{"Sign in":"Se connecter","Dashboard":"Tableau de bord","Sign out":"Se déconnecter","Settings":"Paramètres","Save":"Enregistrer","Saved.":"Enregistré.","Notifications":"Notifications","Ownership confirmed":"Propriété confirmée",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle est désormais visible sur le marché Carnoat.","View vehicle":"Voir le véhicule","Your :type has been approved":"Votre envoi (:type) a été approuvé","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"Votre envoi (:type) pour :vehicle fait désormais partie de son historique.","We could not confirm ownership of :vehicle":"Nous n’avons pas pu confirmer que :vehicle vous appartient","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Un modérateur a examiné le document associé et n’a pas pu confirmer qu’il concerne ce véhicule.","Your :type needs another look":"Votre envoi (:type) doit être revu","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Un modérateur vous demande d’envoyer à nouveau votre document pour :vehicle.","Reason: :reason":"Motif : :reason","View details":"Voir les détails","New match for your saved search":"Nouveau résultat pour votre recherche enregistrée","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"Un véhicule correspondant à votre recherche enregistrée « :prompt » vient d’être proposé : :vehicle (:label).","View match":"Voir le résultat","AI budget alert: :provider at :threshold%":"Alerte budget IA : :provider à :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"Les dépenses pour :provider ce mois-ci ont atteint :threshold% du budget mensuel (:spend sur :budget).","View AI cost dashboard":"Voir le tableau de bord des coûts IA","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Trop de recherches — réessayez dans :minutes minute(s).","Your data export is ready":"Votre export de données est prêt","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"Votre export de données Carnoat est prêt à être téléchargé. Le lien ci-dessous expire dans 48 heures.","Download my data":"Télécharger mes données","How it works":"Comment ça marche","Pricing":"Tarifs","Privacy & trust":"Confidentialité et confiance","See how it works":"Découvrir le fonctionnement","Private archive":"Archive privée","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"L’historique de ce véhicule est conservé dans une archive privée. Connectez-vous pour effectuer des recherches sur le marché et demander à être mis en contact si le propriétaire décide un jour de vendre.","Mileage":"Kilométrage","Documented history":"Historique documenté",":count events":":count entrées","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"L’historique complet et documenté de ce véhicule est disponible sur Carnoat. Connectez-vous pour le consulter en détail et contacter le vendeur.","Terms":"Conditions","Contact":"Contact","Upload anything":"Envoyez ce que vous avez","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Une facture, un justificatif d’achat, une photo du compteur : Carnoat lit chaque pièce, identifie la voiture concernée et l’ajoute à sa chronologie.","Review before it's saved":"Vérifiez avant tout enregistrement","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Chaque envoi vous est présenté dans un tableau modifiable avant tout enregistrement — rien n’est ajouté sur une simple supposition que vous n’auriez pas confirmée.","Redacted automatically":"Masqué automatiquement","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"Les données personnelles sont repérées et retirées dès l’envoi d’un document, par deux contrôles indépendants et non un seul — seule la version masquée est jamais montrée à d’autres.","From first upload to a completed sale":"Du premier envoi à la vente conclue","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"Carnoat remplit deux fonctions, indépendantes l’une de l’autre : vous constituez une archive privée et, si vous le décidez et quand vous le décidez, vous vous en servez pour trouver un acheteur sérieux.","Building the archive":"Constituer l’archive","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"Vous préférez confier cela à quelqu’un ? Carnoat Concierge vous met en relation avec un spécialiste qui négocie et mène les échanges pour vous — dès que les identités sont vérifiées.","No pressure to ever sell":"Aucune obligation de vendre","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Rien de tout cela ne vous oblige à mettre une voiture en vente. La plupart des propriétaires utilisent Carnoat uniquement pour tenir un historique vérifiable et bien ordonné — le marché n’est là que pour le jour où vous en décideriez autrement.","What gets removed automatically":"Ce qui est retiré automatiquement","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Les noms, adresses, numéros de téléphone et autres données personnelles sont repérés et masqués sur chaque document dès son envoi — avant qu’un modérateur ou un acheteur ne le voie. Le nom ou le numéro de TVA d’un garage ne sont pas des données personnelles : ils restent visibles, car ils apportent souvent un contexte utile. Chaque document passe par deux contrôles indépendants, et non un seul — si le second relève quelque chose que le premier a manqué, le document est retenu jusqu’à ce qu’une personne l’examine, jamais transmis par erreur.","Verified identities, on both sides":"Identités vérifiées, des deux côtés","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Avant qu’un acheteur et un vendeur puissent se contacter, ou que quoi que ce soit leur soit communiqué, tous deux passent une vérification d’identité. Ce n’est pas une formalité : c’est ce qui tient à l’écart les curieux anonymes et la fraude opportuniste. La vérification est gratuite et ne se fait qu’une fois par compte, pas à chaque échange.","Nothing is public by default":"Rien n’est public par défaut","Your data stays yours":"Vos données restent les vôtres","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"Vous pouvez à tout moment exporter tout ce que Carnoat conserve sur votre compte, ou supprimer un document — voire votre compte entier — quand vous le souhaitez. Seule exception : les données déjà passées à un nouveau propriétaire lors d’une vente confirmée, comme un carnet d’entretien qui change de mains avec la voiture.","Built for people who'd rather not be found":"Conçu pour ceux qui préfèrent rester discrets","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Une explication sans jargon de ce que Carnoat fait, et ne fait pas, de vos informations.","and above":"et au-delà","Pay for scanning, not for looking":"Payez la numérisation, pas la consultation","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Créer des véhicules et consulter l’archive est toujours gratuit. Vous ne payez que ce que vous utilisez réellement.","Get :count free credit to try it — no card required.":"Recevez :count scan gratuit pour essayer — sans carte bancaire.","Scan credit":"Crédit de scans","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Achetez du crédit de scans une seule fois et utilisez-le pour toutes les voitures de votre compte, sans limite de durée : il vaut pour l’ensemble du compte et n’expire jamais. Un scan correspond à une page de document numérisée.","Not sure how many you need?":"Vous ne savez pas combien de scans il vous faut ?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Une estimation, pas une limite — les scans inutilisés ne sont jamais perdus.","Number of cars":"Nombre de voitures","Average age (years)":"Âge moyen (années)","Suggested package":"Forfait conseillé","Create an account to buy credits":"Créer un compte pour acheter des scans","Requesting contact":"Demande de contact","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Des frais fixes de :price au moment où vous demandez les coordonnées et les documents d’un vendeur. Le même prix pour tous, sans remise sur volume ni exception.","Professional & dealer accounts":"Comptes professionnels","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Véhicules et scans illimités, dans une limite d’usage raisonnable de :cap scans par mois, plus :count crédits de contact inclus chaque mois — pour un forfait de :price par mois.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"Vous préférez confier la négociation et la logistique à un spécialiste ? Concierge facture un pourcentage du prix de vente, par tranche de prix, payé uniquement par la partie qui en fait la demande.","Sale price":"Prix de vente","Fee":"Frais","Cancel":"Annuler","Confirm":"Confirmer",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle est passé à son nouveau propriétaire.","A buyer requested one more document":"Un acheteur demande un document supplémentaire","A document was released":"Un document vous a été transmis","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Un modérateur a examiné le justificatif fourni pour :vehicle, mais n’a pas pu finaliser le transfert sur cette base. La vente pourra aboutir dès que le vendeur la confirmera lui-même.","A photo was released":"Une photo vous a été transmise","A verified buyer wants to see :vehicle":"Un acheteur vérifié souhaite découvrir :vehicle","Badge earned":"Badge obtenu","Buy scan credit":"Acheter du crédit de scans","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Achetez un scan pour le faire lire, ou laissez-le tel quel — il reste en sécurité dans votre archive dans tous les cas.","Confirm sale":"Confirmer la vente","Contact us":"Nous contacter","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Confirmez-nous que la vente de :vehicle a bien eu lieu, afin que son historique passe au nouveau propriétaire.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"Les nouveaux appels à :provider sont suspendus jusqu’au mois prochain ou jusqu’à ce que le budget soit relevé.","One of your uploads looks like a document":"L’un de vos envois semble être un document","Pay Concierge fee":"Payer les frais Concierge","Please confirm your :vehicle sale":"Merci de confirmer la vente de votre :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"Des questions sur cette décision ? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Rappel : confirmez la vente de votre :vehicle","Review request":"Examiner la demande","Sale confirmed":"Vente confirmée","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"Les tâches configurées avec un modèle de repli moins coûteux l’utilisent désormais jusqu’à la fin du mois.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"L’acheteur intéressé par :vehicle souhaite voir un document supplémentaire de son historique.","The seller of :vehicle accepted your request":"Le vendeur de :vehicle a accepté votre demande","The seller of :vehicle declined your request":"Le vendeur de :vehicle a refusé votre demande","The seller of :vehicle released a photo.":"Le vendeur de :vehicle vous a transmis une photo.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"Le vendeur de :vehicle vous a transmis le document demandé.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"Cet acheteur a passé la vérification d’identité. Ouvrez la demande pour choisir les documents à partager.","This particular seller chose not to proceed.":"Ce vendeur a choisi de ne pas donner suite.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"Un problème avec la vente, ou une question sur la suite ? [:contact_us](:url)","View badges":"Voir les badges","View history":"Voir l’historique","View request":"Voir la demande","View sale":"Voir la vente","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"Nous avons repéré ce qui semble être un document dans l’un de vos envois récents, mais il ne reste plus de crédit de scans sur votre compte pour le lire.","You can now view its history and released documents.":"Vous pouvez maintenant consulter son historique et les documents qui vous ont été transmis.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"Vous avez obtenu le badge « Acheté via Carnoat ».","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"Vous avez obtenu le badge « Vendu via Carnoat ».","Your Carnoat Concierge fee is due":"Vos frais Carnoat Concierge sont à régler","Your account has been restricted":"Votre compte a été restreint","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"Votre compte a été restreint pour non-respect de nos conditions d’utilisation.","Your proof of payment needs another look":"Votre preuve de paiement doit être revue","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"La vente de :vehicle, accompagnée par un spécialiste, est conclue. Les frais Concierge pour cette transaction s’élèvent à :fee.","invoice":"facture","work order":"bon de travail","purchase document":"document d’achat","verification photo":"photo de vérification","document":"document",":count readings, taken from the documents themselves.":":count relevés, tirés des documents eux-mêmes.",":document reads :value":":document indique :value",":events events, :documents documents":":events entrées, :documents documents","A later reading is lower than an earlier one.":"Un relevé plus récent est inférieur à un relevé antérieur.","Add to the archive":"Ajouter à l’archive","All":"Tout","Chassis number":"Numéro de châssis","Concours":"Concours","Consistent, no rollback detected":"Cohérent, aucune baisse du compteur détectée","Cost":"Coût","Date":"Date","Delete":"Supprimer","Delete event":"Supprimer l’entrée","Delete this event?":"Supprimer cette entrée ?","Detailing":"Detailing","Document":"Document","Documents":"Documents","Filter by type":"Filtrer par type","History":"Historique","Inspection":"Contrôle technique","Invoice":"Facture","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Factures, bons de travail, documents d’achat, photos ou vidéos : déposez tout ici. Nous identifions chaque pièce.","Ledger":"Registre","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Pas encore de photo. Ajoutez-en une à une entrée de l’historique ou à votre annonce : elle apparaîtra ici.","Not recorded yet":"Pas encore enregistré","Nothing of this type yet.":"Rien de ce type pour l’instant.","Only events with documents":"Uniquement les entrées avec documents","Other":"Autre","Previous owners":"Propriétaires précédents","Purchase":"Achat","Purchase document":"Document d’achat","Rally":"Rallye","Recorded mileage":"Kilométrage enregistré","Recorded mileage over time":"Kilométrage enregistré au fil du temps","Recorded through Carnoat":"Enregistré via Carnoat","Records":"Pièces","Remove":"Retirer","Repair":"Réparation","Restoration":"Restauration","Review now":"Vérifier maintenant","Service":"Entretien","Show the whole history":"Afficher tout l’historique","Showing :shown of :count events":":shown entrées sur :count","Showing all :count events":"Les :count entrées","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"Les documents de cette entrée divergent sur une valeur. La valeur que vous avez confirmée a été conservée.","Timeline":"Chronologie","Track day":"Journée circuit","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Deux documents divergent sur un relevé ; il est signalé sur le graphique.","Type":"Type","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Ajoutez ci-dessous une facture ou un bon de travail. Il apparaîtra ici dès que vous aurez confirmé ce qui en a été lu.","Upload files":"Envoyer des fichiers","Verification photo":"Photo de vérification","View":"Affichage","What happened":"Ce qui a été fait","Work order":"Bon de travail","You":"Vous","Your archive":"Votre archive","Your confirmed value was kept.":"La valeur que vous avez confirmée a été conservée.","since :date":"depuis :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Une Porsche 911 noire sur une route forestière au soleil couchant","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Une archive privée pour des voitures d’exception. Chaque facture, chaque propriétaire, chaque kilomètre, lus et classés pour vous. Vendez un jour, ou jamais.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Une restauration documentée boulon par boulon, de la caisse nue au concours.","An archive that reads like a catalogue":"Une archive qui se lit comme un catalogue de vente","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Une facture, un bon de travail, une photo du compteur. Carnoat lit chaque pièce, reconnaît la voiture et la classe à la bonne année.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Archivée avec sa fiche de fabrication d’origine, trois propriétaires et chaque entretien depuis 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Les acheteurs cherchent en langage courant. Ils voient un résumé anonyme et arrondi, jusqu’à ce que vous choisissiez d’en montrer davantage.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"Le contact n’a lieu qu’après une vérification d’identité des deux côtés. La vente elle-même reste entre vous.","Decide later":"Décidez plus tard","Document the history.":"Documentez l’historique.","Drop it in":"Déposez vos documents","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Chaque voiture reçoit le traitement qu’une maison de ventes sérieuse lui réserverait : un historique complet, daté et recoupé, avec les originaux en sécurité dans votre compte et une copie masquée prête pour le jour où elle comptera.","How a private sale happens":"Comment se déroule une vente discrète","Identities last":"Les identités en dernier","Menu":"Menu","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Noms, adresses et numéros de téléphone sont noircis sur une copie de chaque page, vérifiés deux fois et relus par une personne.","Nothing is public":"Rien n’est public","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Proposée discrètement à un seul acheteur vérifié. Jamais annoncée publiquement.","Personal details disappear":"Les données personnelles disparaissent","Plate :number":"Planche :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Dix entrées, quatorze documents, trois propriétaires.","Provenance":"Provenance","Start an archive":"Créer une archive","Start an archive, one document free":"Créer une archive, un document offert","Verified":"Vérifié","delivered new":"livrée neuve","engine rebuild":"réfection moteur","major service":"grand entretien","who ever sees it.":"qui pourra la consulter.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Une facture de garage sur laquelle le nom, l’adresse et le téléphone du propriétaire ainsi que le nom du mécanicien sont noircis.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Retirés : le propriétaire, son adresse et son téléphone, le nom du mécanicien.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Conservés : le garage, la date, la voiture, son kilométrage et les travaux effectués.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"Le volant en bois d’une sportive classique","Archive":"Archive","Cars":"Voitures","Marketplace":"Marché","Review":"À vérifier","Requests":"Demandes","Main":"Menu principal","Add your first car":"Ajouter votre première voiture","Start with one car.":"Commencez par une voiture.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Ajouter une voiture est gratuit et ne demande aucun document. Ensuite, déposez une facture ou un bon de travail : Carnoat la lit et la classe à la bonne année.","Credits":"Crédit de scans","1 item waits for your review":"1 élément à vérifier",":count items wait for your review":":count éléments à vérifier","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Des documents à confirmer, ou des photos et vidéos à classer dans l’historique.","All :count cars":"Les :count voitures","No cars yet.":"Aucune voiture pour l’instant.","No photo yet":"Pas encore de photo","1 event":"1 entrée","On the marketplace":"Sur le marché","Marketplace verification pending":"Vérification pour le marché en cours","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"Ce que Carnoat a lu dans vos envois. Vérifiez, corrigez ce qui ne va pas, puis confirmez. Rien n’entre dans l’historique avant votre confirmation.","Confirm all :count":"Tout confirmer (:count)","Nothing waits for your review.":"Rien n’attend votre vérification.","Photos and videos":"Photos et vidéos","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Sélectionnez-en tout ou partie et ajoutez-les à une entrée, nouvelle ou existante.","Unknown car":"Voiture inconnue","No date":"Pas de date","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Lecture peu sûre. Comparez chaque champ avec le scan.","Close":"Fermer","Edit":"Modifier","Open the scan":"Ouvrir le scan","around the same time":"à la même période","Link them":"Les associer","Not the same":"Distincts","Document type":"Type de document","Mileage (km)":"Kilométrage (km)","Remove this document and its scan?":"Supprimer ce document et son scan ?","Remove document":"Supprimer le document","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Envoyées, mais pas encore classées dans l’historique. Sélectionnez celles d’une même occasion, puis ajoutez-les à une entrée nouvelle ou existante.","Upload more":"Envoyer d’autres fichiers","Select all":"Tout sélectionner","Clear selection":"Effacer la sélection",":count selected":":count sélectionné(s)","Create a new event":"Créer une entrée","Add to an existing event":"Ajouter à une entrée existante","Event":"Entrée","Choose an event":"Choisir une entrée","Add :count to this event":"Ajouter :count à cette entrée","Title":"Titre","Create the event with :count":"Créer l’entrée avec :count","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Associé à votre autre envoi (:type). En confirmant, les deux sont réunis en une seule entrée.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Il pourrait s’agir de la même visite que votre autre envoi (:type) du :date. Les associer ?","Specialist assigned.":"Spécialiste attribué.","Concierge request cancelled.":"Demande Concierge annulée.","Concierge request closed.":"Demande Concierge clôturée.","Notes saved.":"Notes enregistrées.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Concierge demandé. Un spécialiste va vous contacter.","Document approved.":"Document approuvé.","Document confirmed and added to the history.":"Document confirmé et ajouté à l’historique.","Correction saved.":"Correction enregistrée.","Document rejected.":"Document refusé.","Document released to the buyer.":"Document transmis à l’acheteur.","Document removed.":"Document supprimé.","Document requested.":"Document demandé.","Event added.":"Entrée ajoutée.","Event deleted.":"Entrée supprimée.","Photo or video removed.":"Photo ou vidéo supprimée.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Justificatif envoyé. Un modérateur va l’examiner.","Your export is already being prepared.":"Votre export est déjà en préparation.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Export demandé. Vous serez prévenu dès qu’il sera prêt.","Inquiry resolved.":"Demande traitée.","Verify your identity first.":"Vérifiez d’abord votre identité.","Listing saved.":"Annonce enregistrée.","Kept apart.":"Gardés séparés.","Documents linked.":"Documents associés.","Added to the event.":"Ajouté à l’entrée.","Ownership confirmed.":"Propriété confirmée.","Ownership rejected.":"Propriété refusée.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Mot de passe modifié. Vos autres appareils ont été déconnectés.","Signed out on all other devices.":"Déconnexion effectuée sur tous les autres appareils.","Sign out on all other devices":"Se déconnecter de tous les autres appareils","Removed.":"Supprimé.","Photo released to the buyer.":"Photo transmise à l’acheteur.","Photo removed.":"Photo supprimée.","Flag resolved.":"Signalement traité.","Report resolved.":"Signalement traité.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Signalement envoyé. Un modérateur va l’examiner.","Request accepted.":"Demande acceptée.","Request declined.":"Demande refusée.","Role created.":"Rôle créé.","Role deleted.":"Rôle supprimé.","Role saved.":"Rôle enregistré.","Saved search removed.":"Recherche enregistrée supprimée.","Search saved.":"Recherche enregistrée.","Permissions saved.":"Autorisations enregistrées.","Roles saved.":"Rôles enregistrés.","Evidence approved.":"Justificatif approuvé.","Evidence rejected.":"Justificatif refusé.","Two-factor authentication is on.":"La double authentification est activée.","Two-factor authentication is off.":"La double authentification est désactivée.","Car added.":"Voiture ajoutée.","Car deleted.":"Voiture supprimée.","Car details saved.":"Informations de la voiture enregistrées.","A new verification link has been sent to your email address.":"Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.","Open the document":"Ouvrir le document","Original":"Original","Redacted":"Masqué","Redacted copy is being checked":"La copie masquée est en cours de vérification","Part of this car’s provenance":"Fait partie de la provenance de cette voiture","Remove this document from the car’s history?":"Retirer ce document de l’historique de la voiture ?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Un ancien propriétaire a ajouté ce document. Avec le reste de l’historique, il rend le passé de cette voiture vérifiable.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Une fois retiré, il ne pourra plus être rétabli, et aucun futur propriétaire ni acheteur potentiel de cette voiture ne le verra. L’ancien propriétaire conserve son propre original.","Remove from the history":"Retirer de l’historique","Private":"Privé","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Les acheteurs qui cherchent sur Carnoat ne voient qu’un résumé anonyme. Le contact, et tout ce qui va au-delà, exige une identité vérifiée et votre accord.","Public":"Public","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Une page d’annonce complète, visible des moteurs de recherche, avec photos et prix. Pour les comptes professionnels.","Visibility":"Visibilité","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Cette voiture doit être sur le marché avant de pouvoir faire l’objet d’une annonce publique.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Une annonce publique nécessite un abonnement professionnel actif.","Asking price":"Prix demandé","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Facultatif. Laissez ce champ vide pour discuter du prix directement avec l’acheteur.","Photos":"Photos","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"Pour une voiture privée, l’acheteur ne les voit que lorsque vous les lui transmettez, une par une ou toutes à la fois. Une annonce publique les montre à tous.",":count photos chosen":":count photos choisies","Save listing":"Enregistrer l’annonce","Select":"Sélectionner","Upload failed.":"Échec de l’envoi.","Failed":"Échec","Make":"Marque","Model":"Modèle","Year":"Année","Save changes":"Enregistrer les modifications","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"Le crédit de scans vaut pour toutes les voitures de votre compte et n’expire jamais. Un scan correspond à une page de document.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Paiement reçu. Vos scans apparaissent dès que Stripe le confirme ; actualisez la page dans un instant si votre solde n’a pas encore changé.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Paiement annulé. Rien n’a été facturé.","Your balance":"Votre solde","1 credit":"1 scan",":count credits":":count scans","About :pages pages. :name covers that.":"Environ :pages pages : :name suffit.","Have a promo code?":"Vous avez un code promo ?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Abonnement démarré. Il apparaît ci-dessous dès que Stripe confirme le paiement.","per month":"par mois","Bought via Carnoat":"Acheté via Carnoat","Sold via Carnoat":"Vendu via Carnoat","Reason":"Motif","Mark as read":"Marquer comme lu","Every message is read by a person on our team.":"Chaque message est lu par une personne de notre équipe.","Subject":"Objet","Message":"Message","Send message":"Envoyer le message","Something more urgent?":"Quelque chose de plus urgent ?","Message us directly on WhatsApp.":"Écrivez-nous directement sur WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Écrire sur WhatsApp","Identity verification":"Vérification d’identité","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Une seule fois par compte, gratuite, environ deux minutes. C’est ce qui tient les curieux anonymes et la fraude à l’écart de Carnoat.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"Votre identité est vérifiée. Vous pouvez demander à être mis en contact avec des vendeurs et transmettre l’historique de votre propre voiture à un acheteur.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"Votre vérification est en cours d’examen. Vous serez prévenu dès qu’elle sera terminée.","Profile":"Profil","Password":"Mot de passe","Two-step sign-in":"Connexion en deux étapes","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Une copie de vos documents, de l’historique de vos voitures et des données de votre compte, en un seul téléchargement. Nous vous envoyons un lien par e-mail dès qu’il est prêt ; il reste valable 48 heures.","You confirm it’s you first, then come back here.":"Confirmez d’abord votre identité, puis revenez ici.","That code is not valid.":"Ce code n’est pas valide.","New password":"Nouveau mot de passe","Name":"Nom","Email":"E-mail","Language":"Langue","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"M’envoyer les informations urgentes par WhatsApp","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Uniquement pour ce qui requiert rapidement votre attention, comme une demande de contact ou un document transmis. Jamais de publicité.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Décrivez la voiture que vous recherchez, avec vos propres mots. Les vendeurs restent anonymes tant que vous n’avez pas tous deux accepté d’aller plus loin.","Your answer":"Votre réponse","What are you looking for?":"Que recherchez-vous ?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Par exemple : une Porsche 997 GT3 avec un historique d’entretien complet","Search":"Rechercher","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Recherche enregistrée. Nous vous prévenons dès qu’une voiture correspondante apparaît.","Request contact":"Demander un contact","Saved searches":"Recherches enregistrées","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"Une recherche est enregistrée dès qu’elle est complète ; vous êtes alors prévenu des nouveaux résultats.","Run again":"Relancer","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Les demandes de contact que vous avez envoyées en tant qu’acheteur, et celles que vous avez reçues en tant que vendeur.","Nobody has asked about your cars yet.":"Personne ne s’est encore intéressé à vos voitures.","Sent":"Envoyées","You have not requested contact about a car yet.":"Vous n’avez encore demandé de contact pour aucune voiture.","This car":"Cette voiture","A contact request for your car.":"Une demande de contact pour votre voiture.","Your contact request.":"Votre demande de contact.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"En attente de la vérification d’identité ; le vendeur sera ensuite informé de cette demande.","Unlock contact":"Débloquer le contact","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identité vérifiée. Il reste à votre abonnement :count crédits de contact pour cette période ; cette demande est donc incluse.","Unlock with a subscription credit":"Débloquer avec un crédit de votre abonnement","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identité vérifiée. Des frais uniques de :price débloquent le contact avec le vendeur ; le prix est fixe et identique pour tous.","Pay :price":"Payer :price","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"En attente du paiement de l’acheteur ; vous serez ensuite invité à répondre.","Waiting for the seller to respond.":"En attente de la réponse du vendeur.","Choose what to release":"Choisissez ce que vous transmettez","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Un acheteur à l’identité vérifiée souhaite voir l’historique de cette voiture. Transmettez tout en une fois, ou seulement ce que vous sélectionnez.","Release this photo":"Transmettre cette photo","Release everything":"Tout transmettre","Release the selection":"Transmettre la sélection","Release":"Transmettre","Not released":"Non transmis","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Copies masquées, sans données personnelles. N’hésitez pas à demander tout document que vous souhaitez voir.","Released":"Transmis","Open":"Ouvrir","Requested. Release it":"Demandé. Le transmettre","Requested":"Demandé","Ask for this document":"Demander ce document","Confirm the sale":"Confirmer la vente","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Vente confirmée. L’historique de cette voiture est passé à son nouveau propriétaire.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"Vous avez confirmé. Rien ne change tant que l’autre partie n’a pas confirmé à son tour.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"Plus d’une semaine s’est écoulée et l’autre partie n’a pas confirmé. Si la vente a bien eu lieu, envoyez une preuve de paiement, qu’un modérateur examinera. Masquez d’abord les informations sensibles, comme votre IBAN ou vos autres opérations.","Choose a file":"Choisir un fichier","Submit evidence":"Envoyer le justificatif","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Justificatif envoyé. Un modérateur va l’examiner et pourra finaliser directement le transfert.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Un modérateur n’a pas pu finaliser le transfert à partir de votre justificatif. La vente peut toujours aboutir dès que le vendeur confirme.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Une fois la vente effectivement conclue, confirmez-la ici. Lorsque les deux parties l’ont fait, l’historique de la voiture passe au nouveau propriétaire et chacun de vous reçoit un badge.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Prix de vente (facultatif, non visible par l’autre partie)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Un spécialiste vous conseille et vous accompagne par téléphone ou WhatsApp, sans jamais intervenir dans le paiement, qui reste entre vous et l’autre partie. Des frais calculés sur le prix de vente s’appliquent, facturés uniquement à la partie qui en fait la demande.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"J’accepte que mes coordonnées soient transmises au spécialiste désigné.","Request Carnoat Concierge":"Faire appel à Carnoat Concierge","Something wrong?":"Un problème ?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Ceci concerne le comportement de l’autre partie sur Carnoat. Les désaccords sur le prix ou l’état de la voiture se règlent entre vous. Un modérateur examine chaque signalement, et l’autre partie n’en est jamais informée.","Report":"Signaler","What happened?":"Que s’est-il passé ?","Details for the moderator (optional)":"Détails pour le modérateur (facultatif)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Détails pour le modérateur (facultatif, jamais visibles par l’autre partie)","Submit report":"Envoyer le signalement","Decline this request?":"Refuser cette demande ?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"L’acheteur est informé que la demande a été refusée. Rien n’est partagé au sujet de votre voiture.","Confirm the sale?":"Confirmer la vente ?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"Dès que l’autre partie aura confirmé à son tour, l’historique de la voiture passera au nouveau propriétaire. Cette action est irréversible.","Strong match":"Très pertinent","Partial match":"Partiellement pertinent","Inappropriate communication":"Communication inappropriée","Suspected fraud or misrepresentation":"Soupçon de fraude ou de présentation trompeuse","Waiting for your identity verification":"En attente de votre vérification d’identité","Waiting for the buyer’s identity verification":"En attente de la vérification d’identité de l’acheteur","Waiting for your payment":"En attente de votre paiement","Waiting for the buyer’s payment":"En attente du paiement de l’acheteur","Waiting for the seller":"En attente du vendeur","Accepted":"Acceptée","Declined":"Refusée","The buyer":"L’acheteur","The seller":"Le vendeur","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Les deux identités sont vérifiées. Organisez tout le reste, y compris la vente elle-même, directement entre vous.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Année : :year, plus ancienne que votre demande (:limit ou plus récent)","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Année : :year, plus récente que votre demande (:limit ou plus ancien)","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Kilométrage : :from–:to km, au-dessus de votre limite de :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Kilométrage : :from–:to km, en dessous de votre minimum de :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Prix demandé : :from–:to :currency, au-dessus de votre budget de :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Prix demandé : :from–:to :currency, en dessous de votre minimum de :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"La recherche n’est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"L’historique rédigé est en cours de préparation. Il s’affichera sur cette page dès qu’il sera prêt.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"Votre confirmation est enregistrée. La vente sera conclue dès que l’autre partie confirmera aussi.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Vente confirmée. L’historique de la voiture est passé à son nouveau propriétaire.","Western Europe":"Europe de l’Ouest","Central Europe":"Europe centrale","Southern Europe":"Europe du Sud","Northern Europe":"Europe du Nord","Eastern Europe":"Europe de l’Est","North America":"Amérique du Nord","Middle East":"Moyen-Orient","Asia-Pacific":"Asie-Pacifique","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Tant que leur identité n’est pas vérifiée, les acheteurs ne voient que la grande région.","Location":"Localisation","(buyers see :region)":"(les acheteurs voient :region)","The other side has confirmed the sale":"L’autre partie a confirmé la vente","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Débloqué avec l’un des crédits de contact inclus dans votre abonnement.","Subscription cancelled.":"Abonnement résilié.","Message received. A person on our team will reply.":"Message reçu. Une personne de notre équipe vous répondra.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Ce code promo n’est pas valide, a expiré ou a déjà été utilisé.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Code promo appliqué. :count scan ajouté.|Code promo appliqué. :count scans ajoutés.",":vehicle has been sold":":vehicle a été vendue","Your request for :vehicle has expired":"Votre demande pour :vehicle a expiré","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"La voiture a été vendue à un autre acheteur avant que le vendeur ne réponde à votre demande.","The seller did not answer within :days days.":"Le vendeur n’a pas répondu dans un délai de :days jours.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"Votre crédit de contact est restitué à votre abonnement.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"Vos frais vous sont intégralement remboursés. Nous vous prévenons dès que le remboursement est effectué.","Your unmasking fee has been refunded":"Vos frais de demande de contact ont été remboursés","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Les frais payés pour :vehicle ont été intégralement remboursés sur la carte utilisée pour le paiement. Les banques l’affichent généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.","The car was sold before this request was answered.":"La voiture a été vendue avant toute réponse à cette demande.","This request expired because it was not answered in time.":"Cette demande a expiré, faute de réponse dans les délais.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"Le vendeur n’a pas répondu dans les délais ; cette demande a donc expiré.","You declined this request.":"Vous avez refusé cette demande.","The seller declined this request.":"Le vendeur a refusé cette demande.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"Votre crédit de contact a été restitué à votre abonnement.","Your fee has been refunded in full.":"Vos frais ont été intégralement remboursés.","Your fee is being refunded in full.":"Vos frais sont en cours de remboursement intégral.","About your last photo":"À propos de votre dernière photo","Photo sent. A moderator will review it.":"Photo envoyée. Un modérateur va l’examiner.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Une photo du numéro de châssis de :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Avant que :vehicle puisse être proposée sur la place de marché, nous avons besoin d’une photo de son numéro de châssis. La page de votre voiture explique où la prendre.","Take the photo":"Prendre la photo","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Une nouvelle photo du numéro de châssis de :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"Nous n’avons pas pu confirmer le numéro de châssis à partir de votre photo. Veuillez en prendre une autre.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Un modérateur a examiné votre photo du numéro de châssis et n’a pas pu l’associer à cette voiture.","Photo requested from the owner.":"Photo demandée au propriétaire.","Another photo requested from the owner.":"Nouvelle photo demandée au propriétaire.","The AI is drafting the summary.":"L’IA rédige une proposition de résumé.","Summary saved.":"Résumé enregistré.","Your refund did not go through":"Votre remboursement n’a pas abouti","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"Votre banque a rejeté le remboursement des frais payés pour :vehicle ; l’argent ne vous est donc pas encore parvenu. Nous examinons la situation et reviendrons vers vous pour convenir de la manière de vous le restituer. Vous n’avez rien à faire.","Sold":"Vendues","Sold on :date":"Vendue le :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Les voitures que vous avez vendues. Vous pouvez toujours consulter leur historique tel qu’il était le jour de la vente.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"Vous avez vendu cette voiture le :date. Voici son historique tel qu’il était ce jour-là ; ce qu’ajoute ensuite le nouveau propriétaire reste privé.","Delete your original":"Supprimer votre original","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"Votre original est supprimé ; la copie masquée reste avec la voiture.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"Le vendeur n’a pas confirmé la vente de :vehicle","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"Vous avez confirmé la vente de :vehicle, mais une semaine plus tard, le vendeur ne l’a toujours pas fait. Si la vente a bien eu lieu, envoyez-nous une preuve de paiement : un modérateur pourra finaliser le transfert sans lui.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Masquez d’abord toute information sensible, comme votre IBAN ou vos autres opérations. Nous supprimons la preuve dès qu’un modérateur a statué.","Send proof of payment":"Envoyer une preuve de paiement","Met":"Satisfait","Partly met":"Partiellement satisfait","Not met":"Non satisfait","of 100, verification score":"sur 100, score de vérification","verification score":"score de vérification","How well this car is documented":"Niveau de documentation de cette voiture","Verification score":"Score de vérification","Checked against its own documents":"Contrôlée d’après ses propres documents","Not yet checked against its documents":"Pas encore contrôlée d’après ses documents","An extensive documented history":"Un historique documenté très complet","A well-documented history":"Un historique bien documenté","Several documents on file":"Plusieurs documents au dossier","A few documents on file":"Quelques documents au dossier","No approved documents yet":"Aucun document approuvé pour l’instant","Too little history to cover its years":"Historique trop mince au regard de son âge","Documented over most of its life":"Documentée sur la majeure partie de sa vie","Documented over part of its life":"Documentée sur une partie de sa vie","Documented over a short stretch":"Documentée sur une courte période","Too few mileage readings to check":"Trop peu de relevés kilométriques pour en juger","A mileage reading is lower than an earlier one":"Un relevé kilométrique est inférieur à un précédent","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Kilométrage cohérent, un relevé diffère d’un document à l’autre","Mileage consistent, no rollback":"Kilométrage cohérent, aucun recul du compteur","Owner identity verified":"Identité du propriétaire vérifiée","Owner identity not yet verified":"Identité du propriétaire pas encore vérifiée","Package saved.":"Forfait enregistré.","Settings saved.":"Paramètres enregistrés.","Currency":"Devise","Prices in":"Prix en","Prices saved.":"Prix enregistrés.","Currency taken off offer.":"Cette devise n’est plus proposée.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"Votre accès à la place de marché est suspendu jusqu’au :date. Pour toute question à ce sujet, contactez-nous.","This car is not available right now. Try again later.":"Cette voiture n’est pas disponible pour le moment. Réessayez plus tard.","Marketplace access restored.":"Accès à la place de marché rétabli.","Your Carnoat account is deleted":"Votre compte Carnoat a été supprimé","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"Votre compte et tout son contenu seront définitivement effacés le :date. D’ici là, rien n’est perdu.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"Vous avez changé d’avis, ou ce n’était pas vous ? Restaurez votre compte avant cette date.","Restore my account":"Restaurer mon compte","Your account is restored. Sign in to continue.":"Votre compte est restauré. Connectez-vous pour continuer.","Account restored.":"Compte restauré.","Hello!":"Bonjour,","Whoops!":"Une erreur s’est produite.","Regards,":"Cordialement,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Si le bouton « :actionText » ne fonctionne pas, copiez cette adresse dans votre navigateur :","All rights reserved.":"Tous droits réservés.","Reset Password Notification":"Réinitialiser votre mot de passe","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte Carnoat.","Reset Password":"Réinitialiser le mot de passe","This password reset link will expire in :count minutes.":"Ce lien est valable :count minutes.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, ignorez cet e-mail ; votre mot de passe reste inchangé.","Verify Email Address":"Confirmez votre adresse e-mail","Please click the button below to verify your email address.":"Confirmez votre adresse e-mail pour terminer la création de votre compte.","If you did not create an account, no further action is required.":"Si vous n’avez pas créé de compte Carnoat, ignorez cet e-mail.","Emails":"E-mails","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Choisissez ceux que vous souhaitez aussi recevoir par e-mail ; ils figurent toujours dans vos notifications. Les e-mails relatifs à votre compte, vos documents, vos demandes, vos ventes et vos paiements vous sont toujours envoyés.","A new car matches one of my saved searches":"Une nouvelle voiture correspond à l’une de mes recherches enregistrées","I receive a badge":"Je reçois un badge","Email preferences saved.":"Préférences e-mail enregistrées.","Vehicle":"Véhicule","Garage":"Garage","Check against the scan: :fields.":"À vérifier sur le scan : :fields.","Work order number":"Numéro du bon de travail","Backup problem: :type":"Problème de sauvegarde : :type","View backups":"Voir les sauvegardes","Queue behind: :queue":"File d’attente en retard : :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"Les tâches de la file :queue attendent depuis environ :minutes minutes.","View queues":"Voir les files d’attente","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Ce fichier ne correspond pas au type annoncé ; il n’a donc pas été envoyé.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Si un compte est associé à cette adresse, un lien de réinitialisation du mot de passe est en route.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Ajoutez un document et ils pourront la trouver, sous forme de profil anonyme, jamais avec votre nom. C’est vous qui décidez qui vous contacte.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Des acheteurs recherchent une voiture comme l’une des miennes","Buyers are looking for a car like yours":"Des acheteurs recherchent une voiture comme la vôtre","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Plus de :count acheteurs vérifiés recherchent une voiture comme votre :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"De :from à :to acheteurs vérifiés recherchent une voiture comme votre :vehicle.","View your car":"Voir votre voiture",":score of 100":":score sur 100","A genuine Car Passport.":"Un Car Passport authentique.","Ask whoever shared it for a new one.":"Demandez-en un nouveau à la personne qui vous l’a transmis.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport créé. Copiez son lien pour le partager.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport révoqué. Son lien ne fonctionne plus.","Check":"Vérifier","Check a Car Passport":"Vérifier un Car Passport","Check it at :url":"Vérifiez-le sur :url","Check this passport":"Vérifier ce passeport","Download PDF":"Télécharger le PDF","Ended when the car changed hands.":"Terminé lorsque la voiture a changé de propriétaire.","Expired.":"Expiré.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Si le PDF en votre possession indique autre chose, il ne s’agit pas du document émis par Carnoat.","Issued":"Émis","Issued on :date, valid until :until.":"Émis le :date, valable jusqu’au :until.","It ended when the car changed hands.":"Il a pris fin lorsque la voiture a changé de propriétaire.","It has expired.":"Il a expiré.","Its owner revoked it.":"Son propriétaire l’a révoqué.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Établi par Carnoat à partir de documents approuvés par un modérateur, sans données personnelles.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Aucun Car Passport n’a ce code. Vérifiez qu’il n’y a pas de faute de frappe ; les lettres et chiffres qui se ressemblent sont traités de la même façon.","No events recorded yet.":"Aucune entrée dans l’historique pour l’instant.","Photo :number":"Photo :number","Revoked by its owner.":"Révoqué par son propriétaire.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Évalué uniquement sur les preuves documentées, jamais sur la personne, tel qu’au jour de la création de ce passeport.","This Car Passport no longer works":"Ce Car Passport ne fonctionne plus","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Ce passeport contient :count document masqué. Consultez-le via le lien ci-dessous.|Ce passeport contient :count documents masqués. Consultez-les via le lien ci-dessous.","This passport includes no documents.":"Ce passeport ne contient aucun document.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Saisissez le code de vérification imprimé sur le passeport. Vous verrez s’il est authentique et ce qu’il indiquait lors de sa création.","Valid until :date.":"Valable jusqu’au :date.","Verification code":"Code de vérification","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Cet envoi nécessite :count scan.|Cet envoi nécessite :count scans.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"Il vous reste :count scan ; achetez du crédit de scans pour continuer.|Il vous reste :count scans ; achetez du crédit de scans pour continuer.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Cet envoi n’a pas pu démarrer. Réessayez dans un instant.","This file was not accepted.":"Ce fichier n’a pas été accepté.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"La connexion a été interrompue à plusieurs reprises ; l’envoi a donc été arrêté. Réessayez.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Cet envoi est déjà terminé ou interrompu. Envoyez à nouveau le fichier.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Une partie du fichier est arrivée vide. Envoyez-le à nouveau.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"Le fichier reçu est plus volumineux que prévu. Envoyez-le à nouveau.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners propriétaires, :count documents","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Un PDF ou une photo d’une facture, d’un bon de travail ou d’un document d’achat. La date, le kilométrage et le garage sont lus et vérifiés.","A file that writes itself.":"Un dossier qui s’écrit tout seul.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Un lien et un PDF pour une maison de vente ou un assureur, avec un code que chacun peut vérifier.","Added to the history":"Ajouté à l’historique","Already have an account?":"Vous avez déjà un compte ?","Authentication code":"Code d’authentification","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Un lien de confirmation vous a été envoyé par e-mail ; cliquez dessus avant de continuer.","Choose a new password":"Choisissez un nouveau mot de passe","Confirm it’s you":"Confirmez qu’il s’agit bien de vous","Confirm new password":"Confirmez le nouveau mot de passe","Confirm password":"Confirmez le mot de passe","Confirm with Google":"Confirmer avec Google","Confirm with a passkey":"Confirmer avec une clé d’accès","Confirm with authenticator code":"Confirmer avec un code d’authentification","Confirm with password":"Confirmer avec le mot de passe","Confirm with recovery code":"Confirmer avec un code de récupération","Continue with Google":"Continuer avec Google","Could not confirm with that passkey.":"La confirmation avec cette clé d’accès a échoué.","Could not sign in with that passkey.":"La connexion avec cette clé d’accès a échoué.","Create account":"Créer un compte","Create an account to search":"Créer un compte pour rechercher","Create one":"En créer un","Create your account":"Créez votre compte","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"Décrivez-la simplement. Les propriétaires voient que quelqu’un cherche, jamais qui. Le contact n’a lieu qu’après une vérification d’identité des deux côtés.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Ajoutez une facture. Carnoat la lit, en retire les données personnelles et la classe au bon endroit dans l’historique de votre voiture.","Email password reset link":"Envoyer le lien de réinitialisation","Encrypted":"Chiffré","Enter one of your recovery codes.":"Saisissez l’un de vos codes de récupération.","Enter the code from your authenticator app.":"Saisissez le code de votre application d’authentification.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tout s’inscrit dans une même chronologie, avec un score de vérification qui indique le niveau de documentation de la voiture.","For buyers":"Pour les acheteurs","Forgot password":"Mot de passe oublié","Forgot password?":"Mot de passe oublié ?","History and score":"Historique et score","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"Vous cherchez une voiture qui n’est en vente nulle part ?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Les noms et adresses sont masqués sur une copie, vérifiée par une personne. L’original n’appartient qu’à vous.","No account yet?":"Pas encore de compte ?","No listings":"Aucune annonce","One document free, no card needed":"Un document offert, sans carte bancaire","Originals for your eyes only.":"Les originaux, pour vous seul.","Personal details removed":"Données personnelles retirées","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 avec un historique d’entretien complet","Promo code (optional)":"Code promo (facultatif)","Reading":"Lecture en cours","Recovery code":"Code de récupération","Register":"S’inscrire","Remember me":"Se souvenir de moi","Resend verification email":"Renvoyer l’e-mail de confirmation","Reset password":"Réinitialiser le mot de passe","Reset your password":"Réinitialisez votre mot de passe","Share the file outside Carnoat.":"Partagez le dossier en dehors de Carnoat.","Sign in with Google":"Se connecter avec Google","Sign in with a passkey":"Se connecter avec une clé d’accès","Start with one free document":"Commencez avec un document offert","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Cette modification touche à votre connexion. Confirmez votre identité pour continuer.","Two-factor verification":"Vérification en deux étapes","Use a recovery code instead":"Utiliser plutôt un code de récupération","Use a passkey instead":"Utiliser plutôt une clé d’accès","Use an authentication code instead":"Utiliser plutôt un code d’authentification","Use an authenticator code instead":"Utiliser plutôt un code de l’application","Verify":"Vérifier","Verify email":"Confirmer l’adresse e-mail","Verify your email":"Confirmez votre adresse e-mail","Waiting for a document":"En attente d’un document","Who gets to see what.":"Qui voit quoi.","You decide":"Vous décidez","Your car is never public.":"Votre voiture n’apparaît jamais publiquement.","of 100":"sur 100","or":"ou",":events events":":events entrées","1 document is being read":"1 document en cours de lecture",":count documents are being read":":count documents en cours de lecture",":count of :total selected":":count sur :total sélectionnés","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Un entretien, une réparation, une restauration : les photos rejoignent la facture correspondante.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Une journée circuit, un rallye, un concours, une balade : elles font l’objet d’une nouvelle entrée.","Add :count photos":"Ajouter :count photos","Add the photo":"Ajouter la photo","All :count selected":"Les :count sélectionnées","An occasion":"Une occasion","Choose the work":"Choisissez l’intervention","Do these belong with :event?":"Ces photos se rattachent-elles à :event ?","Does this belong with :event?":"Cette photo se rattache-t-elle à :event ?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Ajoutez la première facture ou le premier bon de travail de votre :car","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Factures, bons de travail et documents d’achat sont lus pour vous ; les photos sont classées. PDF, photo ou vidéo.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Photos sans date","No, something else":"Non, autre chose","Nothing to do.":"Rien à faire.","Overview":"Vue d’ensemble","Place":"Classer","Taken on :date":"Prises le :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Cette voiture n’a pas encore de facture confirmée. Ajoutez la facture sur la page de la voiture ; une fois confirmée, ces photos pourront y être rattachées.","Uploaded together with an invoice":"Envoyées avec une facture","What are these photos of?":"Que montrent ces photos ?","What is this photo of?":"Que montre cette photo ?","What was the occasion?":"Quelle était l’occasion ?","Which work?":"Quelle intervention ?","Work on the car":"Une intervention sur la voiture","Yes, add them":"Oui, les ajouter","The private archive for collector cars":"L’archive privée des voitures de collection","A private archive for collector cars":"Une archive privée pour voitures de collection","The complete history of your car, in one place.":"Tout l’historique de votre voiture, au même endroit.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Ajoutez vos factures et documents : Carnoat les lit, en retire les données personnelles et constitue un historique que vous pouvez prouver. Si vous vendez un jour, vous pourrez le faire discrètement, uniquement auprès d’acheteurs vérifiés.","Start your file for free":"Ouvrir votre dossier gratuitement","Your first document is free. No card needed.":"Votre premier document est gratuit. Aucune carte requise.","What Carnoat does for you":"Ce que Carnoat fait pour vous","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Pour les propriétaires de voitures dont l’historique compte : des papiers bien tenus, des preuves à montrer, et une façon discrète de vendre le moment venu.","Your archive, in order":"Votre archive, bien tenue","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Chaque facture, bon de travail et photo, lus et classés par date. Les originaux restent les vôtres : personne d’autre ne les voit.","Proof you can share":"Des preuves à partager","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Un score de vérification et un Car Passport : un lien et un PDF avec un code que chacun peut vérifier. Pour un assureur, une maison de ventes ou un acheteur.","A discreet sale, if you want one":"Une vente discrète, si vous le souhaitez","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Ajouter une voiture est gratuit et ne demande aucun document. Votre premier document vous est offert.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Un service de :company, :address. TVA :vat.","Accept all":"Tout accepter","Analytics":"Mesure d’audience","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"Carnoat n’utilise que les cookies nécessaires à son fonctionnement.","Change cookie settings":"Modifier les paramètres des cookies","Cookie policy":"Politique de cookies","Cookie settings":"Paramètres des cookies","Cookies on Carnoat":"Les cookies sur Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Mesurent les visites et les pages consultées de façon anonyme, via Google Analytics, pour nous aider à améliorer Carnoat.","Essential":"Essentiels","Essential only":"Essentiels uniquement","Footer":"Pied de page","For something urgent. Never marketing.":"Pour une urgence. Jamais de marketing.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Maintiennent votre connexion, protègent les formulaires et retiennent ce choix. Toujours actifs.","Last updated: :date":"Dernière mise à jour : :date","Message sent.":"Message envoyé.","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Save my choice":"Enregistrer mon choix","Terms of use":"Conditions d’utilisation","The company behind Carnoat":"La société derrière Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Ce texte n’est pas encore disponible dans votre langue ; il est donc affiché en anglais.","Understood":"Compris","VAT :number":"TVA :number","We only use your details to reply.":"Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour vous répondre.","We reply to the email address on your account.":"Nous répondons à l’adresse e-mail de votre compte.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Nous utilisons des cookies essentiels au fonctionnement de Carnoat. Avec votre accord, nous mesurons aussi l’audience pour comprendre l’usage du site et l’améliorer.","What is it about?":"De quoi s’agit-il ?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"Votre nom","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"Votre question à l’assistant est déjà reprise ; ajoutez tout ce qui peut être utile.","General question":"Question générale","My account":"Mon compte","The archive and documents":"L’archive et les documents","Buying or selling":"Acheter ou vendre","Press and partnerships":"Presse et partenariats","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Une personne de notre équipe, oui. Votre question lui est transmise : inutile de la retaper.","All questions, and the assistant":"Toutes les questions, et l’assistant","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Les réponses aux questions que propriétaires et acheteurs posent le plus. La vôtre n’y est pas ? Demandez à l’assistant, ou à une personne de notre équipe.","Ask":"Demander","Ask a person":"Demander à notre équipe","Ask a question":"Poser une question","Buying and selling":"Acheter et vendre","For example: who can see my invoices?":"Par exemple : qui peut voir mes factures ?","From the help articles":"D’après les articles d’aide","Getting started":"Bien démarrer","Help":"Aide","Link to this answer":"Lien vers cette réponse","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Aucun article ne correspond. Essayez d’autres mots, ou demandez à l’assistant ci-dessus.","Not what you meant?":"Ce n’est pas ce que vous cherchiez ?","Prices and payment":"Prix et paiement","Privacy and security":"Confidentialité et sécurité","Related questions":"Questions associées","Search the help articles":"Rechercher dans l’aide","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"Encore une question ? Chaque message est lu par une personne de notre équipe.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"L’assistant répond à partir des articles d’aide ci-dessous. Il n’a pas accès à votre compte ; pour cela, une personne de notre équipe peut vous aider.","The assistant is not available right now.":"L’assistant n’est pas disponible pour le moment.","The help articles don’t answer this.":"Les articles d’aide ne répondent pas à cette question.","Thinking…":"Un instant…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"Vous avez posé beaucoup de questions en peu de temps. Réessayez plus tard, ou adressez-vous à notre équipe.","Your account":"Votre compte","Your archive and documents":"Votre archive et vos documents","Your question":"Votre question","100,000–150,000 km":"100 000–150 000 km","50,000–100,000 km":"50 000–100 000 km","Under 50,000 km":"Moins de 50 000 km","Over 150,000 km":"Plus de 150 000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle à vendre sur Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Un véhicule archivé en privé sur Carnoat. Connectez-vous pour explorer la place de marché.","Any preference on model year?":"Une préférence pour l’année ?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"Autre chose ? Couleur, intérieur, boîte de vitesses, budget ou localisation ?","Before 2000":"Avant 2000","Within the last 10 years":"Ces 10 dernières années","Within the last 5 years":"Ces 5 dernières années","What car are you looking for?":"Quelle voiture cherchez-vous ?","What mileage are you looking for?":"Quel kilométrage recherchez-vous ?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"Je ne reconnais pas « :input » comme une voiture existante. Pouvez-vous vérifier la marque et le modèle ?","Guided search":"Recherche guidée","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Ce compte Google n’est pas celui lié à votre compte Carnoat.","The provided code was invalid.":"Le code saisi n’est pas valide.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Trop de tentatives. Réessayez dans une minute.","AI reads it like a specialist":"L’IA lit vos documents comme un spécialiste","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"Date, kilométrage, garage, montant et travaux effectués sont lus et reconnus, dans n’importe quelle langue, même manuscrits. Chaque valeur est contrôlée par une seconde lecture indépendante de la page.","Your privacy, built in":"Confidentialité intégrée","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Noms, adresses et numéros de compte sont masqués sur une copie, en trois niveaux : une IA qui reconnaît les données personnelles, un contrôle indépendant qui rattrape ce qu’elle a manqué, et une personne qui vérifie avant qu’un acheteur puisse voir quoi que ce soit.","You confirm":"Vous confirmez","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Tout ce qui a été lu vous est d’abord montré. Rien n’entre dans l’historique sur une supposition que vous n’avez pas confirmée.","Share it, or sell discreetly":"Partager, ou vendre discrètement","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Un Car Passport pour un assureur ou une maison de ventes, avec un code que chacun peut vérifier. Ou, si vous le souhaitez un jour, une vente à des acheteurs vérifiés uniquement.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Factures, bons de travail, documents d’achat, photos : ajoutez-les à votre voiture, en PDF ou en photo. Rien à trier ni à saisir au préalable.","Private by design":"Privé dès la conception","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"Carnoat a été conçu pour les personnes qui tiennent à la discrétion. La confidentialité n’est pas un réglage à chercher : c’est le fonctionnement même de l’archive, dès le premier document.","Hosted in the EU":"Hébergé dans l’UE","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Serveurs et sauvegardes dans l’Union européenne, conformément au RGPD.","Encrypted at rest":"Stockage chiffré","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Chaque document est stocké chiffré, avec sa propre clé.","Originals stay yours":"Les originaux restent à vous","Your original documents are never shown to anyone else.":"Vos documents originaux ne sont jamais montrés à personne d’autre.","Not used for training":"Aucun entraînement sur vos données","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"Les fournisseurs d’IA que nous utilisons n’entraînent pas leurs modèles sur vos documents.","Your first :count documents are free. No card needed.":"Vos :count premiers documents sont gratuits. Aucune carte requise.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Ajouter une voiture est gratuit et ne demande aucun document. Vos :count premiers documents sont offerts.","Start an archive, :count documents free":"Ouvrir une archive, :count documents offerts","Get :count free credits to try it — no card required.":"Recevez :count scans gratuits pour essayer — aucune carte requise.","What raises it":"Ce qui améliore le score","Well documented":"Bien documentée","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"Carnoat peut me contacter si cette vente se bloque.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Uniquement au sujet de cette voiture, par e-mail ou téléphone, jamais pour partager ce que l’autre partie n’a pas communiqué.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Une vente semble bloquée et Carnoat Concierge pourrait vous aider","Help with the sale of :vehicle":"Aide pour la vente de :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Plus rien ne bouge autour de :vehicle depuis un certain temps. Si quelque chose freine la vente, Carnoat Concierge peut vous aider.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Un spécialiste vous conseille sur le prix et la négociation, par téléphone ou WhatsApp, sans jamais intervenir dans le paiement. Des frais calculés sur le prix de vente s’appliquent, uniquement si vous faites appel à lui.","View the request":"Voir la demande","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"Souhaitez-vous un spécialiste à vos côtés ? Carnoat Concierge vous conseille sur le prix et la négociation ; des frais ne s’appliquent que si vous en faites la demande.","Re: :subject":"Re : :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"Vous pouvez répondre à cet e-mail ; votre réponse parvient à la même personne.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 fichier reçu par e-mail pour :vehicle|:count fichiers reçus par e-mail pour :vehicle","A car's next service is coming up":"Le prochain entretien d’une voiture approche","Around :month":"Vers :month","Due since :month":"En retard depuis :month","Gaps in the history":"Lacunes dans l’historique","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"D’après le dernier entretien documenté, le prochain est à prévoir vers :month.","Make a new address":"Créer une nouvelle adresse","Make a new address? The current one stops working.":"Créer une nouvelle adresse ? L’adresse actuelle ne fonctionnera plus.","Next service":"Prochain entretien","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"Rien n’est documenté pour ces années. Une facture de cette période comble la lacune et améliore le score.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Une fois l’entretien fait, ajoutez la facture sur la page de la voiture : elle est lue et classée dans son historique.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"Le dernier entretien documenté remonte à :month. Nous vous le rappellerons un mois avant l’échéance.","The next service for your :vehicle is coming up":"Le prochain entretien de votre :vehicle approche","New address made. The old one no longer works.":"Nouvelle adresse créée. L’ancienne ne fonctionne plus.","Moved to your photos, and the credit is back.":"Déplacée dans vos photos ; le scan vous est recrédité.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Code promo appliqué : :count scans supplémentaires ajoutés.","That promo code is invalid or has expired.":"Ce code promo n’est pas valable ou a expiré.","This is your own email address.":"C’est votre propre adresse e-mail.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Cette voiture est déjà partagée avec le nombre maximal de personnes.","This car is already shared with that address.":"Cette voiture est déjà partagée avec cette adresse.","Welcome to Carnoat":"Bienvenue sur Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"Votre archive est prête. Trois étapes pour en tirer le meilleur parti : ajoutez votre voiture, ajoutez sa première facture et confirmez ce qui a été lu.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"Votre premier document est lu gratuitement.|Vos :count premiers documents sont lus gratuitement.","Add your car":"Ajoutez votre voiture","Your first invoice, read for you":"Votre première facture, lue pour vous","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Ajoutez une facture ou un bon de travail sur la page de votre voiture, transférez le document par e-mail ou prenez-le en photo avec votre portable. Carnoat lit la date, le kilométrage et le garage, et retire les données personnelles d’une copie.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"Vous préférez ne pas tout scanner vous-même ? Notre service de numérisation prend en charge votre classeur et s’occupe de tout.","Need a hand getting started?":"Besoin d’aide pour commencer ?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"Les questions les plus fréquentes des propriétaires trouvent leur réponse dans le centre d’aide ; pour le reste, une personne de notre équipe vous répond.","Open the help centre":"Ouvrir le centre d’aide","Someone you invited is archiving":"Une personne que vous avez invitée a commencé son archive","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"Vous avez reçu tous les deux :count scan gratuit.|Vous avez reçu tous les deux :count scans gratuits.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name partage sa :vehicle avec vous sur Carnoat",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name vous invite à consulter l’historique documenté de sa :vehicle.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"Vous pouvez aussi ajouter des factures et des photos ; elles sont classées dans l’archive du propriétaire, qui les confirme.","You can read its history; you cannot change anything.":"Vous pouvez lire son historique ; vous ne pouvez rien modifier.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Connectez-vous ou créez un compte avec cette adresse e-mail pour accepter.","Accept the invitation":"Accepter l’invitation","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"Vous ne vous y attendiez pas ? Vous pouvez ignorer cet e-mail ; rien n’est partagé tant que vous n’acceptez pas.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Établi par Carnoat le :date à partir de l’archive du propriétaire.","Compiled for :name on :date.":"Établi pour :name le :date.",":count documented event|:count documented events":":count entrée documentée|:count entrées documentées","In the archive: :documents":"Dans l’archive : :documents","Cover photo saved.":"Photo principale enregistrée.","Cover photo removed.":"Photo principale supprimée.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Demande envoyée. Nous vous contacterons pour les détails.","Invitation sent.":"Invitation envoyée.","Access changed.":"Accès modifié.","Access removed.":"Accès retiré.","You no longer see that car.":"Vous ne voyez plus cette voiture.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Invitation acceptée. Cette voiture est désormais partagée avec vous.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Cette invitation n’existe plus. Demandez au propriétaire d’en envoyer une nouvelle.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Cette invitation est destinée à une autre adresse e-mail. Connectez-vous avec cette adresse pour l’accepter.","Shared with you":"Partagées avec vous","From :name. You may add documents.":"De :name. Vous pouvez ajouter des documents.","From :name. You may look.":"De :name. Consultation seule.","Add a photo of the car":"Ajoutez une photo de la voiture","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"Votre voiture est ainsi reconnaissable sur chaque page. Vous seul voyez cette photo.","Drop your first invoice":"Ajoutez votre première facture","Confirm what was read":"Confirmez ce qui a été lu","Current owner":"Propriétaire actuel","accepted":"acceptée","invitation sent":"invitation envoyée","Access":"Accès","Change photo":"Changer la photo",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name partage cette voiture avec vous. Vous pouvez lire son historique et ajouter des factures et des photos ; le propriétaire confirme ce qui en est lu.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name partage cette voiture avec vous. Vous pouvez lire son historique ; vous ne pouvez rien modifier.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"Ne plus voir cette voiture ? Le propriétaire peut vous inviter à nouveau.","Stop seeing this car":"Ne plus voir cette voiture","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Service de numérisation","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Partagez votre lien. Dès que la personne confirme son premier document, vous recevez tous les deux :count scans gratuits.","1 person you invited is archiving.":"1 personne que vous avez invitée tient son archive.",":count people you invited are archiving.":":count personnes que vous avez invitées tiennent leur archive.","No car chosen":"Aucune voiture choisie","Request the scan service":"Demander le service de numérisation","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"Nous répondons sous un jour ouvrable avec un prix et les modalités. Rien n’est facturé avant votre accord.","Tips in my first week":"Des conseils pendant ma première semaine","Your document has been read|Your :count documents have been read":"Votre document a été lu|Vos :count documents ont été lus","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Vérifiez la date, le kilométrage et le montant, puis confirmez. Rien n’entre dans l’historique sans votre confirmation.","You answer":"Vous répondez","You release photos and documents":"Vous partagez photos et documents","You both confirm the sale":"Vous confirmez tous les deux la vente","Your identity is checked":"Votre identité est vérifiée","You unlock contact":"Vous débloquez le contact","The owner answers":"Le propriétaire répond","The owner releases photos and documents":"Le propriétaire partage photos et documents","Steps":"Étapes","done":"terminé","Costs":"Dépenses",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count dépenses documentées depuis :year, soit environ :average par an. Le prix d’achat n’est pas inclus.","Per year":"Par an","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"1 document est en cours de lecture. Cela prend environ une minute ; vous pouvez quitter cette page.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":":count documents sont en cours de lecture. Cela prend quelques minutes ; vous pouvez quitter cette page, nous vous préviendrons.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"Dès que son premier document est confirmé, cette page affiche aussi son score de vérification, et vous pouvez partager la voiture, créer un Car Passport ou commander son Provenance book.","Next for your cars":"Prochaines étapes pour vos voitures","The service of your :car is due since :month.":"L’entretien de votre :car est en retard depuis :month.","The next service of your :car is due around :month.":"Le prochain entretien de votre :car est à prévoir vers :month.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Plus de :count acheteurs vérifiés cherchent une voiture comme votre :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":"De :from à :to acheteurs vérifiés cherchent une voiture comme votre :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"Rien n’est documenté pour votre :car en :years.","Add an invoice":"Ajouter une facture","Add a photo of your :car.":"Ajoutez une photo de votre :car.","Where this request stands":"Où en est cette demande","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"Le propriétaire dispose ensuite de :days jours pour répondre. S’il refuse ou ne répond pas, vous êtes intégralement remboursé.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"En attente de la réponse du propriétaire, au plus tard le :date. Sans réponse d’ici là, la demande est clôturée et vous êtes remboursé.","My uploaded documents have been read":"Mes documents envoyés ont été lus","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Une dépense documentée, en :year. Le prix d’achat n’est pas inclus.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Ce lien de connexion a expiré. Connectez-vous à nouveau.","Identity":"Identité","Your last attempt was not successful. You can try again.":"Votre dernière tentative n’a pas abouti. Vous pouvez réessayer.","Not verified yet.":"Pas encore vérifiée.","Try again":"Réessayer","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"Votre garage a atteint le nombre maximal de factures pour ce mois-ci. Contactez-nous s’il vous en faut davantage.","View your details":"Voir vos coordonnées",":name is verified on Carnoat":":name est vérifié sur Carnoat","We could not verify :name":"Nous n’avons pas pu vérifier :name","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"Vous pouvez désormais envoyer vos factures directement dans l’archive de la voiture de vos clients. Votre nom figure sur chaque entretien que vous avez documenté.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Corrigez vos informations et enregistrez-les pour qu’elles soient vérifiées à nouveau.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage vous a envoyé une facture via Carnoat",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage conserve les factures de votre voiture sur Carnoat, l’archive privée des voitures de collection. Votre facture vous y attend.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Créez un compte gratuit avec cette adresse e-mail : la facture est lue pour vous, les données personnelles sont retirées d’une copie, et votre voiture obtient un historique que vous pouvez prouver.","Create a free account":"Créer un compte gratuit","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"Ce n’est pas votre voiture, ou vous ne vous y attendiez pas ? Vous pouvez ignorer cet e-mail ; la facture est supprimée après un certain temps.",":garage sent you an invoice":":garage vous a envoyé une facture","View the car":"Voir la voiture","The :vehicle has been handed over with its file":"La :vehicle a été transmise avec son dossier","The :vehicle is now in your archive":"La :vehicle est désormais dans votre archive","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"L’acheteur a accepté. Vous conservez vos documents originaux et pouvez toujours consulter l’historique tel qu’il est à ce jour.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"Son historique, ses documents et ses résumés sont désormais à vous. Ajoutez ce que vous faites avec la voiture, et le dossier continue de s’enrichir.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name vous transmet la :vehicle avec son dossier",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name conserve l’historique documenté de la :vehicle sur Carnoat et vous le transmet avec la voiture : chaque facture, lue et classée, sans les données personnelles sur les copies.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit avec cette adresse e-mail pour accepter. Le lien fonctionne une seule fois, jusqu’au :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"Vous ne vous y attendiez pas ? Vous pouvez ignorer cet e-mail ; rien ne change tant que vous n’acceptez pas.","Send invoices":"Envoyer des factures","For garages":"Pour les garages","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Envoyez les factures de vos clients directement dans l’archive de leur voiture sur Carnoat. Gratuit pour les garages ; votre nom figure sur chaque entretien documenté.","Send an invoice to a customer":"Envoyer une facture à un client","We could not verify your business.":"Nous n’avons pas pu vérifier votre entreprise.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Corrigez les informations ci-dessous et enregistrez-les pour qu’elles soient vérifiées à nouveau.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"Nous vérifions votre entreprise : son numéro de TVA dans le registre européen, puis par une personne de notre équipe. Vous aurez de nos nouvelles sous un jour ouvrable.","Details":"Informations","Register your garage":"Inscrire votre garage","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"Nous vérifions le numéro de TVA dans le registre européen et une personne de notre équipe le confirme. Ce n’est qu’ensuite que vous pouvez envoyer des factures.","Country":"Pays","VAT number":"Numéro de TVA","Handed over with its file":"Transmise avec son dossier","Accept":"Accepter","Accept the car and its file":"Accepter la voiture et son dossier","File":"Classer","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"Refuser cette facture ? Elle est supprimée et le garage voit que vous l’avez refusée.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Ajoutez d’abord la voiture ; vous pourrez ensuite y classer la facture.","Verified garage on Carnoat since :date":"Garage vérifié sur Carnoat depuis :date","Verified garage on Carnoat":"Garage vérifié sur Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Ce garage envoie ses factures directement dans l’archive de la voiture de ses clients sur Carnoat. Un document marqué comme envoyé par le garage provient du garage lui-même, pas du propriétaire.","1 service documented on Carnoat":"1 entretien documenté sur Carnoat",":count services documented on Carnoat":":count entretiens documentés sur Carnoat","Website":"Site web","About Carnoat":"À propos de Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Certains documents proviennent directement des garages",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count document est encore en cours de vérification par notre équipe|:count documents sont encore en cours de vérification par notre équipe","Some documents are still being checked by a person":"Certains documents sont encore en cours de vérification par notre équipe","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Merci. Votre garage est en cours de vérification ; vous aurez de nos nouvelles sous un jour ouvrable.","Details saved.":"Informations enregistrées.","Invoice sent.":"Facture envoyée.","Invoice filed. It is being read.":"Facture classée. Elle est en cours de lecture.","Invoice declined.":"Facture refusée.","Link sent to the buyer.":"Lien envoyé à l’acheteur.","Link withdrawn.":"Lien retiré.","The car and its file are now in your archive.":"La voiture et son dossier sont désormais dans votre archive.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Ce lien ne fonctionne plus. Demandez au vendeur d’en envoyer un nouveau.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Ce lien est destiné à une autre adresse e-mail. Connectez-vous avec cette adresse pour l’accepter.","This person is already in your team.":"Cette personne fait déjà partie de votre équipe.","The file has no cars in it.":"Le fichier ne contient aucune voiture.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"Votre stock avec son historique documenté, des demandes uniquement d’acheteurs dont l’identité est vérifiée, et une page publique pour les voitures de votre choix.","You left the team.":"Vous avez quitté l’équipe.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"Vos collègues lisent l’historique de vos voitures, ajoutent des factures et des photos et suivent les demandes. La vente, les prix et la remise restent entre vos mains.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Vos voitures peuvent désormais porter votre nom et, avec un abonnement, votre page professionnelle présente les voitures que vous annoncez publiquement.","Dealer":"Professionnel","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"Nous vérifions le numéro de TVA dans le registre européen et une personne de notre équipe le confirme. Ce n’est qu’ensuite que votre nom apparaît sur Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Collègue retiré de votre équipe.","Being checked":"En cours de vérification","A garage":"Un garage","Cars added to your stock.":"Voitures ajoutées à votre stock.","Team":"Équipe","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Cette voiture fait partie du stock de :dealer. En tant que collègue, vous pouvez lire son historique et ajouter des factures et des photos.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Gratuit. Envoyez les factures directement dans l’archive de vos clients.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Cette invitation ne fonctionne plus. Demandez-en une nouvelle.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Chaque voiture présentée ici est accompagnée de son historique documenté. Les demandes passent par Carnoat et viennent d’acheteurs dont l’identité est vérifiée.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"Votre stock, des acheteurs vérifiés et une page publique, avec un abonnement.","Only the person who registered the business can change its details.":"Seule la personne qui a enregistré l’entreprise peut modifier ses coordonnées.","This chassis number is also on row :row.":"Ce numéro de châssis figure aussi à la ligne :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"Les professionnels disposent aussi d’une page publique pour les voitures de leur choix, d’un import de leur stock par tableur et de places pour leur équipe. Les demandes viennent uniquement d’acheteurs dont l’identité est vérifiée.","Register your business":"Inscrire votre entreprise",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name vous invite à travailler sur les voitures de :dealer : lire leur historique, ajouter des factures et des photos, et suivre les demandes des acheteurs.","A dealer":"Un professionnel","Open your dealer overview":"Ouvrir votre espace professionnel",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name vous invite dans l’équipe de :dealer sur Carnoat","Your team is as large as it can be.":"Votre équipe a atteint sa taille maximale.","One file can add at most :max cars.":"Un fichier peut ajouter au maximum :max voitures.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Merci. Votre entreprise est en cours de vérification ; vous aurez de nos nouvelles sous un jour ouvrable.","Verified dealer on Carnoat":"Professionnel vérifié sur Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"Aucune voiture n’est annoncée publiquement pour le moment.","Join the team":"Rejoindre l’équipe","The first :days days are free.":"Les :days premiers jours sont gratuits.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Professionnel vérifié sur Carnoat depuis :date","You joined the team.":"Vous avez rejoint l’équipe.","Meanwhile, add your stock":"En attendant, ajoutez votre stock","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Ce compte appartient déjà à une entreprise et ne peut donc pas rejoindre une autre équipe.","This chassis number is already on Carnoat.":"Ce numéro de châssis figure déjà sur Carnoat.","The first row must name the columns: :columns.":"La première ligne doit nommer les colonnes : :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Une invitation pour cette adresse est déjà en attente.","Your business is":"Votre entreprise est",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer sur Carnoat : des voitures à vendre avec leur historique documenté.","For sale":"À vendre","Invitation withdrawn.":"Invitation retirée.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Connectez-vous ou créez un compte avec cette adresse e-mail pour accepter. L’invitation est valable jusqu’au :date.","Location saved.":"Emplacement enregistré.","Open Carnoat to see more.":"Ouvrez Carnoat pour en savoir plus.","Notifications are on":"Les notifications sont activées","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"C’est ainsi que Carnoat vous prévient lorsqu’une action de votre part est requise.","Notifications are on for this device":"Les notifications sont activées sur cet appareil","Get notifications on this device":"Recevoir des notifications sur cet appareil","Notifications on this device":"Notifications sur cet appareil","This browser":"Ce navigateur","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"Sur un iPhone ou un iPad, ajoutez d’abord Carnoat à votre écran d’accueil : touchez Partager, puis Sur l’écran d’accueil. Ouvrez Carnoat depuis là et activez les notifications.","This browser cannot show notifications from websites.":"Ce navigateur ne peut pas afficher les notifications des sites web.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"Les notifications de Carnoat sont bloquées dans ce navigateur. Autorisez-les dans les paramètres du site, puis revenez ici.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Un court message quand un acheteur se renseigne sur votre voiture ou que vos documents ont été lus, même lorsque Carnoat est fermé. Jamais de noms ni de montants.","Send a test":"Envoyer un test","Turn off for this device":"Désactiver sur cet appareil","Turn on for this device":"Activer sur cet appareil","Also on :device":"Aussi sur :device","another browser":"un autre navigateur","Always":"Toujours","Not available":"Non disponible","Push switches work once a device has notifications on.":"Les réglages push fonctionnent dès que les notifications sont activées sur un appareil.","Notifications turned on for this device.":"Notifications activées sur cet appareil.","Notifications turned off for that device.":"Notifications désactivées sur cet appareil.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Test envoyé. Il devrait apparaître dans quelques secondes.","Other work, without its invoice":"Autre intervention, sans facture","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Notez ce que vous savez déjà ; la facture pourra encore être ajoutée sur la page de la voiture.","What was done (optional), for example new clutch":"Ce qui a été fait (facultatif), par exemple embrayage neuf","Cost (optional)":"Coût (facultatif)","Already in the archive":"Déjà dans l’archive",":vehicle is no longer offered":":vehicle n’est plus en vente","The owner stopped offering this car before answering your request.":"Le propriétaire a retiré cette voiture de la vente avant de répondre à votre demande.","Offered":"En vente","Offered, waiting for its check":"En vente, en attente de vérification","Not offered":"Pas en vente","Verified buyers can find this car":"Les acheteurs vérifiés peuvent trouver cette voiture","Buyers can find it once its ownership is checked":"Les acheteurs pourront la trouver dès que sa propriété aura été vérifiée","This car is only in your archive":"Cette voiture figure uniquement dans votre archive","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Ils voient un aperçu anonyme : marque, modèle, une tranche de kilométrage et son score, jamais votre nom ni le lieu exact. Qui souhaite en savoir plus vous le demande après une vérification d’identité, et vous décidez.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Un document correspondant à la voiture confirme que vous pouvez la mettre en vente. D’ici là, personne ne peut la trouver.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Personne ne peut la trouver ni se renseigner à son sujet. Mettez-la en vente quand vous souhaitez vendre ; vous pouvez arrêter à tout moment.","Since :date":"Depuis le :date","1 request waiting":"1 demande en attente",":count requests waiting":":count demandes en attente","Add a document":"Ajouter un document","Stop offering":"Retirer de la vente","Public listing":"Annonce publique","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Une page complète, visible des moteurs de recherche, avec photos et prix, également sur votre page professionnelle. Uniquement une fois la voiture mise en vente et vérifiée.","Show this car on a public page":"Afficher cette voiture sur une page publique","Offer this car":"Mettre cette voiture en vente","Save without offering":"Enregistrer sans mettre en vente","Stop offering this car?":"Retirer cette voiture de la vente ?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Les acheteurs ne peuvent plus la trouver et les demandes en attente sont clôturées ; ceux qui ont payé sont remboursés.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Les acheteurs ne peuvent plus la trouver. Son historique reste dans votre archive.","Also remove the asking price and photos":"Supprimer aussi le prix demandé et les photos","Keep offering":"Laisser en vente","Offered for sale":"Mise en vente","You stopped offering this car, which closed this request.":"Vous avez retiré cette voiture de la vente, ce qui a clôturé cette demande.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"Le propriétaire a retiré cette voiture de la vente ; cette demande a donc été clôturée.","Car offered for sale.":"Voiture mise en vente.","No longer offered.":"Retirée de la vente.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Saisissez le numéro avec son indicatif pays, par exemple +33 6 12 34 56 78.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Saisissez votre numéro WhatsApp pour y recevoir des messages.","Not verified":"Non vérifiée","Not verified yet":"Pas encore vérifiée","Name, email address and language":"Nom, adresse e-mail et langue","Email, this device and WhatsApp":"E-mail, cet appareil et WhatsApp","Sign-in and security":"Connexion et sécurité","Two-step sign-in is on":"La connexion en deux étapes est activée","Password, two-step sign-in and passkeys":"Mot de passe, connexion en deux étapes et passkeys","Download a copy, or delete your account":"Télécharger une copie, ou supprimer votre compte","WhatsApp settings saved.":"Paramètres WhatsApp enregistrés.","Verification score :score":"Score de vérification :score","More than :count buyers look for one like it":"Plus de :count acheteurs cherchent une voiture comme celle-ci",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to acheteurs cherchent une voiture comme celle-ci",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents dans l’archive","1 car":"1 voiture",":count cars":":count voitures","Dealer overview":"Espace professionnel","Documents in the archive":"Documents dans l’archive","Average verification score":"Score de vérification moyen",":change since :month":":change depuis :month","Added this year":"Ajoutés cette année","events":"entrées","Coming up":"À venir","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"Le Car Passport de votre :car expire le :date.","The handover link for your :car is open until :date.":"Le lien de transmission de votre :car reste ouvert jusqu’au :date.","Selling":"Vendre","Looking":"Rechercher","1 saved search":"1 recherche enregistrée",":count saved searches":":count recherches enregistrées","1 new match this month":"1 nouveau résultat ce mois-ci",":count new matches this month":":count nouveaux résultats ce mois-ci","1 open request":"1 demande ouverte",":count open requests":":count demandes ouvertes","Names come last":"Les noms viennent en dernier","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"Vous préférez quelqu’un à vos côtés ? Carnoat Concierge vous met en relation avec un spécialiste qui vous conseille et vous accompagne dans la vente, dès que les identités sont vérifiées.","Personal arrangement":"Accord personnalisé","Above :price":"Au-delà de :price","Up to :price":"Jusqu’à :price","Adding your cars":"Ajouter vos voitures","Your archive and its history":"Votre archive et son historique","A Car Passport to share":"Un Car Passport à partager","Searching the marketplace":"Rechercher sur la place de marché","Your identity check":"Votre vérification d’identité","Free to start. You pay only for what is read.":"Gratuit pour commencer. Vous ne payez que ce qui est lu.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Vos voitures, votre archive, un Car Passport et la recherche ne coûtent rien. La lecture des documents utilise du crédit de scans ; une demande de contact et Concierge ne sont payants que si vous y recourez.","document read for free":"document lu gratuitement","documents read for free":"documents lus gratuitement","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"Aucune carte bancaire requise. Créez un compte, ajoutez votre voiture et envoyez une facture : voyez ce qu’en fait Carnoat.","Always free":"Toujours gratuit","Suggested":"Conseillé","About :pages pages: the :package package suits you.":"Environ :pages pages : le pack :package vous convient.","A contact request":"Une demande de contact","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"Payée par un acheteur qui demande à un propriétaire le contact et le dossier, après une vérification d’identité. Remboursée intégralement si le propriétaire n’accepte pas.","Professional and dealer":"Professional, pour les professionnels","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Voitures et scans illimités (jusqu’à :cap pages par mois), :count demandes de contact par mois, une page professionnelle publique et une équipe.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Un spécialiste à vos côtés pour la négociation et l’aspect pratique d’une vente, pour l’acheteur ou le vendeur. Payé uniquement par qui le demande, une fois l’affaire conclue.","Personal details, removed before anyone looks":"Les données personnelles, masquées avant tout regard","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Noms, adresses, numéros de téléphone et de compte sont masqués sur une copie de chaque document dès son arrivée. Le nom et le numéro de TVA d’un garage restent visibles : ils ne sont pas personnels, et un acheteur veut savoir qui a fait le travail. Deux contrôles indépendants lisent chaque page ; si le second relève ce que le premier a manqué, le document attend l’examen d’une personne. Il n’est jamais communiqué par erreur.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Avant qu’un acheteur et un propriétaire puissent se contacter, tous deux passent une vérification d’identité. Elle écarte les simples curieux et la fraude. La vérification est gratuite et se fait une fois par compte.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"Il n’y a pas d’annonces. Un acheteur décrit la voiture qu’il cherche et voit un aperçu anonyme : chiffres arrondis, pas de nom, pas d’adresse. Vous décidez quelles photos et quels documents il voit, un par un ou tous à la fois.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Téléchargez à tout moment tout ce que Carnoat conserve à votre sujet, ou supprimez un document ou votre compte entier. Seule exception : une voiture vendue via Carnoat, dont l’historique suit la voiture chez son nouveau propriétaire, comme un carnet d’entretien.","Discretion, by design":"La discrétion, dès la conception","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"Ce que Carnoat fait de vos documents et de votre nom, et ce qu’il ne fait jamais.","Customer":"Client","Clutch replaced":"Embrayage remplacé","Release bearing":"Butée d’embrayage","Labour, :hours hours":"Main-d’œuvre, :hours heures","Total":"Total","Mechanic":"Mécanicien","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Pour les classiques, les youngtimers et les sportives récentes","From a 1960s classic to last year's GT.":"D’une classique des années 60 à la GT de l’an dernier.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"Et la voiture que vous entretenez vous-même, avec soin. Si son historique compte pour vous, elle a sa place ici.","Classics":"Classiques","From the fifties to the eighties":"Des années cinquante aux années quatre-vingt","Youngtimers":"Youngtimers","The nineties and the two-thousands":"Les années quatre-vingt-dix et deux mille","Modern sports cars":"Sportives récentes","Recent, and already worth documenting":"Récentes, et déjà dignes d’être documentées","clutch replacement":"remplacement de l’embrayage","first service":"premier entretien","full restoration":"restauration complète","Classic cars side by side in a workshop":"Voitures classiques côte à côte dans un atelier","A car key resting on a closed notebook":"Une clé de voiture posée sur un carnet fermé",":count readings":":count relevés",":documented of :total years":":documented ans sur :total",":documents documents, :events events":":documents documents, :events entrées","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Un kilométrage cohérent compte dans le score de vérification que voient les acheteurs.","About :amount a year":"Environ :amount par an","Documented":"Documenté","Documented years":"Années documentées","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Chaque année depuis :year au cours de laquelle quelque chose est documenté sur la voiture.","In figures":"En chiffres","Last one :month":"Dernier : :month","No long gaps in the history.":"Aucune longue lacune dans l’historique.","One reading, :month":"Un relevé, :month","Score":"Score","Score over time":"Évolution du score","Since :month":"Depuis :month","Unchanged":"Inchangé","Service due":"Prochain entretien","Overdue, last one :month":"Échéance dépassée, dernier : :month","Email and this device":"E-mail et cet appareil","The security check didn't pass. Please try again.":"La vérification de sécurité a échoué. Réessayez.","Welcome, :name":"Bienvenue, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"Carnoat conserve tout l’historique de votre voiture au même endroit, et s’occupe des papiers pour vous.","Drop & done.":"Un envoi, et c’est fait.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Envoyez une facture ou une photo, ou transférez-la par e-mail. La date, le kilométrage et le garage sont lus pour vous.","Private by design.":"Privé dès la conception.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Les noms et adresses sont masqués sur une copie. Vos originaux ne sont qu’à vous.","Proof you can share.":"Une preuve à partager.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Un score de vérification et un Car Passport montrent dans quelle mesure votre voiture est documentée.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"Des questions ? Le centre d’aide répond à la plupart d’entre elles, et une personne de notre équipe répond aux autres.","The Carnoat team":"L’équipe Carnoat","You receive this email because you have a Carnoat account.":"Vous recevez cet e-mail car vous avez un compte Carnoat.","Unsubscribe from these emails":"Se désabonner de ces e-mails","or choose which emails you receive":"ou choisir les e-mails que vous recevez","Email preferences":"Préférences e-mail","You no longer receive these emails":"Vous ne recevez plus ces e-mails","Stop these emails?":"Arrêter ces e-mails ?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Ils apparaissent toujours dans vos notifications Carnoat. Les e-mails concernant votre compte, vos documents et vos ventes arrivent toujours.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Vous les verrez toujours dans vos notifications Carnoat. Les e-mails concernant votre compte, vos documents et vos ventes arrivent toujours.","Stop these emails":"Arrêter ces e-mails","Choose which emails you receive":"Choisir les e-mails que vous recevez","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Cette page est en français. Vos e-mails et votre tableau de bord sont en :current.","Use English everywhere":"Utiliser le français partout","Keep :current":"Garder :current","As low as possible":"Le plus bas possible","What is your budget?":"Quel est votre budget ?","Which colours would you consider?":"Quelles couleurs envisagez-vous ?","Which options matter to you?":"Quelles options comptent pour vous ?","Does anything about its history matter to you?":"Un aspect de son historique compte-t-il pour vous ?","A complete service history":"Un historique d’entretien complet","One owner":"Un seul propriétaire","Two owners at most":"Deux propriétaires au maximum","Where should the car be?":"Où la voiture doit-elle se trouver ?","Built in :year":"Année :year","Built :from to :to":"Années :from à :to","Built in :year or later":"Année :year ou plus récente","Built in :year or earlier":"Année :year ou plus ancienne",":from to :to km":":from à :to km","Up to :km km":"Jusqu’à :km km","From :km km":"À partir de :km km","Mileage as low as possible":"Kilométrage le plus bas possible","Budget :from to :to":"Budget de :from à :to","Budget up to :amount":"Budget jusqu’à :amount","Budget from :amount":"Budget à partir de :amount","Colour: :list":"Couleur : :list","Colour, required: :list":"Couleur, exigée : :list","Options: :list":"Options : :list","Options, required: :list":"Options, exigées : :list","A complete documented history":"Un historique entièrement documenté","One owner at most":"Un propriétaire au maximum",":count owners at most":":count propriétaires au maximum","Located in: :place":"Lieu : :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Couleur : non indiquée par le propriétaire. Vous avez demandé :wanted","Colour: :color. You asked for :wanted":"Couleur : :color. Vous avez demandé :wanted","Not confirmed by the owner: :options":"Non confirmé par le propriétaire : :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Historique : certaines années n’ont aucun document. Vous avez demandé un historique complet","Owners: more than the :limit you asked for":"Propriétaires : plus que les :limit demandés","Black":"Noir","White":"Blanc","Silver":"Argent","Grey":"Gris","Blue":"Bleu","Red":"Rouge","Green":"Vert","Yellow":"Jaune","Orange":"Orange","Brown":"Marron","Beige":"Beige","Purple":"Violet","Gold":"Or","Or something else, in your own words":"Ou autre chose, avec vos propres mots","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"C’est une exigence, pas un souhait. Les voitures qui en diffèrent restent affichées, avec les écarts indiqués.","Colour and options":"Couleur et options","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Les acheteurs peuvent demander une couleur ou une option précise. Ce que vous indiquez ici est comparé à leur recherche ; ce que vous laissez vide apparaît comme non indiqué.","Colour":"Couleur","Not stated":"Non indiquée","Another car than the :wanted you asked for":"Une autre voiture que la :wanted demandée","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Chaque chapitre de la vie de votre voiture, conservé et attesté.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"Carnoat lit vos factures et bons de travail, retire les données personnelles et construit un historique que vous pouvez présenter. Vérifié par une personne, chaque fois. Si vous vendez un jour, cela se fait discrètement, uniquement auprès d’acheteurs vérifiés.","Begin your archive":"Commencer votre archive","Your first document is included.":"Votre premier document est inclus.","Your first :count documents are included.":"Vos :count premiers documents sont inclus.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Ajouter une voiture ne demande aucun document. Votre premier document est inclus.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Ajouter une voiture ne demande aucun document. Vos :count premiers documents sont inclus.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 devant un mur en béton","Originals encrypted":"Originaux chiffrés","Only you ever see them.":"Vous seul les voyez.","Checked by a person":"Vérifié par une personne","Every redaction, before anyone sees it.":"Chaque masquage, avant que quiconque ne le voie.","Your car is never on display.":"Votre voiture n’est jamais exposée.","A Belgian company":"Une société belge","You hand over the paperwork. We make it a history.":"Vous confiez les papiers. Nous en faisons un historique.","Your privacy, handled by hand":"Votre vie privée, entre des mains humaines","One timeline, one score":"Une chronologie, un score","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tout est classé dans l’ordre, avec un score de vérification qui montre dans quelle mesure la voiture est documentée.","Personal guidance":"Accompagnement personnel","Not just software. A specialist on your side.":"Pas seulement un logiciel. Un spécialiste à vos côtés.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"L’IA se charge de la lecture. Une personne vérifie le résultat, répond à vos questions et, si vous vendez un jour, accompagne l’échange avec un acheteur vérifié. Contactez-nous comme vous le préférez.","Message us on WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","archive specialist":"spécialiste des archives","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Un dossier que vous pouvez remettre à n’importe qui. Une preuve qu’ils peuvent vérifier.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Un lien et un PDF pour une maison de ventes, un assureur ou un acheteur. Chaque passeport porte un code que chacun peut vérifier sur Carnoat, sans voir qui vous êtes.","Check the code of a passport":"Vérifier le code d’un passeport",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, numéro de châssis masqué, :count documents","+ :count earlier entries":"+ :count entrées antérieures","since :year":"depuis :year","A Porsche 964 with a full service history":"Une Porsche 964 avec un historique d’entretien complet","Carnoat is a service of :company, :country.":"Carnoat est un service de :company, :country.","Privacy":"Confidentialité","Cookies":"Cookies","Which generation are you looking for?":"Quelle génération recherchez-vous ?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Un budget de :amount est très inférieur au prix habituel d’une :car. Le montant est-il correct ?","Yes, :amount is right":"Oui, :amount est correct","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"La copie que d’autres peuvent voir : le nom et l’adresse sont masqués, le garage et les travaux restent.","How the Car Passport works":"Comment fonctionne le Car Passport","Your car's history, ready to hand over.":"L’historique de votre voiture, prêt à être remis.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Un Car Passport est l’historique de votre voiture tel que vous le partagez en dehors de Carnoat : un lien et un PDF, avec un code que chacun peut vérifier. En créer un est gratuit.","Who it is for":"À qui il s’adresse","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Toute personne qui doit voir comment une voiture a été entretenue, sans voir qui vous êtes.","An auction house or a dealer":"Une maison de ventes ou un professionnel","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"Le dossier demandé lorsque vous mettez une voiture en dépôt-vente ou la faites reprendre, en un seul lien.","An insurer":"Un assureur","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Un historique et un kilométrage documentés, à l’appui d’une valeur agréée.","A buyer you found yourself":"Un acheteur que vous avez trouvé vous-même","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"Une preuve de l’historique lorsque vous vendez en dehors de Carnoat.","What it holds":"Ce qu’il contient","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Figé le jour où vous le créez, pour que le code confirme ce que dit le PDF.","The car":"La voiture","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Marque, modèle et année. Le numéro de châssis uniquement si vous choisissez de l’afficher.","The verification score":"Le score de vérification","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Sur 100, avec chaque facteur qui le compose, tel qu’il était le jour de la création du passeport.","Every event":"Chaque entrée","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"La date, le type de travaux, le garage et le kilométrage. Le coût des travaux uniquement si vous choisissez de l’afficher.","The documents you pick":"Les documents que vous choisissez","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Uniquement des copies vérifiées par une personne, avec les données personnelles masquées.","What it never holds":"Ce qu’il ne contient jamais","Your name or address":"Votre nom ou votre adresse","Who owns the car, or owned it before":"Qui possède la voiture, ou l’a possédée","Your original documents":"Vos documents originaux","Your own notes about the car":"Vos propres notes sur la voiture","You stay in control":"Vous gardez la main","Valid for as long as you choose":"Valable aussi longtemps que vous le souhaitez","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Pendant :days jours. Ensuite, le lien et le code ne fonctionnent plus.","Revoke it at any time":"Révocable à tout moment","From your car page. The link and the code stop working at once.":"Depuis la page de votre voiture. Le lien et le code cessent aussitôt de fonctionner.","It ends when the car changes hands":"Il prend fin lorsque la voiture change de propriétaire","A new owner's car is never described by a passport you made.":"Un passeport que vous avez créé ne décrit jamais la voiture d’un nouveau propriétaire.","Anyone can check it":"Chacun peut le vérifier","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Chaque passeport porte un code de vérification. Quiconque détient le PDF le saisit et voit s’il est authentique, s’il est toujours valable et ce qu’il indiquait lors de sa création. Jamais qui possède la voiture.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Indiqué : :listed. Vous avez demandé : :wanted","Mileage: :from–:to km":"Kilométrage : :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Prix demandé : :from–:to :currency, dans votre budget","Colour: :color":"Couleur : :color","Stated by the owner: :options":"Indiqué par le propriétaire : :options","History: every year has a document":"Historique : un document pour chaque année","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Contactez vous-même le propriétaire, gratuitement, ou confiez cette démarche à un spécialiste de Carnoat Concierge.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Un spécialiste de Carnoat Concierge vous contactera à ce sujet, comme vous l’avez choisi pour cette voiture.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"Son identité est vérifiée ; la vôtre reste confidentielle. Acceptez pour partager ce que vous choisissez et échanger des messages, ou refusez.","You release photos and documents, and can write to each other":"Vous partagez photos et documents, et pouvez échanger des messages","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"Le propriétaire partage photos et documents, et vous pouvez échanger des messages","How buyers reach you":"Comment les acheteurs vous joignent","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"Votre choix pour cette voiture. Dans tous les cas, l’acheteur est d’abord vérifié, et vous décidez de répondre ou non.","Discreet":"Discret","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Aucune photo dans les résultats de recherche. L’acheteur ne voit les photos et les documents qu’une fois que vous avez accepté sa demande et les lui avez transmis.","Only through Carnoat Concierge":"Uniquement via Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"Vous ne traitez jamais directement avec un acheteur : un spécialiste vous contacte pour chaque demande et accompagne la vente. Des frais calculés sur le prix de vente s’appliquent si la vente aboutit.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"Vos photos sont en cours d’examen. Les acheteurs les verront dès que ce sera fait.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"J’accepte qu’un spécialiste me contacte au sujet des demandes pour cette voiture, et que les frais Concierge s’appliquent si la vente aboutit.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"En attente de la réponse du propriétaire, au plus tard le :date. Sans réponse d’ici là, la demande sera close.","Rather have it handled for you?":"Préférez-vous qu’on s’en charge pour vous ?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Traiter vous-même avec l’autre partie est gratuit. Ou confiez-le à Carnoat Concierge : un spécialiste vous appelle ou vous écrit, vous conseille sur le prix et la négociation et accompagne la vente. Le paiement de la voiture reste toujours entre vous et l’autre partie. Des frais calculés sur le prix de vente ne s’appliquent que si vous le demandez, et seulement si la vente aboutit.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Pour cette voiture, vous passez uniquement par Carnoat Concierge : un spécialiste est votre contact avec cet acheteur.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Le propriétaire de cette voiture passe par Carnoat Concierge : un spécialiste est votre contact.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Aucun message pour l’instant. Présentez-vous, ou posez vos questions.","The owner":"Le propriétaire","Your message":"Votre message","Send":"Envoyer","Contact details":"Coordonnées","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"Rien n’est échangé automatiquement. Chacun décide de partager ou non un nom, une adresse e-mail et un numéro de téléphone, et peut revenir sur ce choix.","The buyer can see your name and contact details.":"L’acheteur peut voir votre nom et vos coordonnées.","The owner can see your name and contact details.":"Le propriétaire peut voir votre nom et vos coordonnées.","Your name and contact details are hidden.":"Votre nom et vos coordonnées sont masqués.","Stop sharing":"Ne plus partager","Share my contact details":"Partager mes coordonnées","Phone":"Téléphone","The buyer has not shared their contact details.":"L’acheteur n’a pas partagé ses coordonnées.","The owner has not shared their contact details.":"Le propriétaire n’a pas partagé ses coordonnées.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Ce propriétaire montre les photos aux acheteurs dont l’identité est vérifiée.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Ce propriétaire passe par Carnoat Concierge : un spécialiste est votre contact.","Ask through Concierge":"Demander via Concierge","Or have a specialist handle it":"Ou confiez-le à un spécialiste","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"Vous les trouverez sur la page de la demande. Libre à vous de partager les vôtres.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"L’acheteur de :vehicle a partagé ses coordonnées","The owner of :vehicle shared their contact details":"Le propriétaire de :vehicle a partagé ses coordonnées","Open the offer":"Ouvrir l’offre","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"Les photos de :vehicle sont désormais montrées aux acheteurs vérifiés","The photos of :vehicle are not shown yet":"Les photos de :vehicle ne sont pas encore visibles","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"Nous les avons examinées : rien ne permet de vous identifier. Les acheteurs vérifiés les voient désormais dans les résultats de recherche.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Une photo pourrait révéler qui vous êtes ou où se trouve la voiture : celle-ci repasse donc en mode discret. Remplacez la photo et faites à nouveau votre choix.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"Vous pouvez le lire et y répondre sur Carnoat. Votre nom et vos coordonnées restent masqués, sauf si vous choisissez de les partager.","Read the message":"Lire le message","A new message about :vehicle":"Nouveau message concernant :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"Quelle :make recherchez-vous ? Précisez le modèle.","Invoices":"Factures","not paid yet":"pas encore payée","Invoice and receipt":"Facture et reçu","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"Les factures sont émises par :company, :address, TVA :vat.","Who the invoice is for":"Destinataire de la facture","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Pour une facture au nom d’une société, indiquez ici ses coordonnées. Elles s’appliqueront à partir de votre prochain paiement ; les factures déjà émises restent inchangées. Laissez tous les champs vides pour des factures à votre nom.","Company name":"Nom de la société","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Saisissez le numéro de TVA avec son code pays, par exemple BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Coordonnées de facturation enregistrées.","Identity verified":"Identité vérifiée","None":"Aucun","WhatsApp, email":"WhatsApp, e-mail","Credit and billing":"Crédit et facturation","Account":"Compte","Help and questions":"Aide et questions","New":"Nouveau",":count requests waiting for you":":count demandes vous attendent",":count unread notifications":":count notifications non lues","Your collection":"Votre collection","With documents":"Avec documents","Add another car":"Ajouter une autre voiture","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Gratuit, et aucun document n’est nécessaire pour commencer. Le crédit de scans est commun à toutes vos voitures.","A few questions to sharpen your search":"Quelques questions pour affiner votre recherche","Or in your own words":"Ou avec vos propres mots","Continue":"Continuer","Show results now":"Voir les résultats maintenant","Photos are shared once the owner agrees":"Photos transmises dès que le propriétaire accepte","Have a specialist handle it":"Confier à un spécialiste","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Contacter le propriétaire est gratuit. Il reste anonyme tant que vous n’êtes pas tous deux d’accord pour aller plus loin.","Saved just now":"Enregistrée à l’instant","A contact request for your car":"Une demande de contact pour votre voiture","Your contact request":"Votre demande de contact","How do you want to continue?":"Comment souhaitez-vous continuer ?","Yourself":"Par vous-même","Free":"Gratuit","Free, current choice":"Gratuit, choix actuel","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"Vous répondez à la demande, transmettez les photos et documents de votre choix, et échangez directement avec l’acheteur sur Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Dès que le propriétaire a répondu et transmis photos et documents, vous échangez directement sur Carnoat.","Fee only if sold":"Frais uniquement en cas de vente","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Un spécialiste vous appelle ou vous écrit, vous conseille sur le prix et la négociation et accompagne la vente. Des frais calculés sur le prix de vente, uniquement si la vente aboutit.","Request Concierge":"Faire appel à Concierge","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"Dans les deux cas, le paiement de la voiture reste entre vous et l’autre partie.","Today":"Aujourd’hui","How buyers find it":"Comment les acheteurs la trouvent","Put your name on the work you do.":"Signez votre travail.","See the plan":"Voir la formule","What a matching buyer sees":"Ce que voit un acheteur dont la recherche correspond","Photos once you agree":"Photos après votre accord","Price on request":"Prix sur demande","Options":"Options","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"Le kilométrage est affiché sous forme de fourchette et le lieu sous forme de pays, pour que personne ne puisse remonter jusqu’à vous à partir de la voiture.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Un exemple de recherche Private Sale et du profil anonyme que reçoit un acheteur","The buyer writes":"L’acheteur écrit","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, historique d’entretien complet, moins de 60 000 km","Carnoat finds":"Carnoat trouve","Service history":"Historique d’entretien","Documented, checked by a person":"Documenté, vérifié par une personne","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Ni nom, ni ville, ni immatriculation. Le propriétaire décide s’il répond.","Open The Vault":"Ouvrir The Vault","For garages and dealers":"Pour les garages et les professionnels","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Un PDF, la photo d’une facture, ou un e-mail transféré à l’adresse dédiée de votre voiture. Aucun formulaire, rien à saisir.","Read and redacted":"Lu et masqué","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"La date, le kilométrage, le coût et le garage sont lus puis vérifiés sur la page elle-même. Noms, adresses et numéros de compte sont noircis sur une copie, et une personne vérifie chaque copie avant que quiconque d’autre puisse la voir.","A provenance you can prove":"Une provenance que vous pouvez prouver","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Tout s’inscrit sur une chronologie unique, avec un score de vérification. Partagez-la sous forme de Car Passport, avec un code que chacun peut vérifier.","Never on public display.":"Jamais exposée publiquement.","Mileage as a range, the country never the town.":"Le kilométrage en fourchette, le pays mais jamais la ville.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Les deux parties vérifient leur identité avant d’échanger le moindre mot.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"Vous choisissez pour chaque voiture : discret, photos pour les acheteurs vérifiés, ou uniquement via Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Vus uniquement par vous, et par la personne qui les vérifie.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Chaque copie masquée, avant que quiconque d’autre la voie.","Identity, both ways":"L’identité, des deux côtés","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"L’acheteur et le propriétaire passent une vérification d’identité avant de pouvoir se parler.","Never a party to your sale":"Jamais partie à votre vente","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Pas de séquestre, pas de commission sur la voiture. Un spécialiste seulement si vous le demandez.","Every document your car has earned. One private file.":"Tout ce qui fait l’histoire de votre voiture. Un seul dossier privé.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"Carnoat est une archive privée pour l’historique de votre voiture, et une manière discrète de la vendre.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Déposez factures, bons de travail et photos. Le Provenance Builder les lit, retire les données personnelles et les classe. Rien n’est jamais mis en vente sans votre accord.","The Provenance Builder":"Le Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"Vous confiez les papiers. Carnoat en fait un historique.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Un scan lit une page, et le crédit de scans n’expire jamais.","About The Vault":"À propos de The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"Et la voiture que vous entretenez vous-même, avec soin. Qui tient à jour l’historique d’une voiture fait les choses bien, et a sa place ici.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Les acheteurs ne parcourent pas d’annonces. Ils décrivent la voiture qu’ils veulent, et Carnoat trouve les propriétaires dont la voiture correspond. Le propriétaire voit la demande d’un acheteur vérifié et décide s’il répond.","About Private Sale":"À propos de Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"La confidentialité est le produit, pas un réglage.","How your documents are protected":"Comment vos documents sont protégés",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Hébergé dans l’Union européenne.","For garages and dealers.":"Pour les garages et les professionnels.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Envoyez vos factures directement dans le dossier de vos clients, ou présentez votre stock avec son historique documenté.","Professional plans":"Formules Professional","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Gratuit, sans carte bancaire, et rien n’est à vendre.","Contacting an owner":"Contacter un propriétaire","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, un Car Passport, la recherche et le contact avec un propriétaire ne coûtent rien. La lecture des documents consomme du crédit de scans ; Concierge n’est payé que par la partie qui le demande, une fois la vente conclue.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"La demande d’un acheteur vérifié parvient au propriétaire sans frais, tout comme la conversation qui suit dès qu’il accepte.","Vision AI reads the page":"Une IA de vision lit la page","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"La date, le kilométrage, le coût, le garage et les travaux effectués, dans toutes les langues, depuis un PDF net comme depuis la photo froissée d’un bon de travail manuscrit.","A second reading checks it":"Une seconde lecture contrôle","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Chaque valeur est recherchée dans une reconnaissance de texte indépendante de la même page. Ce qui n’y figure pas vous est signalé pour vérification.","You confirm, a person approves":"Vous confirmez, une personne approuve","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Rien n’entre dans l’historique avant que vous l’ayez vu. Avant qu’un document compte pour le score ou parvienne à un acheteur, une personne de notre équipe l’approuve.","AI that recognises people":"Une IA qui reconnaît les personnes","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Noms, adresses, numéros de téléphone et de compte, sous toutes leurs formes, sont noircis sur une copie. Le nom et le numéro de TVA du garage restent.","A second, independent check":"Un second contrôle, indépendant","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Un contrôle distinct recherche tout ce qui ressemble encore à un numéro de téléphone, de compte ou à une adresse e-mail.","A person, when in doubt":"Une personne, en cas de doute","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Si le second contrôle trouve ce que le premier a manqué, le document attend l’examen d’une personne. Il n’est jamais transmis par erreur.","An anonymous outline":"Un profil anonyme","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Un acheteur voit la marque, le modèle, une fourchette de kilométrage, le pays et le score de vérification. Ni nom, ni ville, ni immatriculation.","An identity check, both ways":"Une vérification d’identité, des deux côtés","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"L’acheteur et le propriétaire passent chacun une vérification avant de pouvoir entrer en contact. Cela écarte les simples curieux et la fraude.","The owner accepts":"Le propriétaire accepte","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Ce n’est qu’alors qu’une conversation privée s’ouvre. Chaque partie partage son nom et son numéro quand elle le souhaite.","Released, piece by piece":"Transmis pièce par pièce","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"Le propriétaire choisit les photos et les documents masqués que voit l’acheteur. Jamais un original.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Chaque document est stocké chiffré, avec sa propre clé, séparément du reste du système.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"Vos documents originaux ne sont montrés à personne d’autre ; seule notre équipe les voit, pour les vérifier.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"Ce que deviennent exactement vos documents, et votre nom.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"Carnoat lit vos papiers avec l’IA, retire ce qui est personnel et fait vérifier le résultat par une personne. Si vous vendez, il ne révèle que ce que vous choisissez, à des personnes dont l’identité est vérifiée. Voici comment, étape par étape.","Reading a document":"Lecture d’un document","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"De la photo d’un bon de travail à une entrée dans la chronologie.","Personal details, in three layers":"Les données personnelles, en trois couches","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"La confidentialité concerne les personnes, pas les entreprises : le garage qui a fait le travail reste visible, le client non.","Disclosed in stages, never by default":"Révélé par étapes, jamais par défaut","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Si vous vendez, chaque étape dépend de vous. Aucun contact n’a lieu avant une vérification d’identité des deux côtés.","The identity check":"La vérification d’identité","Free, once per account, and about two minutes.":"Gratuite, une fois par compte, en deux minutes environ.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Un prestataire spécialisé vérifie votre pièce d’identité et que c’est bien vous. Carnoat n’apprend que le résultat. Le prestataire conserve ses propres données comme l’exige la loi contre la fraude ; Carnoat ne conserve jamais votre pièce d’identité.","Stored like a vault":"Conservé comme dans un coffre-fort","Only through Concierge":"Uniquement via Concierge","The sale, between you":"La vente, entre vous","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"Le prix et le paiement se règlent directement, jamais via Carnoat. Dès que les deux confirment, l’historique passe au nouveau propriétaire avec la voiture.","The country, never the town":"Le pays, jamais la ville","No plate, no chassis number":"Ni immatriculation, ni numéro de châssis","No location in photos":"Aucune localisation dans les photos","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Chaque photo perd ses métadonnées, GPS compris, dès son arrivée.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"La recherche nécessite un compte, pour que personne ne puisse cartographier la place de marché anonymement.","For owners":"Pour les propriétaires","What stays private, always":"Ce qui reste privé, toujours","A specialist at your side.":"Un spécialiste à vos côtés.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Pour l’acheteur, le propriétaire ou les deux, dès que les identités sont vérifiées.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Des conseils sur le prix, de l’aide pour poser les bonnes questions, et une personne qui accompagne la conversation et l’aspect pratique de la vente. Carnoat ne touche jamais à l’argent. Les frais suivent le prix de vente et ne sont payés que par la partie qui les demande, une fois la vente conclue.","Concierge fees":"Frais Concierge","Start with a sentence.":"Commencez par une phrase.","Search the marketplace":"Chercher sur la place de marché","Invoices and work orders":"Factures et bons de travail","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Imprimés ou manuscrits, d’un concessionnaire ou du spécialiste du coin.","Purchase documents":"Documents d’achat","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Actes de vente et certificats d’immatriculation : la succession des propriétaires, sans leurs noms.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Des travaux, d’une restauration, d’un concours. Elles rejoignent l’entrée de l’historique à laquelle elles se rapportent.","Your own notes":"Vos propres notes","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"Ce que les papiers ne disent pas. Vous seul les voyez, jamais un acheteur.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Glissez vos fichiers sur la page de la voiture, prenez une photo avec votre téléphone, ou transférez un e-mail à l’adresse dédiée de la voiture. Quinze factures d’un coup, c’est aussi simple qu’une seule.","Read like a specialist":"Lu comme par un spécialiste","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"La date, le kilométrage, le coût, le garage et les travaux sont lus dans toutes les langues, écriture manuscrite comprise. Chaque valeur est vérifiée par une seconde lecture, indépendante, de la page.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Noms, adresses, numéros de téléphone et de compte sont noircis sur une copie. Le garage reste : un acheteur veut savoir qui a fait le travail. Une personne vérifie chaque copie.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"Vous voyez ce qui a été lu, et toute valeur qui mérite d’être revue est signalée. Une facture et son bon de travail ne forment qu’une seule entrée ; s’ils divergent, vous voyez les deux valeurs.","One history, in order":"Un seul historique, dans l’ordre","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Tout s’inscrit sur une chronologie par année, avec kilométrage et coûts, et un score de vérification qui progresse avec chaque document.","Ownership checked":"Propriété vérifiée","A document that matches the car. 20 points.":"Un document qui correspond à la voiture. 20 points.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Plus de documents approuvés, plus de points. Jusqu’à 30.","Years covered":"Années couvertes","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"La part de la vie de la voiture que couvrent les documents. Jusqu’à 20.","Mileage consistent":"Kilométrage cohérent","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Deux relevés ou plus, jamais à la baisse. Jusqu’à 20.","Owner verified":"Propriétaire vérifié","The owner passed an identity check. 10 points.":"Le propriétaire a passé une vérification d’identité. 10 points.","Shared access":"Accès partagé","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Permettez à un proche, à un préparateur ou à un gardiennage de lire l’historique, ou d’ajouter des documents pour vous. Jamais les originaux, jamais rien sur la vente.","The provenance book":"Le Provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"L’historique complet en PDF mis en page, acheté une fois par voiture et téléchargeable à nouveau à mesure que l’historique s’enrichit.","Handed on with the car":"Transmis avec la voiture","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Vous vendez en dehors de Carnoat ? Le prochain propriétaire peut recevoir l’historique avec un seul lien. Vos originaux restent les vôtres.","A private home for your car's history.":"Un lieu privé pour l’historique de votre voiture.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"The Vault réunit chaque facture, bon de travail et photo de vos voitures en un seul endroit : chiffrés, classés et vérifiés. Commencer est gratuit, et ce dossier vous appartient, que vous vendiez un jour ou non.","What you keep":"Ce que vous conservez","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Tout ce qui raconte l’histoire de votre voiture, du premier acte de vente à la vidange de la semaine dernière.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Des papiers épars au départ, un historique prouvé à l’arrivée. Aucun formulaire, rien à saisir.","The copy others may see.":"La copie que d’autres peuvent voir.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"Votre original reste chiffré dans The Vault, et seuls vous et la personne qui le vérifie le voient. Ce qu’un acheteur ou un assureur peut voir, c’est cette copie, et seulement une fois vérifiée.","A score that shows the evidence.":"Un score qui montre les preuves.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Sur 100, toujours avec le détail de chaque critère. Il évalue les documents, jamais la personne, et seuls comptent les documents approuvés par une personne.","Shared, kept, handed on.":"Partagé, conservé, transmis.","Yours, always.":"À vous, toujours.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"Les originaux appartiennent au compte qui les a ajoutés, même après une vente.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Supprimez n’importe quel document quand vous le souhaitez, ou téléchargez tout ce que vous conservez en un seul fichier. Vendre n’est jamais obligatoire : la plupart des propriétaires utilisent The Vault uniquement pour tenir un historique prouvable.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Une Porsche 911 sombre garée devant un hôtel particulier","What a buyer gets back.":"Ce que reçoit un acheteur.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Une lampe de bureau éclairant des papiers dans des archives silencieuses","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Une Porsche 911 noire sous un auvent de garage","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Une Porsche 911 classique sur un pont dans un atelier","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Une voiture classique orange sur un pont, capot ouvert","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Un tableau de bord en bois avec des cadrans ronds et un volant rouge","Upload or forward":"Ajoutez ou transférez","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Glissez un PDF ou la photo d’une facture dans le tableau de bord, ou transférez un e-mail directement à l’adresse dédiée de votre voiture.","AI processing and redaction":"Traitement par l’IA et masquage","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"Notre IA de vision lit la date, le kilométrage, le coût et le garage. Noms, adresses et coordonnées bancaires sont noircis automatiquement sur une copie sécurisée. Une personne vérifie chaque copie avant que quiconque puisse la voir.","A verified Car Passport":"Un Car Passport vérifié","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Tout figure sur une chronologie unique avec un score de vérification. Partagez votre dossier sous forme de Car Passport, avec un code de vérification unique que chacun peut contrôler immédiatement.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"Vos documents originaux sont conservés en sécurité. Seuls vous et la personne qui les vérifie les voyez.","Identity verification (KYC)":"Vérification d’identité (KYC)","Staged disclosure":"Divulgation progressive","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"Pour chaque demande, vous choisissez ce qu’un acheteur vérifié peut voir : uniquement l’historique anonymisé, des photos choisies ou des documents précis.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"Vous souhaitez un accompagnement personnel ? Nos spécialistes vous assistent dans la conversation et la négociation dès que vous décidez de vendre.","What exactly is Carnoat?":"Qu’est-ce que Carnoat, exactement ?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"Non, absolument pas. L’archive sert à consigner l’historique et la valeur de votre voiture. Rien n’est jamais à vendre, sauf si vous le choisissez vous-même, explicitement.","Who can see my original documents?":"Qui peut voir mes documents originaux ?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"Vous, et la personne de notre équipe qui les vérifie. Les acheteurs et les tiers ne voient que des copies masquées par l’IA et vérifiées par une personne, où noms, adresses et données financières sont occultés.","What does Carnoat cost?":"Combien coûte Carnoat ?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"L’inscription et la lecture de votre premier document sont gratuites. Ensuite, vous achetez simplement du crédit de scans, qui n’expire jamais, ou choisissez l’abonnement Professional.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"L’inscription et la lecture de vos :count premiers documents sont gratuites. Ensuite, vous achetez simplement du crédit de scans, qui n’expire jamais, ou choisissez l’abonnement Professional.","The private archive for your car collection.":"L’archive privée de votre collection automobile.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Conservez en toute sécurité vos factures d’entretien, vos bons de travail et l’ensemble de votre historique. Notre IA de vision structure automatiquement vos documents et masque les données personnelles. Rien n’est jamais à vendre, sauf si vous le choisissez explicitement.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. L’IA construit votre historique.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Aucune saisie manuelle, aucun formulaire compliqué. Ajoutez vos fichiers et notre logiciel fait le travail.","Trust and privacy":"Confiance et confidentialité","Privacy is our product, not a setting.":"La confidentialité est notre produit, pas un réglage.","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Essayez gratuitement. Aucune carte bancaire requise, et rien n’est à vendre.","A rounded range":"Une fourchette arrondie","Car history":"Historique","Documented, verification score :score\/100":"Documenté, score de vérification :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Ni nom, ni immatriculation, ni adresse. Le propriétaire décide s’il répond.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"Dois-je vendre ma voiture pour utiliser Carnoat ?","Not interested":"Pas intéressé","Show it again":"Afficher à nouveau","Cancel this search":"Annuler cette recherche","Your searches":"Vos recherches","1 search":"1 recherche",":count searches":":count recherches","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Chaque recherche que vous terminez est conservée ici. Vous pouvez la modifier par la suite, et vous êtes prévenu lorsqu’une voiture correspondante apparaît.","1 new":"1 nouvelle",":count new":":count nouvelles","Add":"Ajouter","From":"De","To":"À","View your search":"Voir votre recherche","This week for your search “:search”":"Cette semaine pour votre recherche « :search »","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Une voiture que vous n’avez pas encore vue correspond à votre recherche « :search ».",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count voitures que vous n’avez pas encore vues correspondent à votre recherche « :search ».","Search deleted.":"Recherche supprimée.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Recherche enregistrée. Vous serez prévenu dès qu’une voiture correspondante apparaîtra.","Search updated.":"Recherche mise à jour.","Sharp once the owner agrees":"Nette dès que le propriétaire accepte","Manual gearbox":"Boîte manuelle","Automatic gearbox":"Boîte automatique","Left-hand drive":"Conduite à gauche","Right-hand drive":"Conduite à droite","Interior: :color":"Intérieur : :color","Matching numbers":"Matching numbers","Gearbox":"Boîte de vitesses","Manual":"Manuelle","Automatic":"Automatique","Steering":"Direction","Yes":"Oui","No":"Non","Show my first photo blurred in the search results":"Afficher ma première photo floutée dans les résultats","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"Floutée de notre côté pour qu’aucune plaque, aucun visage ni aucune façade ne soit reconnaissable. Les photos nettes ne sont transmises que lorsque vous les partagez dans le cadre d’une demande.","Sharp once you agree":"Nette dès que vous acceptez","Leather":"Cuir","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Tissu","Vinyl":"Vinyle","Matching numbers, stated by the owner":"Matching numbers, selon le propriétaire","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Boîte : non précisée par le propriétaire. Vous avez demandé : :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Direction : non précisée par le propriétaire. Vous avez demandé : :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. Vous avez demandé : :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Intérieur : non précisé par le propriétaire. Vous avez demandé : :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Intérieur : :actual. Vous avez demandé : :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching numbers : non précisé par le propriétaire","Not matching numbers, as the owner states":"Non matching numbers, selon le propriétaire","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Ajoutez la voiture d’après le fichier ; corrigez ce qui est inexact.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Ajouter une voiture est gratuit et ne demande aucun document. Vous pouvez aussi déposer une facture ci-dessus : Carnoat reconnaît la voiture concernée et propose de l’ajouter, facture comprise.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Pour toutes vos voitures, même une pile entière d’un coup : chaque fichier trouve sa voiture par le numéro de châssis, l’immatriculation ou le modèle. Une voiture que vous n’avez pas encore ajoutée vous est proposée d’après sa facture.","Move it there":"Le déplacer","Photo":"Photo","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Classé dans cette voiture depuis The Vault, car il mentionne cette marque et ce modèle.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Classé dans cette voiture depuis The Vault grâce au numéro de châssis.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Classé dans cette voiture depuis The Vault grâce à l’immatriculation.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"Supprimer ce fichier ? Il n’est conservé nulle part ailleurs.","This looks like a document of your :car.":"Ce document semble concerner votre :car.","Video":"Vidéo","Which car?":"Quelle voiture ?","Filed in the car.":"Classé dans la voiture.","Car added, with the file in it.":"Voiture ajoutée, avec son fichier.","File removed.":"Fichier supprimé.","Document moved to the other car.":"Document déplacé vers l’autre voiture.","Chassis number added.":"Numéro de châssis ajouté.",":what for your :car is due on :date.":"Votre :car : :what, échéance le :date.",":what for your :car was due on :date.":"Votre :car : :what, échéance dépassée depuis le :date.",":what for your :vehicle: due on :date":":what pour votre :vehicle : échéance le :date",":what, overdue":":what, échéance dépassée","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Une date de l’agenda d’une voiture approche, comme le prochain entretien","Add dates":"Ajouter des dates","Agenda":"Agenda","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"D’après le dernier entretien documenté. Fixez la date vous-même si votre garage en a indiqué une autre.","Inspection, insurance, road tax":"Contrôle technique, assurance, taxe de circulation","Insurance renewal":"Renouvellement de l’assurance","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Une fois fait, cochez-le dans l’agenda ; une date récurrente passe alors à la suivante.","Overdue":"Échéance dépassée","Registration":"Immatriculation","Road tax":"Taxe de circulation","Something else":"Autre chose","Technical inspection":"Contrôle technique","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"Les dates à retenir pour cette voiture, chacune rappelée à l’avance.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"C’est la date que vous avez fixée dans l’agenda de votre :vehicle.","Date added to the agenda.":"Date ajoutée à l’agenda.","Date changed.":"Date modifiée.","Marked done.":"Marqué comme effectué.","Date removed from the agenda.":"Date retirée de l’agenda.",":found of :total":":found sur :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"Ce que les spécialistes vérifient sur une :car, les papiers qui existent, et si son historique les montre.","In the history: :what, :date":"Dans l’historique : :what, :date","Known for this model":"Points connus de ce modèle","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Pas encore dans les documents. Une facture qui le mentionne le fera apparaître ici.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Pas encore dans les documents. Dès que vous l’avez, ajoutez-le sur la page de la voiture.","What specialists look for":"Ce que vérifient les spécialistes","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Rédigé par notre équipe pour ce modèle, pas pour votre voiture en particulier. Vous seul le voyez.","shown in the history":"attesté par l’historique",":what, planned":":what, prévu","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"D’après le dernier entretien documenté en :last, le prochain est prévu vers :due.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Déjà prévu, ou préférez-vous un rappel plus tard ? Indiquez-le dans l’agenda de la voiture. Une fois l’entretien fait, ajoutez la facture sur la page de la voiture : elle est lue et classée dans son historique.","The service of your :vehicle is overdue":"L’entretien de votre :vehicle est en retard","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Votre :vehicle passe habituellement au garage tous les :months mois ; le dernier entretien documenté date de :last, le prochain est donc prévu vers :due.","Reading saved. The next service follows from it.":"Relevé enregistré. Le prochain entretien en découle.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Noté comme prévu. Aucun rappel tant que la facture ne figure pas dans l’historique.","We remind you again in a month.":"Nous vous le rappellerons dans un mois.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"Le garage a indiqué sur la facture du dernier entretien, en :last, que le prochain est prévu vers :due.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"L’intervalle du constructeur pour ce modèle est de :months mois ; le dernier entretien documenté date de :last, le prochain est donc prévu vers :due.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Porsche 911 Carrera 2 argentée au bord de la mer","Car":"Voiture","Description":"Description","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Conservez ce fichier en lieu sûr : il contient des documents avec des données personnelles.","Not yet confirmed":"Pas encore confirmé","Not yet in a car":"Pas encore classé","Originals":"Originaux","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originaux : les documents que vous avez importés, tels quels, dans un dossier par voiture.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Photos : les photos de vos voitures, telles que vous les avez importées.","Redacted copies":"Copies masquées","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Copies masquées : les mêmes documents, données personnelles masquées, tels que les acheteurs les verraient.","Videos":"Vidéos","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Vidéos : les vidéos de vos voitures, telles que vous les avez importées.","What you chose to include:":"Ce que vous avez choisi d’inclure :","Your data from Carnoat, made on :date.":"Vos données Carnoat, préparées le :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json : votre compte, vos voitures avec leur historique complet, résumés, agenda, badges et les messages que vous avez écrits. timeline.csv : chaque entrée de l’historique, à ouvrir dans un tableur.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Un numéro de TVA de :country commence par :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Cela ne ressemble pas à un numéro de TVA de :country (:example).","Business":"Entreprise","Carnoat Concierge fee":"Frais Carnoat Concierge","Invoices in the name of":"Factures au nom de","Payment":"Paiement","Payment received: :what":"Paiement reçu : :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"Les prix incluent :rate% de TVA belge, indiquée sur chaque facture.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"Les prix incluent :rate% de TVA belge. Pour une entreprise d’un autre pays de l’UE avec un numéro de TVA valide, la TVA est autoliquidée.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Prix TVA comprise. Une entreprise d’un autre pays de l’UE peut indiquer son numéro de TVA sous","Private person":"Particulier","Professional subscription":"Abonnement Professional","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Enregistrez pour faire vérifier le numéro de TVA dans le registre de l’UE (VIES). Une fois confirmé, la TVA est autoliquidée : vous payez les prix sans les :rate% de TVA.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"Le registre de l’UE (VIES) était injoignable. Enregistrez à nouveau plus tard ; d’ici là, les prix incluent :rate% de TVA belge.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"La facture se trouve sous Factures dans votre compte, à télécharger quand vous en avez besoin.","Unmasking fee":"Frais de demande de contact","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Appliqué à partir de votre prochain paiement ; les factures déjà émises restent inchangées.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"Numéro de TVA confirmé par VIES:name. La TVA est autoliquidée : vous payez les prix sans les :rate% de TVA, et chaque facture le mentionne.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"VIES ne connaît pas ce numéro de TVA. Tant qu’il n’est pas corrigé, les prix incluent :rate% de TVA belge.","View your invoices":"Voir vos factures","We received your payment of :amount. Thank you.":"Nous avons reçu votre paiement de :amount. Merci.","and pays without VAT.":"et paie alors sans TVA.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"La connexion avec Google n’a pas abouti. Réessayez, ou connectez-vous avec votre adresse e-mail.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Un acheteur vérifié souhaite voir votre {{1}}. Son identité est vérifiée ; la vôtre reste cachée. Acceptez ou refusez la demande sur Carnoat.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"Le propriétaire de la {{1}} a accepté votre demande. Vous pouvez désormais voir ce qui a été partagé et vous écrire sur Carnoat.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"Le propriétaire de la {{1}} vous a ouvert une plus grande partie de son historique. Elle est visible sur Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"Vous avez confirmé l’achat de la {{1}}, mais après une semaine le vendeur ne l’a toujours pas fait. Si la vente a bien eu lieu, envoyez-nous une preuve de paiement pour qu’un modérateur finalise le transfert.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"Votre compte Carnoat a été restreint en raison d’une violation de nos conditions d’utilisation.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Un spécialiste de Carnoat Concierge a pris en charge votre demande concernant la {{1}} et vous contactera prochainement.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Un spécialiste de Carnoat Concierge a pris en charge votre demande concernant la :vehicle et vous contactera prochainement.","A specialist has taken up your Concierge request":"Un spécialiste a pris en charge votre demande Concierge","Send proof":"Envoyer la preuve","car":"voiture","Sign in with Apple":"Se connecter avec Apple","Continue with Apple":"Continuer avec Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"La connexion avec Apple n’a pas abouti. Réessayez, ou connectez-vous avec votre adresse e-mail.","Scan with the Carnoat app":"Scanner avec l’application Carnoat","Edges found, every page straight, one PDF.":"Bords détectés, chaque page redressée, un seul PDF.","QR code for the Carnoat app":"Code QR de l’application Carnoat","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"Un dossier de factures papier ? Scannez-les avec votre téléphone.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"L’application Carnoat détecte les bords, redresse chaque page et envoie une pile de pages comme un seul document. Scannez le code avec votre téléphone pour la télécharger.","Open your archive":"Ouvrir vos archives","Carnoat is locked":"Carnoat est verrouillé","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"Vos archives sont verrouillées. Déverrouillez-les avec Face ID, votre empreinte ou le code de votre téléphone.","Unlock":"Déverrouiller","Not unlocked. Try again.":"Échec du déverrouillage. Réessayez.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"votre empreinte","Lock Carnoat on this phone":"Verrouiller Carnoat sur ce téléphone","This document could not be shown.":"Ce document n’a pas pu être affiché.","Open Carnoat with :method?":"Ouvrir Carnoat avec :method ?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"Vos archives contiennent des papiers privés. Au démarrage, et après cinq minutes d’absence, l’application ne s’ouvre alors qu’avec :method ou le code de votre téléphone.","Turn on":"Activer","Not now":"Pas maintenant","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"Vous pourrez modifier ce choix plus tard dans Paramètres, Connexion et sécurité.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Ceci ne semble pas concerner une voiture. S’il n’a pas sa place dans vos archives, supprimez-le.","Waiting for a connection":"En attente de connexion","Sending 1 file kept on this phone.":"Envoi d’un fichier conservé sur ce téléphone.","Sending :count files kept on this phone.":"Envoi de :count fichiers conservés sur ce téléphone.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 fichier attend une connexion sur ce téléphone.",":count files wait on this phone for a connection.":":count fichiers attendent une connexion sur ce téléphone.",":name was not accepted.":":name n’a pas été accepté.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"Ce que voit l’acheteur : les points que les spécialistes vérifient sur ce modèle et que votre historique atteste.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Les points que les spécialistes vérifient sur ce modèle, et où l’historique les atteste. Rédigé pour le modèle, pas pour cette voiture.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Déplacé ici depuis votre :car : son numéro de châssis est celui de cette voiture.","Put it back":"Le remettre","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Ce document semble concerner une autre voiture. Ajoutez d’abord cette voiture, ou indiquez qu’il s’agit bien de celle-ci.","Document kept with this car.":"Document conservé dans cette voiture.","Car added, with the document in it.":"Voiture ajoutée, avec le document.","1 file received by email|:count files received by email":"1 fichier reçu par e-mail|:count fichiers reçus par e-mail","Its credit has been given back.":"Le scan utilisé vous a été restitué.","Scan":"Scanner","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Photographiez une facture, un bon de travail ou un document d’achat : les pages forment un seul PDF et rejoignent directement vos archives.","Share into Carnoat":"Partager vers Carnoat","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Une facture dans vos e-mails ou une photo dans votre pellicule : partagez-la avec Carnoat, elle est classée dans la voiture concernée.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"Vous savez immédiatement quand un document a été lu, ou quand quelque chose demande votre attention.","Face ID or fingerprint":"Face ID ou empreinte digitale","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"Vos archives ne s’ouvrent que pour vous. Sans réseau, un envoi patiente sur votre téléphone et part dès que vous êtes de nouveau connecté.","The Carnoat app":"L’application Carnoat","Your archive in your pocket.":"Vos archives dans votre poche.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Photographiez une facture, chez vous ou en route, et elle rejoint vos archives. L’application suit les mêmes règles que carnoat.com : le même masquage, les mêmes contrôles.","Download on the App Store":"Télécharger dans l’App Store","Get it on Google Play":"Disponible sur Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"Code QR : scannez-le avec votre téléphone pour télécharger l’application","Coming soon for iPhone and Android.":"Bientôt disponible sur iPhone et Android.","The app":"L’application","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Un devis : des travaux proposés, non réalisés. Une fois confirmé, il reste dans l’historique sans montant et ne compte pas dans le score.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Une note de crédit : elle corrige une facture antérieure, et son montant peut être négatif. Elle ne compte pas dans le score.","Quote":"Devis","Credit note":"Note de crédit",":rate% of this part":":rate% de cette tranche","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Comme les tranches d’imposition : chaque pourcentage ne s’applique qu’à la partie du prix de vente comprise dans sa tranche ; un prix plus élevé ne coûte donc jamais moins.","Stop seeing this car?":"Ne plus voir cette voiture ?","The owner can invite you again.":"Le propriétaire peut vous inviter à nouveau.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"Lecture du document en cours ; vous pourrez ensuite le confirmer ici avec sa voiture.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"Contenu du document envoyé par :garage. Vérifiez-le ; il sera confirmé avec la voiture.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"Contenu du document. Vérifiez-le ; il sera confirmé avec la voiture.","Not on the document":"Absent du document","Translated from :language.":"Traduit (original en :language).","Show the original":"Afficher l’original","Hide the original":"Masquer l’original","What was done":"Ce qui a été fait","Credits invoice :number":"Note de crédit sur la facture :number",":trade is a trading name of :company":":trade est un nom commercial de :company","VAT":"TVA","Attn. :name":"À l’attention de :name","Excl. VAT":"HT","VAT amount":"Montant de la TVA","Total excl. VAT":"Total HT","VAT :rate %":"TVA :rate %","Total credited":"Total crédité","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Autoliquidation : article 196 de la directive 2006\/112\/CE.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"TVA de :country, déclarée via le guichet unique (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"Le montant est remboursé sur la carte ou le compte utilisé pour le paiement.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Réglé à la commande : aucun montant restant dû.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Crédit de scans : :package (:credits scans)","Provenance book: :car":"Provenance book : :car","Professional subscription, until :date":"Abonnement Professional, jusqu’au :date","Contact request fee":"Frais de demande de contact","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"La facture :number est jointe et reste disponible sous Factures dans votre compte.","This can’t be bought in the app.":"Ceci ne peut pas être acheté dans l’application.","The fee can’t be paid in the app.":"Les frais ne peuvent pas être payés dans l’application.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"L’achat n’a pas pu être confirmé. Rien n’a été accordé ; si vous avez été débité, la boutique d’applications vous rembourse.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"Acheté dans l’application : la boutique d’applications par laquelle vous avez payé envoie le reçu.","Review of my identity check":"Réexamen de ma vérification d’identité","A new identity check is allowed.":"Une nouvelle vérification d’identité est autorisée.","Confirmed":"Confirmé","You can carry on.":"Vous pouvez continuer.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"Google est ouvert dans une fenêtre séparée. Revenez ici une fois terminé.","That password is not correct.":"Ce mot de passe est incorrect.","Close this window":"Fermer cette fenêtre","Loading…":"Chargement…","Could not confirm with Google.":"La confirmation via Google a échoué.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Confirmez d’abord qu’il s’agit bien de vous, puis définissez à nouveau votre mot de passe.","You can close this window.":"Vous pouvez fermer cette fenêtre.","Your plan":"Votre abonnement","Start your dealer plan":"Démarrer votre abonnement professionnel","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Une page publique avec photos et prix est réservée aux professionnels abonnés. Sans abonnement, la voiture reste un aperçu anonyme.","Check your inbox":"Consultez votre boîte de réception","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"Rien reçu après quelques minutes ? Vérifiez vos courriers indésirables, ou renvoyez l’e-mail.","Send it again":"Renvoyer","Back to sign in":"Retour à la connexion","For :email":"Pour :email","This page isn’t for your account.":"Cette page n’est pas destinée à votre compte.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Elle appartient à quelqu’un d’autre, ou demande une autorisation que votre compte n’a pas.","This page doesn’t exist.":"Cette page n’existe pas.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"L’adresse est peut-être mal saisie, ou la page a été déplacée.","One moment, please.":"Un instant, s’il vous plaît.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Vous avez envoyé beaucoup de demandes en peu de temps. Réessayez dans une minute.","Something went wrong on our side.":"Un problème est survenu de notre côté.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Nous en avons été informés et examinons le problème. Réessayez dans un instant.","Carnoat is being updated.":"Carnoat est en cours de mise à jour.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"Retour dans quelques minutes. Vos archives sont en sécurité.","To your archive":"Aller à vos archives","To the homepage":"Aller à l’accueil",":count credits, one per page":":count scans, un par page",":price a credit":":price le scan","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Factures, bons de travail ou photos. Nous les lisons, vous confirmez.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Factures, bons de travail ou photos, pour toutes vos voitures. Chaque fichier trouve sa voiture.","How it is made up":"Détail du score","Registered as a dealer.":"Enregistré comme professionnel.","Registered as a garage.":"Enregistré comme garage.","Most questions are answered there, straight away.":"La plupart des questions y trouvent une réponse immédiate.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Tous les prix","Ask about this car":"Se renseigner sur cette voiture","Built from":"À partir de l’année","Built until":"Jusqu’à l’année","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Des voitures de professionnels, et de propriétaires qui ont choisi de montrer la leur. Chacune avec son historique documenté.","Every make":"Toutes marques","Filters":"Filtres","From :year":"À partir de :year","From any year":"Sans minimum","Openly for sale":"Ouvertement à vendre","Photos after your identity check":"Photos après votre vérification d’identité","Price up to":"Prix jusqu’à","Private seller":"Vendeur particulier","Until :year":"Jusqu’à :year","Until any year":"Sans maximum","View listing":"Voir l’annonce","Your car":"Votre voiture","Find your next car.":"Trouvez votre prochaine voiture.","Address":"Adresse","Edit your public page":"Modifier votre page publique","Opening hours":"Heures d’ouverture","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"Votre logo, une photo principale, quelques mots sur vous, vos heures d’ouverture et des photos.","At most :count photos. Remove one first.":"Au maximum :count photos. Supprimez-en une d’abord.","Your page is saved.":"Votre page est enregistrée.","Photo added.":"Photo ajoutée.","Cars for sale":"Voitures à vendre","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Des voitures de professionnels et de propriétaires vérifiés sur Carnoat, chacune avec son historique documenté.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Des voitures de professionnels vérifiés, et de propriétaires qui ont choisi de montrer la leur. Chacune avec son historique documenté.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Décrivez la voiture avec vos propres mots. La recherche trouve aussi les voitures dont les propriétaires vendent discrètement, et vous prévient dès qu’une voiture correspondante apparaît.","Looking for something that is not here?":"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?","Make an account to search":"Créer un compte pour chercher","Make an account to see more":"Créer un compte pour en voir plus","Price, mileage and photos for members":"Prix, kilométrage et photos réservés aux membres","Start a search":"Lancer une recherche","Extend by :days days for :price":"Prolonger de :days jours pour :price","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Prolongez-la pour que la voiture reste en vente ouverte ; sinon elle repasse en vente discrète et les acheteurs ne la trouvent que par leurs recherches.","Extend the open listing":"Prolonger l’annonce ouverte","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"La période de vente ouverte est terminée : les acheteurs la trouvent de nouveau discrètement, par leurs recherches. Vous pouvez la remettre en vente ouverte pour une nouvelle période.","Open listing":"Annonce ouverte","Open listing: :car":"Annonce ouverte : :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"La vente ouverte coûte :price pour :days jours. Vous payez à l’enregistrement.","Shown openly":"En vente ouverte","Shown openly until :date.":"En vente ouverte jusqu’au :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"L’annonce ouverte de votre :vehicle se termine dans une semaine","Your :vehicle is no longer shown openly":"Votre :vehicle n’est plus en vente ouverte","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"Votre voiture figure dans « Ouvertement à vendre » sur la place de marché et sur la page publique À vendre, avec son prix et son kilométrage en fourchette. Les photos sont visibles des acheteurs dont l’identité est vérifiée, après notre contrôle.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Merci. Votre voiture sera en vente ouverte dès que le paiement sera confirmé, en général en moins d’une minute.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents dans vos archives.","A new search":"Une nouvelle recherche","All cars":"Toutes les voitures","For you":"Pour vous","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Rien de prévu. Contrôles techniques, assurances et entretiens apparaissent ici un mois à l’avance.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"Rien ne vous attend. Les nouveaux envois apparaissent ici une fois lus.","Your cars":"Vos voitures","Your request for the :car waits for you.":"Votre demande pour la :car vous attend.","Your request for the :car waits for your identity check.":"Votre demande pour la :car attend votre vérification d’identité.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"Votre demande pour la :car a été acceptée. Vous pouvez vous écrire.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"Votre demande pour la :car : le propriétaire répond au plus tard le :date.","My offers":"Mes ventes","The marketplace is paused for your account.":"La place de marché est suspendue pour votre compte.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"L’adresse e-mail de votre compte Google n’est pas vérifiée par Google. Vérifiez-la d’abord chez Google, ou connectez-vous avec votre adresse e-mail.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Cette adresse e-mail est liée à un autre compte Google. Connectez-vous avec ce compte Google, ou avec votre adresse e-mail.","Start with an invoice.":"Commencez par une facture.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Déposez une facture, un bon de travail ou un document d’achat. Carnoat identifie la voiture concernée, l’ajoute pour vous et classe le document à la bonne année.","You have 1 scan to start with.":"Vous disposez d’un scan pour commencer.","You have :count scans to start with.":"Vous disposez de :count scans pour commencer.","Drop a document":"Déposez un document","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Un PDF, un scan ou une photo du papier. Plusieurs à la fois, c’est possible.","Check what was read":"Vérifiez ce qui a été lu","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"La date, le kilométrage, le coût et le garage sont lus pour vous. Vous les confirmez ou les corrigez.","The history builds itself":"L’historique se construit seul","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Chaque document confirmé devient une entrée de l’historique de la voiture, données personnelles masquées.","No document at hand?":"Pas de document sous la main ?","Add a car by hand":"Ajouter une voiture manuellement","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"Le contrôle de sécurité n’a pas pu se charger. Une extension de navigateur, un pare-feu ou un VPN le bloque peut-être.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"Votre navigateur ne prend pas en charge le contrôle de sécurité. Mettez-le à jour ou utilisez un autre navigateur.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"Le contrôle de sécurité n’a pas abouti. Vérifiez que la date et l’heure de votre appareil sont correctes.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"Le contrôle de sécurité ne fonctionne pas en raison d’un problème de notre côté. Nous en sommes informés ; réessayez plus tard.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"Le contrôle de sécurité a échoué. Cela arrive souvent avec un VPN ou une extension de confidentialité ; désactivez-la un instant et réessayez.","code :code":"code :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Un scan lit une page ; les conditions générales et les pages blanches sont gratuites. Votre crédit de scans vaut pour toutes vos voitures et n’expire jamais : un pack plus grand n’est jamais perdu.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Un scan lit une page de document ; les conditions générales et les pages blanches sont gratuites. Le crédit de scans est commun à toutes vos voitures et n’expire jamais.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"La page :pages contient des conditions générales ou est blanche : elle n’a pas été décomptée.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"Les pages :pages contiennent des conditions générales ou sont blanches : elles n’ont pas été décomptées.","Your scan credit has been updated":"Votre crédit de scans a été mis à jour","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"Nous avons ajouté :count scan à votre crédit de scans.|Nous avons ajouté :count scans à votre crédit de scans.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"À titre de correction, :count scan a été retiré de votre crédit de scans.|À titre de correction, :count scans ont été retirés de votre crédit de scans.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"Votre solde est désormais de :count scan.|Votre solde est désormais de :count scans.","Scan credit updated.":"Crédit de scans mis à jour.","Yesterday":"Hier","Not found in the scan’s text. Please check.":"Introuvable dans le texte du scan. Veuillez vérifier.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Lu avec moins de certitude que d’habitude. Veuillez le comparer au scan.","1 sale via Carnoat":"1 vente via Carnoat",":count sales via Carnoat":":count ventes via Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 achat via Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count achats via Carnoat","Replace photo":"Remplacer la photo","Photo, name, email address and language":"Photo, nom, adresse e-mail et langue","Photo saved.":"Photo enregistrée.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Choisissez une photo : JPG, PNG, WebP ou HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo : la photo de votre compte, entière et telle que cadrée dans le cercle (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Issu de l’historique du propriétaire précédent.","Ask us if something is wrong.":"Contactez-nous si quelque chose est inexact.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"Les documents et leur historique accompagnent la voiture. Vous n’avez pas de photos, de vidéos ni de notes personnelles à transmettre.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"Les documents et leur historique accompagnent toujours la voiture. Vos propres photos, vidéos et notes restent les vôtres, sauf si vous les transmettez.","Pass all photos":"Transmettre toutes les photos","Pass none":"Ne rien transmettre","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Rien de choisi : tout ce qui est personnel reste à vous.",":count chosen":":count choisi(s)","Your notes on this event":"Vos notes sur cette entrée","This entry, with your notes":"Cette entrée, avec vos notes","Pass this video":"Transmettre cette vidéo","Pass this photo":"Transmettre cette photo","Choose what passes":"Choisir ce qui est transmis","Choose what passes to the new owner":"Choisissez ce qui est transmis au nouveau propriétaire","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Choisissez ce qui est transmis au nouveau propriétaire de la :vehicle","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"Vos propres photos, vidéos et notes restent chez vous jusqu’à ce que vous choisissiez ce qui est transmis au nouveau propriétaire.","Passed to the new owner.":"Transmis au nouveau propriétaire.","Your photos, videos and notes stay yours.":"Vos photos, vidéos et notes restent les vôtres.","Unit":"Unité","km":"km","miles":"miles","Mileage (optional)":"Kilométrage (facultatif)","About :distance a year":"Environ :distance par an","From :from to :to: about :distance a year.":"De :from à :to : environ :distance par an.","Units and format saved.":"Unités et format enregistrés.","Price":"Prix","That is lower than the :reading on a document of this car.":"C’est moins que les :reading figurant sur un document de cette voiture.",":from to :to mi":":from à :to miles","Up to :km mi":"Jusqu’à :km miles","From :km mi":"À partir de :km miles","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Kilométrage : :from–:to miles, au-dessus de votre limite de :limit miles","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Kilométrage : :from–:to miles, en dessous de votre minimum de :limit miles","Mileage: :from–:to mi":"Kilométrage : :from–:to miles","Under 30,000 miles":"Moins de 30 000 miles","30,000–60,000 miles":"30 000–60 000 miles","60,000–90,000 miles":"60 000–90 000 miles","Over 90,000 miles":"Plus de 90 000 miles","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Elle a parcouru environ :since depuis, sur les :interval qu’elle fait habituellement entre deux entretiens.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Elle a parcouru environ :since depuis, sur les :interval jusqu’au prochain entretien.","Mileage as written":"Kilométrage tel qu’écrit","Zoom in":"Zoomer","Zoom out":"Dézoomer","Adjust":"Recadrer","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Ce cadrage ne correspond pas à la photo. Veuillez réessayer.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"Aucune clé d’accès n’a été utilisée. Réessayez ou connectez-vous autrement.","This device already has a passkey for your account.":"Cet appareil a déjà une clé d’accès pour votre compte.","Profile saved.":"Profil enregistré.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Une voiture peut faire l’objet d’une annonce publique dès que sa propriété a été vérifiée.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"La connexion en deux étapes a été désactivée sur votre compte","A passkey has been removed from your account":"Une clé d’accès a été supprimée de votre compte","Your passkeys have been removed from your account":"Vos clés d’accès ont été supprimées de votre compte","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"À votre demande, le support Carnoat a désactivé la connexion en deux étapes sur votre compte. Nous vous recommandons de la réactiver dans vos paramètres, sous Connexion et sécurité.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"À votre demande, le support Carnoat a supprimé la clé d’accès « :name » de votre compte.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"À votre demande, le support Carnoat a supprimé toutes les clés d’accès de votre compte. Vous pouvez en ajouter une nouvelle dans vos paramètres, sous Connexion et sécurité.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"Vous n’avez rien demandé ? Prévenez-nous sans attendre : [:contact_us](:url).","Use another way":"Utiliser une autre méthode","Use a passkey":"Utiliser une clé d’accès","Use an authenticator code":"Utiliser un code de l’application","Use your password":"Utiliser votre mot de passe","Use Google":"Utiliser Google","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Ce navigateur ne peut utiliser aucune des méthodes de confirmation de votre compte. Essayez un autre navigateur ou un autre appareil.","Verify your email address":"Confirmez votre adresse e-mail","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Cette clé d’accès n’est plus liée à un compte. Connectez-vous autrement, puis ajoutez une nouvelle clé d’accès dans les Paramètres.","Unable to verify passkey. Please try again.":"La clé d’accès n’a pas pu être vérifiée. Veuillez réessayer.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"Nous répondons généralement en quelques heures, et au plus tard sous un jour ouvrable.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Écrivez-nous quand cela vous convient ; nous répondons dans le même fil.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Chaque message est lu par une personne de notre équipe. Nous répondons généralement sous un jour ouvrable.","A person reads every message.":"Chaque message est lu par une personne.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Écrivez-nous ici, ou joignez-nous directement par WhatsApp ou par e-mail.","For anything more urgent.":"Pour toute demande plus urgente.","For longer questions, or with attachments.":"Pour les questions plus longues, ou avec des pièces jointes.","Help and frequently asked questions":"Aide et questions fréquentes","How we check a business":"Comment nous vérifions une entreprise","We check the VAT number against the EU register.":"Nous vérifions le numéro de TVA dans le registre de l’UE.","A person on our team confirms it.":"Une personne de notre équipe le confirme.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Ce n’est qu’ensuite que votre nom apparaît sur Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Écrivez-nous ici, ou par e-mail.","Profile photo":"Photo de profil","Scans received for an invitation":"Scans reçus pour une invitation","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"Vous avez reçu :count scan : vous nous avez rejoints grâce à une invitation.|Vous avez reçu :count scans : vous nous avez rejoints grâce à une invitation.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"Vous avez reçu :count scan pour une invitation.|Vous avez reçu :count scans pour une invitation.","Your invitation was used":"Votre invitation a été utilisée","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"Vous recevrez tous les deux :count scan dès qu’un premier document sera confirmé.|Vous recevrez tous les deux :count scans dès qu’un premier document sera confirmé.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Vous avez été invité. Vous recevrez :count scan supplémentaire dès que vous confirmerez votre premier document.|Vous avez été invité. Vous recevrez :count scans supplémentaires dès que vous confirmerez votre premier document.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"Vous avez été invité. Vous recevrez :count scan supplémentaire dès que vous confirmerez votre premier document.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Vous avez été invité. Vous recevrez :count scans supplémentaires dès que vous confirmerez votre premier document.","I receive scans for an invitation":"Je reçois des scans pour une invitation","A person at Carnoat wrote:":"Une personne de Carnoat a écrit :","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Une personne de Carnoat a examiné le document que vous avez ajouté et n'a pas pu confirmer qu'il concerne cette voiture. Son message figure ci-dessous ; la page de votre voiture l'affiche aussi.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Une personne de Carnoat a examiné votre document (:type) pour la :vehicle et vous demande quelque chose. Son message figure ci-dessous ; la page de votre voiture l'affiche aussi.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Une personne de Carnoat a examiné votre photo et n'a pas pu y confirmer le numéro de châssis. Son message figure ci-dessous ; la page de votre voiture l'affiche aussi.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Une personne de Carnoat a examiné votre photo du numéro de châssis et n'a pas pu la rattacher à cette voiture. Son message figure ci-dessous ; la page de votre voiture l'affiche aussi.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Une personne de Carnoat a examiné la :vehicle et vous demande une photo de son numéro de châssis. Son message figure ci-dessous ; la page de votre voiture explique où la prendre.","Your :vehicle is verified":"Votre :vehicle est vérifiée","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"La propriété est confirmée par ses documents. La voiture est proposée à la vente : les acheteurs vérifiés peuvent désormais la trouver sur la place de marché.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"La propriété est confirmée par ses documents, et cela compte désormais dans son score de vérification. La voiture n'est pas proposée à la vente : vous pouvez la proposer sur la place de marché quand vous le souhaitez.","Offer it for sale":"La proposer à la vente","Write to us":"Écrivez-nous","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Modification envoyée. Jusqu’à sa vérification, vos coordonnées actuelles restent en vigueur.","Change withdrawn.":"Modification retirée.","These are the details we already have.":"Ce sont les coordonnées que nous avons déjà.","Your business’s new details are in use":"Les nouvelles coordonnées de votre entreprise sont en vigueur","We could not apply the change to :name":"Nous n’avons pas pu appliquer la modification pour :name","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"Désormais, Carnoat affiche :name, numéro de TVA :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"Votre entreprise reste vérifiée sous son nom et son numéro de TVA actuels.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"Le nom et le numéro de TVA ont été vérifiés et ne peuvent être modifiés que par notre intermédiaire.","Cover":"Photo principale","Not saved yet":"Pas encore enregistrée","Uploading":"Envoi en cours","This photo could not be uploaded.":"Cette photo n’a pas pu être envoyée.","This photo could not be removed. Please try again.":"Cette photo n’a pas pu être supprimée. Veuillez réessayer.","A car can have at most :count photos.":"Une voiture peut avoir au maximum :count photos.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Faites glisser pour modifier l’ordre. La première photo est la photo principale.","View photo :number":"Voir la photo :number","Move photo :number earlier":"Avancer la photo :number","Move photo :number later":"Reculer la photo :number","Remove photo :number":"Supprimer la photo :number","Photo :current of :total":"Photo :current sur :total","Previous photo":"Photo précédente","Next photo":"Photo suivante","Waiting for the photos to finish uploading.":"Veuillez patienter jusqu’à la fin de l’envoi des photos.","Not stated by the owner":"Non indiqué par le propriétaire","This is your car, as verified buyers see it.":"Voici votre voiture, telle que la voient les acheteurs vérifiés.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"Le kilométrage et le prix sont indiqués sous forme de fourchette jusqu’à ce que le propriétaire accepte votre demande.","About the dealer":"À propos du professionnel","As stated by the owner.":"Tels qu’indiqués par le propriétaire.","About :count documents: the :package package suits you.":"Environ :count documents : le pack :package vous convient.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Un scan lit un document, jusqu’à :pages pages ; les conditions générales et les pages blanches sont gratuites. Votre crédit de scans vaut pour toutes vos voitures et n’expire jamais : un pack plus grand n’est jamais perdu.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"Plusieurs factures dans un seul PDF ? Nous les séparons en documents distincts.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"Carnoat lit de quelle voiture parle chaque fichier et l’y classe ; ce qu’il ne peut pas déterminer attend en haut de The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"Les documents sont lus dans un instant ; vous les confirmez, et classez les photos, sur la page de la voiture.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"Vous la trouvez dans The Vault, avec sa voiture lorsque nous la reconnaissons. Elle est lue pour vous sans crédit et reste marquée comme envoyée par le garage lui-même.","Looks right":"C’est exact","1 document read":"1 document lu",":count documents read":":count documents lus","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"Est-ce exact ? Une lecture est signalée, à vérifier sur le scan.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"Est-ce exact ? :count lectures sont signalées, à vérifier sur le scan.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"Est-ce exact ? Corrigez ce qui ne va pas ; seul ce que vous confirmez entre dans l’historique.","New since your last visit":"Nouveau depuis votre dernière visite","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Vérifiez la date, le kilométrage et le coût en haut de cette page. Ils entrent alors dans l’historique.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Envoyé. Chaque fichier rejoint sa voiture dans un instant ; ce que nous ne pouvons pas classer attend en haut de The Vault.","Have a look":"Voir","Something new to look at":"Du nouveau à voir","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Une personne de Carnoat a une question au sujet de votre :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Du nouveau dans les archives de votre :car. Est-ce exact ?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count nouveautés dans les archives de votre :car. Sont-elles exactes ?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 fichier est nouveau dans vos archives, pas encore rattaché à une voiture.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count fichiers sont nouveaux dans vos archives, pas encore rattachés à une voiture.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Commencez par une facture ou un document d’achat : nous lisons de quelle voiture il s’agit et proposons de l’ajouter, avec le document dedans.","Uploaded":"Envoyé","Add your car by hand":"Ajoutez votre voiture à la main","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Une immatriculation compte au plus 12 lettres et chiffres.","Check what was read: :what":"Vérifier ce que nous avons lu : :what","Start reviewing":"Commencer la vérification","1 photo":"1 photo","Newer moment":"Moment plus récent","Older moment":"Moment plus ancien","No photos of this moment yet.":"Pas encore de photos de ce moment.","Open the redacted copy":"Ouvrir la version masquée","Redacted: as a buyer sees it":"Masqué : tel qu’un acheteur le voit","Being redacted":"En cours de masquage","We first ask you to confirm it is you.":"Nous vous demandons d’abord de confirmer que c’est bien vous.","View the original":"Voir l’original","Your note":"Votre note","Changes saved.":"Modifications enregistrées.","Start with the first document":"Commencez par le premier document","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Une facture, un bon de travail ou un document d’achat. Nous lisons la date, le kilométrage et le coût ; vous confirmez en un clic.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Les acheteurs cherchent dans un rayon autour de leur ville. Vous choisissez avec quelle précision nous montrons où se trouve la voiture.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Les acheteurs voient « Prix sur demande » et vous le demandent. Le montant ci-dessous, si vous en indiquez un, détermine toujours les recherches auxquelles la voiture correspond.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"Dans les résultats de recherche, sous forme de carte anonyme avec une photo floutée et des fourchettes. Vous choisissez qui en voit plus.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Pas de numéro de téléphone, d’adresse e-mail ni de numéro de compte : les questions passent par Carnoat.","On request":"Sur demande","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Photos, prix et kilométrage pour les acheteurs, sous À vendre. Les questions arrivent tout de suite.","Province":"Province","Shown to buyers as":"Montré aux acheteurs comme","Shown to nobody":"Montré à personne","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"Montré à personne. Vous voyez combien d’acheteurs cherchent ; un spécialiste peut vous contacter.","The latest document reads :reading (:date).":"Le dernier document indique :reading (:date).","Type a city":"Tapez une ville","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"Ce qu’indique le compteur aujourd’hui. Les acheteurs le comparent aux relevés de l’historique.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"« Meilleure correspondance » place d'abord les voitures les mieux documentées : le score de vérification, qui ne compte que ce que les documents prouvent. À score égal, la voiture proposée le plus récemment passe en premier.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Une voiture discrète est comparée sur des fourchettes et sur sa région, jamais sa ville ; une voiture privée n'apparaît jamais. Vous pouvez toujours choisir un autre ordre.","Any mileage":"Tout kilométrage","Best match":"Meilleure correspondance","Describe what you want":"Décrivez ce que vous cherchez","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Décrivez ce que vous cherchez, par exemple « une 964 avec un historique complet, près d'Anvers »","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Les voitures discrètes montrent une photo floutée et des fourchettes plutôt que des valeurs exactes ; le propriétaire en dit plus dès que vous posez une question et qu'il répond. Lieux de GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Par exemple 964 ou M3","Mileage up to":"Kilométrage jusqu'à","Mileage, low to high":"Kilométrage croissant","Nearest first":"Les plus proches d'abord","Newest first":"Les plus récents d'abord","No car is placed higher because someone paid for it.":"Aucune voiture n'est placée plus haut parce que quelqu'un a payé.","No car on offer fits these filters.":"Aucune voiture proposée ne correspond à ces filtres.","Not found what you are looking for?":"Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchez ?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Seules les voitures qui correspondent à tous vos filtres sont affichées. Parmi elles, l'ordre que vous choisissez s'applique.","Order":"Ordre","Photos after you ask":"Photos après votre question","Price not stated":"Prix non indiqué","Price, high to low":"Prix décroissant","Price, low to high":"Prix croissant","Radius":"Rayon","Reading…":"Lecture…","Save this search":"Enregistrer cette recherche","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Enregistrez cette recherche : vous serez prévenu dès qu'une voiture correspond. À partir d'une recherche enregistrée, un spécialiste Concierge peut aussi chercher pour vous, y compris hors de Carnoat.","Saved":"Enregistrées","Score :score":"Score :score","Set the filters":"Régler les filtres","Show 1 car":"Afficher 1 voiture","Show :count cars":"Afficher :count voitures","Whole country":"Tout le pays","Why this order?":"Pourquoi cet ordre ?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Élargissez un filtre ou enregistrez cette recherche : vous serez prévenu dès qu'une voiture correspond.","of which :count discreet":"dont :count discrètes",":car for sale":":car à vendre",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car à vendre sur Carnoat : de professionnels et de propriétaires vérifiés, chacune avec son historique documenté.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle à vendre sur Carnoat, avec son historique documenté.","And :count more offered discreetly":"Et :count de plus proposées discrètement","And a few more offered discreetly":"Et quelques autres proposées discrètement","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Poser une question demande un compte gratuit. Le propriétaire voit votre question, pas votre nom.","Breadcrumb":"Fil d'Ariane","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Chacune avec son historique documenté : les factures vérifiées, le kilométrage suivi, la propriété contrôlée sur pièces.","Interior":"Intérieur","Make a free account":"Créer un compte gratuit","Make an account":"Créer un compte","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Rien de ce modèle n’est en vente ouvertement pour le moment.","Other models for sale":"Autres modèles à vendre","Registered in":"Immatriculée en","Report a listing: :car (:id)":"Signaler une annonce : :car (:id)","Report this listing":"Signaler cette annonce","Score :score of 100":"Score :score sur 100","See them in the marketplace":"Les voir sur la place de marché","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Certains propriétaires préfèrent vendre sans annonce publique. Avec un compte, vous les voyez sous forme de fiches anonymes et posez une question au propriétaire.","Specifications":"Caractéristiques","View all :count photos":"Voir les :count photos","View your question":"Voir votre question","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Avec un compte, vous voyez comment le score est établi, et le propriétaire partage les factures masquées dès qu’il vous répond.","Written in :language.":"Écrit en :language.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Écrit en :language ; la traduction suit dans un instant.",":count unread":":count non lus",":count waiting for you in your messages":":count vous attendent dans vos messages","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Un acheteur vous a posé une question sur cette voiture. Lisez-la sur Carnoat et répondez : votre réponse ouvre la conversation. Votre nom reste masqué, et les photos et documents ne vont que là où vous le choisissez.","A car":"Une voiture","A question about your :vehicle":"Une question sur votre :vehicle","A question about your car":"Une question sur votre voiture","A question to answer":"Une question à laquelle répondre","A question to the owner":"Une question au propriétaire","As buyer":"En tant qu’acheteur","As seller":"En tant que vendeur","Can I view the car?":"Puis-je voir la voiture ?","Can it be delivered?":"Peut-elle être livrée ?","Check now":"Vérifier maintenant","Closed":"Fermée","Does it have any faults?":"Y a-t-il des défauts ?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Pour une visite et les factures, nous vous demandons une fois de vérifier votre identité.","Is the history complete?":"L’historique est-il complet ?","Is the price negotiable?":"Le prix est-il négociable ?","Messages":"Messages","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Pas encore de conversations. Posez une question au propriétaire d’une voiture sur la place de marché, et elle apparaît ici.","No questions about your cars yet.":"Pas encore de questions sur vos voitures.","Quick questions":"Questions rapides","Read the answer":"Lire la réponse","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Lisez la réponse sur Carnoat et répondez. Les photos, les documents et l’historique suivent dès que vous avez tous deux vérifié votre identité.","Read the question":"Lire la question","Release everything at once, or one by one below.":"Partagez tout d’un coup, ou un par un ci-dessous.","Send answer":"Envoyer la réponse","Send question":"Envoyer la question","Share photos and documents":"Partager photos et documents","Show":"Afficher","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"L’acheteur n’a pas encore vérifié son identité. Vous pourrez partager photos et documents dès que ce sera fait.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"Le propriétaire n’a pas encore vérifié son identité. Les photos et les documents suivront dès que ce sera fait.","The owner of :vehicle answered your question":"Le propriétaire de :vehicle a répondu à votre question","Usually answers within a day":"Répond généralement en un jour","Usually answers within a few days":"Répond généralement en quelques jours","View the listing":"Voir l’annonce","Waiting for the buyer":"En attente de l’acheteur","Waiting for the owner’s answer":"En attente de la réponse du propriétaire","Waiting for you":"Vous attend","Waiting for your identity check":"En attente de votre vérification d’identité","What the owner sees:":"Ce que voit le propriétaire :","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"Vous avez posé des questions sur de nombreuses voitures aujourd’hui. Réessayez demain.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"Votre question est chez le propriétaire. Vous serez prévenu dès qu’il répond.","Your question, with a specialist":"Votre question, avec un spécialiste","your car":"votre voiture","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"votre message, pas votre nom ni votre adresse e-mail. Vous les partagez vous-même, si vous le souhaitez.","Released to the buyer.":"Partagé avec l’acheteur.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Question envoyée. Vous serez prévenu dès que le propriétaire répond.","Answer sent. You can now write to each other.":"Réponse envoyée. Vous pouvez maintenant vous écrire.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Répondez à la question de l’acheteur. Votre réponse ouvre la conversation ; votre nom et vos coordonnées restent masqués.","1 car to compare":"1 voiture à comparer",":count cars to compare":":count voitures à comparer","A car I saved or search for drops its price":"Une voiture sauvegardée ou recherchée baisse de prix","Clear":"Effacer","Compare":"Comparer","Extend by :days days":"Prolonger de :days jours","Extend the offer":"Prolonger l’offre","Hand the car over with its file":"Remettre la voiture avec son dossier","How your offer does":"Comment se porte votre offre","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Elle se termine le :date. Prolongez-la pour que les acheteurs la trouvent encore.","It now asks :price.":"Elle est désormais proposée à :price.","It now asks between :from and :to.":"Elle est désormais proposée entre :from et :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"L’offre est arrivée à son terme : les acheteurs ne la trouvent plus. Proposez-la à nouveau quand vous le souhaitez.","Mark as sold":"Marquer comme vendue","Marked as sold":"Marquée comme vendue","Offer it again":"La proposer à nouveau","Runs until":"Court jusqu’au","Saved cars":"Voitures sauvegardées","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"Vendue ? Les acheteurs qui attendent une réponse sont prévenus.","The offer of one of my cars is about to end":"L’offre d’une de mes voitures arrive à son terme","The offer of your :vehicle ends in a week":"L’offre de votre :vehicle se termine dans une semaine","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"L’offre du propriétaire a pris fin avant qu’il ne réponde à votre demande.","The price of :vehicle dropped":"Le prix de :vehicle a baissé","This car has been sold.":"Cette voiture a été vendue.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Cette voiture a trouvé un nouveau propriétaire. Créez un compte pour être prévenu quand une voiture semblable est proposée.","Where":"Où","Your :vehicle is no longer offered":"Votre :vehicle n’est plus proposée","no longer offered":"plus proposée","Offer extended.":"Offre prolongée.","Marked as sold.":"Marquée comme vendue.","Saved. You find it under Saved.":"Sauvegardée. Vous la retrouvez sous Sauvegardés.","No longer saved.":"N’est plus sauvegardée.","Save this car":"Sauvegarder","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Une personne chez Carnoat lit chaque signalement. Le vendeur ne sait pas qui l’a fait.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Signalement reçu. Une personne chez Carnoat l’examine ; nous vous dirons ce que nous avons décidé.","What is wrong?":"Qu’est-ce qui ne va pas ?","Details (optional)":"Précisions (facultatif)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Lu uniquement par les personnes de Carnoat qui examinent les signalements.","Your email address":"Votre adresse e-mail","So we can tell you what we decided.":"Pour que nous puissions vous dire ce que nous avons décidé.","Send the report":"Envoyer le signalement","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"Vous achetez à un particulier : la protection du consommateur qui s’applique à un vendeur professionnel ne s’applique pas.","Sold by a business":"Vendu par une entreprise","VAT number :number":"Numéro de TVA :number","checked by the EU VAT register":"vérifié dans le registre européen de la TVA","Your filters first":"D’abord vos filtres","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Seules les voitures qui correspondent à chaque filtre choisi sont affichées : marque et modèle, années, prix, kilométrage, distance et le reste.","Then the order you choose":"Puis l’ordre que vous choisissez","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Meilleure correspondance, plus récentes, prix, kilométrage ou distance. Vous pouvez le changer à tout moment ; le choix s’applique à chaque voiture de la même façon.","\"Best match\": the documented history":"« Meilleure correspondance » : l’historique documenté","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"Le score de vérification, qui ne compte que ce que les documents prouvent, place en tête les voitures les mieux documentées. À score égal, la voiture proposée le plus récemment passe en premier.","A described search":"Une recherche décrite","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Quand vous décrivez ce que vous cherchez, cela devient des filtres que vous voyez et pouvez modifier ; la proximité d’une voiture avec votre description départage les résultats équivalents.","Discreet cars":"Voitures discrètes","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Une voiture discrète est comparée sur des fourchettes et sur sa région, jamais sur sa ville. Une voiture privée n’apparaît jamais.","How results are ordered":"Ordre des résultats","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"Ce qui décide de l’ordre des voitures que vous voyez sur la place de marché de Carnoat. Aucune voiture n’est placée plus haut parce que quelqu’un a payé.","The main parameters":"Les principaux paramètres","No paid placement":"Aucun placement payant","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Les vendeurs et les professionnels ne peuvent pas payer pour être mieux classés. Une annonce ouverte payante permet seulement de montrer une voiture ouvertement ; elle ne la fait pas monter.","How results are ordered, in full":"Ordre des résultats, en détail","We received your report about :vehicle":"Nous avons reçu votre signalement concernant :vehicle","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Une personne chez Carnoat examine chaque signalement. Nous vous dirons ce que nous avons décidé.","We looked at your report about :vehicle":"Nous avons examiné votre signalement concernant :vehicle","a car":"une voiture","We asked the seller to correct the listing.":"Nous avons demandé au vendeur de corriger l’annonce.","We took action: the listing is no longer shown.":"Nous avons agi : l’annonce n’est plus affichée.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"Nous n’avons trouvé aucune raison d’agir sur cette annonce. Merci de nous l’avoir signalée.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Une personne chez Carnoat a examiné votre annonce après un signalement et vous demande de la corriger :","Please correct the listing of :vehicle":"Veuillez corriger l’annonce de :vehicle","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Si vous n’êtes pas d’accord, écrivez-nous : une personne le réexamine.","The listing of :vehicle was taken down":"L’annonce de :vehicle a été retirée","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Après un signalement, une personne chez Carnoat a examiné votre annonce et l’a retirée de la place de marché. La voiture reste dans votre archive.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"Vous avez envoyé plusieurs signalements en peu de temps. Réessayez plus tard.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Cette annonce a été retirée après un signalement. Écrivez-nous si vous pensez qu’elle peut être proposée à nouveau.","Misleading or wrong information":"Informations trompeuses ou erronées","The car is not for sale, or does not exist":"La voiture n’est pas à vendre, ou n’existe pas","Stolen photos or a copied listing":"Photos volées ou annonce copiée","Suspected fraud":"Suspicion de fraude","Illegal content":"Contenu illégal","List":"Liste","Map":"Carte",":count cars around :place and nearby":":count voitures autour de :place et alentours","1 car in :place":"1 voiture à :place",":count cars in :place":":count voitures à :place","Map of the cars that fit your filters":"Carte des voitures qui correspondent à vos filtres","Places with cars":"Lieux avec des voitures","Show all":"Tout afficher","Loading the map…":"Chargement de la carte…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"La carte n'a pas pu être chargée. La liste montre les mêmes voitures.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Chaque voiture se trouve là où la liste l'indique : une annonce ouverte dans sa ville si son propriétaire l'a choisi, toute autre voiture au centre de sa région ou de son pays, jamais plus précisément.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 voiture n'est pas sur cette carte ; la liste la montre.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count voitures ne sont pas sur cette carte ; la liste les montre.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Faites glisser pour déplacer, pincez ou utilisez les boutons pour zoomer. Au clavier : les flèches déplacent, + et − zooment.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Contours de la carte : Natural Earth (domaine public).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"Et :count de plus ici : zoomez ou affinez les filtres pour les voir.","What it is":"Ce que c'est","Businesses and help":"Professionnels et aide","Legal":"Mentions légales","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"L'archive privée et la place de marché discrète pour les voitures de collection.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Comment Carnoat lit vos documents, masque les données personnelles en deux couches, évalue l'historique et vérifie les identités avant tout partage.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Tarifs : archive gratuite, crédits de scan","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Ajouter vos voitures et tenir votre archive est gratuit. La lecture utilise des crédits de scan permanents ; les professionnels ont l'offre Professional.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport : partagez l'historique vérifié","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Écrivez à Carnoat par e-mail ou WhatsApp. Une personne lit chaque message, généralement sous un jour ouvrable.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Des réponses sur l'archive, la confidentialité, la place de marché, le Car Passport et votre compte, et une personne à qui écrire au besoin.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"Vous recevez cet e-mail car il concerne votre compte Carnoat.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"Vous recevez cet e-mail car cette adresse a été communiquée à Carnoat.","Carnoat is a service of :company, :address.":"Carnoat est un service de :company, :address.","No searches yet.":"Pas encore de recherche.",":car is no longer on offer.":":car n’est plus proposée à la vente.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Rien de ce qui est ouvertement à vendre ne correspond à ces filtres.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Décrivez la voiture ci-dessus : la recherche trouve aussi les voitures qui ne sont pas ouvertement à vendre.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Enregistrez une recherche pour ce modèle : vous serez prévenu dès qu’une voiture est proposée.","This page has expired.":"Cette page a expiré.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Cette page est restée ouverte longtemps : pour votre sécurité, son formulaire ne peut plus être envoyé. Revenez en arrière, rechargez la page et réessayez.","Your car’s history, proven.":"L’historique de votre voiture, prouvé.","Start your archive":"Commencer votre archive","Free, your first document is on us":"Gratuit, votre premier document est offert","Free, your first :count documents are on us":"Gratuit, vos :count premiers documents sont offerts","See what is for sale":"Voir ce qui est à vendre","Create an account to see them":"Créer un compte pour les voir","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Les noms, les documents et l’historique ne passent qu’entre un acheteur et un propriétaire qui ont tous deux vérifié leur identité.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"Carnoat est une archive numérique privée pour l’historique de votre véhicule, et une place de marché où vous décidez à quel point votre voiture est proposée ouvertement, si vous la vendez un jour.","Ever selling? You decide who sees it.":"Vous vendrez peut-être un jour ? Vous décidez qui la voit.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Proposez votre voiture ouvertement, discrètement, ou à personne. Les acheteurs décrivent ce qu’ils cherchent et posent une question avant que quoi que ce soit ne soit partagé ; les noms et les documents ne passent qu’entre deux identités vérifiées.","Sold on your terms.":"Vendue à vos conditions.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"Vous choisissez, voiture par voiture, à quel point elle est proposée ouvertement. Les acheteurs posent une question avant que quoi que ce soit ne soit partagé, et votre nom, vos documents et l’historique ne parviennent à un acheteur que lorsque vous le décidez.","The owner chooses, per car.":"Le propriétaire choisit, voiture par voiture.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Une voiture dans The Vault reste invisible jusqu’à ce que vous la proposiez, une fois qu’un document confirme qu’elle est à vous. Vous changez la manière dont elle est proposée, ou arrêtez, à tout moment.","A full listing, the way buyers know one.":"Une annonce complète, comme les acheteurs la connaissent.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"Le prix exact, ou « prix sur demande », et le kilométrage, votre description et vos photos une fois vérifiées par une personne, sur une page que les moteurs de recherche trouvent. Les documents seulement après une vérification d’identité, et seulement avec votre accord.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Une fiche anonyme, pour les propriétaires qui préfèrent ne pas être vus.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Le prix et le kilométrage en fourchettes, la province tout au plus, le score de vérification et votre photo de couverture floutée. Les photos et les documents seulement lorsque vous les communiquez à un acheteur.","Offered, but findable by nobody.":"Proposée, mais introuvable pour quiconque.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Rien du tout. Vous voyez tout de même combien d’acheteurs vérifiés cherchent une voiture comme la vôtre, jamais qui, et un spécialiste de Carnoat peut vous contacter.","A specialist handles every request.":"Un spécialiste traite chaque demande.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"La même fiche anonyme qu’une voiture discrète. Chaque question va à un spécialiste de Carnoat, qui mène la vente avec vous ; vous ne traitez jamais vous-même avec un acheteur.","What a buyer sees":"Ce que voit un acheteur","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Pour une voiture discrète, un aperçu, jamais une adresse : assez pour savoir qu’elle mérite une question, rien qui mène à son propriétaire.","How a request goes":"Comment se déroule une demande","After the question, every step is the owner’s to take.":"Après la question, chaque étape appartient au propriétaire.","It starts with a question":"Tout commence par une question","The owner’s answer accepts it":"La réponse du propriétaire vaut acceptation","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"Le propriétaire lit la question, jamais qui l’a envoyée. Répondre ouvre une conversation entre « l’acheteur » et « le propriétaire » ; refuser clôt la demande.","Names and the file, between checked identities":"Les noms et le dossier, entre identités vérifiées","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Les noms et coordonnées, les documents et l’historique de la voiture ne passent qu’une fois que l’acheteur et le propriétaire ont tous deux vérifié leur identité. Chaque partie partage son nom quand elle le souhaite ; le propriétaire communique les documents un par un ou tous à la fois, jamais un original.","Ranges for a discreet car":"Des fourchettes pour une voiture discrète","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Prix et kilométrage sous la forme « 55 000 à 60 000 km », jamais le chiffre exact.","The town only if you choose it":"La ville seulement si vous le choisissez","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Une voiture discrète montre la province tout au plus ; les visiteurs sans compte ne voient que la région.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Ni l’un ni l’autre n’est montré à un acheteur, pas même dans une annonce ouverte.","Never the original":"Jamais l’original","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Un acheteur voit des copies où les données personnelles sont noircies, chacune approuvée par une personne.","Your name only when you share it":"Votre nom seulement si vous le partagez","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"Dans une conversation, vous êtes « le propriétaire » jusqu’à ce que vous partagiez votre nom et votre numéro.","Two ways to find a car.":"Deux façons de trouver une voiture.","Browse what is openly for sale":"Parcourir ce qui est ouvertement à vendre","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Des annonces ouvertes de propriétaires et de professionnels vérifiés, avec prix, kilométrage et photos. Aucun compte nécessaire pour regarder.","Describe the car, and let the search ask":"Décrivez la voiture, et laissez la recherche vous interroger","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"Écrivez-la comme vous la décririez à un spécialiste. Carnoat ne demande que ce que vous n’avez pas encore dit, puis montre chaque voiture qui s’en approche, y compris les discrètes, avec les différences en mots simples.","Save it, and hear first":"Enregistrez-la, et soyez le premier informé","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Une recherche enregistrée vous prévient quand une voiture correspondante est proposée, et une voiture enregistrée quand son prix baisse.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Rechercher et poser une question à un propriétaire ne coûte rien. Il vous suffit d’un compte ; pour une voiture discrète, aussi d’une vérification d’identité.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Rechercher et poser une question sur une voiture en vente ouverte ne coûte rien. Il vous suffit d’un compte ; pour une voiture discrète, aussi d’une vérification d’identité et de frais fixes.","Asked :price since :month, was :previous":"Prix demandé :price depuis :month, auparavant :previous","Similar cars for sale":"Voitures similaires à vendre","What to look for in a :model":"Ce qu'il faut vérifier sur une :model","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"Ce que les spécialistes vérifient sur ce modèle, et les documents qu'il vaut la peine d'avoir. Rédigé pour le modèle, pas à propos d'une voiture de cette page.","from :year":"à partir de :year","up to :year":"jusqu'à :year","Paper worth having":"Document utile","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Les acheteurs voient cette ligne tant que la voiture est en vente ouverte ; pour une voiture discrète, ils ne voient aucun montant.","The province at most, never the town":"La province tout au plus, jamais la ville","Usually answers within a few hours":"Répond généralement en quelques heures","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"Votre proposition précédente est toujours ouverte. Retirez-la d’abord pour proposer un autre prix.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"Votre proposition de visite précédente est toujours ouverte. Retirez-la d’abord pour proposer d’autres moments.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Ce moment est passé. Proposez plutôt d’autres moments.","Open the conversation":"Ouvrir la conversation","A counter-proposal for :vehicle":"Une contre-proposition pour :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"Votre proposition de prix pour :vehicle a été acceptée","Your price proposal for :vehicle was declined":"Votre proposition de prix pour :vehicle a été refusée","A price proposal for :vehicle":"Une proposition de prix pour :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"Le prix convenu figure dans la conversation. C’est une intention : la vente et le paiement restent entre vous. Une fois la vente faite, confirmez-la sur Carnoat.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"Lisez-la et répondez sur Carnoat. Une proposition est une intention : la vente et le paiement restent entre vous.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"D’autres moments proposés pour une visite de :vehicle","Viewing of :vehicle agreed":"Visite de :vehicle convenue","Viewing of :vehicle cancelled":"Visite de :vehicle annulée","A viewing proposed for :vehicle":"Une visite proposée pour :vehicle","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"Le moment et le lieu figurent dans la conversation, avec un fichier pour l’ajouter à votre agenda. Vous recevez un rappel la veille.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"La raison figure dans la conversation. Vous pouvez y proposer d’autres moments.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Choisissez sur Carnoat le moment qui vous convient, ou proposez-en d’autres.","Your viewing of :vehicle is coming up":"Votre visite de :vehicle approche","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"Le :date. Le lieu et la conversation sont sur Carnoat. En cas d’empêchement, annulez-la là-bas avec une brève raison.","Viewing of :vehicle":"Visite de :vehicle","Place to be agreed":"Lieu à convenir","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Convenu via Carnoat. La vente et le paiement restent entre vous.","A price proposal":"Une proposition de prix","A viewing proposal":"Une proposition de visite","Waiting for the buyer to answer.":"En attente de la réponse de l’acheteur.","Waiting for the owner to answer.":"En attente de la réponse du propriétaire.","Proposed to you.":"Proposition qui vous est adressée.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Convenu. La vente et le paiement restent entre vous.","Declined.":"Refusée.","Withdrawn.":"Retirée.","Answered with another price.":"Un autre prix a été proposé en réponse.","Replaced by a later agreement.":"Remplacée par un accord ultérieur.","Price proposal":"Proposition de prix","Accept this price":"Accepter ce prix","Propose another price":"Proposer un autre prix","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"Souhaitez-vous un spécialiste à vos côtés pour la suite de la vente ?","Viewing agreed":"Visite convenue","Viewing proposal":"Proposition de visite","Choose this moment":"Choisir ce moment","Waiting for the buyer to choose a moment.":"En attente du choix d’un moment par l’acheteur.","Waiting for the owner to choose a moment.":"En attente du choix d’un moment par le propriétaire.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Choisissez le moment qui vous convient, ou proposez-en d’autres.","This viewing has taken place.":"Cette visite a eu lieu.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Convenu. Vous recevez un rappel la veille.","You cancelled this viewing: :reason":"Vous avez annulé cette visite : :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"L’acheteur a annulé cette visite : :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"Le propriétaire a annulé cette visite : :reason","Answered with other moments.":"D’autres moments ont été proposés en réponse.","Add to calendar":"Ajouter à l’agenda","Cancel the viewing":"Annuler la visite","A short reason, for the buyer":"Une brève raison, pour l’acheteur","A short reason, for the owner":"Une brève raison, pour le propriétaire","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Un prix ou une visite peut être proposé ici dès que vous avez tous deux vérifié votre identité : l’un comme l’autre est un engagement.","Propose a price":"Proposer un prix","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Une proposition est une intention, ni un contrat ni un paiement : la vente et le paiement restent entre vous.","Price in :currency":"Prix en :currency","A note (optional)":"Une note (facultatif)","For example: subject to an inspection":"Par exemple : sous réserve d’une inspection","When":"Quand","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Rempli avec le prix convenu dans la conversation. Modifiez-le si la vente s’est faite autrement.","Proposal sent.":"Proposition envoyée.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Prix convenu. La vente et le paiement restent entre vous.","Proposal declined.":"Proposition refusée.","Proposal withdrawn.":"Proposition retirée.","Moments sent.":"Moments envoyés.","Viewing agreed.":"Visite convenue.","Viewing cancelled.":"Visite annulée.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Les acheteurs ne la trouvent plus. Son historique passe au nouveau propriétaire dès que la vente est confirmée ici, ou lorsque vous la remettez avec son dossier.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Les photos, les documents et les noms ne circulent qu'entre deux identités vérifiées. Faites vérifier la vôtre une fois pour les partager.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"Vous pourrez les partager dès que l'acheteur aura vérifié son identité. D'ici là, vous pouvez simplement vous écrire.","Open the menu":"Ouvrir le menu","Fold the menu":"Replier le menu","How Carnoat works":"Comment fonctionne Carnoat","Documented, not promised":"Documenté, pas promis","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"Le score ne compte que ce que prouvent les factures, et montre comment il est établi.","A question without your name":"Une question sans votre nom","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"Le vendeur voit votre question ; vous ne partagez votre nom que si vous le souhaitez.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"Nous vérifions d'abord votre identité, une seule fois et gratuitement ; le propriétaire reçoit ensuite votre question.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Un acheteur écrit au propriétaire : sur le prix, une visite, l’historique. La question parvient au propriétaire dès que l’identité de l’acheteur est vérifiée ; pour une voiture discrète, aussi après des frais fixes, remboursés si le propriétaire refuse.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Un acheteur écrit au propriétaire : sur le prix, une visite, l’historique. La question ne parvient au propriétaire qu’une fois l’identité de l’acheteur vérifiée, une seule fois et gratuitement.","This sale dossier no longer takes documents.":"Ce dossier de vente n’accepte plus de documents.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Le dossier dépasserait ainsi :max pages d’historique. Pour un dossier plus volumineux, demandez-nous une proposition ou utilisez le service de numérisation.","Sale dossier: :car":"Dossier de vente : :car","Sale dossier":"Dossier de vente","Issued on :date.":"Émis le :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Qui achète cette voiture peut recevoir son historique documenté dans sa propre archive Carnoat : demandez au vendeur le lien de transmission.","This dossier includes no documents.":"Ce dossier ne contient aucun document.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Ce dossier contient :count document masqué. Il suit cette page.|Ce dossier contient :count documents masqués. Ils suivent, dans cet ordre.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Ce document n’a pas pu être inséré ici. Il figure dans l’historique de la voiture sur Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Un dossier de vente Carnoat authentique.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Qui achète cette voiture peut l’ajouter, avec son historique documenté, à sa propre archive Carnoat. Demandez au vendeur le lien de transmission.","per car":"par voiture","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"Vous vendez une voiture ? Déposez ses papiers tels quels. Nous les lisons, retirons les données personnelles des anciens propriétaires et les réunissons dans un seul PDF avec un code de vérification, et l’acheteur reprend l’historique dans sa propre archive. Jusqu’à :pages pages d’historique ; les originaux sont supprimés dès que le dossier est prêt, sauf si vous les conservez.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Avec l’abonnement professionnel, :count par mois sont inclus, puis :price chacun.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Acceptez le contrat de sous-traitance pour commencer un dossier de vente.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Dossier de vente commencé. Déposez ci-dessous les papiers de la voiture.","Add at least one document first.":"Ajoutez d’abord au moins un document.","Your sale dossier is ready.":"Votre dossier de vente est prêt.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Merci. Nous établissons le dossier dès que chaque document est vérifié.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Dossier de vente annulé. Rien n’a été facturé.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Dossier de vente annulé. Les documents déjà lus restent dans l’historique de la voiture.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Un document de votre dossier de vente demande votre attention.|:count documents de votre dossier de vente demandent votre attention.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"Nous n’étions pas assez sûrs de leur contenu pour les classer nous-mêmes. Tout le reste continue.","Open the sale dossier":"Ouvrir le dossier de vente","The sale dossier of your :vehicle is ready":"Le dossier de vente de votre :vehicle est prêt","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Chaque document est lu, vérifié et masqué. Téléchargez le PDF, ou transmettez la voiture à son acheteur avec son historique. Comme vous l’avez choisi, les originaux ont été supprimés ; les copies masquées restent avec la voiture.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Chaque document est lu, vérifié et masqué. Téléchargez le PDF, ou transmettez la voiture à son acheteur avec son historique.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Dossier de vente annulé avant l’ajout de tout document.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Lorsqu’une donnée personnelle pourrait subsister sur une copie, une personne de Carnoat la vérifie avant qu’elle n’y entre. Le dossier est établi dès que chaque document est vérifié.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"Pour :count événements, deux documents divergent sur une valeur. Nous avons retenu celle du document imprimé ; vous pouvez la modifier dans l’historique de la voiture.","The dossier":"Le dossier","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Prêt depuis le :date. Comme vous l’avez choisi, les originaux ont été supprimés ; les copies masquées restent avec la voiture.","Ready since :date.":"Prêt depuis le :date.","Download the PDF":"Télécharger le PDF","Check it":"Vérifier","Hand over to the buyer":"Transmettre à l’acheteur","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"L’acheteur reçoit un lien pour reprendre la voiture dans sa propre archive, avec son historique et les copies masquées, et crée un compte s’il n’en a pas. Le lien est valable :days jours.","The car has been handed over to its buyer.":"La voiture a été transmise à son acheteur.","A link was sent to :email. It works until :date.":"Un lien a été envoyé à :email. Il est valable jusqu’au :date.","Needs you":"Attend votre avis","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Tout le reste continue. Confirmez-les sur la page de la voiture, ou retirez-les du dossier.","The paperwork":"Les papiers","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Déposez les factures, bons de travail et documents d’achat : des PDF ou des photos, toute une pile numérisée d’un coup si vous le souhaitez.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"Vous avez indiqué que c’était tout. Les nouveaux documents vont sur la page de la voiture.","Drop files here, or":"Déposez des fichiers ici, ou","That is everything":"C’est tout","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Dossier de vente lancé. Il s’ouvre dès que le titulaire du compte l’a payé.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"Le titulaire du compte accepte le contrat de sous-traitance une seule fois, avant le premier dossier.","A sale dossier waits for your payment":"Un dossier de vente attend votre paiement",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name a lancé un dossier de vente qui n’est pas compris dans votre abonnement. Il s’ouvre dès que vous l’avez payé.","A price or a viewing":"Un prix ou une visite","A price proposal is waiting for your answer.":"Une proposition de prix attend votre réponse.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Une proposition de visite attend votre réponse.","About this conversation":"À propos de cette conversation","In this conversation":"Dans cette conversation","New messages":"Nouveaux messages","The buyer asked to see a document.":"L’acheteur souhaite voir un document.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"L’acheteur ne voit ni votre nom ni vos coordonnées, sauf si vous les partagez.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"Le propriétaire ne voit ni votre nom ni vos coordonnées, sauf si vous les partagez.","The other side has confirmed the sale.":"L’autre partie a confirmé la vente.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"L’autre partie n’a pas confirmé la vente. Vous pouvez envoyer une preuve de paiement.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"Votre question parvient au propriétaire dès que le contact est débloqué.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Vendre à vos conditions, si vous le souhaitez un jour.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"Ouvertement ou discrètement : vous choisissez qui voit quoi, et les acheteurs sont vérifiés.","Propose a price or a viewing":"Proposer un prix ou une visite","Your car's history, documented and private":"L'historique de votre voiture, documenté et privé","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Factures et bons de travail de votre voiture de collection dans une archive privée. Carnoat les lit, retire les données personnelles et en tire l'historique.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault : l'historique d'entretien de votre auto","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Déposez factures, bons de travail et photos. Carnoat les lit et établit un historique daté et vérifié de votre voiture, sans données personnelles.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale : vendez à vos conditions","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Proposez votre voiture ouvertement, discrètement ou en privé. Les identités sont vérifiées avant tout échange, et Carnoat ne touche jamais à l'argent.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Lecture, anonymisation et vérification d'identité","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Partagez l'historique de votre voiture avec un assureur, une maison de ventes ou un acheteur : lien et PDF avec un code vérifiable. Gratuit et révocable.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"Les conditions d'utilisation de Carnoat : votre archive, la place de marché, les paiements et ce que chaque partie peut attendre.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Comment Carnoat traite vos données personnelles et vos documents, combien de temps elle les conserve, et vos droits.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Quels cookies Carnoat utilise, pourquoi, et comment modifier votre choix à tout moment.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"L'accord de traitement des données pour les entreprises qui utilisent le dossier de vente.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Connectez-vous à votre compte Carnoat : vos voitures, leur historique documenté et vos messages.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Créez un compte Carnoat gratuit et conservez l'historique documenté de votre voiture dans une archive privée.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage sur Carnoat : un garage vérifié qui envoie ses factures directement dans l'archive de ses clients.","Confirm it is you before changing your email address.":"Confirmez qu’il s’agit bien de vous avant de modifier votre adresse e-mail.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"Vous avez envoyé de nombreux e-mails à d’autres adresses via Carnoat. Réessayez plus tard.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"Vous avez déjà modifié votre adresse e-mail plusieurs fois aujourd’hui. Réessayez demain.","Signed out in this browser":"Déconnecté dans ce navigateur","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"Rien n’a été transmis à l’application. Fermez cette fenêtre ; pour vous connecter à l’application, recommencez depuis l’application.","Return to the Carnoat app":"Retour à l’application Carnoat","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Fermez cette fenêtre et ouvrez l’application Carnoat pour continuer.","Carnoat app":"Application Carnoat","Continue to the Carnoat app?":"Continuer vers l’application Carnoat ?","You are signed in as":"Vous êtes connecté en tant que","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Ne continuez que si vous venez de choisir de vous connecter depuis l’application Carnoat sur ce téléphone. En continuant, l’application se connecte à ce compte.","Not me":"Ce n’est pas moi","Your sale dossier payment has been refunded":"Votre paiement pour le dossier de vente a été remboursé","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Le dossier de vente n’attendait plus ce paiement : il a été intégralement remboursé sur la carte utilisée pour le paiement. Les banques l’affichent généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"Le dossier de vente n’attendait plus ce paiement."}