nada documentado de su :car en :years.","Add an invoice":"Añadir una factura","Add a photo of your :car.":"Añada una foto de su :car.","Where this request stands":"En qué punto está esta solicitud","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"El propietario tiene entonces :days días para responder. Si lo rechaza o no responde, se le reembolsa el importe íntegro.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"Esperando la respuesta del propietario, como muy tarde el :date. Si no responde para entonces, la solicitud se cierra y se le reembolsa el importe.","My uploaded documents have been read":"Mis documentos subidos se han leído","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Un gasto documentado, en :year. No incluye el precio de compra.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Ese enlace de inicio de sesión ha caducado. Inicie sesión de nuevo.","Identity":"Identidad","Your last attempt was not successful. You can try again.":"Su último intento no ha salido bien. Puede volver a intentarlo.","Not verified yet.":"Todavía no verificada.","Try again":"Intentarlo de nuevo","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"Su taller ha enviado el máximo de facturas de este mes. Contacte con nosotros si necesita más.","View your details":"Ver sus datos",":name is verified on Carnoat":":name está verificado en Carnoat","We could not verify :name":"No hemos podido verificar :name","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"Ya puede enviar facturas directamente al archivo del coche de sus clientes. Su nombre aparece en cada mantenimiento que haya documentado.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Corrija sus datos y guárdelos para que se revisen de nuevo.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage le ha enviado una factura a través de Carnoat",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage guarda las facturas de su coche en Carnoat, el archivo privado para coches de colección. Su factura le espera allí.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Cree una cuenta gratuita con esta dirección de correo: leemos la factura por usted, eliminamos los datos personales de una copia y su coche obtiene un historial que puede acreditar.","Create a free account":"Crear una cuenta gratuita","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"¿No es su coche, o no lo esperaba? Puede ignorar este correo; la factura se elimina pasado un tiempo.",":garage sent you an invoice":":garage le ha enviado una factura","View the car":"Ver el coche","The :vehicle has been handed over with its file":"El :vehicle se ha entregado con su expediente","The :vehicle is now in your archive":"El :vehicle ya está en su archivo","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"El comprador ha aceptado. Usted conserva sus documentos originales y puede seguir leyendo el historial tal como estaba hoy.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"Su historial, documentos y resúmenes son ahora suyos. Añada lo que haga con el coche y el expediente seguirá creciendo.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name le entrega el :vehicle con su expediente",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name guarda el historial documentado del :vehicle en Carnoat y se lo entrega con el coche: cada factura leída y ordenada, sin los datos personales en las copias.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Inicie sesión o cree una cuenta gratuita con esta dirección de correo para aceptar. El enlace funciona una vez, hasta el :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"¿No lo esperaba? Puede ignorar este correo; nada cambia hasta que usted acepte.","Send invoices":"Enviar facturas","For garages":"Para talleres","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Envíe las facturas de sus clientes directamente al archivo de cada coche en Carnoat. Gratis para talleres; su nombre aparece en cada mantenimiento documentado.","Send an invoice to a customer":"Enviar una factura a un cliente","We could not verify your business.":"No hemos podido verificar su empresa.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Corrija los datos de abajo y guárdelos para que se revisen de nuevo.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"Estamos revisando su empresa: primero su NIF-IVA en el registro europeo y después una persona de nuestro equipo. Tendrá noticias nuestras en un día laborable.","Details":"Datos","Register your garage":"Registrar su taller","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"Comprobamos el NIF-IVA en el registro europeo y una persona de nuestro equipo lo confirma. Solo entonces puede enviar facturas.","Country":"País","VAT number":"NIF-IVA","Handed over with its file":"Entregado con su expediente","Accept":"Aceptar","Accept the car and its file":"Aceptar el coche y su expediente","File":"Archivar","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"¿Rechazar esta factura? Se elimina y el taller ve que la ha rechazado.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Añada primero el coche; después podrá archivar la factura en él.","Verified garage on Carnoat since :date":"Taller verificado en Carnoat desde :date","Verified garage on Carnoat":"Taller verificado en Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Este taller envía sus facturas directamente al archivo del coche de sus clientes en Carnoat. Un documento marcado como enviado por el taller procede del propio taller, no del propietario.","1 service documented on Carnoat":"1 mantenimiento documentado en Carnoat",":count services documented on Carnoat":":count mantenimientos documentados en Carnoat","Website":"Sitio web","About Carnoat":"Sobre Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Algunos documentos proceden directamente de los talleres",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count documento todavía lo está revisando una persona de nuestro equipo|:count documentos todavía los está revisando una persona de nuestro equipo","Some documents are still being checked by a person":"Algunos documentos todavía los está revisando una persona de nuestro equipo","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Gracias. Su taller se está revisando; tendrá noticias nuestras en un día laborable.","Details saved.":"Datos guardados.","Invoice sent.":"Factura enviada.","Invoice filed. It is being read.":"Factura archivada. Se está leyendo.","Invoice declined.":"Factura rechazada.","Link sent to the buyer.":"Enlace enviado al comprador.","Link withdrawn.":"Enlace retirado.","The car and its file are now in your archive.":"El coche y su expediente ya están en su archivo.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Este enlace ya no funciona. Pida al vendedor que le envíe uno nuevo.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Este enlace es para otra dirección de correo. Inicie sesión con esa dirección para aceptarlo.","This person is already in your team.":"Esta persona ya forma parte de su equipo.","The file has no cars in it.":"El archivo no contiene ningún coche.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"Su stock, con el historial documentado de cada coche; solicitudes solo de compradores con identidad verificada, y una página pública para los coches que usted elija.","You left the team.":"Ha salido del equipo.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"Sus compañeros consultan el historial de sus coches, añaden facturas y fotos y siguen las solicitudes. La venta, los precios y la entrega quedan en sus manos.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Sus coches ya pueden llevar su nombre y, con una suscripción, su página de profesional muestra los coches que anuncia públicamente.","Dealer":"Profesional","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"Comprobamos el número de IVA en el registro de la UE y una persona de nuestro equipo lo confirma. Solo entonces aparece su nombre en Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Compañero eliminado de su equipo.","Being checked":"En revisión","A garage":"Un taller","Cars added to your stock.":"Coches añadidos a su stock.","Team":"Equipo","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Este coche forma parte del stock de :dealer. Como compañero, puede consultar su historial y añadir facturas y fotos.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Gratis. Envíe facturas a los archivos de sus clientes.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Esta invitación ya no es válida. Solicite una nueva.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Todos los coches que aquí se ofrecen tienen su historial documentado. Las solicitudes llegan a través de Carnoat, de compradores con identidad verificada.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"Su stock, compradores verificados y una página pública, con una suscripción.","Only the person who registered the business can change its details.":"Solo la persona que registró la empresa puede cambiar sus datos.","This chassis number is also on row :row.":"Este número de bastidor también está en la fila :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"Los profesionales disponen además de una página pública para los coches que elijan, la importación de su stock desde una hoja de cálculo y espacio para su equipo. Las solicitudes solo llegan de compradores con identidad verificada.","Register your business":"Registrar su empresa",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name le invita a trabajar en los coches de :dealer: consultar su historial, añadir facturas y fotos y seguir las solicitudes de los compradores.","A dealer":"Un vendedor profesional","Open your dealer overview":"Abrir su panel de profesional",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name le invita al equipo de :dealer en Carnoat","Your team is as large as it can be.":"Su equipo ha alcanzado su tamaño máximo.","One file can add at most :max cars.":"Un archivo puede añadir como máximo :max coches.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Gracias. Estamos comprobando su empresa; tendrá noticias nuestras en un día laborable.","Verified dealer on Carnoat":"Vendedor profesional verificado en Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"En este momento no hay coches anunciados públicamente.","Join the team":"Unirse al equipo","The first :days days are free.":"Los primeros :days días son gratuitos.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Vendedor profesional verificado en Carnoat desde el :date","You joined the team.":"Se ha unido al equipo.","Meanwhile, add your stock":"Mientras tanto, añada su stock","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Esta cuenta ya pertenece a una empresa, por lo que no puede unirse a otro equipo.","This chassis number is already on Carnoat.":"Este número de bastidor ya está en Carnoat.","The first row must name the columns: :columns.":"La primera fila debe nombrar las columnas: :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Ya hay una invitación pendiente para esta dirección.","Your business is":"Su empresa es",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer en Carnoat: coches en venta con su historial documentado.","For sale":"En venta","Invitation withdrawn.":"Invitación retirada.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Inicie sesión o cree una cuenta con esta dirección de correo para aceptar. La invitación es válida hasta el :date.","Location saved.":"Ubicación guardada.","Open Carnoat to see more.":"Abra Carnoat para ver más.","Notifications are on":"Las notificaciones están activadas","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"Así le avisa Carnoat cuando algo requiere su atención.","Notifications are on for this device":"Las notificaciones están activadas en este dispositivo","Get notifications on this device":"Recibir notificaciones en este dispositivo","Notifications on this device":"Notificaciones en este dispositivo","This browser":"Este navegador","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"En un iPhone o iPad, añada primero Carnoat a su pantalla de inicio: toque Compartir y luego Añadir a pantalla de inicio. Ábralo desde allí y active las notificaciones.","This browser cannot show notifications from websites.":"Este navegador no puede mostrar notificaciones de sitios web.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"Las notificaciones de Carnoat están bloqueadas en este navegador. Permítalas en los ajustes del sitio del navegador y vuelva aquí.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Un mensaje breve cuando un comprador pregunta por su coche o cuando sus documentos ya se han leído, incluso con Carnoat cerrado. Nunca incluye nombres ni importes.","Send a test":"Enviar una prueba","Turn off for this device":"Desactivar en este dispositivo","Turn on for this device":"Activar en este dispositivo","Also on :device":"También en :device","another browser":"otro navegador","Always":"Siempre","Not available":"No disponible","Push switches work once a device has notifications on.":"Los interruptores push funcionan en cuanto un dispositivo tiene activadas las notificaciones.","Notifications turned on for this device.":"Notificaciones activadas en este dispositivo.","Notifications turned off for that device.":"Notificaciones desactivadas en ese dispositivo.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Prueba enviada. Debería aparecer en unos segundos.","Other work, without its invoice":"Otro trabajo, sin factura","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Anote lo que sabe ahora; la factura puede añadirse más tarde en la página del coche.","What was done (optional), for example new clutch":"Qué se hizo (opcional), por ejemplo embrague nuevo","Cost (optional)":"Coste (opcional)","Already in the archive":"Ya está en el archivo",":vehicle is no longer offered":":vehicle ya no está a la venta","The owner stopped offering this car before answering your request.":"El propietario retiró el coche de la venta antes de responder a su solicitud.","Offered":"A la venta","Offered, waiting for its check":"A la venta, pendiente de comprobación","Not offered":"No está a la venta","Verified buyers can find this car":"Los compradores verificados pueden encontrar este coche","Buyers can find it once its ownership is checked":"Los compradores podrán encontrarlo en cuanto se compruebe la propiedad","This car is only in your archive":"Este coche solo está en su archivo","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Ven un perfil anónimo: marca, modelo, un intervalo de kilometraje y su puntuación, nunca su nombre ni el lugar exacto. Quien quiera saber más se lo pide a usted tras una verificación de identidad, y usted decide.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Un documento que corresponda al coche confirma que puede ofrecerlo. Hasta entonces nadie puede encontrarlo.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Nadie puede encontrarlo ni preguntar por él. Póngalo a la venta cuando quiera vender; puede retirarlo en cualquier momento.","Since :date":"Desde el :date","1 request waiting":"1 solicitud pendiente",":count requests waiting":":count solicitudes pendientes","Add a document":"Añadir un documento","Stop offering":"Retirar de la venta","Public listing":"Anuncio público","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Una página completa que los buscadores pueden encontrar, con fotos y precio, también en su página de profesional. Solo cuando el coche esté a la venta y comprobado.","Show this car on a public page":"Mostrar este coche en una página pública","Offer this car":"Poner este coche a la venta","Save without offering":"Guardar sin poner a la venta","Stop offering this car?":"¿Retirar este coche de la venta?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Los compradores ya no pueden encontrarlo y las solicitudes pendientes se cierran; quien haya pagado recupera el importe.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Los compradores ya no pueden encontrarlo. Su historial sigue en su archivo.","Also remove the asking price and photos":"Eliminar también el precio de venta y las fotos","Keep offering":"Mantener a la venta","Offered for sale":"A la venta","You stopped offering this car, which closed this request.":"Ha retirado este coche de la venta, por lo que esta solicitud se ha cerrado.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"El propietario ha retirado este coche de la venta, por lo que esta solicitud se ha cerrado.","Car offered for sale.":"Coche puesto a la venta.","No longer offered.":"Ya no está a la venta.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Introduzca el número con su prefijo internacional, por ejemplo +34 612 34 56 78.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Introduzca su número de WhatsApp para recibir mensajes por esa vía.","Not verified":"No verificada","Not verified yet":"Aún no verificada","Name, email address and language":"Nombre, correo electrónico e idioma","Email, this device and WhatsApp":"Correo, este dispositivo y WhatsApp","Sign-in and security":"Inicio de sesión y seguridad","Two-step sign-in is on":"El inicio de sesión en dos pasos está activado","Password, two-step sign-in and passkeys":"Contraseña, inicio de sesión en dos pasos y passkeys","Download a copy, or delete your account":"Descargar una copia o eliminar su cuenta","WhatsApp settings saved.":"Ajustes de WhatsApp guardados.","Verification score :score":"Puntuación de verificación :score","More than :count buyers look for one like it":"Más de :count compradores buscan un coche como este",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to compradores buscan un coche como este",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents en el archivo","1 car":"1 coche",":count cars":":count coches","Dealer overview":"Panel de profesional","Documents in the archive":"Documentos en el archivo","Average verification score":"Puntuación media de verificación",":change since :month":":change desde :month","Added this year":"Añadidos este año","events":"entradas","Coming up":"Próximamente","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"El Car Passport de su :car caduca el :date.","The handover link for your :car is open until :date.":"El enlace de entrega de su :car está abierto hasta el :date.","Selling":"Venta","Looking":"Búsqueda","1 saved search":"1 búsqueda guardada",":count saved searches":":count búsquedas guardadas","1 new match this month":"1 resultado nuevo este mes",":count new matches this month":":count resultados nuevos este mes","1 open request":"1 solicitud abierta",":count open requests":":count solicitudes abiertas","Names come last":"Los nombres, al final","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"¿Prefiere contar con alguien a su lado? Carnoat Concierge le asigna un especialista que le asesora y le acompaña durante la venta desde el momento en que se verifican las identidades.","Personal arrangement":"A convenir","Above :price":"Más de :price","Up to :price":"Hasta :price","Adding your cars":"Añadir sus coches","Your archive and its history":"Su archivo y su historial","A Car Passport to share":"Un Car Passport para compartir","Searching the marketplace":"Buscar en el marketplace","Your identity check":"Su verificación de identidad","Free to start. You pay only for what is read.":"Empiece gratis. Solo paga por lo que se lee.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Sus coches, su archivo, un Car Passport y la búsqueda no cuestan nada. Leer documentos consume crédito de escaneos; la solicitud de contacto y Concierge solo se pagan cuando los utiliza.","document read for free":"documento leído gratis","documents read for free":"documentos leídos gratis","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"No necesita tarjeta. Cree una cuenta, añada su coche y suba una factura: compruebe lo que Carnoat hace con ella.","Always free":"Siempre gratis","Suggested":"Recomendado","About :pages pages: the :package package suits you.":"Unas :pages páginas: le conviene el paquete :package.","A contact request":"Una solicitud de contacto","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"La paga el comprador al pedir al propietario el contacto y el expediente, tras una verificación de identidad. Se reembolsa íntegramente si el propietario no acepta.","Professional and dealer":"Professional para profesionales","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Coches y escaneos ilimitados (hasta :cap páginas al mes), :count solicitudes de contacto al mes, una página pública de profesional y un equipo.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Un especialista a su lado para la negociación y la parte práctica de una venta, para el comprador o el vendedor. Solo lo paga quien lo solicita, una vez cerrado el trato.","Personal details, removed before anyone looks":"Datos personales, ocultados antes de que nadie los vea","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Los nombres, las direcciones, los teléfonos y los números de cuenta se ocultan en una copia de cada documento en cuanto llega. El nombre y el número de IVA de un taller se mantienen: no son datos personales, y un comprador quiere saber quién hizo el trabajo. Dos comprobaciones independientes revisan cada página; si la segunda encuentra algo que la primera pasó por alto, el documento queda a la espera de una persona. Nunca se comparte por error.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Antes de que un comprador y un propietario puedan contactar entre sí, ambos pasan una verificación de identidad. Así se dejan fuera la simple curiosidad y el fraude. Es gratuita y se realiza una sola vez por cuenta.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"No hay anuncios. Un comprador describe el coche que busca y ve un perfil anónimo: cifras redondeadas, sin nombre, sin dirección. Usted decide qué fotos y documentos ve, uno a uno o todos a la vez.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Descargue en cualquier momento todo lo que Carnoat guarda sobre usted, o elimine un documento o toda su cuenta. La única excepción es un coche vendido a través de Carnoat: su historial va con el coche a su nuevo propietario, como un libro de mantenimiento.","Discretion, by design":"Discreción desde el diseño","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"Lo que Carnoat hace con sus documentos y su nombre, y lo que nunca hace.","Customer":"Cliente","Clutch replaced":"Embrague sustituido","Release bearing":"Cojinete de empuje","Labour, :hours hours":"Mano de obra, :hours horas","Total":"Total","Mechanic":"Mecánico","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Para clásicos, youngtimers y deportivos modernos","From a 1960s classic to last year's GT.":"De un clásico de los años 60 al GT del año pasado.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"Y el coche que usted mismo cuida con esmero. Si su historial le importa, este es su sitio.","Classics":"Clásicos","From the fifties to the eighties":"De los cincuenta a los ochenta","Youngtimers":"Youngtimers","The nineties and the two-thousands":"Los noventa y los dos mil","Modern sports cars":"Deportivos modernos","Recent, and already worth documenting":"Recientes, y ya dignos de documentarse","clutch replacement":"cambio de embrague","first service":"primera revisión","full restoration":"restauración completa","Classic cars side by side in a workshop":"Coches clásicos uno junto a otro en un taller","A car key resting on a closed notebook":"Una llave de coche sobre un cuaderno cerrado",":count readings":":count lecturas de km",":documented of :total years":":documented de :total años",":documents documents, :events events":":documents documentos, :events entradas","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Un kilometraje coherente cuenta para la puntuación de verificación que ven los compradores.","About :amount a year":"Unos :amount al año","Documented":"Documentado","Documented years":"Años documentados","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Cada año desde :year en el que hay algo documentado sobre el coche.","In figures":"En cifras","Last one :month":"Última: :month","No long gaps in the history.":"Sin grandes lagunas en el historial.","One reading, :month":"Una lectura de km, :month","Score":"Puntuación","Score over time":"Evolución de la puntuación","Since :month":"Desde :month","Unchanged":"Sin cambios","Service due":"Próxima revisión","Overdue, last one :month":"Vencida, última: :month","Email and this device":"Correo electrónico y este dispositivo","The security check didn't pass. Please try again.":"No se ha superado la comprobación de seguridad. Inténtelo de nuevo.","Welcome, :name":"Le damos la bienvenida, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"Carnoat guarda el historial completo de su coche en un solo lugar y se ocupa del papeleo por usted.","Drop & done.":"Súbalo y listo.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Suba una factura o una foto, o reenvíela por correo. Leemos por usted la fecha, el kilometraje y el taller.","Private by design.":"Privado desde el diseño.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Los nombres y las direcciones se ocultan en una copia. Sus originales siguen siendo solo suyos.","Proof you can share.":"Una prueba que puede compartir.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Una puntuación de verificación y un Car Passport muestran lo bien documentado que está su coche.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"¿Tiene preguntas? El centro de ayuda responde a la mayoría, y una persona de nuestro equipo, al resto.","The Carnoat team":"El equipo de Carnoat","You receive this email because you have a Carnoat account.":"Recibe este correo porque tiene una cuenta en Carnoat.","Unsubscribe from these emails":"Darse de baja de estos correos","or choose which emails you receive":"o elija qué correos recibe","Email preferences":"Preferencias de correo","You no longer receive these emails":"Ya no recibe estos correos","Stop these emails?":"¿Dejar de recibir estos correos?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Siguen apareciendo en sus notificaciones de Carnoat. Los correos sobre su cuenta, documentos y ventas siempre llegan.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Seguirá viéndolos en sus notificaciones de Carnoat. Los correos sobre su cuenta, documentos y ventas siempre llegan.","Stop these emails":"Dejar de recibirlos","Choose which emails you receive":"Elija qué correos recibe","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Esta página está en español. Sus correos y su panel están en :current.","Use English everywhere":"Usar español en todo","Keep :current":"Mantener :current","As low as possible":"Lo más bajo posible","What is your budget?":"¿Cuál es su presupuesto?","Which colours would you consider?":"¿Qué colores le interesan?","Which options matter to you?":"¿Qué opciones son importantes para usted?","Does anything about its history matter to you?":"¿Le importa algo en particular de su historial?","A complete service history":"Un historial de mantenimiento completo","One owner":"Un solo propietario","Two owners at most":"Dos propietarios como máximo","Where should the car be?":"¿Dónde debe estar el coche?","Built in :year":"Año :year","Built :from to :to":"Años :from a :to","Built in :year or later":"Año :year o posterior","Built in :year or earlier":"Año :year o anterior",":from to :to km":":from a :to km","Up to :km km":"Hasta :km km","From :km km":"Desde :km km","Mileage as low as possible":"Kilometraje lo más bajo posible","Budget :from to :to":"Presupuesto de :from a :to","Budget up to :amount":"Presupuesto hasta :amount","Budget from :amount":"Presupuesto desde :amount","Colour: :list":"Color: :list","Colour, required: :list":"Color, imprescindible: :list","Options: :list":"Opciones: :list","Options, required: :list":"Opciones, imprescindibles: :list","A complete documented history":"Un historial documentado completo","One owner at most":"Un propietario como máximo",":count owners at most":":count propietarios como máximo","Located in: :place":"Ubicación: :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Color: no indicado por el propietario. Usted pidió :wanted","Colour: :color. You asked for :wanted":"Color: :color. Usted pidió :wanted","Not confirmed by the owner: :options":"No confirmado por el propietario: :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Historial: algunos años no tienen documentos. Usted pidió un historial completo","Owners: more than the :limit you asked for":"Propietarios: más de los :limit que usted pidió","Black":"Negro","White":"Blanco","Silver":"Plata","Grey":"Gris","Blue":"Azul","Red":"Rojo","Green":"Verde","Yellow":"Amarillo","Orange":"Naranja","Brown":"Marrón","Beige":"Beige","Purple":"Morado","Gold":"Dorado","Or something else, in your own words":"O cualquier otra cosa, con sus propias palabras","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"Es un requisito, no una preferencia. Los coches que no lo cumplan se siguen mostrando, indicando en qué difieren.","Colour and options":"Color y opciones","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Los compradores pueden pedir un color o una opción por su nombre. Lo que indique aquí es con lo que se compara su búsqueda; lo que deje en blanco aparece como «no indicado».","Colour":"Color","Not stated":"No indicado","Another car than the :wanted you asked for":"Un coche distinto del :wanted que usted pidió","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Cada capítulo de la vida de su coche, conservado y acreditado.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"Carnoat lee sus facturas y órdenes de trabajo, elimina los datos personales y construye un historial que puede mostrar. Revisado siempre por una persona. Si algún día vende, se hace con discreción y solo ante compradores verificados.","Begin your archive":"Empezar su archivo","Your first document is included.":"Su primer documento está incluido.","Your first :count documents are included.":"Sus primeros :count documentos están incluidos.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Añadir un coche no requiere documentos. Su primer documento está incluido.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Añadir un coche no requiere documentos. Sus primeros :count documentos están incluidos.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 frente a un muro de hormigón","Originals encrypted":"Originales cifrados","Only you ever see them.":"Solo usted puede verlos.","Checked by a person":"Revisado por una persona","Every redaction, before anyone sees it.":"Cada ocultación de datos, antes de que nadie la vea.","Your car is never on display.":"Su coche nunca queda expuesto.","A Belgian company":"Una empresa belga","You hand over the paperwork. We make it a history.":"Usted nos entrega los papeles. Nosotros los convertimos en un historial.","Your privacy, handled by hand":"Su privacidad, en manos de personas","One timeline, one score":"Una cronología, una puntuación","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Todo queda en orden, con una puntuación de verificación que muestra lo bien documentado que está el coche.","Personal guidance":"Acompañamiento personal","Not just software. A specialist on your side.":"No solo software. Un especialista de su parte.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"La IA se encarga de la lectura. Una persona revisa el resultado, responde a sus preguntas y, si algún día vende, acompaña la conversación con un comprador verificado. Contacte con nosotros como prefiera.","Message us on WhatsApp":"Escríbanos por WhatsApp","archive specialist":"especialista en archivo","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Un expediente que puede entregar a cualquiera. Una prueba que pueden comprobar.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Un enlace y un PDF para una casa de subastas, una aseguradora o un comprador. Cada pasaporte lleva un código que cualquiera puede comprobar en Carnoat, sin ver quién es usted.","Check the code of a passport":"Comprobar el código de un pasaporte",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, número de bastidor oculto, :count documentos","+ :count earlier entries":"+ :count entradas anteriores","since :year":"desde :year","A Porsche 964 with a full service history":"Un Porsche 964 con historial de mantenimiento completo","Carnoat is a service of :company, :country.":"Carnoat es un servicio de :company, :country.","Privacy":"Privacidad","Cookies":"Cookies","Which generation are you looking for?":"¿Qué generación busca?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Un presupuesto de :amount está muy por debajo de lo que suele costar un :car. ¿Es correcto el importe?","Yes, :amount is right":"Sí, :amount es correcto","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"La copia que otros pueden ver: el nombre y la dirección están ocultos; el taller y el trabajo se mantienen.","How the Car Passport works":"Cómo funciona el Car Passport","Your car's history, ready to hand over.":"El historial de su coche, listo para entregar.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Un Car Passport es el historial de su coche tal como lo comparte fuera de Carnoat: un enlace y un PDF, con un código que cualquiera puede comprobar. Crear uno es gratuito.","Who it is for":"A quién va dirigido","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Cualquiera que necesite ver cómo se ha cuidado un coche, sin ver quién es usted.","An auction house or a dealer":"Una casa de subastas o un vendedor profesional","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"El expediente que le piden cuando deja un coche en consignación o lo entrega como parte del pago, en un solo enlace.","An insurer":"Una aseguradora","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Un historial y un kilometraje documentados, para respaldar un valor acordado.","A buyer you found yourself":"Un comprador que encontró usted mismo","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"Prueba del historial cuando vende fuera de Carnoat.","What it holds":"Qué contiene","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Queda fijado el día en que lo crea, para que el código confirme lo que dice el PDF.","The car":"El coche","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Marca, modelo y año. El número de bastidor solo si decide mostrarlo.","The verification score":"La puntuación de verificación","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Sobre 100, con cada factor que la compone, tal como estaba el día en que se creó el pasaporte.","Every event":"Cada entrada","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"La fecha, el tipo de trabajo, el taller y el kilometraje. El coste del trabajo solo si decide mostrarlo.","The documents you pick":"Los documentos que usted elige","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Solo copias revisadas por una persona, con los datos personales ocultos.","What it never holds":"Lo que nunca contiene","Your name or address":"Su nombre o su dirección","Who owns the car, or owned it before":"Quién es o fue el propietario del coche","Your original documents":"Sus documentos originales","Your own notes about the car":"Sus propias notas sobre el coche","You stay in control":"Usted mantiene el control","Valid for as long as you choose":"Válido durante el tiempo que usted elija","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Durante :days días. Después, el enlace y el código dejan de funcionar.","Revoke it at any time":"Revocable en cualquier momento","From your car page. The link and the code stop working at once.":"Desde la página de su coche. El enlace y el código dejan de funcionar de inmediato.","It ends when the car changes hands":"Termina cuando el coche cambia de manos","A new owner's car is never described by a passport you made.":"Un pasaporte que usted creó nunca describe el coche de un nuevo propietario.","Anyone can check it":"Cualquiera puede comprobarlo","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Cada pasaporte lleva un código de verificación. Quien tenga el PDF introduce el código y ve si es auténtico, si sigue vigente y qué decía cuando se creó. Nunca quién es el propietario del coche.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Figura como :listed. Usted pidió :wanted","Mileage: :from–:to km":"Kilometraje: :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Precio solicitado: :from–:to :currency, dentro de su presupuesto","Colour: :color":"Color: :color","Stated by the owner: :options":"Indicado por el propietario: :options","History: every year has a document":"Historial: hay documentos de cada año","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Pregunte usted mismo al propietario, sin coste, o deje que un especialista de Carnoat Concierge se encargue por usted.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Un especialista de Carnoat Concierge se pondrá en contacto con usted, tal como eligió para este coche.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"La identidad del comprador está verificada; la suya sigue oculta. Acepte para compartir lo que elija y poder escribirse, o rechace.","You release photos and documents, and can write to each other":"Usted comparte fotos y documentos, y pueden escribirse","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"El propietario comparte fotos y documentos, y pueden escribirse","How buyers reach you":"Cómo le contactan los compradores","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"Su elección para este coche. En todos los casos, el comprador se verifica primero y usted decide si responde.","Discreet":"Discreto","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Sin fotos en los resultados de búsqueda. El comprador solo ve fotos y documentos después de que usted acepte su solicitud y los comparta.","Only through Carnoat Concierge":"Solo a través de Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"Usted nunca trata directamente con un comprador: un especialista le contacta por cada solicitud y le acompaña en la venta. Si la venta se cierra, se aplica una tarifa basada en el precio de venta.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"Estamos revisando sus fotos. Los compradores las verán cuando terminemos.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"Acepto que un especialista me contacte sobre las solicitudes de este coche y que se aplique la tarifa de Concierge si la venta se cierra.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"A la espera de la respuesta del propietario, a más tardar el :date. Sin respuesta en ese plazo, la solicitud se cierra.","Rather have it handled for you?":"¿Prefiere que se encarguen por usted?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Tratar usted mismo con la otra parte es gratis. O deje que lo haga Carnoat Concierge: un especialista le llama o le escribe, le asesora sobre precio y negociación y acompaña la venta. El pago del coche queda siempre entre usted y la otra parte. Solo se aplica una tarifa basada en el precio de venta si usted lo solicita, y solo si la venta se cierra.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Para este coche, usted solo trata a través de Carnoat Concierge: un especialista es su contacto con este comprador.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"El propietario de este coche gestiona la venta a través de Carnoat Concierge: un especialista es su contacto.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Aún no hay mensajes. Salude o pregunte lo que quiera saber.","The owner":"El propietario","Your message":"Su mensaje","Send":"Enviar","Contact details":"Datos de contacto","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"No se intercambia nada automáticamente. Cada parte decide si comparte su nombre, su correo electrónico y su teléfono, y puede dejar de hacerlo.","The buyer can see your name and contact details.":"El comprador puede ver su nombre y sus datos de contacto.","The owner can see your name and contact details.":"El propietario puede ver su nombre y sus datos de contacto.","Your name and contact details are hidden.":"Su nombre y sus datos de contacto están ocultos.","Stop sharing":"Dejar de compartir","Share my contact details":"Compartir mis datos de contacto","Phone":"Teléfono","The buyer has not shared their contact details.":"El comprador no ha compartido sus datos de contacto.","The owner has not shared their contact details.":"El propietario no ha compartido sus datos de contacto.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Este propietario muestra fotos a los compradores con identidad verificada.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Este propietario gestiona la venta a través de Carnoat Concierge: un especialista es su contacto.","Ask through Concierge":"Solicitar a través de Concierge","Or have a specialist handle it":"O deje que un especialista se ocupe","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"Los encontrará en la página de la solicitud. Si comparte los suyos, lo decide usted.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"El comprador de :vehicle ha compartido sus datos de contacto","The owner of :vehicle shared their contact details":"El propietario de :vehicle ha compartido sus datos de contacto","Open the offer":"Ver la oferta","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"Las fotos de :vehicle ya se muestran a compradores verificados","The photos of :vehicle are not shown yet":"Las fotos de :vehicle aún no se muestran","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"Las hemos revisado: nada en ellas le identifica. A partir de ahora, los compradores verificados las ven en los resultados de búsqueda.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Una foto podría mostrar quién es usted o dónde está el coche, así que el coche vuelve al modo discreto. Sustituya la foto y elija de nuevo.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"Puede leerlo y responder en Carnoat. Su nombre y sus datos de contacto permanecen ocultos salvo que decida compartirlos.","Read the message":"Leer el mensaje","A new message about :vehicle":"Un nuevo mensaje sobre :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"¿Qué :make busca? Indique el modelo.","Invoices":"Facturas","not paid yet":"aún no pagada","Invoice and receipt":"Factura y recibo","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"Las facturas las emite :company, :address, n.º IVA :vat.","Who the invoice is for":"A quién va dirigida la factura","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Si desea la factura a nombre de una empresa, indique aquí sus datos. Se aplicarán a partir de su próximo pago; las facturas ya emitidas no cambian. Deje todo en blanco para recibir las facturas a su nombre.","Company name":"Nombre de la empresa","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Introduzca el número de IVA con su código de país, por ejemplo BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Datos de facturación guardados.","Identity verified":"Identidad verificada","None":"Ninguna","WhatsApp, email":"WhatsApp, correo","Credit and billing":"Crédito y facturación","Account":"Cuenta","Help and questions":"Ayuda y preguntas","New":"Nuevo",":count requests waiting for you":":count solicitudes a la espera",":count unread notifications":":count notificaciones sin leer","Your collection":"Su colección","With documents":"Con documentos","Add another car":"Añadir otro coche","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Gratis, y no hacen falta documentos para empezar. El crédito de escaneos se comparte entre todos sus coches.","A few questions to sharpen your search":"Algunas preguntas para afinar su búsqueda","Or in your own words":"O con sus propias palabras","Continue":"Continuar","Show results now":"Mostrar resultados ahora","Photos are shared once the owner agrees":"Las fotos se comparten cuando el propietario acepta","Have a specialist handle it":"Dejar que se ocupe un especialista","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Contactar con el propietario es gratis. El propietario permanece anónimo hasta que ambos acuerden ir más allá.","Saved just now":"Guardada hace un momento","A contact request for your car":"Una solicitud de contacto para su coche","Your contact request":"Su solicitud de contacto","How do you want to continue?":"¿Cómo desea continuar?","Yourself":"Usted mismo","Free":"Gratis","Free, current choice":"Gratis, opción actual","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"Usted responde a la solicitud, comparte las fotos y documentos que elija y escribe directamente al comprador en Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Cuando el propietario responda y comparta fotos y documentos, se escribirán directamente en Carnoat.","Fee only if sold":"Tarifa solo si hay venta","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Un especialista le llama o le escribe, le asesora sobre precio y negociación y acompaña la venta. Una tarifa basada en el precio de venta, solo si la venta se cierra.","Request Concierge":"Solicitar Concierge","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"En ambos casos, el pago del coche queda entre usted y la otra parte.","Today":"Hoy","How buyers find it":"Cómo lo encuentran los compradores","Put your name on the work you do.":"Ponga su nombre en el trabajo que hace.","See the plan":"Ver el plan","What a matching buyer sees":"Lo que ve un comprador que busca un coche así","Photos once you agree":"Fotos cuando usted acepte","Price on request":"Precio a consultar","Options":"Opciones","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"El kilometraje se muestra como un intervalo y la ubicación como un país, para que el coche no pueda relacionarse con usted.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Un ejemplo de búsqueda en Private Sale y del perfil anónimo que recibe el comprador","The buyer writes":"El comprador escribe","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, historial de mantenimiento completo, menos de 60.000 km","Carnoat finds":"Carnoat encuentra","Service history":"Historial de mantenimiento","Documented, checked by a person":"Documentado, revisado por una persona","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Sin nombre, sin localidad, sin matrícula. El propietario decide si responde.","Open The Vault":"Abrir The Vault","For garages and dealers":"Para talleres y vendedores profesionales","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Un PDF, una foto de una factura o un correo reenviado a la dirección propia de su coche. Sin formularios, nada que escribir.","Read and redacted":"Leído y con datos ocultos","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"La fecha, el kilometraje, el coste y el taller se leen y se comprueban con la propia página. Los nombres, las direcciones y los números de cuenta se ocultan en una copia, y una persona revisa cada copia antes de que nadie más pueda verla.","A provenance you can prove":"Una procedencia que puede demostrar","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Todo queda en una sola cronología con una puntuación de verificación. Compártalo como Car Passport, con un código que cualquiera puede comprobar.","Never on public display.":"Nunca expuesto al público.","Mileage as a range, the country never the town.":"El kilometraje como intervalo; el país, nunca la localidad.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Ambas partes verifican su identidad antes de intercambiar una sola palabra.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"Usted elige para cada coche: discreto, fotos para compradores verificados o solo a través de Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Solo los ve usted y la persona que los revisa.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Cada copia con datos ocultos, antes de que nadie más la vea.","Identity, both ways":"Identidad, en ambos sentidos","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"Comprador y propietario pasan una verificación de identidad antes de poder hablar entre sí.","Never a party to your sale":"Nunca somos parte de su venta","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Sin depósito en garantía ni comisión sobre el coche. Un especialista solo si usted lo pide.","Every document your car has earned. One private file.":"Cada documento que su coche se ha ganado. Un solo expediente privado.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"Carnoat es un archivo privado para el historial de su coche y una forma discreta de venderlo.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Suba facturas, órdenes de trabajo y fotos. El Provenance Builder las lee, elimina los datos personales y las pone en orden. Nada se pone a la venta salvo que usted lo diga.","The Provenance Builder":"El Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"Usted entrega los papeles. Carnoat los convierte en un historial.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Cada escaneo lee una página, y el crédito de escaneos nunca caduca.","About The Vault":"Sobre The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"Y el coche que usted mismo cuida con esmero. Quien lleva al día el historial de un coche lo está haciendo bien, y aquí tiene su sitio.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Los compradores no navegan por anuncios. Describen el coche que buscan y Carnoat encuentra a los propietarios cuyo coche encaja. El propietario ve una solicitud de un comprador verificado y decide si responde.","About Private Sale":"Sobre Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"La privacidad es el producto, no un ajuste.","How your documents are protected":"Cómo se protegen sus documentos",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Alojado en la Unión Europea.","For garages and dealers.":"Para talleres y vendedores profesionales.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Envíe facturas directamente al expediente de sus clientes, o presente su stock con su historial documentado.","Professional plans":"Planes Professional","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Gratis, sin tarjeta, y nada está a la venta.","Contacting an owner":"Contactar con un propietario","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, un Car Passport, buscar y contactar con un propietario no cuestan nada. Leer documentos consume crédito de escaneos; Concierge lo paga solo quien lo solicita, una vez cerrado el trato.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"La solicitud de un comprador verificado llega al propietario sin coste, igual que la conversación que sigue cuando el propietario acepta.","Vision AI reads the page":"La IA de visión lee la página","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"La fecha, el kilometraje, el coste, el taller y el trabajo realizado, en cualquier idioma, desde un PDF impecable o la foto arrugada de una orden de trabajo manuscrita.","A second reading checks it":"Una segunda lectura lo comprueba","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Cada valor se busca en un reconocimiento de texto independiente de la misma página. Lo que no aparece ahí se marca para que usted lo revise.","You confirm, a person approves":"Usted confirma, una persona aprueba","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Nada entra en el historial antes de que usted lo haya visto. Antes de que un documento cuente para la puntuación o llegue a un comprador, una persona de nuestro equipo lo aprueba.","AI that recognises people":"IA que reconoce a las personas","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Los nombres, las direcciones, los teléfonos y los números de cuenta, en cualquier formato, se ocultan en una copia. El nombre y el número de IVA del taller se mantienen.","A second, independent check":"Un segundo control, independiente","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Un control aparte busca cualquier cosa que aún parezca un teléfono, un número de cuenta o un correo electrónico.","A person, when in doubt":"Una persona, en caso de duda","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Si el segundo control encuentra algo que el primero pasó por alto, el documento queda a la espera de una persona. Nunca se comparte por error.","An anonymous outline":"Un perfil anónimo","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Un comprador ve marca, modelo, un intervalo de kilometraje, el país y la puntuación de verificación. Sin nombre, sin localidad, sin matrícula.","An identity check, both ways":"Una verificación de identidad, en ambos sentidos","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"Comprador y propietario pasan cada uno una verificación antes de poder contactar entre sí. Así se dejan fuera la simple curiosidad y el fraude.","The owner accepts":"El propietario acepta","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Solo entonces se abre una conversación privada. Cada parte comparte su nombre y su número cuando así lo decide.","Released, piece by piece":"Compartido paso a paso","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"El propietario elige qué fotos y documentos con datos ocultos ve el comprador. Nunca un original.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Cada documento se guarda cifrado, con una clave propia, separada del resto del sistema.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"Sus documentos originales nunca se muestran a nadie más; nuestro equipo solo los ve para revisarlos.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"Qué ocurre exactamente con sus documentos, y con su nombre.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"Carnoat lee sus papeles con IA, elimina lo personal y hace que una persona revise el resultado. Cuando usted vende, solo se muestra lo que usted elige, y solo a personas con identidad verificada. Así funciona, paso a paso.","Reading a document":"Leer un documento","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"De la foto de una orden de trabajo a una entrada en la cronología.","Personal details, in three layers":"Datos personales, en tres capas","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"La privacidad trata de personas, no de empresas: el taller que hizo el trabajo sigue visible, el cliente no.","Disclosed in stages, never by default":"Revelado por etapas, nunca de forma automática","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Cuando usted vende, cada paso lo da usted. El contacto nunca llega antes de una verificación de identidad de ambas partes.","The identity check":"La verificación de identidad","Free, once per account, and about two minutes.":"Gratis, una sola vez por cuenta, y en unos dos minutos.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Un proveedor especializado comprueba su documento de identidad y que realmente se trata de usted. Carnoat solo conoce el resultado. El proveedor guarda sus propios registros como exige la ley contra el fraude; Carnoat nunca guarda su documento de identidad.","Stored like a vault":"Guardado como en una cámara acorazada","Only through Concierge":"Solo a través de Concierge","The sale, between you":"La venta, entre ustedes","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"El precio y el pago se acuerdan directamente, nunca a través de Carnoat. Cuando ambos confirman, el historial pasa al nuevo propietario junto con el coche.","The country, never the town":"El país, nunca la ciudad","No plate, no chassis number":"Sin matrícula, sin número de bastidor","No location in photos":"Sin ubicación en las fotos","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Cada foto pierde sus metadatos, GPS incluido, en cuanto llega.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"Para buscar hace falta una cuenta, de modo que nadie pueda cartografiar el marketplace de forma anónima.","For owners":"Para propietarios","What stays private, always":"Lo que siempre se mantiene privado","A specialist at your side.":"Un especialista a su lado.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Para el comprador, el propietario o ambos, desde el momento en que sus identidades están verificadas.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Asesoramiento sobre el precio, ayuda con las preguntas adecuadas y una persona que acompaña la conversación y la parte práctica de la venta. Carnoat nunca toca el dinero. La tarifa depende del precio de venta y solo la paga quien la solicita, una vez cerrada la operación.","Concierge fees":"Tarifas de Concierge","Start with a sentence.":"Empiece con una frase.","Search the marketplace":"Buscar en el marketplace","Invoices and work orders":"Facturas y órdenes de trabajo","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Impresas o manuscritas, de un profesional o del especialista de la esquina.","Purchase documents":"Documentos de compra","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Contratos de compraventa y documentación de matriculación: la sucesión de propietarios, sin sus nombres.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Del trabajo, la restauración, un concurso de elegancia. Se colocan junto a la entrada a la que pertenecen.","Your own notes":"Sus propias notas","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"Lo que los papeles no cuentan. Solo las ve usted, nunca un comprador.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Arrastre archivos a la página del coche, haga una foto con el móvil o reenvíe un correo a la dirección propia del coche. Quince facturas a la vez son tan fáciles como una.","Read like a specialist":"Leído como lo haría un especialista","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"La fecha, el kilometraje, el coste, el taller y el trabajo realizado se leen en cualquier idioma, incluida la letra manuscrita. Cada valor se comprueba con una segunda lectura independiente de la página.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Nombres, direcciones, teléfonos y números de cuenta se ocultan en una copia. El taller se mantiene: un comprador quiere saber quién hizo el trabajo. Una persona revisa cada copia.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"Usted ve lo que se ha leído, con los valores que merecen una segunda mirada marcados. Una factura y su orden de trabajo se convierten en una sola entrada; donde difieren, ve ambos valores.","One history, in order":"Un solo historial, en orden","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Todo queda en una cronología por años, con kilometraje y costes, y una puntuación de verificación que crece con cada documento.","Ownership checked":"Propiedad comprobada","A document that matches the car. 20 points.":"Un documento que coincide con el coche. 20 puntos.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Cuantos más documentos aprobados, más puntos. Hasta 30.","Years covered":"Años cubiertos","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"Qué parte de la vida del coche abarcan los documentos. Hasta 20.","Mileage consistent":"Kilometraje coherente","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Dos o más lecturas, nunca a la baja. Hasta 20.","Owner verified":"Propietario verificado","The owner passed an identity check. 10 points.":"El propietario superó una verificación de identidad. 10 puntos.","Shared access":"Acceso compartido","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Permita que su pareja, la persona que cuida del coche o un centro de custodia lea el historial o añada documentos por usted. Nunca los originales, nunca nada sobre la venta.","The provenance book":"El Provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"El historial completo en un PDF maquetado, que se compra una vez por coche y puede volver a descargarse a medida que el historial crece.","Handed on with the car":"Transmitido con el coche","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Si vende fuera de Carnoat, el siguiente propietario puede recibir el historial con un solo enlace. Sus originales siguen siendo suyos.","A private home for your car's history.":"Un lugar privado para el historial de su coche.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"The Vault guarda todas las facturas, órdenes de trabajo y fotos de sus coches en un solo lugar: cifradas, en orden y revisadas. Empezar es gratis, y es suyo, venda algún día o no.","What you keep":"Lo que guarda","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Todo lo que cuenta la historia de su coche, desde el primer contrato de compraventa hasta el cambio de aceite de la semana pasada.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Entran papeles sueltos, sale un historial demostrable. Sin formularios, nada que teclear.","The copy others may see.":"La copia que otros pueden ver.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"Su original permanece cifrado en The Vault, y solo lo ven usted y la persona que lo revisa. Lo que un comprador o una aseguradora puede ver es esta copia, y solo una vez revisada.","A score that shows the evidence.":"Una puntuación que muestra las pruebas.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Sobre 100, siempre con todos los factores que la componen. Valora los documentos, nunca a la persona, y solo cuentan los documentos aprobados por una persona.","Shared, kept, handed on.":"Compartido, guardado, transmitido.","Yours, always.":"Suyo, siempre.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"Los originales pertenecen a la cuenta que los añadió, también después de una venta.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Elimine cualquier documento cuando quiera, o descargue todo lo que guarda en un solo archivo. Vender nunca es obligatorio: la mayoría de los propietarios usa The Vault solo para llevar un historial que puedan demostrar.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Un Porsche 911 oscuro aparcado frente a una casa señorial","What a buyer gets back.":"Lo que recibe un comprador.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Una lámpara de escritorio sobre papeles en un archivo tranquilo","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Un Porsche 911 negro bajo la marquesina de un garaje","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Un Porsche 911 clásico en un elevador de taller","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Un clásico naranja en un elevador, con el capó abierto","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Un salpicadero de madera con relojes redondos y un volante rojo","Upload or forward":"Suba o reenvíe","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Arrastre un PDF o una foto de una factura al panel, o reenvíe un correo directamente a la dirección propia de su coche.","AI processing and redaction":"Lectura con IA y ocultación de datos","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"Nuestra IA de visión lee la fecha, el kilometraje, el coste y el taller. Nombres, direcciones y datos bancarios se ocultan automáticamente en una copia protegida. Una persona revisa cada copia antes de que nadie más pueda verla.","A verified Car Passport":"Un Car Passport verificado","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Todo aparece en una única cronología con una puntuación de verificación. Comparta su expediente como Car Passport, con un código de verificación único que cualquiera puede comprobar al instante.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"Sus documentos originales se guardan de forma segura. Solo los ven usted y la persona que los revisa.","Identity verification (KYC)":"Verificación de identidad (KYC)","Staged disclosure":"Divulgación por etapas","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"En cada solicitud, usted elige lo que puede ver un comprador verificado: solo el historial con datos ocultos, fotos seleccionadas o documentos concretos.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"¿Desea un acompañamiento personal? Nuestros especialistas le asisten en la conversación y la negociación en cuanto quiera vender.","What exactly is Carnoat?":"¿Qué es Carnoat exactamente?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"No, en absoluto. El archivo sirve para registrar el historial y el valor de su coche. Nada se pone a la venta a menos que usted lo decida expresamente.","Who can see my original documents?":"¿Quién puede ver mis documentos originales?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"Usted y la persona de nuestro equipo que los revisa. Los compradores y terceros solo ven copias en las que la IA ha ocultado nombres, direcciones y datos financieros, revisadas por una persona.","What does Carnoat cost?":"¿Cuánto cuesta Carnoat?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registrarse y escanear su primer documento es gratis. Después, simplemente compra crédito de escaneos, que nunca caduca, o elige la suscripción Professional.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registrarse y escanear sus primeros :count documentos es gratis. Después, simplemente compra crédito de escaneos, que nunca caduca, o elige la suscripción Professional.","The private archive for your car collection.":"El archivo privado para su colección de coches.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Guarde de forma segura todas sus facturas de mantenimiento, órdenes de trabajo e historial. Nuestra IA de visión estructura sus documentos automáticamente y oculta los datos personales. Nada se pone a la venta a menos que usted lo decida expresamente.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. La IA construye su historial.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Sin introducir datos a mano ni formularios complicados. Suba sus archivos y nuestro software se encarga del resto.","Trust and privacy":"Confianza y privacidad","Privacy is our product, not a setting.":"La privacidad es nuestro producto, no un ajuste.","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Pruébelo gratis. Sin tarjeta de crédito, y nada se pone a la venta.","A rounded range":"Un intervalo redondeado","Car history":"Historial","Documented, verification score :score\/100":"Documentado, puntuación de verificación :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Sin nombre, sin matrícula, sin dirección. El propietario decide si responde.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"¿Tengo que vender mi coche para usar Carnoat?","Not interested":"No me interesa","Show it again":"Volver a mostrar","Cancel this search":"Cancelar esta búsqueda","Your searches":"Sus búsquedas","1 search":"1 búsqueda",":count searches":":count búsquedas","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Cada búsqueda que completa se guarda aquí. Puede modificarla más adelante, y le avisamos cuando aparezca un coche que encaje.","1 new":"1 nuevo",":count new":":count nuevos","Add":"Añadir","From":"Desde","To":"Hasta","View your search":"Ver su búsqueda","This week for your search “:search”":"Esta semana para su búsqueda «:search»","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Un coche que aún no ha visto encaja con su búsqueda «:search».",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count coches que aún no ha visto encajan con su búsqueda «:search».","Search deleted.":"Búsqueda eliminada.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Búsqueda guardada. Le avisaremos cuando aparezca un coche que encaje.","Search updated.":"Búsqueda actualizada.","Sharp once the owner agrees":"Nítida cuando el propietario dé su conformidad","Manual gearbox":"Cambio manual","Automatic gearbox":"Cambio automático","Left-hand drive":"Volante a la izquierda","Right-hand drive":"Volante a la derecha","Interior: :color":"Interior: :color","Matching numbers":"Matching numbers","Gearbox":"Cambio","Manual":"Manual","Automatic":"Automático","Steering":"Posición del volante","Yes":"Sí","No":"No","Show my first photo blurred in the search results":"Mostrar mi primera foto difuminada en los resultados","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"La difuminamos nosotros para que no se distinga ninguna matrícula, cara ni fachada. Las fotos nítidas llegan solo cuando las comparte con una solicitud.","Sharp once you agree":"Nítida cuando usted dé su conformidad","Leather":"Cuero","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Tela","Vinyl":"Polipiel","Matching numbers, stated by the owner":"Matching numbers, según el propietario","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Cambio: no indicado por el propietario. Usted pidió :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Posición del volante: no indicada por el propietario. Usted pidió :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. Usted pidió :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Interior: no indicado por el propietario. Usted pidió :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Interior: :actual. Usted pidió :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching numbers: no indicado por el propietario","Not matching numbers, as the owner states":"No es matching numbers, según indica el propietario","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Añada el coche con los datos del archivo; corrija lo que no sea correcto.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Añadir un coche es gratuito y no requiere documentos. O suelte una factura arriba: Carnoat lee de qué coche se trata y le propone añadirlo, con la factura ya incluida.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Para cualquiera de sus coches, incluso un montón entero a la vez: cada archivo encuentra su coche por el número de bastidor, la matrícula o el modelo. Si es un coche que aún no ha añadido, se lo proponemos a partir de su factura.","Move it there":"Moverlo allí","Photo":"Foto","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Asignado a este coche desde The Vault porque menciona esta marca y este modelo.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Asignado a este coche desde The Vault por el número de bastidor.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Asignado a este coche desde The Vault por la matrícula.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"¿Eliminar este archivo? No se conserva en ningún otro lugar.","This looks like a document of your :car.":"Parece un documento de su :car.","Video":"Vídeo","Which car?":"¿Qué coche?","Filed in the car.":"Archivado en el coche.","Car added, with the file in it.":"Coche añadido, con el archivo dentro.","File removed.":"Archivo eliminado.","Document moved to the other car.":"Documento movido al otro coche.","Chassis number added.":"Número de bastidor añadido.",":what for your :car is due on :date.":":what de su :car está previsto para el :date.",":what for your :car was due on :date.":":what de su :car estaba previsto para el :date.",":what for your :vehicle: due on :date":":what de su :vehicle: el :date",":what, overdue":":what, vencido","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Se acerca una fecha de la agenda de un coche, como el próximo mantenimiento","Add dates":"Añadir fechas","Agenda":"Agenda","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"Según el último mantenimiento documentado. Indique usted la fecha si su taller le dio otra.","Inspection, insurance, road tax":"ITV, seguro, impuesto de circulación","Insurance renewal":"Renovación del seguro","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Cuando esté hecho, márquelo como hecho en la agenda; una fecha que se repite pasa a la siguiente.","Overdue":"Vencido","Registration":"Matriculación","Road tax":"Impuesto de circulación","Something else":"Otra cosa","Technical inspection":"Inspección técnica (ITV)","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"Las fechas que conviene recordar para este coche, cada una con un recordatorio previo.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"Es la fecha que indicó en la agenda de su :vehicle.","Date added to the agenda.":"Fecha añadida a la agenda.","Date changed.":"Fecha cambiada.","Marked done.":"Marcado como hecho.","Date removed from the agenda.":"Fecha quitada de la agenda.",":found of :total":":found de :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"Lo que los especialistas revisan en un :car, qué documentación existe y si su historial la muestra.","In the history: :what, :date":"En el historial: :what, :date","Known for this model":"Conocido de este modelo","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Aún no figura en los documentos. Una factura que lo muestre lo completará.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Aún no figura en los documentos. En cuanto lo tenga, súbalo en la página del coche.","What specialists look for":"Lo que revisan los especialistas","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Escrito por nuestro equipo para este modelo, no sobre su coche en particular. Solo usted lo ve.","shown in the history":"en el historial",":what, planned":":what, programado","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"Según el último mantenimiento documentado en :last, el siguiente toca hacia :due.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"¿Ya programado, o prefiere un recordatorio más adelante? Indíquelo en la agenda del coche. Cuando esté hecho, suba la factura en la página del coche: se leerá y se archivará en su historial.","The service of your :vehicle is overdue":"El mantenimiento de su :vehicle está vencido","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Su :vehicle suele ir al taller cada :months meses; el último mantenimiento documentado fue en :last, así que el siguiente toca hacia :due.","Reading saved. The next service follows from it.":"Lectura guardada. El próximo mantenimiento se deriva de ella.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Anotado como programado. Sin recordatorios hasta que la factura esté en el historial.","We remind you again in a month.":"Se lo recordaremos dentro de un mes.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"El taller anotó en la factura del último mantenimiento, en :last, que el siguiente toca hacia :due.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"El intervalo del fabricante para este modelo es de :months meses; el último mantenimiento documentado fue en :last, así que el siguiente toca hacia :due.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Porsche 911 Carrera 2 plateado junto al mar","Car":"Coche","Description":"Descripción","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Guarde este archivo en un lugar seguro: contiene documentos con datos personales.","Not yet confirmed":"Aún no confirmado","Not yet in a car":"Aún sin asignar a un coche","Originals":"Originales","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originales: los documentos que subió, tal como los subió, en una carpeta por coche.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Fotos: las fotos de sus coches, tal como las subió.","Redacted copies":"Copias con datos ocultos","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Copias con datos ocultos: los mismos documentos con los datos personales ocultos, tal como los verían los compradores.","Videos":"Vídeos","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Vídeos: los vídeos de sus coches, tal como los subió.","What you chose to include:":"Lo que eligió incluir:","Your data from Carnoat, made on :date.":"Sus datos en Carnoat, generados el :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json: su cuenta, sus coches con su historial completo, resúmenes, agenda, insignias y los mensajes que escribió. timeline.csv: cada entrada del historial, para abrir en una hoja de cálculo.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Un número de IVA de :country empieza por :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Esto no parece un número de IVA de :country (:example).","Business":"Empresa","Carnoat Concierge fee":"Tarifa de Carnoat Concierge","Invoices in the name of":"Facturas a nombre de","Payment":"Pago","Payment received: :what":"Pago recibido: :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"Los precios incluyen un :rate% de IVA belga, desglosado en cada factura.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"Los precios incluyen un :rate% de IVA belga. A una empresa de otro país de la UE con un número de IVA válido se le aplica la inversión del sujeto pasivo.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Precios con IVA incluido. Una empresa de otro país de la UE puede indicar su número de IVA en","Private person":"Particular","Professional subscription":"Suscripción Professional","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Guarde para que el número de IVA se compruebe en el registro de la UE (VIES). Una vez confirmado, se aplica la inversión del sujeto pasivo: paga los precios sin el :rate% de IVA.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"No se pudo acceder al registro de la UE (VIES). Vuelva a guardar más tarde; hasta entonces, los precios incluyen un :rate% de IVA belga.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"La factura está en Facturas, en su cuenta, para descargarla cuando la necesite.","Unmasking fee":"Tarifa por solicitud de contacto","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Se aplica desde su próximo pago; las facturas ya emitidas no cambian.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"Número de IVA confirmado por VIES:name. Se aplica la inversión del sujeto pasivo: paga los precios sin el :rate% de IVA, y cada factura lo indica.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"VIES no reconoce este número de IVA. Hasta que se corrija, los precios incluyen un :rate% de IVA belga.","View your invoices":"Ver sus facturas","We received your payment of :amount. Thank you.":"Hemos recibido su pago de :amount. Gracias.","and pays without VAT.":"y paga sin IVA.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"El inicio de sesión con Google no se completó. Inténtelo de nuevo, o inicie sesión con su dirección de correo electrónico.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Un comprador verificado quiere ver su {{1}}. La identidad del comprador está verificada; la suya permanece oculta. Acepte o rechace la solicitud en Carnoat.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"El propietario del {{1}} ha aceptado su solicitud. Ya puede ver lo que ha compartido y escribirse con él en Carnoat.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"El propietario del {{1}} ha compartido más de su historial con usted. Puede verlo en Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"Usted confirmó la compra del {{1}}, pero una semana después el vendedor aún no lo ha hecho. Si la venta se realizó, envíenos un justificante de pago y un moderador podrá completar la transferencia.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"Su cuenta de Carnoat ha sido restringida por incumplir nuestras condiciones de uso.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Un especialista de Carnoat Concierge se ha hecho cargo de su solicitud sobre el {{1}} y se pondrá en contacto con usted en breve.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Un especialista de Carnoat Concierge se ha hecho cargo de su solicitud sobre el :vehicle y se pondrá en contacto con usted en breve.","A specialist has taken up your Concierge request":"Un especialista se ha hecho cargo de su solicitud de Concierge","Send proof":"Enviar justificante","car":"coche","Sign in with Apple":"Iniciar sesión con Apple","Continue with Apple":"Continuar con Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"El inicio de sesión con Apple no se completó. Inténtelo de nuevo o inicie sesión con su dirección de correo electrónico.","Scan with the Carnoat app":"Escanear con la app de Carnoat","Edges found, every page straight, one PDF.":"Bordes detectados, todas las páginas rectas, un solo PDF.","QR code for the Carnoat app":"Código QR de la app de Carnoat","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"¿Una carpeta de facturas en papel? Escanéelas con el móvil.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"La app de Carnoat detecta los bordes, endereza cada página y envía un montón de páginas como un solo documento. Escanee el código con el móvil para descargarla.","Open your archive":"Abrir su archivo","Carnoat is locked":"Carnoat está bloqueado","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"Su archivo está bloqueado. Desbloquéelo con Face ID, su huella o el código de su móvil.","Unlock":"Desbloquear","Not unlocked. Try again.":"No se ha desbloqueado. Inténtelo de nuevo.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"su huella","Lock Carnoat on this phone":"Bloquear Carnoat en este móvil","This document could not be shown.":"No se ha podido mostrar este documento.","Open Carnoat with :method?":"¿Abrir Carnoat con :method?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"Su archivo contiene documentos privados. Al iniciarse, y tras cinco minutos sin usarla, la app solo se abrirá con :method o el código de su móvil.","Turn on":"Activar","Not now":"Ahora no","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"Puede cambiarlo más tarde en Ajustes, Acceso y seguridad.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Esto no parece referirse a un coche. Si no corresponde a su archivo, elimínelo.","Waiting for a connection":"Esperando conexión","Sending 1 file kept on this phone.":"Enviando 1 archivo guardado en este móvil.","Sending :count files kept on this phone.":"Enviando :count archivos guardados en este móvil.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 archivo espera conexión en este móvil.",":count files wait on this phone for a connection.":":count archivos esperan conexión en este móvil.",":name was not accepted.":":name no se ha aceptado.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"Lo que ve el comprador: los puntos que los especialistas revisan en este modelo y que su historial demuestra.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Puntos que los especialistas revisan en este modelo, y dónde los demuestra el historial. Escrito para el modelo, no sobre este coche.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Movido aquí desde su :car: su número de bastidor es el de este coche.","Put it back":"Devolverlo","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Este documento parece referirse a otro coche. Primero añada ese coche o indique que es este.","Document kept with this car.":"El documento se queda con este coche.","Car added, with the document in it.":"Coche añadido, con el documento incluido.","1 file received by email|:count files received by email":"1 archivo recibido por correo|:count archivos recibidos por correo","Its credit has been given back.":"Se le ha devuelto el escaneo.","Scan":"Escanear","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Fotografíe una factura, una orden de trabajo o un documento de compra: las páginas se convierten en un PDF y van directamente a su archivo.","Share into Carnoat":"Compartir con Carnoat","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Una factura en su correo o una foto en su carrete: compártala con Carnoat y se archivará en el coche al que se refiere.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"Sabe al instante cuándo se ha leído un documento o cuándo algo requiere su atención.","Face ID or fingerprint":"Face ID o huella dactilar","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"Su archivo solo se abre para usted. Sin cobertura, lo que suba espera en su móvil y se envía en cuanto vuelva a tener conexión.","The Carnoat app":"La app de Carnoat","Your archive in your pocket.":"Su archivo en el bolsillo.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Fotografíe una factura, en casa o de viaje, y ya está en su archivo. La app sigue las mismas reglas que carnoat.com: la misma ocultación de datos, las mismas comprobaciones.","Download on the App Store":"Descargar en el App Store","Get it on Google Play":"Disponible en Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"Código QR: escanéelo con el móvil para descargar la app","Coming soon for iPhone and Android.":"Próximamente para iPhone y Android.","The app":"La app","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Un presupuesto: trabajo propuesto, no realizado. Una vez confirmado, queda en el historial sin importe y no cuenta para la puntuación.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Una factura rectificativa: corrige una factura anterior y su importe puede ser negativo. No cuenta para la puntuación.","Quote":"Presupuesto","Credit note":"Factura rectificativa",":rate% of this part":":rate% de este tramo","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Como los tramos de un impuesto: cada porcentaje se aplica solo a la parte del precio de venta dentro de su tramo, así que un precio más alto nunca cuesta menos.","Stop seeing this car?":"¿Dejar de ver este coche?","The owner can invite you again.":"El propietario puede volver a invitarle.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"Leyendo el documento, para que pueda confirmarlo aquí con su coche.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"Lo que dice, según :garage. Revíselo; se confirma junto con el coche.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"Lo que dice. Revíselo; se confirma junto con el coche.","Not on the document":"No figura en el documento","Translated from :language.":"Traducido del :language.","Show the original":"Mostrar el original","Hide the original":"Ocultar el original","What was done":"Trabajo realizado","Credits invoice :number":"Rectifica la factura :number",":trade is a trading name of :company":":trade es un nombre comercial de :company","VAT":"IVA","Attn. :name":"A la atención de :name","Excl. VAT":"IVA no incluido","VAT amount":"Importe IVA","Total excl. VAT":"Total sin IVA","VAT :rate %":"IVA :rate %","Total credited":"Total abonado","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Inversión del sujeto pasivo: artículo 196 de la Directiva 2006\/112\/CE del Consejo.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"IVA de :country, declarado a través de la ventanilla única (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"El importe se reembolsa a la tarjeta o cuenta con la que se pagó.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Pagado al hacer el pedido: no queda nada pendiente.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Crédito de escaneos: :package (:credits escaneos)","Provenance book: :car":"Provenance book: :car","Professional subscription, until :date":"Suscripción Professional, hasta el :date","Contact request fee":"Tarifa de solicitud de contacto","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"La factura :number va adjunta y queda disponible en Facturas, en su cuenta.","This can’t be bought in the app.":"Esto no se puede comprar en la app.","The fee can’t be paid in the app.":"La tarifa no se puede pagar en la app.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"No se pudo confirmar la compra. No se ha añadido nada; si se le cobró, la tienda le devolverá el importe.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"Comprado en la app: la tienda con la que pagó envía el recibo.","Review of my identity check":"Revisión de mi verificación de identidad","A new identity check is allowed.":"Se autoriza una nueva verificación de identidad.","Confirmed":"Confirmado","You can carry on.":"Puede continuar.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"Google está abierto en una ventana aparte. Vuelva aquí cuando haya terminado.","That password is not correct.":"Esa contraseña no es correcta.","Close this window":"Cerrar esta ventana","Loading…":"Cargando…","Could not confirm with Google.":"No se pudo confirmar con Google.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Confirme primero que es usted y después vuelva a establecer su contraseña.","You can close this window.":"Puede cerrar esta ventana.","Your plan":"Su plan","Start your dealer plan":"Iniciar su plan profesional","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Una página pública con fotos y precio está reservada a profesionales con suscripción. Sin ella, el coche sigue siendo un perfil anónimo.","Check your inbox":"Revise su bandeja de entrada","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"¿No ha llegado nada tras unos minutos? Revise la carpeta de spam o vuelva a enviarlo.","Send it again":"Volver a enviar","Back to sign in":"Volver al inicio de sesión","For :email":"Para :email","This page isn’t for your account.":"Esta página no es para su cuenta.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Pertenece a otra persona o requiere un permiso que su cuenta no tiene.","This page doesn’t exist.":"Esta página no existe.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"Puede que la dirección esté mal escrita o que la página se haya movido.","One moment, please.":"Un momento, por favor.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Ha enviado muchas solicitudes en poco tiempo. Inténtelo de nuevo dentro de un minuto.","Something went wrong on our side.":"Algo ha fallado por nuestra parte.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Ya estamos al tanto y lo estamos revisando. Inténtelo de nuevo en un momento.","Carnoat is being updated.":"Carnoat se está actualizando.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"Volverá a estar disponible en unos minutos. Su archivo está a salvo.","To your archive":"Ir a su archivo","To the homepage":"Ir a la página de inicio",":count credits, one per page":":count escaneos, uno por página",":price a credit":":price por escaneo","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Facturas, órdenes de trabajo o fotos. Nosotros las leemos, usted confirma.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Facturas, órdenes de trabajo o fotos, para cualquiera de sus coches. Cada archivo encuentra su coche.","How it is made up":"Cómo se calcula","Registered as a dealer.":"Registrado como vendedor profesional.","Registered as a garage.":"Registrado como taller.","Most questions are answered there, straight away.":"Allí encontrará al instante respuesta a la mayoría de las preguntas.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Cualquier precio","Ask about this car":"Preguntar por este coche","Built from":"Año desde","Built until":"Año hasta","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Coches de profesionales y de propietarios que han elegido mostrar el suyo. Cada uno con su historial documentado.","Every make":"Todas las marcas","Filters":"Filtros","From :year":"Desde :year","From any year":"Desde cualquier año","Openly for sale":"Abiertamente a la venta","Photos after your identity check":"Fotos tras su verificación de identidad","Price up to":"Precio hasta","Private seller":"Vendedor particular","Until :year":"Hasta :year","Until any year":"Hasta cualquier año","View listing":"Ver anuncio","Your car":"Su coche","Find your next car.":"Encuentre su próximo coche.","Address":"Dirección","Edit your public page":"Editar su página pública","Opening hours":"Horario de apertura","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"Su logotipo, una foto principal, unas palabras sobre usted, su horario y fotos.","At most :count photos. Remove one first.":"Como máximo :count fotos. Elimine una primero.","Your page is saved.":"Su página se ha guardado.","Photo added.":"Foto añadida.","Cars for sale":"Coches en venta","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Coches de profesionales y propietarios verificados en Carnoat, cada uno con su historial documentado.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Coches de profesionales verificados y de propietarios que han elegido mostrar el suyo. Cada uno con su historial documentado.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Describa el coche con sus propias palabras. La búsqueda también encuentra coches cuyos propietarios venden con discreción, y le avisa cuando aparece alguno.","Looking for something that is not here?":"¿Busca algo que no está aquí?","Make an account to search":"Cree una cuenta para buscar","Make an account to see more":"Cree una cuenta para ver más","Price, mileage and photos for members":"Precio, kilometraje y fotos para miembros","Start a search":"Iniciar una búsqueda","Extend by :days days for :price":"Prolongar :days días por :price","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Prolónguelo para que el coche siga visible abiertamente; si no, vuelve a ser discreto y los compradores solo lo encontrarán a través de sus búsquedas.","Extend the open listing":"Prolongar el anuncio abierto","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"Su periodo abierto ha terminado, así que los compradores vuelven a encontrarlo con discreción, a través de sus búsquedas. Puede mostrarlo abiertamente durante otro periodo.","Open listing":"Anuncio abierto","Open listing: :car":"Anuncio abierto: :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"Mostrarlo abiertamente cuesta :price por :days días. El pago se realiza al guardar.","Shown openly":"Mostrado abiertamente","Shown openly until :date.":"Mostrado abiertamente hasta el :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"El anuncio abierto de su :vehicle termina en una semana","Your :vehicle is no longer shown openly":"Su :vehicle ya no se muestra abiertamente","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"Su coche aparece en «Abiertamente a la venta» en el marketplace y en la página pública En venta, con el precio y el kilometraje como intervalo. Fotos para compradores con identidad verificada, después de que las hayamos revisado.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Gracias. Su coche se mostrará abiertamente en cuanto se confirme el pago, normalmente en menos de un minuto.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents en su archivo.","A new search":"Una nueva búsqueda","All cars":"Todos los coches","For you":"Para usted","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Nada previsto. Las inspecciones, los seguros y los mantenimientos aparecen aquí con un mes de antelación.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"No tiene nada pendiente. Lo que suba aparecerá aquí cuando se haya leído.","Your cars":"Sus coches","Your request for the :car waits for you.":"Su solicitud sobre el :car está pendiente de usted.","Your request for the :car waits for your identity check.":"Su solicitud sobre el :car está pendiente de su verificación de identidad.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"Su solicitud sobre el :car ha sido aceptada. Ya pueden escribirse.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"Su solicitud sobre el :car: el propietario responderá antes del :date.","My offers":"Mis ofertas","The marketplace is paused for your account.":"El marketplace está en pausa para su cuenta.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"Google no ha verificado la dirección de correo de su cuenta de Google. Verifíquela primero en Google o inicie sesión con su dirección de correo electrónico.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Esta dirección de correo está vinculada a otra cuenta de Google. Inicie sesión con esa cuenta de Google o con su dirección de correo electrónico.","Start with an invoice.":"Empiece por una factura.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Suba una factura, una orden de trabajo o un documento de compra. Carnoat reconoce de qué coche se trata, lo añade por usted y archiva el documento en el año correcto.","You have 1 scan to start with.":"Tiene 1 escaneo para empezar.","You have :count scans to start with.":"Tiene :count escaneos para empezar.","Drop a document":"Suba un documento","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Un PDF, un escaneo o una foto del papel. También varios a la vez.","Check what was read":"Revise lo leído","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"La fecha, el kilometraje, el coste y el taller se leen por usted. Usted los confirma o los corrige.","The history builds itself":"El historial se construye solo","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Cada documento confirmado se convierte en una entrada del historial del coche, con los datos personales ocultos.","No document at hand?":"¿No tiene un documento a mano?","Add a car by hand":"Añadir un coche manualmente","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"No se ha podido cargar la verificación de seguridad. Puede que una extensión del navegador, un cortafuegos o una VPN la estén bloqueando.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"Su navegador no admite la verificación de seguridad. Actualícelo o utilice otro navegador.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"La verificación de seguridad no se ha completado. Compruebe que la fecha y la hora de su dispositivo son correctas.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"La verificación de seguridad no funciona por un problema de nuestra parte. Ya lo sabemos; inténtelo de nuevo más tarde.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"La verificación de seguridad no se ha superado. Suele ocurrir con una VPN o una extensión de privacidad; desactívela un momento e inténtelo de nuevo.","code :code":"código :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Cada escaneo lee una página; las condiciones generales y las páginas en blanco son gratuitas. El crédito de escaneos sirve para todos sus coches y nunca caduca, así que un paquete mayor nunca se desperdicia.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Cada escaneo lee una página de documento; las condiciones generales y las páginas en blanco son gratuitas. El crédito de escaneos se comparte entre todos sus coches y nunca caduca.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"La página :pages contiene condiciones generales o está en blanco, por lo que no se ha cobrado.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"Las páginas :pages contienen condiciones generales o están en blanco, por lo que no se han cobrado.","Your scan credit has been updated":"Su crédito de escaneos se ha actualizado","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"Hemos añadido :count escaneo a su crédito de escaneos.|Hemos añadido :count escaneos a su crédito de escaneos.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"Como corrección, se ha retirado :count escaneo de su crédito de escaneos.|Como corrección, se han retirado :count escaneos de su crédito de escaneos.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"Su saldo es ahora de :count escaneo.|Su saldo es ahora de :count escaneos.","Scan credit updated.":"Crédito de escaneos actualizado.","Yesterday":"Ayer","Not found in the scan’s text. Please check.":"No se encuentra en el texto del escaneo. Compruébelo, por favor.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Leído con menos certeza de lo habitual. Compárelo con el escaneo, por favor.","1 sale via Carnoat":"1 venta a través de Carnoat",":count sales via Carnoat":":count ventas a través de Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 compra a través de Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count compras a través de Carnoat","Replace photo":"Cambiar foto","Photo, name, email address and language":"Foto, nombre, correo electrónico e idioma","Photo saved.":"Foto guardada.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Elija una foto: JPG, PNG, WebP o HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo: la foto de su cuenta, entera y tal como está encuadrada en el círculo (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Del historial del propietario anterior.","Ask us if something is wrong.":"Avísenos si algo no es correcto.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"Los documentos y su historial van con el coche. No tiene fotos, vídeos ni notas propias que transmitir.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"Los documentos y su historial siempre van con el coche. Sus propias fotos, vídeos y notas siguen siendo suyos, salvo que los transmita.","Pass all photos":"Transmitir todas las fotos","Pass none":"No transmitir nada","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Nada elegido: todo lo personal sigue siendo suyo.",":count chosen":":count elegido(s)","Your notes on this event":"Sus notas sobre este evento","This entry, with your notes":"Este evento, con sus notas","Pass this video":"Transmitir este vídeo","Pass this photo":"Transmitir esta foto","Choose what passes":"Elegir qué se transmite","Choose what passes to the new owner":"Elija qué se transmite al nuevo propietario","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Elija qué se transmite al nuevo propietario del :vehicle","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"Sus propias fotos, vídeos y notas se quedan con usted hasta que elija qué se transmite al nuevo propietario.","Passed to the new owner.":"Transmitido al nuevo propietario.","Your photos, videos and notes stay yours.":"Sus fotos, vídeos y notas siguen siendo suyos.","Unit":"Unidad","km":"km","miles":"millas","Mileage (optional)":"Kilometraje (opcional)","About :distance a year":"Unos :distance al año","From :from to :to: about :distance a year.":"De :from a :to: unos :distance al año.","Units and format saved.":"Unidades y formato guardados.","Price":"Precio","That is lower than the :reading on a document of this car.":"Es menos que los :reading de un documento de este coche.",":from to :to mi":":from a :to millas","Up to :km mi":"Hasta :km millas","From :km mi":"Desde :km millas","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Kilometraje: :from–:to millas, por encima de su límite de :limit millas","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Kilometraje: :from–:to millas, por debajo de su mínimo de :limit millas","Mileage: :from–:to mi":"Kilometraje: :from–:to millas","Under 30,000 miles":"Menos de 30.000 millas","30,000–60,000 miles":"30.000–60.000 millas","60,000–90,000 miles":"60.000–90.000 millas","Over 90,000 miles":"Más de 90.000 millas","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Desde entonces ha recorrido unos :since, de los :interval que suele hacer entre mantenimientos.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Desde entonces ha recorrido unos :since, de los :interval hasta el próximo mantenimiento.","Mileage as written":"Kilometraje tal como figura","Zoom in":"Acercar","Zoom out":"Alejar","Adjust":"Ajustar","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Ese encuadre no encaja en la foto. Inténtelo de nuevo.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"No se ha usado ninguna llave de acceso. Inténtelo de nuevo o inicie sesión de otra forma.","This device already has a passkey for your account.":"Este dispositivo ya tiene una llave de acceso para su cuenta.","Profile saved.":"Perfil guardado.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Un coche puede anunciarse públicamente en cuanto se compruebe la propiedad.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"Se ha desactivado la verificación en dos pasos de su cuenta","A passkey has been removed from your account":"Se ha eliminado una llave de acceso de su cuenta","Your passkeys have been removed from your account":"Se han eliminado las llaves de acceso de su cuenta","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"A petición suya, el soporte de Carnoat ha desactivado la verificación en dos pasos de su cuenta. Le recomendamos volver a activarla en sus ajustes, en Inicio de sesión y seguridad.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"A petición suya, el soporte de Carnoat ha eliminado la llave de acceso «:name» de su cuenta.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"A petición suya, el soporte de Carnoat ha eliminado todas las llaves de acceso de su cuenta. Puede añadir una nueva en sus ajustes, en Inicio de sesión y seguridad.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"¿No lo ha solicitado usted? Avísenos cuanto antes: [:contact_us](:url).","Use another way":"Usar otro método","Use a passkey":"Usar una llave de acceso","Use an authenticator code":"Usar un código de la app","Use your password":"Usar su contraseña","Use Google":"Usar Google","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Este navegador no puede usar ninguno de los métodos de confirmación de su cuenta. Pruebe con otro navegador o dispositivo.","Verify your email address":"Confirme su dirección de correo","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Esta llave de acceso ya no pertenece a ninguna cuenta. Inicie sesión de otra manera y añada después una nueva en Ajustes.","Unable to verify passkey. Please try again.":"No se ha podido comprobar la llave de acceso. Inténtelo de nuevo.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"Solemos responder en unas pocas horas y, como máximo, en un día laborable.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Escríbanos cuando le convenga; respondemos en el mismo hilo.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Cada mensaje lo lee una persona de nuestro equipo. Solemos responder en un día laborable.","A person reads every message.":"Una persona lee cada mensaje.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Escríbanos aquí o contacte con nosotros directamente por WhatsApp o por correo electrónico.","For anything more urgent.":"Para lo que sea más urgente.","For longer questions, or with attachments.":"Para preguntas más largas, o con archivos adjuntos.","Help and frequently asked questions":"Ayuda y preguntas frecuentes","How we check a business":"Cómo verificamos una empresa","We check the VAT number against the EU register.":"Comprobamos el número de IVA en el registro de la UE.","A person on our team confirms it.":"Una persona de nuestro equipo lo confirma.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Solo entonces aparece su nombre en Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Escríbanos aquí o por correo electrónico.","Profile photo":"Foto de perfil","Scans received for an invitation":"Escaneos recibidos por una invitación","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"Ha recibido :count escaneo: se unió a través de una invitación.|Ha recibido :count escaneos: se unió a través de una invitación.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"Ha recibido :count escaneo por una invitación.|Ha recibido :count escaneos por una invitación.","Your invitation was used":"Su invitación se ha utilizado","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"Ambos recibirán :count escaneo en cuanto se confirme un primer documento.|Ambos recibirán :count escaneos en cuanto se confirme un primer documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Le han invitado. Recibirá :count escaneo adicional en cuanto confirme su primer documento.|Le han invitado. Recibirá :count escaneos adicionales en cuanto confirme su primer documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"Le han invitado. Recibirá :count escaneo adicional en cuanto confirme su primer documento.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Le han invitado. Recibirá :count escaneos adicionales en cuanto confirme su primer documento.","I receive scans for an invitation":"Recibo escaneos por una invitación","A person at Carnoat wrote:":"Una persona de Carnoat escribió:","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona de Carnoat ha revisado el documento que usted añadió y no ha podido confirmar que pertenezca a este coche. Su mensaje está abajo; la página de su coche también lo muestra.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona de Carnoat ha revisado su documento (:type) del :vehicle y le pide algo. Su mensaje está abajo; la página de su coche también lo muestra.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona de Carnoat ha revisado su foto y no ha podido confirmar el número de bastidor con ella. Su mensaje está abajo; la página de su coche también lo muestra.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona de Carnoat ha revisado su foto del número de bastidor y no ha podido relacionarla con este coche. Su mensaje está abajo; la página de su coche también lo muestra.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Una persona de Carnoat ha revisado el :vehicle y le pide una foto de su número de bastidor. Su mensaje está abajo; la página de su coche explica dónde tomarla.","Your :vehicle is verified":"Su :vehicle está verificado","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"La propiedad está confirmada con sus documentos. El coche está en venta, así que los compradores verificados ya pueden encontrarlo en el mercado.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"La propiedad está confirmada con sus documentos y ya cuenta para su puntuación de verificación. El coche no está en venta: puede ofrecerlo en el mercado cuando usted quiera.","Offer it for sale":"Ponerlo en venta","Write to us":"Escríbanos","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Cambio enviado. Hasta que se revise, sus datos actuales siguen en uso.","Change withdrawn.":"Cambio retirado.","These are the details we already have.":"Estos son los datos que ya tenemos.","Your business’s new details are in use":"Los nuevos datos de su empresa ya están en uso","We could not apply the change to :name":"No hemos podido aplicar el cambio de :name","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"A partir de ahora, Carnoat muestra :name, NIF-IVA :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"Su empresa sigue verificada con su nombre y su NIF-IVA actuales.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"El nombre y el NIF-IVA se han verificado y solo pueden cambiarse a través de nosotros.","Cover":"Portada","Not saved yet":"Aún sin guardar","Uploading":"Subiendo","This photo could not be uploaded.":"No se ha podido subir esta foto.","This photo could not be removed. Please try again.":"No se ha podido eliminar esta foto. Inténtelo de nuevo.","A car can have at most :count photos.":"Un coche puede tener como máximo :count fotos.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Arrastre para cambiar el orden. La primera foto es la portada.","View photo :number":"Ver la foto :number","Move photo :number earlier":"Adelantar la foto :number","Move photo :number later":"Retrasar la foto :number","Remove photo :number":"Eliminar la foto :number","Photo :current of :total":"Foto :current de :total","Previous photo":"Foto anterior","Next photo":"Foto siguiente","Waiting for the photos to finish uploading.":"Espere a que terminen de subirse las fotos.","Not stated by the owner":"No indicado por el propietario","This is your car, as verified buyers see it.":"Este es su coche, tal como lo ven los compradores verificados.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"El kilometraje y el precio se muestran como un rango hasta que el propietario acepte su solicitud.","About the dealer":"Sobre el concesionario","As stated by the owner.":"Tal como los indicó el propietario.","About :count documents: the :package package suits you.":"Unos :count documentos: le conviene el paquete :package.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Cada escaneo lee un documento de hasta :pages páginas; las condiciones generales y las páginas en blanco son gratuitas. El crédito de escaneos sirve para todos sus coches y nunca caduca, así que un paquete mayor nunca se desperdicia.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"¿Varias facturas en un solo PDF? Las separamos en documentos distintos.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"Carnoat lee de qué coche trata cada archivo y lo archiva allí; lo que no puede determinar espera en la parte superior de The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"Los documentos se leen en un momento; usted los confirma, y coloca las fotos, en la página del coche.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"La encontrará en The Vault, con su coche cuando lo reconozcamos. Se lee para usted sin gastar crédito y queda marcada como enviada por el propio taller.","Looks right":"Es correcto","1 document read":"1 documento leído",":count documents read":":count documentos leídos","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"¿Es correcto? Una lectura está marcada para comprobarla con el escaneo.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"¿Es correcto? :count lecturas están marcadas para comprobarlas con el escaneo.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"¿Es correcto? Cambie lo que no cuadre; solo lo que usted confirme pasa al historial.","New since your last visit":"Novedades desde su última visita","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Compruebe la fecha, el kilometraje y el coste en la parte superior de esta página. Entonces pasa a formar parte del historial.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Subido. Cada archivo va a su coche en un momento; lo que no podamos colocar espera en la parte superior de The Vault.","Have a look":"Ver","Something new to look at":"Algo nuevo que ver","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Una persona de Carnoat tiene una pregunta sobre su :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Algo nuevo en el archivo de su :car. ¿Es correcto?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count novedades en el archivo de su :car. ¿Son correctas?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 archivo nuevo, aún sin coche asignado.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count archivos nuevos, aún sin coche asignado.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Empiece con una factura o un documento de compra: leemos de qué coche se trata y le proponemos añadirlo, con el documento dentro.","Uploaded":"Subido","Add your car by hand":"Añada su coche a mano","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Una matrícula tiene como máximo 12 letras y cifras.","Check what was read: :what":"Revisar lo que leímos: :what","Start reviewing":"Empezar a revisar","1 photo":"1 foto","Newer moment":"Momento más reciente","Older moment":"Momento anterior","No photos of this moment yet.":"Aún no hay fotos de este momento.","Open the redacted copy":"Abrir la copia anonimizada","Redacted: as a buyer sees it":"Anonimizado: tal como lo ve un comprador","Being redacted":"Anonimizándose","We first ask you to confirm it is you.":"Primero le pedimos que confirme que es usted.","View the original":"Ver el original","Your note":"Su nota","Changes saved.":"Cambios guardados.","Start with the first document":"Empiece con el primer documento","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Una factura, una orden de trabajo o un documento de compra. Leemos la fecha, el kilometraje y el coste; usted confirma con un clic.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Los compradores buscan dentro de una distancia de su propia ciudad. Usted elige con qué precisión mostramos dónde está el coche.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Los compradores ven «Precio a consultar» y se lo preguntan. El importe de abajo, si indica uno, sigue decidiendo en qué búsquedas encaja el coche.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"En los resultados de búsqueda como una tarjeta anónima con una foto difuminada y rangos. Usted elige quién ve más.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Ni número de teléfono, ni correo electrónico, ni número de cuenta: las preguntas llegan a través de Carnoat.","On request":"A consultar","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Fotos, precio y kilometraje para los compradores, en En venta. Las preguntas llegan enseguida.","Province":"Provincia","Shown to buyers as":"Mostrado a los compradores como","Shown to nobody":"No se muestra a nadie","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"No se muestra a nadie. Usted ve cuántos compradores buscan; un especialista puede ponerse en contacto con usted.","The latest document reads :reading (:date).":"El último documento indica :reading (:date).","Type a city":"Escriba una ciudad","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"Lo que marca hoy el cuentakilómetros. Los compradores lo comparan con las lecturas del historial.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"\"Mejor coincidencia\" pone primero los coches mejor documentados: la puntuación de verificación, que solo cuenta lo que prueban los documentos. Con la misma puntuación, el coche ofrecido más recientemente va primero.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Un coche discreto se compara por rangos y por su región, nunca por su ciudad; un coche privado nunca aparece. Siempre puede elegir otro orden.","Any mileage":"Cualquier kilometraje","Best match":"Mejor coincidencia","Describe what you want":"Describa lo que busca","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Describa lo que busca, por ejemplo \"un 964 con historial completo, cerca de Amberes\"","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Los coches discretos muestran una foto difuminada y rangos en lugar de valores exactos; el propietario comparte más cuando usted pregunta y él responde. Lugares de GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Por ejemplo 964 o M3","Mileage up to":"Kilometraje hasta","Mileage, low to high":"Kilometraje, de menor a mayor","Nearest first":"Los más cercanos primero","Newest first":"Los más recientes primero","No car is placed higher because someone paid for it.":"Ningún coche aparece más arriba porque alguien haya pagado.","No car on offer fits these filters.":"Ningún coche ofrecido coincide con estos filtros.","Not found what you are looking for?":"¿No ha encontrado lo que busca?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Solo se muestran los coches que cumplen todos sus filtros. Entre ellos, se aplica el orden que elija.","Order":"Orden","Photos after you ask":"Fotos tras su pregunta","Price not stated":"Precio no indicado","Price, high to low":"Precio, de mayor a menor","Price, low to high":"Precio, de menor a mayor","Radius":"Radio","Reading…":"Leyendo…","Save this search":"Guardar esta búsqueda","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Guarde esta búsqueda: le avisaremos en cuanto un coche encaje. Desde una búsqueda guardada, un especialista de Concierge también puede buscar por usted, incluso fuera de Carnoat.","Saved":"Guardadas","Score :score":"Puntuación :score","Set the filters":"Ajustar los filtros","Show 1 car":"Mostrar 1 coche","Show :count cars":"Mostrar :count coches","Whole country":"Todo el país","Why this order?":"¿Por qué este orden?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Amplíe un filtro o guarde esta búsqueda: le avisaremos en cuanto un coche encaje.","of which :count discreet":"de los cuales :count discretos",":car for sale":":car en venta",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car en venta en Carnoat: de concesionarios y propietarios verificados, cada uno con su historial documentado.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle en venta en Carnoat, con su historial documentado.","And :count more offered discreetly":"Y :count más ofrecidos con discreción","And a few more offered discreetly":"Y algunos más ofrecidos con discreción","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Para preguntar necesita una cuenta gratuita. El propietario ve su pregunta, no su nombre.","Breadcrumb":"Ruta de navegación","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Cada uno con su historial documentado: las facturas revisadas, el kilometraje seguido, la propiedad cotejada con los documentos.","Interior":"Interior","Make a free account":"Crear una cuenta gratuita","Make an account":"Crear una cuenta","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Ahora mismo no hay nada de este modelo a la venta abiertamente.","Other models for sale":"Otros modelos en venta","Registered in":"Matriculado en","Report a listing: :car (:id)":"Denunciar un anuncio: :car (:id)","Report this listing":"Denunciar este anuncio","Score :score of 100":"Puntuación :score de 100","See them in the marketplace":"Verlos en el mercado","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Algunos propietarios prefieren vender sin anuncio público. Con una cuenta los ve como fichas anónimas y hace una pregunta al propietario.","Specifications":"Especificaciones","View all :count photos":"Ver las :count fotos","View your question":"Ver su pregunta","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Con una cuenta ve cómo se compone la puntuación, y el propietario comparte las facturas anonimizadas en cuanto le responde.","Written in :language.":"Escrito en :language.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Escrito en :language; la traducción llega en un momento.",":count unread":":count sin leer",":count waiting for you in your messages":":count le esperan en sus mensajes","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Un comprador le ha hecho una pregunta sobre este coche. Léala en Carnoat y responda: su respuesta abre la conversación. Su nombre sigue oculto, y las fotos y los documentos solo van donde usted elija.","A car":"Un coche","A question about your :vehicle":"Una pregunta sobre su :vehicle","A question about your car":"Una pregunta sobre su coche","A question to answer":"Una pregunta por responder","A question to the owner":"Una pregunta al propietario","As buyer":"Como comprador","As seller":"Como vendedor","Can I view the car?":"¿Puedo ver el coche?","Can it be delivered?":"¿Se puede entregar?","Check now":"Verificar ahora","Closed":"Cerrada","Does it have any faults?":"¿Tiene algún defecto?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Para una visita y las facturas le pedimos verificar su identidad una vez.","Is the history complete?":"¿Está completo el historial?","Is the price negotiable?":"¿El precio es negociable?","Messages":"Mensajes","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Aún no hay conversaciones. Haga una pregunta al propietario de un coche en el mercado y aparecerá aquí.","No questions about your cars yet.":"Aún no hay preguntas sobre sus coches.","Quick questions":"Preguntas rápidas","Read the answer":"Leer la respuesta","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Lea la respuesta en Carnoat y responda. Las fotos, los documentos y el historial llegan en cuanto ambos hayan verificado su identidad.","Read the question":"Leer la pregunta","Release everything at once, or one by one below.":"Libere todo de una vez, o uno a uno más abajo.","Send answer":"Enviar la respuesta","Send question":"Enviar la pregunta","Share photos and documents":"Compartir fotos y documentos","Show":"Mostrar","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"El comprador aún no ha verificado su identidad. Podrá liberar fotos y documentos en cuanto lo haga.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"El propietario aún no ha verificado su identidad. Las fotos y los documentos llegarán en cuanto lo haga.","The owner of :vehicle answered your question":"El propietario de :vehicle respondió a su pregunta","Usually answers within a day":"Suele responder en un día","Usually answers within a few days":"Suele responder en pocos días","View the listing":"Ver el anuncio","Waiting for the buyer":"Esperando al comprador","Waiting for the owner’s answer":"Esperando la respuesta del propietario","Waiting for you":"Le espera","Waiting for your identity check":"Esperando su verificación de identidad","What the owner sees:":"Lo que ve el propietario:","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"Hoy ha preguntado por muchos coches. Vuelva a intentarlo mañana.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"Su pregunta está con el propietario. Le avisaremos en cuanto responda.","Your question, with a specialist":"Su pregunta, con un especialista","your car":"su coche","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"su mensaje, no su nombre ni su correo electrónico. Esos los comparte usted, si quiere.","Released to the buyer.":"Liberado al comprador.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Pregunta enviada. Le avisaremos en cuanto el propietario responda.","Answer sent. You can now write to each other.":"Respuesta enviada. Ahora pueden escribirse.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Responda a la pregunta del comprador. Su respuesta abre la conversación; su nombre y sus datos de contacto siguen ocultos.","1 car to compare":"1 coche para comparar",":count cars to compare":":count coches para comparar","A car I saved or search for drops its price":"Un coche que guardé o busco baja de precio","Clear":"Borrar","Compare":"Comparar","Extend by :days days":"Ampliar :days días","Extend the offer":"Ampliar la oferta","Hand the car over with its file":"Entregar el coche con su expediente","How your offer does":"Cómo va su oferta","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Termina el :date. Amplíela para que los compradores lo sigan encontrando.","It now asks :price.":"Ahora se pide :price.","It now asks between :from and :to.":"Ahora se pide entre :from y :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"La oferta ha terminado y los compradores ya no lo encuentran. Ofrézcalo de nuevo cuando quiera.","Mark as sold":"Marcar como vendido","Marked as sold":"Marcado como vendido","Offer it again":"Ofrecerlo de nuevo","Runs until":"Vigente hasta","Saved cars":"Coches guardados","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"¿Vendido? Se avisa a los compradores que esperan respuesta.","The offer of one of my cars is about to end":"La oferta de uno de mis coches está a punto de terminar","The offer of your :vehicle ends in a week":"La oferta de su :vehicle termina en una semana","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"La oferta del propietario terminó antes de que respondiera a su solicitud.","The price of :vehicle dropped":"El precio de :vehicle ha bajado","This car has been sold.":"Este coche se ha vendido.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Este coche tiene un nuevo propietario. Cree una cuenta y le avisaremos cuando se ofrezca uno parecido.","Where":"Dónde","Your :vehicle is no longer offered":"Su :vehicle ya no se ofrece","no longer offered":"ya no se ofrece","Offer extended.":"Oferta ampliada.","Marked as sold.":"Marcado como vendido.","Saved. You find it under Saved.":"Guardado. Lo encontrará en Guardados.","No longer saved.":"Ya no está guardado.","Save this car":"Guardar","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Una persona de Carnoat lee cada denuncia. El vendedor no sabe quién la hizo.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Denuncia recibida. Una persona de Carnoat la revisa; le diremos qué decidimos.","What is wrong?":"¿Qué ocurre?","Details (optional)":"Detalles (opcional)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Solo lo leen las personas de Carnoat que revisan las denuncias.","Your email address":"Su dirección de correo electrónico","So we can tell you what we decided.":"Para poder decirle qué decidimos.","Send the report":"Enviar la denuncia","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"Compra a un particular: la protección al consumidor que rige con un vendedor profesional no se aplica.","Sold by a business":"Vendido por una empresa","VAT number :number":"NIF-IVA :number","checked by the EU VAT register":"comprobado en el registro de IVA de la UE","Your filters first":"Primero, sus filtros","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Solo se muestran los coches que cumplen todos los filtros: marca y modelo, años, precio, kilometraje, distancia y el resto.","Then the order you choose":"Después, el orden que elija","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Mejor coincidencia, más recientes, precio, kilometraje o distancia. Puede cambiarlo cuando quiera; la elección se aplica igual a todos los coches.","\"Best match\": the documented history":"«Mejor coincidencia»: el historial documentado","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"La puntuación de verificación, que solo cuenta lo que demuestran los documentos, pone primero los coches mejor documentados. Con la misma puntuación, va primero el coche ofrecido más recientemente.","A described search":"Una búsqueda descrita","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Cuando describe lo que busca, se convierte en filtros que puede ver y cambiar; lo bien que un coche encaja con su descripción decide entre resultados igual de buenos.","Discreet cars":"Coches discretos","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Un coche discreto se compara por rangos y por su región, nunca por su ciudad. Un coche privado nunca aparece.","How results are ordered":"Cómo se ordenan los resultados","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"Qué decide el orden de los coches que ve en el mercado de Carnoat. Ningún coche aparece más arriba porque alguien haya pagado.","The main parameters":"Los parámetros principales","No paid placement":"Sin posiciones pagadas","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Los vendedores y profesionales no pueden pagar para aparecer más arriba. Un anuncio abierto de pago solo permite mostrar el coche abiertamente; no lo sube.","How results are ordered, in full":"Cómo se ordenan los resultados, en detalle","We received your report about :vehicle":"Hemos recibido su denuncia sobre :vehicle","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Una persona de Carnoat revisa cada denuncia. Le diremos qué decidimos.","We looked at your report about :vehicle":"Hemos revisado su denuncia sobre :vehicle","a car":"un coche","We asked the seller to correct the listing.":"Hemos pedido al vendedor que corrija el anuncio.","We took action: the listing is no longer shown.":"Hemos actuado: el anuncio ya no se muestra.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"No hemos encontrado motivo para actuar sobre este anuncio. Gracias por avisarnos.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Una persona de Carnoat revisó su anuncio tras una denuncia y le pide que lo corrija:","Please correct the listing of :vehicle":"Corrija el anuncio de :vehicle","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Si no está de acuerdo, escríbanos: una persona lo revisará de nuevo.","The listing of :vehicle was taken down":"El anuncio de :vehicle ha sido retirado","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Tras una denuncia, una persona de Carnoat revisó su anuncio y lo retiró del mercado. El coche sigue en su archivo.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"Ha enviado varias denuncias en poco tiempo. Inténtelo más tarde.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Este anuncio fue retirado tras una denuncia. Escríbanos si cree que puede volver a ofrecerse.","Misleading or wrong information":"Información engañosa o errónea","The car is not for sale, or does not exist":"El coche no está en venta, o no existe","Stolen photos or a copied listing":"Fotos robadas o un anuncio copiado","Suspected fraud":"Sospecha de fraude","Illegal content":"Contenido ilegal","List":"Lista","Map":"Mapa",":count cars around :place and nearby":":count coches en torno a :place y alrededores","1 car in :place":"1 coche en :place",":count cars in :place":":count coches en :place","Map of the cars that fit your filters":"Mapa de los coches que encajan con sus filtros","Places with cars":"Lugares con coches","Show all":"Mostrar todo","Loading the map…":"Cargando el mapa…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"No se ha podido cargar el mapa. La lista muestra los mismos coches.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Cada coche está donde lo indica la lista: un anuncio abierto en su localidad si su propietario así lo eligió, cualquier otro coche en el centro de su provincia o país, nunca con más precisión.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 coche no aparece en este mapa; la lista lo muestra.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count coches no aparecen en este mapa; la lista los muestra.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Arrastre para mover, pellizque o use los botones para hacer zoom. Con el teclado: las flechas mueven, + y − hacen zoom.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Contornos del mapa: Natural Earth (dominio público).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"Y :count más aquí: acerque el mapa o afine los filtros para verlos.","What it is":"Qué es","Businesses and help":"Empresas y ayuda","Legal":"Legal","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"El archivo privado y el mercado discreto para coches de colección.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Cómo Carnoat lee sus documentos, oculta los datos personales en dos capas, puntúa el historial y comprueba las identidades antes de compartir nada.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Precios: archivo gratuito, créditos de escaneo","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Añadir coches y mantener su archivo es gratuito. Leer documentos usa créditos de escaneo que no caducan; los concesionarios tienen el plan Professional.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport: comparta el historial verificado","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Escriba a Carnoat por correo electrónico o WhatsApp. Una persona lee cada mensaje, normalmente en un día laborable.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Respuestas sobre el archivo, la privacidad, el mercado, el Car Passport y su cuenta, y una persona a quien preguntar cuando no basten.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"Recibe este correo porque se refiere a su cuenta en Carnoat.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"Recibe este correo porque esta dirección se facilitó a Carnoat.","Carnoat is a service of :company, :address.":"Carnoat es un servicio de :company, :address.","No searches yet.":"Aún no tiene búsquedas.",":car is no longer on offer.":":car ya no se ofrece.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Ningún coche en venta abierta coincide con estos filtros.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Describa el coche arriba: la búsqueda también encuentra coches que no están abiertamente a la venta.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Guarde una búsqueda de este modelo y le avisaremos en cuanto se ofrezca uno.","This page has expired.":"Esta página ha caducado.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Esta página ha estado abierta mucho tiempo, así que por su seguridad su formulario ya no se puede enviar. Vuelva atrás, recargue la página e inténtelo de nuevo.","Your car’s history, proven.":"El historial de su coche, demostrado.","Start your archive":"Empiece su archivo","Free, your first document is on us":"Gratis, su primer documento corre de nuestra cuenta","Free, your first :count documents are on us":"Gratis, sus primeros :count documentos corren de nuestra cuenta","See what is for sale":"Ver lo que está en venta","Create an account to see them":"Crear una cuenta para verlos","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Los nombres, los documentos y el historial solo pasan entre un comprador y un propietario que han superado ambos una verificación de identidad.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"Carnoat es un archivo digital privado para el historial de su vehículo, y un marketplace donde usted decide con qué apertura se ofrece su coche, si algún día lo vende.","Ever selling? You decide who sees it.":"¿Piensa vender algún día? Usted decide quién lo ve.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Ofrezca su coche abiertamente, con discreción o a nadie. Los compradores describen lo que buscan y preguntan antes de que se comparta nada; los nombres y los documentos solo pasan entre dos identidades verificadas.","Sold on your terms.":"Vendido en sus condiciones.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"Usted elige, coche a coche, con qué apertura se ofrece. Los compradores preguntan antes de que se comparta nada, y su nombre, sus documentos y el historial llegan a un comprador solo cuando usted lo decide.","The owner chooses, per car.":"El propietario elige, coche a coche.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Un coche en The Vault es invisible hasta que usted lo ofrece, una vez que un documento confirma que es suyo para vender. Puede cambiar cómo se ofrece, o dejar de ofrecerlo, cuando quiera.","A full listing, the way buyers know one.":"Un anuncio completo, como los compradores lo conocen.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"El precio exacto, o «precio a consultar», y el kilometraje, su descripción y sus fotos una vez que una persona las ha revisado, en una página que los buscadores encuentran. Los documentos solo tras una verificación de identidad, y solo con su consentimiento.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Una ficha anónima, para propietarios que prefieren no ser vistos.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Precio y kilometraje en rangos, como mucho la provincia, la puntuación de verificación y su foto de portada difuminada. Fotos y documentos solo cuando usted los libera a un comprador.","Offered, but findable by nobody.":"Ofrecido, pero nadie puede encontrarlo.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Nada en absoluto. Usted sigue viendo cuántos compradores verificados buscan un coche como el suyo, nunca quiénes, y un especialista de Carnoat puede ponerse en contacto con usted.","A specialist handles every request.":"Un especialista gestiona cada solicitud.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"La misma ficha anónima que un coche discreto. Cada pregunta va a un especialista de Carnoat, que guía la venta con usted; usted nunca trata directamente con un comprador.","What a buyer sees":"Lo que ve un comprador","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Para un coche discreto, un esbozo, nunca una dirección: suficiente para saber que vale la pena preguntar, nada que señale a su propietario.","How a request goes":"Cómo funciona una solicitud","After the question, every step is the owner’s to take.":"Tras la pregunta, cada paso lo decide el propietario.","It starts with a question":"Empieza con una pregunta","The owner’s answer accepts it":"La respuesta del propietario la acepta","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"El propietario lee la pregunta, nunca quién la envió. Responder abre una conversación entre «el comprador» y «el propietario»; rechazarla cierra la solicitud.","Names and the file, between checked identities":"Nombres y expediente, entre identidades verificadas","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Los nombres y datos de contacto, los documentos y el historial del coche solo pasan cuando comprador y propietario han superado ambos una verificación de identidad. Cada parte comparte su nombre cuando quiere; el propietario libera los documentos uno a uno o todos a la vez, nunca un original.","Ranges for a discreet car":"Rangos para un coche discreto","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Precio y kilometraje como «55.000 a 60.000 km», nunca la cifra exacta.","The town only if you choose it":"La localidad solo si usted lo elige","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Un coche discreto muestra como mucho la provincia; los visitantes sin cuenta solo ven la región.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Ninguno de los dos se muestra a un comprador, ni siquiera en un anuncio abierto.","Never the original":"Nunca el original","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Un comprador ve copias con los datos personales ocultos, cada una aprobada por una persona.","Your name only when you share it":"Su nombre solo cuando usted lo comparte","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"En una conversación usted es «el propietario» hasta que comparte su nombre y su número.","Two ways to find a car.":"Dos maneras de encontrar un coche.","Browse what is openly for sale":"Explore lo que está abiertamente a la venta","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Anuncios abiertos de propietarios y concesionarios verificados, con precio, kilometraje y fotos. Para mirar no hace falta una cuenta.","Describe the car, and let the search ask":"Describa el coche y deje que la búsqueda pregunte","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"Escríbalo como se lo diría a un especialista. Carnoat solo pregunta lo que aún no ha dicho y luego muestra cada coche que se acerca, también los discretos, con lo que difiere en palabras sencillas.","Save it, and hear first":"Guárdela y entérese primero","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Una búsqueda guardada le avisa cuando se ofrece un coche que encaja, y un coche guardado cuando baja su precio.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Buscar y hacer una pregunta a un propietario no cuesta nada. Solo necesita una cuenta; para un coche discreto, también una verificación de identidad.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Buscar y preguntar por un coche mostrado abiertamente no cuesta nada. Solo necesita una cuenta; para un coche discreto, también una verificación de identidad y una tarifa fija.","Asked :price since :month, was :previous":"Precio de venta :price desde :month, antes :previous","Similar cars for sale":"Coches similares en venta","What to look for in a :model":"Qué revisar en un :model","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"Lo que los especialistas revisan en este modelo y los documentos que conviene tener. Escrito para el modelo, no sobre ningún coche de esta página.","from :year":"desde :year","up to :year":"hasta :year","Paper worth having":"Documento que conviene tener","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Los compradores ven esta línea mientras el coche se muestra abiertamente; en un coche discreto no ven importes.","The province at most, never the town":"Como mucho la provincia, nunca la ciudad","Usually answers within a few hours":"Suele responder en pocas horas","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"Su propuesta anterior sigue abierta. Retírela primero para proponer otro precio.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"Su propuesta anterior de visita sigue abierta. Retírela primero para proponer otros momentos.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Ese momento ya ha pasado. Proponga otros momentos.","Open the conversation":"Abrir la conversación","A counter-proposal for :vehicle":"Una contrapropuesta para :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"Su propuesta de precio para :vehicle ha sido aceptada","Your price proposal for :vehicle was declined":"Su propuesta de precio para :vehicle ha sido rechazada","A price proposal for :vehicle":"Una propuesta de precio para :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"El precio acordado está en la conversación. Es una intención: la venta y el pago quedan entre ustedes. Cuando la venta se haya realizado, confírmela en Carnoat.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"Léala y responda en Carnoat. Una propuesta es una intención: la venta y el pago quedan entre ustedes.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"Otros momentos propuestos para una visita de :vehicle","Viewing of :vehicle agreed":"Visita de :vehicle acordada","Viewing of :vehicle cancelled":"Visita de :vehicle cancelada","A viewing proposed for :vehicle":"Una visita propuesta para :vehicle","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"El momento y el lugar están en la conversación, con un archivo para añadirlo a su calendario. Recibirá un recordatorio el día anterior.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"El motivo está en la conversación. Allí puede proponer otros momentos.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Elija en Carnoat el momento que le convenga, o proponga otros.","Your viewing of :vehicle is coming up":"Su visita de :vehicle se acerca","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"El :date. El lugar y la conversación están en Carnoat. Si surge algo, cancélela allí con un breve motivo.","Viewing of :vehicle":"Visita de :vehicle","Place to be agreed":"Lugar por acordar","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Acordado en Carnoat. La venta y el pago quedan entre ustedes.","A price proposal":"Una propuesta de precio","A viewing proposal":"Una propuesta de visita","Waiting for the buyer to answer.":"Esperando la respuesta del comprador.","Waiting for the owner to answer.":"Esperando la respuesta del propietario.","Proposed to you.":"Propuesta dirigida a usted.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Acordado. La venta y el pago quedan entre ustedes.","Declined.":"Rechazada.","Withdrawn.":"Retirada.","Answered with another price.":"Respondida con otro precio.","Replaced by a later agreement.":"Sustituida por un acuerdo posterior.","Price proposal":"Propuesta de precio","Accept this price":"Aceptar este precio","Propose another price":"Proponer otro precio","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"¿Desea un especialista a su lado para el resto de la venta?","Viewing agreed":"Visita acordada","Viewing proposal":"Propuesta de visita","Choose this moment":"Elegir este momento","Waiting for the buyer to choose a moment.":"Esperando a que el comprador elija un momento.","Waiting for the owner to choose a moment.":"Esperando a que el propietario elija un momento.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Elija el momento que le convenga, o proponga otros.","This viewing has taken place.":"Esta visita ya ha tenido lugar.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Acordado. Recibirá un recordatorio el día anterior.","You cancelled this viewing: :reason":"Usted canceló esta visita: :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"El comprador canceló esta visita: :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"El propietario canceló esta visita: :reason","Answered with other moments.":"Respondida con otros momentos.","Add to calendar":"Añadir al calendario","Cancel the viewing":"Cancelar la visita","A short reason, for the buyer":"Un breve motivo, para el comprador","A short reason, for the owner":"Un breve motivo, para el propietario","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Podrá proponer aquí un precio o una visita cuando ambos hayan verificado su identidad: los dos son un compromiso.","Propose a price":"Proponer un precio","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Una propuesta es una intención, no un contrato ni un pago: la venta y el pago quedan entre ustedes.","Price in :currency":"Precio en :currency","A note (optional)":"Una nota (opcional)","For example: subject to an inspection":"Por ejemplo: sujeto a una inspección","When":"Cuándo","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Rellenado con el precio acordado en la conversación. Cámbielo si la venta fue de otra manera.","Proposal sent.":"Propuesta enviada.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Precio acordado. La venta y el pago quedan entre ustedes.","Proposal declined.":"Propuesta rechazada.","Proposal withdrawn.":"Propuesta retirada.","Moments sent.":"Momentos enviados.","Viewing agreed.":"Visita acordada.","Viewing cancelled.":"Visita cancelada.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Los compradores ya no lo encuentran. Su historial pasa al nuevo propietario en cuanto se confirma aquí la venta, o cuando usted lo entrega con su expediente.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Las fotos, los documentos y los nombres solo pasan entre dos identidades verificadas. Verifique la suya una vez para compartirlos.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"Podrá compartirlos en cuanto el comprador haya verificado su identidad. Hasta entonces pueden escribirse sin más.","Open the menu":"Abrir el menú","Fold the menu":"Plegar el menú","How Carnoat works":"Cómo funciona Carnoat","Documented, not promised":"Documentado, no prometido","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"La puntuación solo cuenta lo que demuestran las facturas, y muestra cómo se compone.","A question without your name":"Una pregunta sin su nombre","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"El vendedor ve su pregunta; usted comparte su nombre solo si lo desea.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"Primero verificamos su identidad, una sola vez y sin coste; después el propietario recibe su pregunta.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Un comprador escribe al propietario: sobre el precio, una visita, el historial. La pregunta llega al propietario en cuanto se verifica la identidad del comprador; en un coche discreto, además tras una tarifa fija, reembolsada si el propietario la rechaza.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Un comprador escribe al propietario: sobre el precio, una visita, el historial. La pregunta solo llega al propietario una vez verificada la identidad del comprador, una sola vez y sin coste.","This sale dossier no longer takes documents.":"Este dossier de venta ya no admite documentos.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Con esto el dossier superaría las :max páginas de historial. Para un expediente mayor, pídanos una propuesta o utilice el servicio de escaneo.","Sale dossier: :car":"Dossier de venta: :car","Sale dossier":"Dossier de venta","Issued on :date.":"Emitido el :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Quien compre este coche puede recibir su historial documentado en su propio archivo de Carnoat: pida al vendedor el enlace de entrega.","This dossier includes no documents.":"Este dossier no incluye documentos.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Este dossier incluye :count documento con datos ocultos. Sigue tras esta página.|Este dossier incluye :count documentos con datos ocultos. Siguen en este orden.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Este documento no se pudo incluir aquí. Está en el historial del coche en Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Un dossier de venta auténtico de Carnoat.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Quien compre este coche puede añadirlo, con su historial documentado, a su propio archivo de Carnoat. Pida al vendedor el enlace de entrega.","per car":"por coche","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"¿Vende un coche? Suba su documentación tal como está. La leemos, eliminamos los datos personales de los propietarios anteriores y la reunimos en un único PDF con un código de verificación, y el comprador se lleva el historial a su propio archivo. Hasta :pages páginas de historial; los originales se eliminan en cuanto está listo, salvo que usted los conserve.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Con el plan profesional se incluyen :count al mes; después, :price cada uno.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Acepte el acuerdo de encargo del tratamiento para iniciar un dossier de venta.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Dossier de venta iniciado. Suba abajo la documentación del coche.","Add at least one document first.":"Añada primero al menos un documento.","Your sale dossier is ready.":"Su dossier de venta está listo.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Gracias. Preparamos el dossier en cuanto se haya revisado cada documento.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Dossier de venta cancelado. No se ha cobrado nada por él.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Dossier de venta cancelado. Los documentos ya leídos permanecen en el historial del coche.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Un documento de su dossier de venta necesita su atención.|:count documentos de su dossier de venta necesitan su atención.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"No estábamos lo bastante seguros de su contenido para archivarlos nosotros. Todo lo demás sigue adelante.","Open the sale dossier":"Abrir el dossier de venta","The sale dossier of your :vehicle is ready":"El dossier de venta de su :vehicle está listo","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Cada documento está leído, revisado y con los datos ocultos. Descargue el PDF o entregue el coche a su comprador con su historial. Como eligió, los originales se han eliminado; las copias con datos ocultos se quedan con el coche.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Cada documento está leído, revisado y con los datos ocultos. Descargue el PDF o entregue el coche a su comprador con su historial.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Dossier de venta cancelado antes de añadir ningún documento.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Cuando en una copia podría quedar algún dato personal, una persona de Carnoat la revisa antes de incluirla. El dossier se prepara en cuanto se ha revisado cada documento.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"En :count eventos, dos documentos no coinciden en un valor. Usamos el impreso; puede cambiarlo en el historial del coche.","The dossier":"El dossier","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Listo desde el :date. Como eligió, los originales se han eliminado; las copias con datos ocultos se quedan con el coche.","Ready since :date.":"Listo desde el :date.","Download the PDF":"Descargar el PDF","Check it":"Comprobar","Hand over to the buyer":"Entregar al comprador","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"El comprador recibe un enlace para llevarse el coche a su propio archivo, con su historial y las copias con datos ocultos, y crea una cuenta si no la tiene. El enlace funciona durante :days días.","The car has been handed over to its buyer.":"El coche se ha entregado a su comprador.","A link was sent to :email. It works until :date.":"Se ha enviado un enlace a :email. Funciona hasta el :date.","Needs you":"Le necesita","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Todo lo demás sigue adelante. Confírmelos en la página del coche o quítelos del dossier.","The paperwork":"La documentación","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Suba las facturas, órdenes de trabajo y documentos de compra: PDF o fotos, incluso todo un montón escaneado de una vez.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"Indicó que esto es todo. Los documentos nuevos van a la página del propio coche.","Drop files here, or":"Suelte los archivos aquí, o","That is everything":"Esto es todo","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Dossier de venta iniciado. Se abre en cuanto el titular de la cuenta lo pague.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"El titular de la cuenta acepta el acuerdo de encargo del tratamiento una sola vez, antes del primer dossier.","A sale dossier waits for your payment":"Un dossier de venta espera su pago",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name ha iniciado un dossier de venta que no está incluido en su suscripción. Se abre en cuanto usted lo pague.","A price or a viewing":"Un precio o una visita","A price proposal is waiting for your answer.":"Una propuesta de precio espera su respuesta.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Una propuesta de visita espera su respuesta.","About this conversation":"Sobre esta conversación","In this conversation":"En esta conversación","New messages":"Mensajes nuevos","The buyer asked to see a document.":"El comprador quiere ver un documento.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"El comprador no ve su nombre ni sus datos de contacto, salvo que usted los comparta.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"El propietario no ve su nombre ni sus datos de contacto, salvo que usted los comparta.","The other side has confirmed the sale.":"La otra parte ha confirmado la venta.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"La otra parte no ha confirmado la venta. Puede enviar un justificante de pago.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"Su pregunta llega al propietario en cuanto se desbloquea el contacto.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Vender en sus condiciones, si algún día lo desea.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"De forma abierta o discreta: usted elige quién ve qué, y los compradores están verificados.","Propose a price or a viewing":"Proponer un precio o una visita","Your car's history, documented and private":"El historial de su coche, documentado y privado","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Guarde cada factura y orden de trabajo de su clásico en un archivo privado. Carnoat las lee, elimina los datos personales y crea un historial verificado.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault: el historial de mantenimiento del coche","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Suba facturas, órdenes de trabajo y fotos. Carnoat las lee y crea un historial fechado y verificado de su coche, sin datos personales.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale: venda su coche en sus condiciones","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Ofrezca su coche de forma abierta, discreta o privada. Las identidades se comprueban antes de compartir nada, y Carnoat nunca gestiona el dinero.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Lectura, anonimización y verificación de identidad","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Comparta el historial de su coche con una aseguradora, una casa de subastas o un comprador: enlace y PDF con un código verificable. Gratuito y revocable.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"Las condiciones de uso de Carnoat: su archivo, el mercado, los pagos y lo que cada parte puede esperar.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Cómo trata Carnoat sus datos personales y sus documentos, cuánto tiempo los conserva y cuáles son sus derechos.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Qué cookies utiliza Carnoat, por qué y cómo cambiar su elección en cualquier momento.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"El acuerdo de tratamiento de datos para las empresas que utilizan el dossier de venta.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Inicie sesión en su cuenta de Carnoat: sus coches, su historial documentado y sus mensajes.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Cree una cuenta gratuita de Carnoat y guarde el historial documentado de su coche en un archivo privado.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage en Carnoat: un taller verificado que envía sus facturas directamente al archivo de sus clientes.","Confirm it is you before changing your email address.":"Confirme que es usted antes de cambiar su dirección de correo electrónico.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"Ha enviado muchos correos electrónicos a otras direcciones a través de Carnoat. Inténtelo de nuevo más tarde.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"Ya ha cambiado su dirección de correo electrónico varias veces hoy. Inténtelo de nuevo mañana.","Signed out in this browser":"Sesión cerrada en este navegador","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"No se ha pasado nada a la aplicación. Cierre esta ventana; para iniciar sesión en la aplicación, empiece de nuevo desde la aplicación.","Return to the Carnoat app":"Volver a la aplicación Carnoat","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Cierre esta ventana y abra la aplicación Carnoat para continuar.","Carnoat app":"Aplicación Carnoat","Continue to the Carnoat app?":"¿Continuar a la aplicación Carnoat?","You are signed in as":"Ha iniciado sesión como","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Continúe solo si acaba de elegir iniciar sesión desde la aplicación Carnoat en este teléfono. Al continuar, la aplicación inicia sesión con esta cuenta.","Not me":"No soy yo","Your sale dossier payment has been refunded":"Se ha reembolsado su pago del dossier de venta","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"El dossier de venta ya no esperaba este pago, por lo que se ha reembolsado íntegramente en la tarjeta con la que pagó. Los bancos suelen reflejarlo en un plazo de 5 a 10 días hábiles.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"El dossier de venta ya no esperaba este pago."}