{"Sign in":"Accedi","Dashboard":"Dashboard","Sign out":"Esci","Settings":"Impostazioni","Save":"Salva","Saved.":"Salvato.","Notifications":"Notifiche","Ownership confirmed":"Proprietà confermata",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle è ora visibile sul marketplace.","View vehicle":"Visualizza veicolo","Your :type has been approved":"Il suo caricamento (:type) è stato approvato","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"Il suo caricamento (:type) per :vehicle fa ora parte dello storico.","We could not confirm ownership of :vehicle":"Non siamo riusciti a confermare la proprietà di :vehicle","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Un moderatore ha esaminato il documento collegato e non ha potuto confermare che appartenga a questo veicolo.","Your :type needs another look":"Il suo caricamento (:type) va ricontrollato","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Un moderatore le ha rinviato il caricamento per :vehicle: va caricato di nuovo.","Reason: :reason":"Motivo: :reason","View details":"Visualizza dettagli","New match for your saved search":"Nuovo risultato per la sua ricerca salvata","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"È disponibile un veicolo che corrisponde alla sua ricerca salvata «:prompt»: :vehicle (:label).","View match":"Visualizza risultato","AI budget alert: :provider at :threshold%":"Avviso budget IA: :provider al :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"La spesa per :provider questo mese ha raggiunto il :threshold% del budget mensile (:spend di :budget).","View AI cost dashboard":"Visualizza dashboard costi IA","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Troppe ricerche — riprovi tra :minutes minuto\/i.","Your data export is ready":"La sua esportazione dei dati è pronta","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"L’esportazione dei suoi dati Carnoat è pronta per il download. Il link qui sotto scade tra 48 ore.","Download my data":"Scarica i miei dati","How it works":"Come funziona","Pricing":"Prezzi","Privacy & trust":"Privacy e fiducia","See how it works":"Scopri come funziona","Private archive":"Archivio privato","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"Lo storico di questo veicolo è archiviato in forma privata. Acceda per cercare nel marketplace e chiedere un contatto, se un giorno il proprietario decidesse di vendere.","Mileage":"Chilometraggio","Documented history":"Storico documentato",":count events":":count voci","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"Lo storico completo e documentato di questo veicolo è disponibile su Carnoat. Acceda per consultarlo nel dettaglio e contattare il venditore.","Terms":"Termini","Contact":"Contatti","Upload anything":"Carichi qualsiasi cosa","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Una fattura, un documento d’acquisto, una foto del contachilometri: Carnoat lo legge, capisce a quale auto si riferisce e lo inserisce nella cronologia di quell’auto.","Review before it's saved":"Controlli prima del salvataggio","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Ogni caricamento le viene mostrato in una tabella modificabile prima di essere salvato: nulla viene aggiunto sulla base di un’ipotesi che lei non ha confermato.","Redacted automatically":"Oscurato automaticamente","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"I dati personali vengono individuati e rimossi appena un documento viene caricato, con due controlli indipendenti anziché uno: chiunque altro vedrà soltanto la versione oscurata.","From first upload to a completed sale":"Dal primo caricamento a una vendita conclusa","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"Su Carnoat accadono due cose, e ciascuna funziona anche senza l’altra: lei costruisce un archivio privato e, solo se e quando lo decide, lo usa per trovare un acquirente serio.","Building the archive":"Costruire l’archivio","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"Preferisce affidarsi a una persona? Carnoat Concierge le affianca uno specialista che tratta e segue la vendita per suo conto, disponibile dal momento in cui le identità sono verificate.","No pressure to ever sell":"Nessun obbligo di vendere","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Nulla di tutto questo la obbliga a mettere in vendita un’auto. La maggior parte dei proprietari usa Carnoat solo per tenere uno storico dimostrabile e ben ordinato: il marketplace c’è soltanto per il giorno in cui deciderà diversamente.","What gets removed automatically":"Cosa viene rimosso automaticamente","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Nomi, indirizzi, numeri di telefono e dati personali simili vengono individuati e oscurati su ogni documento appena viene caricato, prima che un moderatore o un acquirente possano vederlo. Il nome o la partita IVA di un’officina non sono dati personali, quindi restano visibili: spesso offrono un contesto utile. Su ogni documento vengono eseguiti due controlli indipendenti anziché uno: se il secondo trova qualcosa che il primo ha mancato, il documento viene trattenuto finché un moderatore non lo esamina, e mai diffuso per errore.","Verified identities, on both sides":"Identità verificate, da entrambe le parti","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Prima che acquirente e venditore possano contattarsi, o che qualsiasi cosa venga sbloccata, entrambi completano la verifica dell’identità. Non è una formalità: è ciò che tiene lontani dalla piattaforma i curiosi anonimi e le piccole frodi. La verifica è gratuita e si fa una sola volta per account, non per ogni conversazione.","Nothing is public by default":"Per impostazione, nulla è pubblico","Your data stays yours":"I suoi dati restano suoi","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"Può esportare in qualsiasi momento tutto ciò che Carnoat conserva sul suo account, oppure eliminare un documento, o l’intero account, quando vuole. L’unica eccezione sono i dati già passati a un nuovo proprietario con una vendita confermata, esattamente come accade al libretto tagliandi cartaceo quando l’auto cambia mano.","Built for people who'd rather not be found":"Pensato per chi preferisce non essere trovato","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Una spiegazione non tecnica di cosa Carnoat fa, e non fa, con i suoi dati.","and above":"e oltre","Pay for scanning, not for looking":"Si paga la scansione, non la consultazione","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Creare veicoli e consultare l’archivio è sempre gratuito. Paga solo ciò che usa davvero.","Get :count free credit to try it — no card required.":"Provi gratis con :count scansioni, senza carta di credito.","Scan credit":"Credito scansioni","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Acquisti il credito una volta e lo usi per sempre su qualsiasi auto del suo account: vale per l’intero account e non scade mai. Una scansione corrisponde a una pagina di documento.","Not sure how many you need?":"Non sa quante gliene servono?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Una stima, non un limite rigido: le scansioni non usate non vanno mai perse.","Number of cars":"Numero di auto","Average age (years)":"Età media (anni)","Suggested package":"Pacchetto suggerito","Create an account to buy credits":"Crea un account per acquistare scansioni","Requesting contact":"Richiesta di contatto","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Una tariffa fissa di :price al momento in cui richiede i contatti e i documenti di un venditore. Stesso prezzo per tutti: nessuno sconto quantità, nessuna eccezione.","Professional & dealer accounts":"Account per professionisti e rivenditori","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Veicoli e scansioni illimitati, entro un ampio limite di uso corretto di :cap scansioni al mese, più :count crediti di contatto inclusi ogni mese, a un prezzo fisso di :price al mese.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"Preferisce che sia uno specialista a gestire trattativa e logistica? Concierge applica una percentuale sul prezzo di vendita, a scaglioni, pagata solo da chi richiede il servizio.","Sale price":"Prezzo di vendita","Fee":"Commissione","Cancel":"Annulla","Confirm":"Conferma",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle è passato al nuovo proprietario.","A buyer requested one more document":"Un acquirente chiede un altro documento","A document was released":"È stato condiviso un documento","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Un moderatore ha esaminato la prova relativa a :vehicle, ma non ha potuto completare il trasferimento su questa base. La vendita può ancora concludersi non appena il venditore la conferma direttamente.","A photo was released":"È stata condivisa una foto","A verified buyer wants to see :vehicle":"Un acquirente verificato vuole vedere :vehicle","Badge earned":"Badge ottenuto","Buy scan credit":"Acquista credito scansioni","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Acquisti credito per farlo leggere, oppure lo lasci così: in ogni caso resta al sicuro nel suo archivio.","Confirm sale":"Conferma vendita","Contact us":"Ci contatti","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Ci comunichi che la vendita di :vehicle è andata a buon fine, così il suo storico può passare al nuovo proprietario.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"Le nuove chiamate a :provider sono sospese fino al mese prossimo o finché il budget non viene aumentato.","One of your uploads looks like a document":"Uno dei suoi caricamenti sembra un documento","Pay Concierge fee":"Paga la commissione Concierge","Please confirm your :vehicle sale":"Confermi la vendita di :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"Domande su questa decisione? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Promemoria: confermi la vendita di :vehicle","Review request":"Esamina richiesta","Sale confirmed":"Vendita confermata","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"Le attività con un modello di riserva più economico configurato lo usano ora per il resto del mese.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"L’acquirente interessato a :vehicle chiede di vedere un altro documento del suo storico.","The seller of :vehicle accepted your request":"Il venditore di :vehicle ha accettato la sua richiesta","The seller of :vehicle declined your request":"Il venditore di :vehicle ha rifiutato la sua richiesta","The seller of :vehicle released a photo.":"Il venditore di :vehicle ha condiviso una foto.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"Il venditore di :vehicle ha condiviso il documento che aveva chiesto.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"L’acquirente ha superato la verifica dell’identità. Esamini la richiesta per scegliere quali documenti condividere.","This particular seller chose not to proceed.":"Questo venditore ha scelto di non procedere.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"Problemi con la vendita, o domande sui prossimi passi? [:contact_us](:url)","View badges":"Visualizza i badge","View history":"Visualizza lo storico","View request":"Visualizza la richiesta","View sale":"Visualizza la vendita","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"In uno dei suoi caricamenti recenti abbiamo trovato quello che sembra un documento, ma il suo account non ha più credito scansioni per leggerlo.","You can now view its history and released documents.":"Ora può consultarne lo storico e i documenti condivisi.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"Ha ottenuto il badge «Acquistato tramite Carnoat».","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"Ha ottenuto il badge «Venduto tramite Carnoat».","Your Carnoat Concierge fee is due":"È dovuta la sua commissione Carnoat Concierge","Your account has been restricted":"Il suo account è stato limitato","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"Il suo account è stato limitato per violazione dei nostri termini di utilizzo.","Your proof of payment needs another look":"La sua prova di pagamento va ricontrollata","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"La vendita di :vehicle seguita da uno specialista è conclusa. La commissione Concierge per questa trattativa è di :fee.","invoice":"fattura","work order":"scheda di lavoro","purchase document":"documento di acquisto","verification photo":"foto di verifica","document":"documento",":count readings, taken from the documents themselves.":":count rilevazioni chilometriche, tratte dai documenti stessi.",":document reads :value":":document riporta :value",":events events, :documents documents":":events voci, :documents documenti","A later reading is lower than an earlier one.":"Una rilevazione successiva è inferiore a una precedente.","Add to the archive":"Aggiungi all’archivio","All":"Tutto","Chassis number":"Numero di telaio","Concours":"Concorso d’eleganza","Consistent, no rollback detected":"Coerente, nessuna manomissione rilevata","Cost":"Costo","Date":"Data","Delete":"Elimina","Delete event":"Elimina voce","Delete this event?":"Eliminare questa voce?","Detailing":"Detailing","Document":"Documento","Documents":"Documenti","Filter by type":"Filtra per tipo","History":"Storico","Inspection":"Revisione","Invoice":"Fattura","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Fatture, schede di lavoro, documenti d’acquisto, foto o video: lasci tutto qui. A capire cos’è ciascuno pensiamo noi.","Ledger":"Registro","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Ancora nessuna foto. Ne aggiunga una a una voce dello storico o al suo annuncio e comparirà qui.","Not recorded yet":"Non ancora registrato","Nothing of this type yet.":"Ancora niente di questo tipo.","Only events with documents":"Solo voci con documenti","Other":"Altro","Previous owners":"Proprietari precedenti","Purchase":"Acquisto","Purchase document":"Documento di acquisto","Rally":"Rally","Recorded mileage":"Chilometraggio registrato","Recorded mileage over time":"Chilometraggio registrato nel tempo","Recorded through Carnoat":"Registrato tramite Carnoat","Records":"Documentazione","Remove":"Rimuovi","Repair":"Riparazione","Restoration":"Restauro","Review now":"Controlla ora","Service":"Tagliando","Show the whole history":"Mostra tutto lo storico","Showing :shown of :count events":":shown di :count voci","Showing all :count events":"Tutte le :count voci","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"I documenti di questa voce riportano valori diversi. È stato mantenuto il valore che lei ha confermato.","Timeline":"Cronologia","Track day":"Giornata in pista","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Due documenti riportano una lettura diversa, segnalata nel grafico.","Type":"Tipo","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Carichi qui sotto una fattura o una scheda di lavoro. Appena conferma i dati letti, comparirà qui.","Upload files":"Carica file","Verification photo":"Foto di verifica","View":"Vista","What happened":"Cosa è stato fatto","Work order":"Scheda di lavoro","You":"Lei","Your archive":"Il suo archivio","Your confirmed value was kept.":"È stato mantenuto il valore che lei ha confermato.","since :date":"da :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Una Porsche 911 nera su una strada nel bosco al tramonto","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Un archivio privato per auto eccezionali. Ogni fattura, ogni proprietario, ogni chilometro, letti e archiviati per lei. Da vendere un giorno, o mai.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Un restauro documentato bullone per bullone, dalla scocca nuda al concorso d’eleganza.","An archive that reads like a catalogue":"Un archivio che si legge come un catalogo d’asta","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Una fattura, una scheda di lavoro, una foto del contachilometri. Carnoat lo legge, riconosce l’auto e lo archivia nell’anno giusto.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Archiviata con la scheda di produzione originale, tre proprietari e ogni tagliando dal 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Gli acquirenti cercano in linguaggio naturale. Vedono un riepilogo anonimo e arrotondato finché lei non decide di mostrare di più.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"Il contatto avviene solo dopo che entrambe le parti hanno superato una verifica dell’identità. La vendita resta una questione tra voi.","Decide later":"Decida in seguito","Document the history.":"Lo storico, documentato.","Drop it in":"Basta caricarlo","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Ogni auto riceve il trattamento che le riserverebbe una seria casa d’aste: uno storico completo, datato e verificato, con gli originali al sicuro nel suo account e una copia oscurata pronta per il giorno in cui servirà.","How a private sale happens":"Come avviene una vendita riservata","Identities last":"Le identità per ultime","Menu":"Menu","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Nomi, indirizzi e numeri di telefono vengono oscurati su una copia di ogni pagina, controllati due volte e verificati da una persona.","Nothing is public":"Nulla è pubblico","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Offerta in modo riservato a un solo acquirente verificato. Mai messa in vendita pubblicamente.","Personal details disappear":"I dati personali scompaiono","Plate :number":"Tavola :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Dieci voci, quattordici documenti, tre proprietari.","Provenance":"Provenienza","Start an archive":"Crea un archivio","Start an archive, one document free":"Crea un archivio, un documento gratis","Verified":"Verificato","delivered new":"consegnata nuova","engine rebuild":"revisione del motore","major service":"tagliando completo","who ever sees it.":"chi potrà mai vederla.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Una fattura d’officina con nome, indirizzo e telefono del proprietario e il nome del meccanico oscurati.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Rimossi: il proprietario, il suo indirizzo e telefono, il nome del meccanico.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Conservati: l’officina, la data, l’auto, il chilometraggio e il lavoro svolto.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"Il volante in legno di una sportiva d’epoca","Archive":"Archivio","Cars":"Auto","Marketplace":"Marketplace","Review":"Da verificare","Requests":"Richieste","Main":"Menu principale","Add your first car":"Aggiungi la prima auto","Start with one car.":"Inizi con un’auto.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Aggiungere un’auto è gratuito e non richiede documenti. Una volta aggiunta, carichi una fattura o una scheda di lavoro: Carnoat la legge e la archivia nell’anno giusto.","Credits":"Credito scansioni","1 item waits for your review":"1 elemento attende la sua verifica",":count items wait for your review":":count elementi attendono la sua verifica","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Documenti da confermare, o foto e video da inserire nello storico.","All :count cars":"Tutte le :count auto","No cars yet.":"Ancora nessuna auto.","No photo yet":"Ancora nessuna foto","1 event":"1 voce","On the marketplace":"Sul marketplace","Marketplace verification pending":"Verifica per il marketplace in corso","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"Ciò che Carnoat ha letto dai suoi caricamenti. Controlli, corregga ciò che non torna e confermi. Nulla entra nello storico finché non lo fa.","Confirm all :count":"Conferma tutti (:count)","Nothing waits for your review.":"Nulla attende la sua verifica.","Photos and videos":"Foto e video","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Ne selezioni alcune o tutte e le aggiunga a una voce, nuova o esistente.","Unknown car":"Auto sconosciuta","No date":"Nessuna data","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Letto con scarsa certezza. Confronti ogni campo con la scansione.","Close":"Chiudi","Edit":"Modifica","Open the scan":"Apri la scansione","around the same time":"nello stesso periodo","Link them":"Collegali","Not the same":"Sono diversi","Document type":"Tipo di documento","Mileage (km)":"Chilometraggio (km)","Remove this document and its scan?":"Rimuovere questo documento e la sua scansione?","Remove document":"Rimuovi documento","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Caricati ma non ancora inseriti nello storico. Selezioni quelli della stessa occasione e li aggiunga a una voce nuova o esistente.","Upload more":"Carica altro","Select all":"Seleziona tutto","Clear selection":"Annulla selezione",":count selected":":count selezionati","Create a new event":"Crea una nuova voce","Add to an existing event":"Aggiungi a una voce esistente","Event":"Voce","Choose an event":"Scegli una voce","Add :count to this event":"Aggiungi :count a questa voce","Title":"Titolo","Create the event with :count":"Crea la voce con :count","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Collegato all’altro caricamento (:type). Confermando, entrambi confluiscono in un’unica voce.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Potrebbe trattarsi della stessa visita dell’altro caricamento (:type) del :date. Collegarli?","Specialist assigned.":"Specialista assegnato.","Concierge request cancelled.":"Richiesta Concierge annullata.","Concierge request closed.":"Richiesta Concierge chiusa.","Notes saved.":"Note salvate.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Concierge richiesto. Uno specialista la contatterà.","Document approved.":"Documento approvato.","Document confirmed and added to the history.":"Documento confermato e aggiunto allo storico.","Correction saved.":"Correzione salvata.","Document rejected.":"Documento rifiutato.","Document released to the buyer.":"Documento condiviso con l’acquirente.","Document removed.":"Documento rimosso.","Document requested.":"Documento richiesto.","Event added.":"Voce aggiunta.","Event deleted.":"Voce eliminata.","Photo or video removed.":"Foto o video rimosso.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Prova inviata. Un moderatore la esaminerà.","Your export is already being prepared.":"La sua esportazione è già in preparazione.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Esportazione richiesta. Riceverà un avviso quando è pronta.","Inquiry resolved.":"Richiesta gestita.","Verify your identity first.":"Verifichi prima la sua identità.","Listing saved.":"Annuncio salvato.","Kept apart.":"Tenuti separati.","Documents linked.":"Documenti collegati.","Added to the event.":"Aggiunto alla voce.","Ownership confirmed.":"Proprietà confermata.","Ownership rejected.":"Proprietà rifiutata.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Password cambiata. Gli accessi sugli altri dispositivi sono stati chiusi.","Signed out on all other devices.":"Uscita effettuata da tutti gli altri dispositivi.","Sign out on all other devices":"Esci da tutti gli altri dispositivi","Removed.":"Rimosso.","Photo released to the buyer.":"Foto condivisa con l’acquirente.","Photo removed.":"Foto rimossa.","Flag resolved.":"Segnalazione gestita.","Report resolved.":"Segnalazione gestita.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Segnalazione inviata. Un moderatore la esaminerà.","Request accepted.":"Richiesta accettata.","Request declined.":"Richiesta rifiutata.","Role created.":"Ruolo creato.","Role deleted.":"Ruolo eliminato.","Role saved.":"Ruolo salvato.","Saved search removed.":"Ricerca salvata rimossa.","Search saved.":"Ricerca salvata.","Permissions saved.":"Permessi salvati.","Roles saved.":"Ruoli salvati.","Evidence approved.":"Prova approvata.","Evidence rejected.":"Prova rifiutata.","Two-factor authentication is on.":"L’autenticazione a due fattori è attiva.","Two-factor authentication is off.":"L’autenticazione a due fattori è disattivata.","Car added.":"Auto aggiunta.","Car deleted.":"Auto eliminata.","Car details saved.":"Dati dell’auto salvati.","A new verification link has been sent to your email address.":"Un nuovo link di verifica è stato inviato al suo indirizzo email.","Open the document":"Apri il documento","Original":"Originale","Redacted":"Oscurato","Redacted copy is being checked":"La copia oscurata è in verifica","Part of this car’s provenance":"Parte della provenienza di questa auto","Remove this document from the car’s history?":"Rimuovere questo documento dallo storico dell’auto?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Questo documento è stato aggiunto da un proprietario precedente. Insieme al resto dello storico, rende dimostrabile il passato di questa auto.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Una volta rimosso non potrà essere ripristinato, e chi in futuro possiederà questa auto o valuterà di acquistarla non lo vedrà. Il proprietario precedente conserva il proprio originale.","Remove from the history":"Rimuovi dallo storico","Private":"Privato","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Chi cerca su Carnoat vede solo un riepilogo anonimo. Il contatto e qualsiasi altra informazione richiedono un’identità verificata e la sua approvazione.","Public":"Pubblico","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Una pagina annuncio completa, trovabile dai motori di ricerca, con foto e prezzo. Per gli account rivenditore.","Visibility":"Visibilità","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Questa auto deve essere sul marketplace prima di poter avere un annuncio pubblico.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Un annuncio pubblico richiede un abbonamento rivenditore attivo.","Asking price":"Prezzo richiesto","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Facoltativo. Lo lasci vuoto per concordare il prezzo direttamente con l’acquirente.","Photos":"Foto","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"Per un’auto privata, l’acquirente le vede solo quando lei le condivide, una alla volta o tutte insieme. Un annuncio pubblico le mostra a tutti.",":count photos chosen":":count foto scelte","Save listing":"Salva annuncio","Select":"Seleziona","Upload failed.":"Caricamento non riuscito.","Failed":"Non riuscito","Make":"Marca","Model":"Modello","Year":"Anno","Save changes":"Salva modifiche","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"Il credito scansioni vale per tutte le auto del suo account e non scade mai. Una scansione legge una pagina di documento.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Pagamento ricevuto. Le scansioni compaiono appena Stripe lo conferma; aggiorni la pagina tra un momento se il saldo non è ancora cambiato.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Pagamento annullato. Non è stato addebitato nulla.","Your balance":"Il suo saldo","1 credit":"1 scansione",":count credits":":count scansioni","About :pages pages. :name covers that.":"Circa :pages pagine: :name le copre.","Have a promo code?":"Ha un codice promozionale?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Abbonamento avviato. Compare qui sotto appena Stripe conferma il pagamento.","per month":"al mese","Bought via Carnoat":"Acquistato tramite Carnoat","Sold via Carnoat":"Venduto tramite Carnoat","Reason":"Motivo","Mark as read":"Segna come letto","Every message is read by a person on our team.":"Ogni messaggio viene letto da una persona del nostro team.","Subject":"Oggetto","Message":"Messaggio","Send message":"Invia messaggio","Something more urgent?":"Qualcosa di più urgente?","Message us directly on WhatsApp.":"Ci scriva direttamente su WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Ci scriva su WhatsApp","Identity verification":"Verifica dell’identità","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Una sola volta per account, gratuita, circa due minuti. È ciò che tiene lontani da Carnoat curiosi anonimi e frodi.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"La sua identità è verificata. Può chiedere un contatto ai venditori e condividere lo storico della sua auto con un acquirente.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"La sua verifica è in corso di esame. Riceverà un avviso appena sarà conclusa.","Profile":"Profilo","Password":"Password","Two-step sign-in":"Accesso in due passaggi","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Una copia dei suoi documenti, dello storico delle sue auto e dei dati del suo account, in un unico download. Le inviamo un link via email quando è pronto; resta valido 48 ore.","You confirm it’s you first, then come back here.":"Prima conferma la sua identità, poi torna qui.","That code is not valid.":"Questo codice non è valido.","New password":"Nuova password","Name":"Nome","Email":"Email","Language":"Lingua","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"Desidero ricevere su WhatsApp gli aggiornamenti urgenti","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Solo per ciò che richiede una sua risposta rapida, come una richiesta di contatto o un documento condiviso. Mai marketing.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Descriva con parole sue l’auto che cerca. I venditori restano anonimi finché entrambi non decidete di andare oltre.","Your answer":"La sua risposta","What are you looking for?":"Cosa sta cercando?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Per esempio: una Porsche 997 GT3 con storico manutenzioni completo","Search":"Cerca","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Ricerca salvata. La avviseremo appena comparirà un’auto adatta.","Request contact":"Richiedi contatto","Saved searches":"Ricerche salvate","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"Una ricerca viene salvata appena è completa, e riceve un avviso per ogni nuovo risultato.","Run again":"Cerca di nuovo","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Richieste di contatto inviate come acquirente e ricevute come venditore.","Nobody has asked about your cars yet.":"Nessuno ha ancora chiesto informazioni sulle sue auto.","Sent":"Inviate","You have not requested contact about a car yet.":"Non ha ancora richiesto un contatto per nessuna auto.","This car":"Questa auto","A contact request for your car.":"Una richiesta di contatto per la sua auto.","Your contact request.":"La sua richiesta di contatto.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"In attesa della verifica dell’identità: solo dopo il venditore verrà informato di questa richiesta.","Unlock contact":"Sblocca il contatto","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identità verificata. Al suo abbonamento restano :count crediti di contatto per questo periodo, quindi questa richiesta è inclusa.","Unlock with a subscription credit":"Sblocca con un credito dell’abbonamento","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identità verificata. Un costo unico di :price sblocca il contatto con il venditore, lo stesso prezzo fisso per tutti.","Pay :price":"Paga :price","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"In attesa del pagamento dell’acquirente; dopo le chiederemo di rispondere.","Waiting for the seller to respond.":"In attesa della risposta del venditore.","Choose what to release":"Scelga cosa condividere","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Un acquirente con identità verificata vuole vedere lo storico di questa auto. Condivida tutto in una volta o solo ciò che seleziona.","Release this photo":"Condividi questa foto","Release everything":"Condividi tutto","Release the selection":"Condividi la selezione","Release":"Condividi","Not released":"Non condivisa","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Copie oscurate, senza dati personali. Può chiedere qualsiasi documento desideri vedere.","Released":"Condiviso","Open":"Apri","Requested. Release it":"Richiesto. Condividi","Requested":"Richiesto","Ask for this document":"Chiedi questo documento","Confirm the sale":"Conferma la vendita","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Vendita confermata. Lo storico di questa auto è passato al nuovo proprietario.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"Ha confermato. Non cambia nulla finché anche l’altra parte non conferma.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"È passata più di una settimana e l’altra parte non ha confermato. Se la vendita è avvenuta, invii una prova di pagamento, che verrà esaminata da un moderatore. Prima oscuri i dati sensibili, come il suo IBAN o altre operazioni.","Choose a file":"Scegli un file","Submit evidence":"Invia la prova","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Prova inviata. Un moderatore la esaminerà e potrà completare direttamente il trasferimento.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Un moderatore non ha potuto completare il trasferimento sulla base della sua prova. La vendita può ancora concludersi quando il venditore conferma.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Quando la vendita è effettivamente avvenuta, la confermi qui. Quando entrambe le parti l’avranno fatto, lo storico dell’auto passa al nuovo proprietario e ciascuno riceve un badge.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Prezzo di vendita (facoltativo, non visibile all’altra parte)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Uno specialista consiglia e assiste per telefono o WhatsApp, senza mai gestire il pagamento, che resta tra lei e l’altra parte. Si applica una commissione in base al prezzo di vendita, addebitata solo a chi richiede il servizio.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"Accetto di condividere i miei contatti con lo specialista assegnato.","Request Carnoat Concierge":"Richiedi Carnoat Concierge","Something wrong?":"Qualcosa non va?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Riguarda il comportamento dell’altra parte su Carnoat. I disaccordi su prezzo o condizioni restano tra voi due. Un moderatore esamina ogni segnalazione e l’altra parte non ne viene mai informata.","Report":"Segnala","What happened?":"Cos’è successo?","Details for the moderator (optional)":"Dettagli per il moderatore (facoltativo)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Dettagli per il moderatore (facoltativo, mai visibili all’altra parte)","Submit report":"Invia segnalazione","Decline this request?":"Rifiutare questa richiesta?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"L’acquirente viene informato del rifiuto. Nulla della sua auto viene condiviso.","Confirm the sale?":"Confermare la vendita?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"Appena anche l’altra parte conferma, lo storico dell’auto passa al nuovo proprietario. L’operazione è irreversibile.","Strong match":"Molto pertinente","Partial match":"Parzialmente pertinente","Inappropriate communication":"Comunicazione inappropriata","Suspected fraud or misrepresentation":"Sospetta frode o inganno","Waiting for your identity verification":"In attesa della sua verifica dell’identità","Waiting for the buyer’s identity verification":"In attesa della verifica dell’identità dell’acquirente","Waiting for your payment":"In attesa del suo pagamento","Waiting for the buyer’s payment":"In attesa del pagamento dell’acquirente","Waiting for the seller":"In attesa del venditore","Accepted":"Accettata","Declined":"Rifiutata","The buyer":"L’acquirente","The seller":"Il venditore","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Entrambe le identità sono verificate. Organizzate tutto il resto, vendita compresa, direttamente tra voi.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Anno: :year, lei ha chiesto dal :limit in poi","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Anno: :year, lei ha chiesto fino al :limit","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Chilometraggio: :from–:to km, oltre il suo limite di :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Chilometraggio: :from–:to km, sotto il suo minimo di :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Prezzo richiesto: :from–:to :currency, oltre il suo budget di :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Prezzo richiesto: :from–:to :currency, sotto il suo minimo di :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"La ricerca non è disponibile al momento. Riprovi tra poco.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"Lo storico scritto è ancora in preparazione. Questa pagina lo mostrerà appena sarà pronto.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"La sua conferma è stata registrata. La vendita si conclude quando anche l’altra parte conferma.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Vendita confermata. Lo storico dell’auto è passato al nuovo proprietario.","Western Europe":"Europa occidentale","Central Europe":"Europa centrale","Southern Europe":"Europa meridionale","Northern Europe":"Europa settentrionale","Eastern Europe":"Europa orientale","North America":"Nord America","Middle East":"Medio Oriente","Asia-Pacific":"Asia-Pacifico","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Gli acquirenti vedono solo l’area geografica generale finché la loro identità non è verificata.","Location":"Posizione","(buyers see :region)":"(gli acquirenti vedono :region)","The other side has confirmed the sale":"L’altra parte ha confermato la vendita","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Sbloccato con uno dei crediti di contatto inclusi nel suo abbonamento.","Subscription cancelled.":"Abbonamento disdetto.","Message received. A person on our team will reply.":"Messaggio ricevuto. Una persona del nostro team le risponderà.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Questo codice promozionale non è valido, è scaduto o è già stato usato.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Codice promozionale applicato. :count scansione aggiunta.|Codice promozionale applicato. :count scansioni aggiunte.",":vehicle has been sold":":vehicle è stata venduta","Your request for :vehicle has expired":"La sua richiesta per :vehicle è scaduta","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"L’auto è stata venduta a un altro acquirente prima che il venditore rispondesse alla sua richiesta.","The seller did not answer within :days days.":"Il venditore non ha risposto entro :days giorni.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"Il suo credito di contatto torna al suo abbonamento.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"Le verrà rimborsato l’intero importo. La avviseremo appena il rimborso sarà avviato.","Your unmasking fee has been refunded":"Il costo della richiesta di contatto le è stato rimborsato","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"L’importo pagato per :vehicle è stato rimborsato per intero sulla carta usata per il pagamento. Di solito le banche lo rendono visibile entro 5-10 giorni lavorativi.","The car was sold before this request was answered.":"L’auto è stata venduta prima che questa richiesta ricevesse risposta.","This request expired because it was not answered in time.":"Questa richiesta è scaduta perché non ha ricevuto risposta in tempo.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"Il venditore non ha risposto in tempo, quindi questa richiesta è scaduta.","You declined this request.":"Ha rifiutato questa richiesta.","The seller declined this request.":"Il venditore ha rifiutato questa richiesta.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"Il suo credito di contatto è stato restituito al suo abbonamento.","Your fee has been refunded in full.":"L’importo le è stato rimborsato per intero.","Your fee is being refunded in full.":"L’importo le viene rimborsato per intero.","About your last photo":"Sulla sua ultima foto","Photo sent. A moderator will review it.":"Foto inviata. Un moderatore la esaminerà.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Una foto del numero di telaio di :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Prima che :vehicle possa entrare nel marketplace, ci serve una foto del suo numero di telaio. La pagina della sua auto spiega dove scattarla.","Take the photo":"Scatta la foto","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Un’altra foto del numero di telaio di :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"Non siamo riusciti a confermare il numero di telaio dalla sua foto. Ne scatti un’altra, per favore.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Un moderatore ha esaminato la sua foto del numero di telaio e non è riuscito ad associarla a questo veicolo.","Photo requested from the owner.":"Foto richiesta al proprietario.","Another photo requested from the owner.":"Altra foto richiesta al proprietario.","The AI is drafting the summary.":"L’IA sta scrivendo il riepilogo.","Summary saved.":"Riepilogo salvato.","Your refund did not go through":"Il suo rimborso non è andato a buon fine","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"La sua banca ha respinto il rimborso dell’importo pagato per :vehicle, quindi il denaro non le è ancora arrivato. Stiamo verificando e la contatteremo per farglielo avere. Non deve fare nulla.","Sold":"Vendute","Sold on :date":"Venduta il :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Le auto che ha venduto. Può ancora consultarne lo storico com’era il giorno della vendita.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"Ha venduto questa auto il :date. Questo è il suo storico com’era quel giorno; ciò che aggiunge il nuovo proprietario resta riservato.","Delete your original":"Elimina l’originale","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"Il suo originale viene eliminato; la copia oscurata resta con l’auto.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"Il venditore non ha confermato la vendita di :vehicle","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"Ha confermato la vendita di :vehicle, ma dopo una settimana il venditore non l’ha ancora fatto. Se la vendita è avvenuta, ci invii una prova di pagamento e un moderatore potrà completare il trasferimento anche senza di lui.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Prima oscuri tutti i dati sensibili, come il suo IBAN o altre operazioni. Eliminiamo la prova appena un moderatore ha deciso.","Send proof of payment":"Invia prova di pagamento","Met":"Soddisfatto","Partly met":"Soddisfatto in parte","Not met":"Non soddisfatto","of 100, verification score":"su 100, punteggio di verifica","verification score":"punteggio di verifica","How well this car is documented":"Quanto è ben documentata questa auto","Verification score":"Punteggio di verifica","Checked against its own documents":"Verificata sui propri documenti","Not yet checked against its documents":"Non ancora verificata sui documenti","An extensive documented history":"Uno storico ampiamente documentato","A well-documented history":"Uno storico ben documentato","Several documents on file":"Diversi documenti nel fascicolo","A few documents on file":"Alcuni documenti nel fascicolo","No approved documents yet":"Ancora nessun documento approvato","Too little history to cover its years":"Storico troppo scarso per coprirne gli anni","Documented over most of its life":"Documentata per la maggior parte della sua vita","Documented over part of its life":"Documentata per parte della sua vita","Documented over a short stretch":"Documentata per un breve periodo","Too few mileage readings to check":"Troppo pochi chilometraggi registrati per una verifica","A mileage reading is lower than an earlier one":"Un chilometraggio registrato è inferiore a uno precedente","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Chilometraggio coerente, un valore discordante tra documenti","Mileage consistent, no rollback":"Chilometraggio coerente, nessuna manomissione","Owner identity verified":"Identità del proprietario verificata","Owner identity not yet verified":"Identità del proprietario non ancora verificata","Package saved.":"Pacchetto salvato.","Settings saved.":"Impostazioni salvate.","Currency":"Valuta","Prices in":"Prezzi in","Prices saved.":"Prezzi salvati.","Currency taken off offer.":"Valuta non più offerta.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"Il suo accesso al marketplace è sospeso fino al :date. Per domande in merito, ci contatti.","This car is not available right now. Try again later.":"Questa auto non è disponibile al momento. Riprovi più tardi.","Marketplace access restored.":"Accesso al marketplace ripristinato.","Your Carnoat account is deleted":"Il suo account Carnoat è stato eliminato","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"Il suo account e tutto ciò che contiene saranno cancellati definitivamente il :date. Fino ad allora non si perde nulla.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"Ha cambiato idea, o non è stato lei? Ripristini il suo account prima di quella data.","Restore my account":"Ripristina il mio account","Your account is restored. Sign in to continue.":"Il suo account è stato ripristinato. Acceda per continuare.","Account restored.":"Account ripristinato.","Hello!":"Buongiorno,","Whoops!":"Si è verificato un problema.","Regards,":"Cordiali saluti,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Se il pulsante «:actionText» non funziona, copi questo indirizzo nel browser:","All rights reserved.":"Tutti i diritti riservati.","Reset Password Notification":"Reimpostazione della password","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password del suo account Carnoat.","Reset Password":"Reimposta password","This password reset link will expire in :count minutes.":"Il link è valido per :count minuti.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Se non l’ha richiesta, può ignorare questa email; la sua password resta invariata.","Verify Email Address":"Conferma indirizzo email","Please click the button below to verify your email address.":"Confermi il suo indirizzo email per completare la configurazione dell’account.","If you did not create an account, no further action is required.":"Se non ha creato un account Carnoat, può ignorare questa email.","Emails":"Email","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Scelga quali ricevere anche via email; restano sempre visibili tra le sue notifiche. Le email su account, documenti, richieste, vendite e pagamenti arrivano sempre.","A new car matches one of my saved searches":"Una nuova auto corrisponde a una delle mie ricerche salvate","I receive a badge":"Ricevo un badge","Email preferences saved.":"Preferenze email salvate.","Vehicle":"Veicolo","Garage":"Officina","Check against the scan: :fields.":"Verifichi sulla scansione: :fields.","Work order number":"Numero della scheda di lavoro","Backup problem: :type":"Problema con il backup: :type","View backups":"Vedi i backup","Queue behind: :queue":"Coda in ritardo: :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"I processi nella coda :queue attendono da circa :minutes minuti.","View queues":"Vedi le code","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Il contenuto di questo file non corrisponde al tipo dichiarato, quindi non è stato caricato.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Se esiste un account con questo indirizzo, è in arrivo un link per reimpostarne la password.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Aggiunga un documento e potranno trovarla: come profilo anonimo, mai con il suo nome. Decide lei chi può contattarla.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Ci sono acquirenti che cercano un’auto come una delle mie","Buyers are looking for a car like yours":"Ci sono acquirenti che cercano un’auto come la sua","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Più di :count acquirenti verificati cercano un’auto come la sua :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Da :from a :to acquirenti verificati cercano un’auto come la sua :vehicle.","View your car":"Vedi la sua auto",":score of 100":":score su 100","A genuine Car Passport.":"Un Car Passport autentico.","Ask whoever shared it for a new one.":"Ne chieda uno nuovo a chi lo ha condiviso.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport creato. Copi il link per condividerlo.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport revocato. Il link non funziona più.","Check":"Verifica","Check a Car Passport":"Verifica un Car Passport","Check it at :url":"Lo verifichi su :url","Check this passport":"Verifica questo passaporto","Download PDF":"Scarica PDF","Ended when the car changed hands.":"Terminato quando l’auto ha cambiato proprietario.","Expired.":"Scaduto.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Se il PDF in suo possesso riporta qualcosa di diverso, non è ciò che Carnoat ha emesso.","Issued":"Emesso","Issued on :date, valid until :until.":"Emesso il :date, valido fino al :until.","It ended when the car changed hands.":"È terminato quando l’auto ha cambiato proprietario.","It has expired.":"È scaduto.","Its owner revoked it.":"Il proprietario l’ha revocato.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Redatto da Carnoat sulla base di documenti approvati da un moderatore, senza dati personali.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Nessun Car Passport ha questo codice. Controlli che non ci siano errori di battitura; lettere e cifre simili vengono lette allo stesso modo.","No events recorded yet.":"Nessuna voce ancora nello storico.","Photo :number":"Foto :number","Revoked by its owner.":"Revocato dal proprietario.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Valutato solo sulle prove documentate, mai sulla persona: com’era il giorno in cui è stato creato questo passaporto.","This Car Passport no longer works":"Questo Car Passport non funziona più","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Questo passaporto include :count documento oscurato. Lo consulti tramite il link qui sotto.|Questo passaporto include :count documenti oscurati. Li consulti tramite il link qui sotto.","This passport includes no documents.":"Questo passaporto non include documenti.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Digiti il codice di verifica stampato sul passaporto. Vedrà se è autentico e cosa diceva quando è stato creato.","Valid until :date.":"Valido fino al :date.","Verification code":"Codice di verifica","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Questo caricamento richiede :count scansione.|Questo caricamento richiede :count scansioni.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"Al suo account resta :count scansione; acquisti altro credito scansioni per continuare.|Al suo account restano :count scansioni; acquisti altro credito scansioni per continuare.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Impossibile avviare il caricamento. Riprovi tra un momento.","This file was not accepted.":"Questo file non è stato accettato.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"La connessione si è interrotta più volte, quindi il caricamento si è fermato. Riprovi.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Questo caricamento è già terminato o interrotto. Carichi di nuovo il file.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Una parte del file è arrivata vuota. Lo carichi di nuovo.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"È arrivato più contenuto del previsto. Carichi di nuovo il file.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners proprietari, :count documenti","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Un PDF o una foto di una fattura, una scheda di lavoro o un atto d’acquisto. Data, chilometraggio e officina vengono letti e verificati.","A file that writes itself.":"Un dossier che si scrive da solo.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Un link e un PDF per una casa d’aste o un assicuratore, con un codice che chiunque può verificare.","Added to the history":"Aggiunto allo storico","Already have an account?":"Ha già un account?","Authentication code":"Codice di autenticazione","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Prima di continuare, apra il link di verifica che trova nella sua casella di posta.","Choose a new password":"Scelga una nuova password","Confirm it’s you":"Confermi che è lei","Confirm new password":"Conferma nuova password","Confirm password":"Conferma password","Confirm with Google":"Conferma con Google","Confirm with a passkey":"Conferma con una passkey","Confirm with authenticator code":"Conferma con un codice dell’app","Confirm with password":"Conferma con la password","Confirm with recovery code":"Conferma con un codice di recupero","Continue with Google":"Continua con Google","Could not confirm with that passkey.":"Non è stato possibile confermare con quella passkey.","Could not sign in with that passkey.":"Non è stato possibile accedere con quella passkey.","Create account":"Crea account","Create an account to search":"Crea un account per cercare","Create one":"Ne crei uno","Create your account":"Crei il suo account","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"La descriva con parole sue. I proprietari vedono che qualcuno cerca, mai chi. Il contatto arriva solo dopo una verifica dell’identità da entrambe le parti.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Aggiunga una fattura. Carnoat la legge, rimuove i dati personali e la colloca al posto giusto nello storico della sua auto.","Email password reset link":"Invia link di reimpostazione","Encrypted":"Crittografato","Enter one of your recovery codes.":"Inserisca uno dei suoi codici di recupero.","Enter the code from your authenticator app.":"Inserisca il codice della sua app di autenticazione.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Inserisca il suo indirizzo email: le invieremo un link per reimpostare la password.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tutto confluisce in un’unica cronologia, con un punteggio di verifica che mostra quanto è ben documentata l’auto.","For buyers":"Per gli acquirenti","Forgot password":"Password dimenticata","Forgot password?":"Password dimenticata?","History and score":"Storico e punteggio","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"Cerca un’auto che non è in vendita da nessuna parte?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Nomi e indirizzi vengono oscurati su una copia e controllati da una persona. L’originale resta solo suo.","No account yet?":"Non ha ancora un account?","No listings":"Nessun annuncio","One document free, no card needed":"Un documento gratis, nessuna carta richiesta","Originals for your eyes only.":"Gli originali li vede solo lei.","Personal details removed":"Dati personali rimossi","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 con storico manutenzioni completo","Promo code (optional)":"Codice promozionale (facoltativo)","Reading":"In lettura","Recovery code":"Codice di recupero","Register":"Registrazione","Remember me":"Ricorda l’accesso","Resend verification email":"Invia di nuovo l’email di verifica","Reset password":"Reimposta password","Reset your password":"Reimposti la sua password","Share the file outside Carnoat.":"Condivida il dossier fuori da Carnoat.","Sign in with Google":"Accedi con Google","Sign in with a passkey":"Accedi con una passkey","Start with one free document":"Inizia con un documento gratuito","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Questa modifica riguarda il modo in cui accede. Confermi la sua identità per continuare.","Two-factor verification":"Verifica in due passaggi","Use a recovery code instead":"Usa un codice di recupero","Use a passkey instead":"Usa una passkey","Use an authentication code instead":"Usa un codice di autenticazione","Use an authenticator code instead":"Usa un codice dell’app","Verify":"Verifica","Verify email":"Verifica email","Verify your email":"Verifichi il suo indirizzo email","Waiting for a document":"In attesa di un documento","Who gets to see what.":"Chi vede cosa.","You decide":"Decide lei","Your car is never public.":"La sua auto non è mai pubblica.","of 100":"su 100","or":"o",":events events":":events voci","1 document is being read":"1 documento in lettura",":count documents are being read":":count documenti in lettura",":count of :total selected":":count di :total selezionati","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Un tagliando, una riparazione, un restauro: vanno con la relativa fattura.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Un track day, un rally, un concorso d’eleganza, un giro: diventano una nuova voce.","Add :count photos":"Aggiungi :count foto","Add the photo":"Aggiungi la foto","All :count selected":"Tutte le :count selezionate","An occasion":"Un’occasione","Choose the work":"Scegli il lavoro","Do these belong with :event?":"Queste vanno con :event?","Does this belong with :event?":"Questa va con :event?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Aggiunga la prima fattura o la prima scheda di lavoro della sua :car","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Fatture, schede di lavoro e documenti d’acquisto vengono letti per lei, le foto ordinate. PDF, foto o video.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Nessuna data nelle foto","No, something else":"No, altro","Nothing to do.":"Niente da fare.","Overview":"Panoramica","Place":"Colloca","Taken on :date":"Scattate il :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Non c’è ancora una fattura confermata per quest’auto. Carichi la fattura nella pagina dell’auto; una volta confermata, queste foto potranno esservi collegate.","Uploaded together with an invoice":"Caricate insieme a una fattura","What are these photos of?":"Cosa mostrano queste foto?","What is this photo of?":"Cosa mostra questa foto?","What was the occasion?":"Qual era l’occasione?","Which work?":"Quale lavoro?","Work on the car":"Lavoro sull’auto","Yes, add them":"Sì, aggiungi","The private archive for collector cars":"L’archivio privato per auto da collezione","A private archive for collector cars":"Un archivio privato per auto da collezione","The complete history of your car, in one place.":"Tutto lo storico della sua auto, in un unico posto.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Carichi fatture e documenti: Carnoat li legge, rimuove i dati personali e costruisce uno storico dimostrabile. E se un giorno decidesse di vendere, potrà farlo con discrezione, solo ad acquirenti verificati.","Start your file for free":"Inizi gratis il suo dossier","Your first document is free. No card needed.":"Il suo primo documento è gratuito. Nessuna carta richiesta.","What Carnoat does for you":"Cosa fa Carnoat per lei","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Per i proprietari di auto la cui storia conta: i documenti in ordine, prove da mostrare e un modo discreto per vendere quando sarà il momento.","Your archive, in order":"Il suo archivio, in ordine","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Ogni fattura, scheda di lavoro e foto, letta e archiviata per data. Gli originali restano suoi: nessun altro li vede mai.","Proof you can share":"Prove da condividere","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Un punteggio di verifica e un Car Passport: un link e un PDF con un codice che chiunque può controllare. Per un assicuratore, una casa d’aste o un acquirente.","A discreet sale, if you want one":"Una vendita discreta, se lo desidera","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Aggiungere un’auto è gratuito e non richiede documenti. Il primo documento lo offriamo noi.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Un servizio di :company, :address. P. IVA :vat.","Accept all":"Accetta tutto","Analytics":"Statistiche","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"Carnoat usa solo i cookie necessari per funzionare.","Change cookie settings":"Modifica impostazioni cookie","Cookie policy":"Cookie policy","Cookie settings":"Impostazioni dei cookie","Cookies on Carnoat":"Cookie su Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Contano visite e pagine in forma anonima, tramite Google Analytics, per migliorare Carnoat.","Essential":"Essenziali","Essential only":"Solo essenziali","Footer":"Piè di pagina","For something urgent. Never marketing.":"Per qualcosa di urgente. Mai marketing.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Mantengono l’accesso, proteggono i moduli e ricordano questa scelta. Sempre attivi.","Last updated: :date":"Ultimo aggiornamento: :date","Message sent.":"Messaggio inviato.","Privacy policy":"Informativa sulla privacy","Save my choice":"Salva la mia scelta","Terms of use":"Condizioni d’uso","The company behind Carnoat":"La società dietro Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Questo testo non è ancora disponibile nella sua lingua, per questo è mostrato in inglese.","Understood":"Ho capito","VAT :number":"P. IVA :number","We only use your details to reply.":"Usiamo i suoi dati solo per risponderle.","We reply to the email address on your account.":"Rispondiamo all’indirizzo email del suo account.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Usiamo cookie essenziali per far funzionare Carnoat. Con il suo consenso usiamo anche strumenti di analisi per capire come viene usato il sito e migliorarlo.","What is it about?":"Di cosa si tratta?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"Il suo nome","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"La sua domanda all’assistente è già inserita; aggiunga ciò che può essere utile.","General question":"Domanda generale","My account":"Il mio account","The archive and documents":"L’archivio e i documenti","Buying or selling":"Comprare o vendere","Press and partnerships":"Stampa e partnership","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Una persona del nostro team sì. La sua domanda viene inoltrata: non dovrà riscriverla.","All questions, and the assistant":"Tutte le domande, e l’assistente","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Risposte alle domande che proprietari e acquirenti fanno più spesso. Non trova la sua? La chieda all’assistente o a una persona del nostro team.","Ask":"Chiedi","Ask a person":"Chiedi a una persona","Ask a question":"Fai una domanda","Buying and selling":"Comprare e vendere","For example: who can see my invoices?":"Ad esempio: chi può vedere le mie fatture?","From the help articles":"Dagli articoli di aiuto","Getting started":"Per iniziare","Help":"Aiuto","Link to this answer":"Link a questa risposta","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Nessun articolo corrisponde. Provi altre parole o chieda all’assistente qui sopra.","Not what you meant?":"Non è quello che intendeva?","Prices and payment":"Prezzi e pagamento","Privacy and security":"Privacy e sicurezza","Related questions":"Domande correlate","Search the help articles":"Cerca negli articoli di aiuto","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"Ha ancora una domanda? Ogni messaggio viene letto da una persona del nostro team.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"L’assistente risponde in base agli articoli di aiuto qui sotto. Non vede il suo account: per quello la aiuta una persona del nostro team.","The assistant is not available right now.":"L’assistente non è disponibile al momento.","The help articles don’t answer this.":"Gli articoli di aiuto non rispondono a questa domanda.","Thinking…":"Un attimo…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"Ha fatto molte domande in poco tempo. Riprovi più tardi o chieda a una persona.","Your account":"Il suo account","Your archive and documents":"Il suo archivio e i suoi documenti","Your question":"La sua domanda","100,000–150,000 km":"100.000–150.000 km","50,000–100,000 km":"50.000–100.000 km","Under 50,000 km":"Meno di 50.000 km","Over 150,000 km":"Oltre 150.000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle in vendita su Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Un veicolo archiviato in privato su Carnoat. Acceda per cercare nel marketplace.","Any preference on model year?":"Ha una preferenza per l’anno?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"Altro? Colore, interni, cambio, budget o zona.","Before 2000":"Prima del 2000","Within the last 10 years":"Negli ultimi 10 anni","Within the last 5 years":"Negli ultimi 5 anni","What car are you looking for?":"Quale auto cerca?","What mileage are you looking for?":"Quale chilometraggio cerca?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"Non riconosco «:input» come un’auto esistente. Può ricontrollare marca e modello?","Guided search":"Ricerca guidata","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Questo account Google non è quello collegato al suo account Carnoat.","The provided code was invalid.":"Il codice inserito non è valido.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Troppi tentativi. Riprovi tra un minuto.","AI reads it like a specialist":"L’IA lo legge come uno specialista","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"Data, chilometraggio, officina, costo e lavori eseguiti vengono letti e riconosciuti, in qualsiasi lingua, anche scritti a mano. Ogni valore viene verificato con una seconda lettura indipendente della pagina.","Your privacy, built in":"La sua privacy, integrata","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Nomi, indirizzi e numeri di conto vengono oscurati su una copia, in tre livelli: un’IA che riconosce i dati personali, un controllo indipendente che coglie ciò che le è sfuggito e una persona che verifica prima che un acquirente possa vederlo.","You confirm":"Conferma lei","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Tutto ciò che è stato letto le viene mostrato prima. Nulla entra nello storico sulla base di un’ipotesi che lei non ha confermato.","Share it, or sell discreetly":"Lo condivida, o venda con discrezione","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Un Car Passport per un assicuratore o una casa d’aste, con un codice che chiunque può verificare. Oppure, se un giorno lo desidera, una vendita solo ad acquirenti verificati.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Fatture, schede di lavoro, documenti d’acquisto, foto: li carichi sulla sua auto, in PDF o come foto. Niente da ordinare o digitare prima.","Private by design":"Privato fin dalla progettazione","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"Carnoat è stato creato per chi apprezza la discrezione. La privacy non è un’impostazione da cercare: è il modo in cui l’archivio funziona fin dal primo documento.","Hosted in the EU":"Ospitato nell’UE","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Server e backup nell’Unione europea, secondo il GDPR.","Encrypted at rest":"Archiviazione cifrata","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Ogni documento è conservato cifrato, con una propria chiave.","Originals stay yours":"Gli originali restano suoi","Your original documents are never shown to anyone else.":"I suoi documenti originali non vengono mai mostrati a nessun altro.","Not used for training":"Non usato per l’addestramento","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"I fornitori di IA che usiamo non addestrano i loro modelli sui suoi documenti.","Your first :count documents are free. No card needed.":"I suoi primi :count documenti sono gratuiti. Nessuna carta richiesta.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Aggiungere un’auto è gratuito e non richiede documenti. I suoi primi :count documenti li offriamo noi.","Start an archive, :count documents free":"Inizi un archivio, :count documenti gratis","Get :count free credits to try it — no card required.":"Riceva :count scansioni gratuite per provarlo, senza carta di credito.","What raises it":"Cosa lo fa salire","Well documented":"Ben documentata","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"Carnoat può contattarmi se questa vendita si blocca.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Solo riguardo a quest’auto, via email o telefono, mai per condividere qualcosa che l’altra parte non ha reso disponibile.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Una vendita sembra bloccata e Carnoat Concierge potrebbe aiutare","Help with the sale of :vehicle":"Aiuto con la vendita di :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Da un po’ tutto tace intorno a :vehicle. Se qualcosa frena la vendita, Carnoat Concierge può aiutarla.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Uno specialista la consiglia su prezzo e trattativa, al telefono o via WhatsApp, e non gestisce mai il pagamento. Si applica una commissione in base al prezzo di vendita, solo se la richiede.","View the request":"Vedi la richiesta","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"Desidera uno specialista al suo fianco? Carnoat Concierge la consiglia su prezzo e trattativa, con una commissione solo se la richiede.","Re: :subject":"Re: :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"Può rispondere a questa email; la sua risposta arriva alla stessa persona.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 file ricevuto via email per :vehicle|:count file ricevuti via email per :vehicle","A car's next service is coming up":"Si avvicina il prossimo tagliando di un’auto","Around :month":"Intorno a :month","Due since :month":"Scaduto da :month","Gaps in the history":"Lacune nello storico","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"In base all’ultimo tagliando documentato, il prossimo è previsto intorno a :month.","Make a new address":"Crea un nuovo indirizzo","Make a new address? The current one stops working.":"Creare un nuovo indirizzo? Quello attuale smetterà di funzionare.","Next service":"Prossimo tagliando","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"Per questi anni non c’è nulla di documentato. Una fattura di quel periodo colma la lacuna e alza il punteggio.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Una volta fatto, carichi la fattura nella pagina dell’auto: viene letta e archiviata nel suo storico.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"L’ultimo tagliando documentato risale a :month. Glielo ricorderemo un mese prima.","The next service for your :vehicle is coming up":"Si avvicina il prossimo tagliando della sua :vehicle","New address made. The old one no longer works.":"Nuovo indirizzo creato. Quello vecchio non funziona più.","Moved to your photos, and the credit is back.":"Spostata tra le sue foto, e la scansione le è stata riaccreditata.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Codice promozionale applicato: aggiunte :count scansioni extra.","That promo code is invalid or has expired.":"Questo codice promozionale non è valido o è scaduto.","This is your own email address.":"Questo è il suo indirizzo email.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Quest’auto è già condivisa con il numero massimo di persone.","This car is already shared with that address.":"Quest’auto è già condivisa con quell’indirizzo.","Welcome to Carnoat":"Benvenuto su Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"Il suo archivio è pronto. Tre passi per sfruttarlo al meglio: aggiunga la sua auto, carichi la prima fattura e confermi ciò che è stato letto.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"Il suo primo documento viene letto gratuitamente.|I suoi primi :count documenti vengono letti gratuitamente.","Add your car":"Aggiunga la sua auto","Your first invoice, read for you":"La sua prima fattura, letta per lei","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Carichi una fattura o una scheda di lavoro nella pagina della sua auto, la inoltri via email o la fotografi con il telefono. Carnoat legge la data, il chilometraggio e l’officina, e rimuove i dati personali da una copia.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"Preferisce non scansionare tutto personalmente? Il nostro servizio di scansione ritira la sua cartella e lo fa per lei.","Need a hand getting started?":"Le serve aiuto per iniziare?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"Le domande più frequenti dei proprietari trovano risposta nel centro assistenza; per tutto il resto le risponde una persona del nostro team.","Open the help centre":"Apri il centro assistenza","Someone you invited is archiving":"Una persona che ha invitato sta archiviando","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"Avete ricevuto entrambi :count scansione gratuita.|Avete ricevuto entrambi :count scansioni gratuite.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name ha condiviso con lei la sua :vehicle su Carnoat",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name la invita a vedere lo storico documentato della sua :vehicle.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"Può anche aggiungere fatture e foto; vengono archiviate nell’archivio del proprietario, che le conferma.","You can read its history; you cannot change anything.":"Può leggerne lo storico; non può modificare nulla.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Acceda o crei un account con questo indirizzo email per accettare.","Accept the invitation":"Accetta l’invito","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"Non se lo aspettava? Può ignorare questa email; nulla viene condiviso finché non accetta.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Redatto da Carnoat dall’archivio del proprietario il :date.","Compiled for :name on :date.":"Redatto per :name il :date.",":count documented event|:count documented events":":count voce documentata|:count voci documentate","In the archive: :documents":"Nell’archivio: :documents","Cover photo saved.":"Foto principale salvata.","Cover photo removed.":"Foto principale rimossa.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Richiesta inviata. La contatteremo per i dettagli.","Invitation sent.":"Invito inviato.","Access changed.":"Accesso modificato.","Access removed.":"Accesso revocato.","You no longer see that car.":"Non vede più quell’auto.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Invito accettato. Quest’auto è ora condivisa con lei.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Questo invito non esiste più. Chieda al proprietario di inviarne uno nuovo.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Questo invito è per un altro indirizzo email. Acceda con quell’indirizzo per accettarlo.","Shared with you":"Condivise con lei","From :name. You may add documents.":"Di :name. Può aggiungere documenti.","From :name. You may look.":"Di :name. Può consultarla.","Add a photo of the car":"Aggiunga una foto dell’auto","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"Così riconosce la sua auto in ogni pagina. La vede solo lei.","Drop your first invoice":"Carichi la sua prima fattura","Confirm what was read":"Confermi ciò che è stato letto","Current owner":"Proprietario attuale","accepted":"accettato","invitation sent":"invito inviato","Access":"Accesso","Change photo":"Cambia foto",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name condivide quest’auto con lei. Può leggerne lo storico e aggiungere fatture e foto; il proprietario conferma ciò che ne viene letto.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name condivide quest’auto con lei. Può leggerne lo storico; non può modificare nulla.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"Non vuole più vedere quest’auto? Il proprietario può invitarla di nuovo.","Stop seeing this car":"Non vedere più quest’auto","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Servizio di scansione","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Condivida il suo link. Quando l’altra persona conferma il suo primo documento, ricevete entrambi :count scansioni gratuite.","1 person you invited is archiving.":"1 persona che ha invitato sta archiviando.",":count people you invited are archiving.":":count persone che ha invitato stanno archiviando.","No car chosen":"Nessuna auto scelta","Request the scan service":"Richiedi il servizio di scansione","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"Rispondiamo entro un giorno lavorativo con un prezzo e le modalità. Nulla viene addebitato finché non dà il suo consenso.","Tips in my first week":"Suggerimenti nella prima settimana","Your document has been read|Your :count documents have been read":"Il suo documento è stato letto|I suoi :count documenti sono stati letti","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Controlli la data, il chilometraggio e l’importo, poi confermi. Nulla entra nello storico finché non lo fa.","You answer":"Lei risponde","You release photos and documents":"Lei rende disponibili foto e documenti","You both confirm the sale":"Entrambi confermate la vendita","Your identity is checked":"La sua identità viene verificata","You unlock contact":"Lei sblocca il contatto","The owner answers":"Il proprietario risponde","The owner releases photos and documents":"Il proprietario rende disponibili foto e documenti","Steps":"Passaggi","done":"fatto","Costs":"Costi",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count costi documentati dal :year, circa :average all’anno. Il prezzo d’acquisto non è incluso.","Per year":"Per anno","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"1 documento è in lettura. Ci vuole circa un minuto; può lasciare questa pagina.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":":count documenti sono in lettura. Ci vuole qualche minuto; può lasciare questa pagina, la avviseremo.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"Appena il primo documento è confermato, questa pagina mostra anche il punteggio di verifica e può condividere l’auto, creare un Car Passport o ordinarne il Provenance book.","Next for your cars":"Prossimi passi per le sue auto","The service of your :car is due since :month.":"Il tagliando della sua :car è scaduto da :month.","The next service of your :car is due around :month.":"Il prossimo tagliando della sua :car è previsto intorno a :month.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Più di :count acquirenti verificati cercano un’auto come la sua :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":"Da :from a :to acquirenti verificati cercano un’auto come la sua :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"Per la sua :car non c’è nulla di documentato per :years.","Add an invoice":"Aggiungi una fattura","Add a photo of your :car.":"Aggiunga una foto della sua :car.","Where this request stands":"A che punto è questa richiesta","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"Il proprietario ha poi :days giorni per rispondere. Se rifiuta o non risponde, le viene rimborsato l’intero importo.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"In attesa della risposta del proprietario, al più tardi il :date. Senza risposta entro quella data, la richiesta viene chiusa e le viene rimborsato l’importo.","My uploaded documents have been read":"I miei documenti caricati sono stati letti","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Un costo documentato, nel :year. Il prezzo d’acquisto non è incluso.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Questo link di accesso è scaduto. Acceda di nuovo.","Identity":"Identità","Your last attempt was not successful. You can try again.":"Il suo ultimo tentativo non è andato a buon fine. Può riprovare.","Not verified yet.":"Non ancora verificata.","Try again":"Riprova","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"La sua officina ha inviato il numero massimo di fatture previsto per questo mese. Se gliene servono di più, ci contatti.","View your details":"Vedi i suoi dati",":name is verified on Carnoat":":name è verificata su Carnoat","We could not verify :name":"Non abbiamo potuto verificare :name","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"Ora può inviare fatture direttamente nell’archivio auto dei suoi clienti. Il suo nome compare in ogni intervento che ha documentato.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Corregga i suoi dati e li salvi per farli verificare di nuovo.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage le ha inviato una fattura tramite Carnoat",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage conserva le fatture della sua auto su Carnoat, l’archivio privato per le auto da collezione. La sua fattura la aspetta lì.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Crei un account gratuito con questo indirizzo email: la fattura viene letta per lei, i dati personali vengono rimossi da una copia e la sua auto ottiene uno storico dimostrabile.","Create a free account":"Crea un account gratuito","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"Non è la sua auto, o non se lo aspettava? Può ignorare questa email; la fattura viene rimossa dopo qualche tempo.",":garage sent you an invoice":":garage le ha inviato una fattura","View the car":"Vedi l’auto","The :vehicle has been handed over with its file":"La :vehicle è stata ceduta con il suo dossier","The :vehicle is now in your archive":"La :vehicle è ora nel suo archivio","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"L’acquirente ha accettato. Conserva i suoi documenti originali e può ancora leggere lo storico così com’è oggi.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"Lo storico, i documenti e i riepiloghi ora sono suoi. Aggiunga ciò che fa con l’auto e il dossier continuerà a crescere.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name le cede la :vehicle con il suo dossier",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name conserva lo storico documentato della :vehicle su Carnoat e glielo cede insieme all’auto: ogni fattura letta e ordinata, con i dati personali rimossi dalle copie.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Acceda o crei un account gratuito con questo indirizzo email per accettare. Il link funziona una sola volta, fino al :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"Non se lo aspettava? Può ignorare questa email; nulla cambia finché non accetta.","Send invoices":"Invia fatture","For garages":"Per le officine","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Invii le fatture dei suoi clienti direttamente nell’archivio della loro auto su Carnoat. Gratuito per le officine; il suo nome compare in ogni intervento documentato.","Send an invoice to a customer":"Invia una fattura a un cliente","We could not verify your business.":"Non abbiamo potuto verificare la sua azienda.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Corregga i dati qui sotto e li salvi per farli verificare di nuovo.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"La sua azienda è in fase di verifica: la partita IVA nel registro europeo, poi da una persona del nostro team. Avrà nostre notizie entro un giorno lavorativo.","Details":"Dati","Register your garage":"Registri la sua officina","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"Verifichiamo la partita IVA nel registro europeo e una persona del nostro team la conferma. Solo allora può inviare fatture.","Country":"Paese","VAT number":"Partita IVA","Handed over with its file":"Ceduta con il dossier","Accept":"Accetta","Accept the car and its file":"Accetta l’auto e il dossier","File":"Archivia","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"Rifiutare questa fattura? Viene rimossa e l’officina vede che l’ha rifiutata.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Aggiunga prima l’auto; poi potrà archiviarvi la fattura.","Verified garage on Carnoat since :date":"Officina verificata su Carnoat dal :date","Verified garage on Carnoat":"Officina verificata su Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Questa officina invia le sue fatture direttamente nell’archivio auto dei suoi clienti su Carnoat. Un documento contrassegnato come inviato dall’officina proviene dall’officina stessa, non dal proprietario.","1 service documented on Carnoat":"1 intervento documentato su Carnoat",":count services documented on Carnoat":":count interventi documentati su Carnoat","Website":"Sito web","About Carnoat":"Informazioni su Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Alcuni documenti arrivano direttamente dalle officine",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count documento è ancora in verifica da parte del nostro team|:count documenti sono ancora in verifica da parte del nostro team","Some documents are still being checked by a person":"Alcuni documenti sono ancora in verifica da parte del nostro team","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Grazie. La sua officina è in fase di verifica; avrà nostre notizie entro un giorno lavorativo.","Details saved.":"Dati salvati.","Invoice sent.":"Fattura inviata.","Invoice filed. It is being read.":"Fattura archiviata. È in lettura.","Invoice declined.":"Fattura rifiutata.","Link sent to the buyer.":"Link inviato all’acquirente.","Link withdrawn.":"Link ritirato.","The car and its file are now in your archive.":"L’auto e il dossier sono ora nel suo archivio.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Questo link non funziona più. Chieda al venditore di inviarne uno nuovo.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Questo link è per un altro indirizzo email. Acceda con quell’indirizzo per accettarlo.","This person is already in your team.":"Questa persona fa già parte del suo team.","The file has no cars in it.":"Il file non contiene auto.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"Il suo parco auto con lo storico documentato, richieste solo da acquirenti con identità verificata e una pagina pubblica per le auto che sceglie.","You left the team.":"Ha lasciato il team.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"I colleghi consultano lo storico delle sue auto, aggiungono fatture e foto e seguono le richieste. Vendita, prezzi e passaggio di proprietà restano di sua competenza.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Le sue auto possono ora portare il suo nome e, con un abbonamento, la sua pagina di rivenditore mostra le auto con annuncio pubblico.","Dealer":"Rivenditore","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"Verifichiamo la partita IVA nel registro UE e una persona del nostro team la conferma. Solo allora il suo nome compare su Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Collega rimosso dal team.","Being checked":"In verifica","A garage":"Un’officina","Cars added to your stock.":"Auto aggiunte al suo parco auto.","Team":"Team","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Quest’auto fa parte del parco auto di :dealer. Come collega può consultarne lo storico e aggiungere fatture e foto.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Gratuito. Invii le fatture direttamente negli archivi dei suoi clienti.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Questo invito non è più valido. Ne richieda uno nuovo.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Ogni auto qui presente ha uno storico documentato. Le richieste passano da Carnoat e arrivano da acquirenti con identità verificata.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"Il suo parco auto, acquirenti verificati e una pagina pubblica, con un abbonamento.","Only the person who registered the business can change its details.":"Solo chi ha registrato l’azienda può modificarne i dati.","This chassis number is also on row :row.":"Questo numero di telaio è anche alla riga :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"I rivenditori dispongono anche di una pagina pubblica per le auto che scelgono, dell’importazione del parco auto da un foglio di calcolo e di spazio per il proprio team. Le richieste arrivano solo da acquirenti con identità verificata.","Register your business":"Registra l’azienda",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name la invita a collaborare sulle auto di :dealer: consultarne lo storico, aggiungere fatture e foto e seguire le richieste degli acquirenti.","A dealer":"Un rivenditore","Open your dealer overview":"Apri la panoramica rivenditore",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name la invita nel team di :dealer su Carnoat","Your team is as large as it can be.":"Il suo team ha raggiunto il numero massimo di membri.","One file can add at most :max cars.":"Un file può aggiungere al massimo :max auto.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Grazie. Stiamo verificando la sua azienda; le daremo notizie entro un giorno lavorativo.","Verified dealer on Carnoat":"Rivenditore verificato su Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"Al momento non ci sono auto con annuncio pubblico.","Join the team":"Entra nel team","The first :days days are free.":"I primi :days giorni sono gratuiti.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Rivenditore verificato su Carnoat dal :date","You joined the team.":"È entrato a far parte del team.","Meanwhile, add your stock":"Nel frattempo, aggiunga il suo parco auto","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Questo account appartiene già a un’azienda e non può quindi entrare in un altro team.","This chassis number is already on Carnoat.":"Questo numero di telaio è già presente su Carnoat.","The first row must name the columns: :columns.":"La prima riga deve indicare le colonne: :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Per questo indirizzo c’è già un invito in attesa.","Your business is":"La sua azienda è",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer su Carnoat: auto in vendita con storico documentato.","For sale":"In vendita","Invitation withdrawn.":"Invito ritirato.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Acceda o crei un account con questo indirizzo email per accettare. L’invito è valido fino al :date.","Location saved.":"Posizione salvata.","Open Carnoat to see more.":"Apra Carnoat per maggiori dettagli.","Notifications are on":"Le notifiche sono attive","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"Così Carnoat la avvisa quando qualcosa richiede la sua attenzione.","Notifications are on for this device":"Le notifiche sono attive su questo dispositivo","Get notifications on this device":"Ricevi notifiche su questo dispositivo","Notifications on this device":"Notifiche su questo dispositivo","This browser":"Questo browser","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"Su iPhone o iPad, aggiunga prima Carnoat alla schermata Home: tocchi Condividi, poi Aggiungi alla schermata Home. Apra Carnoat da lì e attivi le notifiche.","This browser cannot show notifications from websites.":"Questo browser non può mostrare notifiche dai siti web.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"Le notifiche di Carnoat sono bloccate in questo browser. Le consenta nelle impostazioni del sito del browser, poi torni qui.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Un breve messaggio quando un acquirente chiede informazioni sulla sua auto o i suoi documenti sono stati letti, anche con Carnoat chiuso. Mai nomi o importi.","Send a test":"Invia una prova","Turn off for this device":"Disattiva su questo dispositivo","Turn on for this device":"Attiva su questo dispositivo","Also on :device":"Anche su :device","another browser":"un altro browser","Always":"Sempre","Not available":"Non disponibile","Push switches work once a device has notifications on.":"Gli interruttori push funzionano non appena le notifiche sono attive su un dispositivo.","Notifications turned on for this device.":"Notifiche attivate su questo dispositivo.","Notifications turned off for that device.":"Notifiche disattivate su quel dispositivo.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Prova inviata. Comparirà tra pochi secondi.","Other work, without its invoice":"Altro intervento, senza fattura","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Annoti ciò che sa ora; la fattura potrà essere aggiunta in seguito nella pagina dell’auto.","What was done (optional), for example new clutch":"Intervento eseguito (facoltativo), ad esempio frizione nuova","Cost (optional)":"Costo (facoltativo)","Already in the archive":"Già nell’archivio",":vehicle is no longer offered":":vehicle non è più in vendita","The owner stopped offering this car before answering your request.":"Il proprietario ha ritirato l’auto dalla vendita prima di rispondere alla sua richiesta.","Offered":"In vendita","Offered, waiting for its check":"In vendita, in attesa di verifica","Not offered":"Non in vendita","Verified buyers can find this car":"Gli acquirenti verificati possono trovare quest’auto","Buyers can find it once its ownership is checked":"Gli acquirenti potranno trovarla non appena la proprietà sarà verificata","This car is only in your archive":"Quest’auto è solo nel suo archivio","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Vedono un profilo anonimo: marca, modello, una fascia di chilometraggio e il punteggio, mai il suo nome né il luogo esatto. Chi desidera saperne di più glielo chiede, dopo una verifica dell’identità, e la decisione spetta a lei.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Un documento che corrisponde all’auto conferma che può metterla in vendita. Fino ad allora nessuno può trovarla.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Nessuno può trovarla né chiedere informazioni. La metta in vendita quando desidera vendere; può ritirarla in qualsiasi momento.","Since :date":"Dal :date","1 request waiting":"1 richiesta in attesa",":count requests waiting":":count richieste in attesa","Add a document":"Aggiungi un documento","Stop offering":"Ritira dalla vendita","Public listing":"Annuncio pubblico","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Una pagina completa indicizzata dai motori di ricerca, con foto e prezzo, visibile anche sulla sua pagina di rivenditore. Solo quando l’auto è in vendita e verificata.","Show this car on a public page":"Mostra quest’auto su una pagina pubblica","Offer this car":"Metti in vendita quest’auto","Save without offering":"Salva senza mettere in vendita","Stop offering this car?":"Ritirare quest’auto dalla vendita?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Gli acquirenti non potranno più trovarla e le richieste in attesa verranno chiuse; chi ha pagato sarà rimborsato.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Gli acquirenti non potranno più trovarla. Lo storico resta nel suo archivio.","Also remove the asking price and photos":"Rimuovi anche il prezzo richiesto e le foto","Keep offering":"Mantieni in vendita","Offered for sale":"In vendita","You stopped offering this car, which closed this request.":"Ha ritirato quest’auto dalla vendita, quindi questa richiesta è stata chiusa.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"Il proprietario ha ritirato quest’auto dalla vendita, quindi questa richiesta è stata chiusa.","Car offered for sale.":"Auto messa in vendita.","No longer offered.":"Ritirata dalla vendita.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Inserisca il numero con il prefisso internazionale, ad esempio +39 333 123 4567.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Inserisca il suo numero WhatsApp per ricevervi i messaggi.","Not verified":"Non verificata","Not verified yet":"Non ancora verificata","Name, email address and language":"Nome, indirizzo email e lingua","Email, this device and WhatsApp":"Email, questo dispositivo e WhatsApp","Sign-in and security":"Accesso e sicurezza","Two-step sign-in is on":"L’accesso in due passaggi è attivo","Password, two-step sign-in and passkeys":"Password, accesso in due passaggi e passkey","Download a copy, or delete your account":"Scarichi una copia o elimini l’account","WhatsApp settings saved.":"Impostazioni WhatsApp salvate.","Verification score :score":"Punteggio di verifica :score","More than :count buyers look for one like it":"Più di :count acquirenti cercano un’auto come questa",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to acquirenti cercano un’auto come questa",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents nell’archivio","1 car":"1 auto",":count cars":":count auto","Dealer overview":"Panoramica rivenditore","Documents in the archive":"Documenti nell’archivio","Average verification score":"Punteggio di verifica medio",":change since :month":":change da :month","Added this year":"Aggiunti quest’anno","events":"voci","Coming up":"Prossime scadenze","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"Il Car Passport della sua :car scade il :date.","The handover link for your :car is open until :date.":"Il link per il passaggio di proprietà della sua :car è attivo fino al :date.","Selling":"In vendita","Looking":"In cerca","1 saved search":"1 ricerca salvata",":count saved searches":":count ricerche salvate","1 new match this month":"1 nuovo risultato questo mese",":count new matches this month":":count nuovi risultati questo mese","1 open request":"1 richiesta aperta",":count open requests":":count richieste aperte","Names come last":"I nomi solo alla fine","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"Preferisce avere qualcuno al suo fianco? Carnoat Concierge le affianca uno specialista che la consiglia e la accompagna nella vendita, dal momento in cui le identità sono verificate.","Personal arrangement":"Accordo personale","Above :price":"Oltre :price","Up to :price":"Fino a :price","Adding your cars":"Aggiungere le auto","Your archive and its history":"Il suo archivio e lo storico","A Car Passport to share":"Un Car Passport da condividere","Searching the marketplace":"Cercare nel marketplace","Your identity check":"La verifica dell’identità","Free to start. You pay only for what is read.":"Iniziare è gratuito. Paga solo ciò che viene letto.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Le sue auto, il suo archivio, un Car Passport e la ricerca non costano nulla. La lettura dei documenti consuma credito scansioni; una richiesta di contatto e Concierge si pagano solo se li utilizza.","document read for free":"documento letto gratis","documents read for free":"documenti letti gratis","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"Nessuna carta richiesta. Crei un account, aggiunga la sua auto e carichi una fattura: vedrà cosa ne ricava Carnoat.","Always free":"Sempre gratuito","Suggested":"Consigliato","About :pages pages: the :package package suits you.":"Circa :pages pagine: il pacchetto :package fa per lei.","A contact request":"Una richiesta di contatto","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"La paga l’acquirente quando chiede a un proprietario il contatto e il fascicolo, dopo una verifica dell’identità. Rimborsata per intero se il proprietario non accetta.","Professional and dealer":"Professional e rivenditori","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Auto e scansioni illimitate (fino a :cap pagine al mese), :count richieste di contatto al mese, una pagina pubblica di rivenditore e un team.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Uno specialista al suo fianco per la trattativa e gli aspetti pratici di una vendita, per l’acquirente o per il venditore. Lo paga solo chi lo richiede, ad affare concluso.","Personal details, removed before anyone looks":"Dati personali, rimossi prima che chiunque li veda","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Nomi, indirizzi, numeri di telefono e di conto vengono oscurati su una copia di ogni documento non appena arriva. Il nome e la partita IVA di un’officina restano visibili: non sono dati personali, e un acquirente vuole sapere chi ha eseguito il lavoro. Due controlli indipendenti leggono ogni pagina; se il secondo trova qualcosa che al primo è sfuggito, il documento attende l’esame di una persona. Non viene mai reso disponibile per errore.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Prima che un acquirente e un proprietario possano contattarsi, entrambi superano una verifica dell’identità. Così restano fuori i semplici curiosi e le frodi. La verifica è gratuita e si effettua una sola volta per account.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"Non ci sono annunci. Un acquirente descrive l’auto che cerca e vede un profilo anonimo: cifre arrotondate, nessun nome, nessun indirizzo. È lei a decidere quali foto e documenti può vedere, uno alla volta o tutti insieme.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Scarichi in qualsiasi momento tutto ciò che Carnoat conserva su di lei, oppure elimini un documento o l’intero account. L’unica eccezione è un’auto venduta tramite Carnoat: il suo storico passa con l’auto al nuovo proprietario, come un libretto di manutenzione.","Discretion, by design":"Discrezione, fin dalla progettazione","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"Cosa fa Carnoat con i suoi documenti e il suo nome, e cosa non fa mai.","Customer":"Cliente","Clutch replaced":"Frizione sostituita","Release bearing":"Cuscinetto reggispinta","Labour, :hours hours":"Manodopera, :hours ore","Total":"Totale","Mechanic":"Meccanico","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Per classiche, youngtimer e sportive moderne","From a 1960s classic to last year's GT.":"Da una classica degli anni ’60 alla GT dell’anno scorso.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"E l’auto di cui si prende cura personalmente. Se il suo storico conta per lei, il suo posto è qui.","Classics":"Classiche","From the fifties to the eighties":"Dagli anni Cinquanta agli anni Ottanta","Youngtimers":"Youngtimer","The nineties and the two-thousands":"Gli anni Novanta e Duemila","Modern sports cars":"Sportive moderne","Recent, and already worth documenting":"Recenti, e già degne di essere documentate","clutch replacement":"sostituzione frizione","first service":"primo tagliando","full restoration":"restauro completo","Classic cars side by side in a workshop":"Auto classiche una accanto all’altra in un’officina","A car key resting on a closed notebook":"Una chiave d’auto appoggiata su un taccuino chiuso",":count readings":":count rilevazioni",":documented of :total years":":documented anni su :total",":documents documents, :events events":":documents documenti, :events voci","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Un chilometraggio coerente contribuisce al punteggio di verifica visibile agli acquirenti.","About :amount a year":"Circa :amount all’anno","Documented":"Documentato","Documented years":"Anni documentati","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Ogni anno dal :year in cui è documentato qualcosa sull’auto.","In figures":"In cifre","Last one :month":"Ultimo: :month","No long gaps in the history.":"Nessuna lunga lacuna nello storico.","One reading, :month":"Una rilevazione, :month","Score":"Punteggio","Score over time":"Andamento del punteggio","Since :month":"Da :month","Unchanged":"Invariato","Service due":"Prossimo tagliando","Overdue, last one :month":"Scaduto, ultimo: :month","Email and this device":"Email e questo dispositivo","The security check didn't pass. Please try again.":"Il controllo di sicurezza non è andato a buon fine. Riprovi.","Welcome, :name":"Benvenuto, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"Carnoat conserva tutto lo storico della sua auto in un unico posto e si occupa delle pratiche al posto suo.","Drop & done.":"Carica e fatto.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Carichi una fattura o una foto, oppure la inoltri via email. Data, chilometraggio e officina vengono letti al posto suo.","Private by design.":"Riservato per progettazione.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Nomi e indirizzi vengono oscurati su una copia. I suoi originali restano esclusivamente suoi.","Proof you can share.":"Una prova da mostrare.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Un punteggio di verifica e un Car Passport mostrano quanto è ben documentata la sua auto.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"Domande? Il centro assistenza risponde alla maggior parte, e una persona del nostro team a tutte le altre.","The Carnoat team":"Il team Carnoat","You receive this email because you have a Carnoat account.":"Riceve questa email perché ha un account Carnoat.","Unsubscribe from these emails":"Annulli l’iscrizione a queste email","or choose which emails you receive":"o scelga quali email ricevere","Email preferences":"Preferenze email","You no longer receive these emails":"Non riceve più queste email","Stop these emails?":"Interrompere queste email?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Continuano a comparire nelle sue notifiche su Carnoat. Le email relative ad account, documenti e vendite arrivano sempre.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Continuerà a vederle nelle sue notifiche su Carnoat. Le email relative ad account, documenti e vendite arrivano sempre.","Stop these emails":"Interrompi queste email","Choose which emails you receive":"Scelga quali email ricevere","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Questa pagina è in italiano. Le sue email e la dashboard sono in :current.","Use English everywhere":"Usa l’italiano ovunque","Keep :current":"Mantieni :current","As low as possible":"Il più basso possibile","What is your budget?":"Qual è il suo budget?","Which colours would you consider?":"Quali colori prenderebbe in considerazione?","Which options matter to you?":"Quali optional sono importanti per lei?","Does anything about its history matter to you?":"C’è qualcosa del suo storico che è importante per lei?","A complete service history":"Uno storico manutenzioni completo","One owner":"Un solo proprietario","Two owners at most":"Al massimo due proprietari","Where should the car be?":"Dove deve trovarsi l’auto?","Built in :year":"Anno :year","Built :from to :to":"Anni dal :from al :to","Built in :year or later":"Anno :year o successivo","Built in :year or earlier":"Anno :year o precedente",":from to :to km":"Da :from a :to km","Up to :km km":"Fino a :km km","From :km km":"Da :km km","Mileage as low as possible":"Chilometraggio il più basso possibile","Budget :from to :to":"Budget da :from a :to","Budget up to :amount":"Budget fino a :amount","Budget from :amount":"Budget da :amount","Colour: :list":"Colore: :list","Colour, required: :list":"Colore, richiesto: :list","Options: :list":"Optional: :list","Options, required: :list":"Optional, richiesti: :list","A complete documented history":"Uno storico documentato completo","One owner at most":"Al massimo un proprietario",":count owners at most":"Al massimo :count proprietari","Located in: :place":"Si trova in: :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Colore: non indicato dal proprietario. Lei ha chiesto :wanted","Colour: :color. You asked for :wanted":"Colore: :color. Lei ha chiesto :wanted","Not confirmed by the owner: :options":"Non confermato dal proprietario: :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Storico: per alcuni anni non ci sono documenti. Lei ha chiesto uno storico completo","Owners: more than the :limit you asked for":"Proprietari: più dei :limit che lei ha chiesto","Black":"Nero","White":"Bianco","Silver":"Argento","Grey":"Grigio","Blue":"Blu","Red":"Rosso","Green":"Verde","Yellow":"Giallo","Orange":"Arancione","Brown":"Marrone","Beige":"Beige","Purple":"Viola","Gold":"Oro","Or something else, in your own words":"Oppure altro, con parole sue","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"È un requisito, non un desiderio. Le auto che non lo soddisfano vengono comunque mostrate, indicando la differenza.","Colour and options":"Colore e optional","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Gli acquirenti possono cercare un colore o un optional per nome. La loro ricerca viene confrontata con ciò che lei indica qui; ciò che lascia vuoto risulta non indicato.","Colour":"Colore","Not stated":"Non indicato","Another car than the :wanted you asked for":"Un’auto diversa dalla :wanted che lei ha chiesto","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Ogni capitolo della vita della sua auto, conservato e documentato.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"Carnoat legge le sue fatture e schede di lavoro, rimuove i dati personali e costruisce uno storico che può mostrare. Controllato da una persona, ogni volta. Se un giorno decidesse di vendere, avverrà con discrezione, solo ad acquirenti verificati.","Begin your archive":"Inizi il suo archivio","Your first document is included.":"Il suo primo documento è incluso.","Your first :count documents are included.":"I suoi primi :count documenti sono inclusi.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Aggiungere un’auto non richiede documenti. Il suo primo documento è incluso.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Aggiungere un’auto non richiede documenti. I suoi primi :count documenti sono inclusi.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 davanti a un muro di cemento","Originals encrypted":"Originali cifrati","Only you ever see them.":"Li vede soltanto lei.","Checked by a person":"Controllato da una persona","Every redaction, before anyone sees it.":"Ogni oscuramento, prima che chiunque lo veda.","Your car is never on display.":"La sua auto non è mai in vetrina.","A Belgian company":"Un’azienda belga","You hand over the paperwork. We make it a history.":"Lei ci consegna le carte. Noi ne facciamo uno storico.","Your privacy, handled by hand":"La sua privacy, curata personalmente","One timeline, one score":"Una cronologia, un punteggio","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tutto viene messo in ordine, con un punteggio di verifica che mostra quanto è ben documentata l’auto.","Personal guidance":"Assistenza personale","Not just software. A specialist on your side.":"Non solo software. Uno specialista al suo fianco.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"L’IA si occupa della lettura. Una persona controlla il risultato, risponde alle sue domande e, se un giorno decidesse di vendere, accompagna la conversazione con un acquirente verificato. Ci contatti come preferisce.","Message us on WhatsApp":"Scrivici su WhatsApp","archive specialist":"specialista d’archivio","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Un fascicolo che può consegnare a chiunque. Una prova che possono verificare.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Un link e un PDF per una casa d’aste, un assicuratore o un acquirente. Ogni passaporto riporta un codice che chiunque può verificare su Carnoat, senza sapere chi è lei.","Check the code of a passport":"Verifica il codice di un passaporto",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, numero di telaio nascosto, :count documenti","+ :count earlier entries":"+ :count voci precedenti","since :year":"dal :year","A Porsche 964 with a full service history":"Una Porsche 964 con storico manutenzioni completo","Carnoat is a service of :company, :country.":"Carnoat è un servizio di :company, :country.","Privacy":"Privacy","Cookies":"Cookie","Which generation are you looking for?":"Quale generazione cerca?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Un budget di :amount è molto inferiore al prezzo a cui si vende di solito una :car. L’importo è corretto?","Yes, :amount is right":"Sì, :amount è corretto","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"La copia che altri possono vedere: nome e indirizzo sono oscurati, l’officina e i lavori restano visibili.","How the Car Passport works":"Come funziona il Car Passport","Your car's history, ready to hand over.":"Lo storico della sua auto, pronto da consegnare.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Un Car Passport è lo storico della sua auto così come lo condivide fuori da Carnoat: un link e un PDF, con un codice che chiunque può verificare. Crearne uno è gratuito.","Who it is for":"A chi è destinato","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Chiunque debba vedere come è stata curata un’auto, senza sapere chi è lei.","An auction house or a dealer":"Una casa d’aste o un rivenditore","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"Il fascicolo che le chiedono quando affida un’auto in conto vendita o la dà in permuta, in un solo link.","An insurer":"Un assicuratore","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Uno storico e un chilometraggio documentati, a sostegno di un valore concordato.","A buyer you found yourself":"Un acquirente trovato da lei","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"La prova dello storico quando vende fuori da Carnoat.","What it holds":"Che cosa contiene","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Fissato il giorno in cui lo crea, così il codice conferma ciò che riporta il PDF.","The car":"L’auto","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Marca, modello e anno. Il numero di telaio solo se sceglie di mostrarlo.","The verification score":"Il punteggio di verifica","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Su 100, con tutti i fattori che lo compongono, così com’era il giorno in cui è stato creato il passaporto.","Every event":"Ogni voce","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"La data, il tipo di intervento, l’officina e il chilometraggio. Il costo dell’intervento solo se sceglie di mostrarlo.","The documents you pick":"I documenti che sceglie","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Solo copie controllate da una persona, con i dati personali oscurati.","What it never holds":"Che cosa non contiene mai","Your name or address":"Il suo nome o indirizzo","Who owns the car, or owned it before":"Chi possiede l’auto o l’ha posseduta in passato","Your original documents":"I suoi documenti originali","Your own notes about the car":"I suoi appunti personali sull’auto","You stay in control":"Il controllo resta a lei","Valid for as long as you choose":"Valido per il tempo che sceglie","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Per :days giorni. Dopo, il link e il codice smettono di funzionare.","Revoke it at any time":"Revocabile in qualsiasi momento","From your car page. The link and the code stop working at once.":"Dalla pagina della sua auto. Il link e il codice smettono subito di funzionare.","It ends when the car changes hands":"Termina quando l’auto cambia proprietario","A new owner's car is never described by a passport you made.":"L’auto di un nuovo proprietario non è mai descritta da un passaporto creato da lei.","Anyone can check it":"Chiunque può verificarlo","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Ogni passaporto riporta un codice di verifica. Chi ha il PDF lo inserisce e vede se è autentico, se è ancora valido e che cosa riportava al momento della creazione. Mai chi possiede l’auto.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Indicata come :listed. Lei ha chiesto :wanted","Mileage: :from–:to km":"Chilometraggio: :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Prezzo richiesto: :from–:to :currency, entro il suo budget","Colour: :color":"Colore: :color","Stated by the owner: :options":"Indicato dal proprietario: :options","History: every year has a document":"Storico: ogni anno ha un documento","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Chieda direttamente al proprietario, gratuitamente, oppure lasci che se ne occupi uno specialista di Carnoat Concierge.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Uno specialista di Carnoat Concierge la contatterà in merito, come ha scelto per quest’auto.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"L’identità dell’acquirente è verificata; la sua resta nascosta. Accetti per condividere ciò che sceglie e scrivervi, oppure rifiuti.","You release photos and documents, and can write to each other":"Lei condivide foto e documenti, e potete scrivervi","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"Il proprietario condivide foto e documenti, e potete scrivervi","How buyers reach you":"Come la contattano gli acquirenti","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"La sua scelta per quest’auto. In ogni caso l’acquirente viene prima verificato, e decide lei se rispondere.","Discreet":"Discreto","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Nessuna foto nei risultati di ricerca. L’acquirente vede foto e documenti solo dopo che lei ha accettato la richiesta e li ha condivisi.","Only through Carnoat Concierge":"Solo tramite Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"Non tratta mai direttamente con un acquirente: uno specialista la contatta per ogni richiesta e accompagna la vendita. Se la vendita va a buon fine si applica una commissione basata sul prezzo di vendita.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"Le sue foto sono in fase di controllo. Gli acquirenti le vedranno al termine.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"Accetto che uno specialista mi contatti per le richieste relative a quest’auto e che si applichi la commissione Concierge se la vendita va a buon fine.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"In attesa della risposta del proprietario, al più tardi entro il :date. Senza risposta entro tale data, la richiesta viene chiusa.","Rather have it handled for you?":"Preferisce che se ne occupi qualcun altro?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Trattare direttamente con l’altra parte è gratuito. Oppure lasci fare a Carnoat Concierge: uno specialista la chiama o le scrive, la consiglia su prezzo e trattativa e accompagna la vendita. Il pagamento dell’auto resta sempre tra lei e l’altra parte. Una commissione basata sul prezzo di vendita si applica solo se lo richiede, e solo se la vendita va a buon fine.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Per quest’auto tratta solo tramite Carnoat Concierge: uno specialista è il suo referente con questo acquirente.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Il proprietario di quest’auto tratta tramite Carnoat Concierge: uno specialista è il suo referente.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Nessun messaggio per ora. Saluti o chieda ciò che desidera sapere.","The owner":"Il proprietario","Your message":"Il suo messaggio","Send":"Invia","Contact details":"Recapiti","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"Nulla viene scambiato automaticamente. Ciascuno decide se condividere nome, indirizzo email e numero di telefono, e può revocarlo in seguito.","The buyer can see your name and contact details.":"L’acquirente può vedere il suo nome e i suoi recapiti.","The owner can see your name and contact details.":"Il proprietario può vedere il suo nome e i suoi recapiti.","Your name and contact details are hidden.":"Il suo nome e i suoi recapiti sono nascosti.","Stop sharing":"Interrompi condivisione","Share my contact details":"Condividi i miei recapiti","Phone":"Telefono","The buyer has not shared their contact details.":"L’acquirente non ha condiviso i propri recapiti.","The owner has not shared their contact details.":"Il proprietario non ha condiviso i propri recapiti.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Questo proprietario mostra le foto agli acquirenti con identità verificata.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Questo proprietario tratta tramite Carnoat Concierge: uno specialista è il suo referente.","Ask through Concierge":"Chiedi tramite Concierge","Or have a specialist handle it":"Oppure lasci fare a uno specialista","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"Li trova nella pagina della richiesta. Se condividere i suoi, lo decide lei.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"L’acquirente di :vehicle ha condiviso i propri recapiti","The owner of :vehicle shared their contact details":"Il proprietario di :vehicle ha condiviso i propri recapiti","Open the offer":"Apri l’offerta","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"Le foto di :vehicle sono ora visibili agli acquirenti verificati","The photos of :vehicle are not shown yet":"Le foto di :vehicle non sono ancora visibili","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"Le abbiamo esaminate: nulla permette di identificarla. D’ora in poi gli acquirenti verificati le vedono nei risultati di ricerca.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Una foto potrebbe rivelare chi è lei o dove si trova l’auto, quindi l’auto è tornata in modalità discreta. Sostituisca la foto e scelga di nuovo.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"Può leggerlo e rispondere su Carnoat. Il suo nome e i suoi recapiti restano nascosti, a meno che non scelga di condividerli.","Read the message":"Leggi il messaggio","A new message about :vehicle":"Un nuovo messaggio su :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"Quale :make cerca? Indichi il modello.","Invoices":"Fatture","not paid yet":"non ancora pagata","Invoice and receipt":"Fattura e ricevuta","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"Le fatture sono emesse da :company, :address, IVA :vat.","Who the invoice is for":"A chi è intestata la fattura","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Per una fattura intestata a una società, inserisca qui i dati. Verranno usati dal prossimo pagamento; le fatture già emesse restano invariate. Lasci tutto vuoto per fatture a suo nome.","Company name":"Ragione sociale","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Inserisca la partita IVA con il codice paese, ad esempio BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Dati di fatturazione salvati.","Identity verified":"Identità verificata","None":"Nessuno","WhatsApp, email":"WhatsApp, email","Credit and billing":"Credito scansioni e fatturazione","Account":"Account","Help and questions":"Assistenza e domande","New":"Nuovo",":count requests waiting for you":":count richieste attendono la sua risposta",":count unread notifications":":count notifiche non lette","Your collection":"La sua collezione","With documents":"Con documenti","Add another car":"Aggiungi un’altra auto","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Gratuito, e non servono documenti per iniziare. Il credito scansioni vale per tutte le sue auto.","A few questions to sharpen your search":"Alcune domande per affinare la ricerca","Or in your own words":"Oppure con parole sue","Continue":"Continua","Show results now":"Mostra subito i risultati","Photos are shared once the owner agrees":"Le foto vengono condivise quando il proprietario acconsente","Have a specialist handle it":"Affida a uno specialista","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Contattare il proprietario è gratuito. Il proprietario resta anonimo finché non decidete entrambi diversamente.","Saved just now":"Salvata ora","A contact request for your car":"Una richiesta di contatto per la sua auto","Your contact request":"La sua richiesta di contatto","How do you want to continue?":"Come desidera proseguire?","Yourself":"In autonomia","Free":"Gratuito","Free, current choice":"Gratuito, scelta attuale","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"Risponde alla richiesta, condivide le foto e i documenti che sceglie e scrive direttamente all’acquirente su Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Quando il proprietario risponde e condivide foto e documenti, vi scrivete direttamente su Carnoat.","Fee only if sold":"Commissione solo in caso di vendita","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Uno specialista la chiama o le scrive, la consiglia su prezzo e trattativa e accompagna la vendita. Una commissione basata sul prezzo di vendita, solo se la vendita va a buon fine.","Request Concierge":"Richiedi Concierge","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"In entrambi i casi, il pagamento dell’auto resta tra lei e l’altra parte.","Today":"Oggi","How buyers find it":"Come la trovano gli acquirenti","Put your name on the work you do.":"Firmi con il suo nome il lavoro che svolge.","See the plan":"Vedi il piano","What a matching buyer sees":"Cosa vede un acquirente interessato","Photos once you agree":"Foto dopo il suo consenso","Price on request":"Prezzo su richiesta","Options":"Optional","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"Il chilometraggio è mostrato come intervallo e la posizione come paese, così l’auto non è riconducibile a lei.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Un esempio di ricerca in Private Sale e del profilo anonimo che riceve un acquirente","The buyer writes":"L’acquirente scrive","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, storico manutenzioni completo, meno di 60.000 km","Carnoat finds":"Carnoat trova","Service history":"Storico manutenzioni","Documented, checked by a person":"Documentato, verificato da una persona","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Nessun nome, nessuna città, nessuna targa. Il proprietario decide se rispondere.","Open The Vault":"Apri The Vault","For garages and dealers":"Per officine e rivenditori","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Un PDF, la foto di una fattura o un’email inoltrata all’indirizzo dedicato della sua auto. Nessun modulo, niente da digitare.","Read and redacted":"Letto e oscurato","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"Data, chilometraggio, costo e officina vengono letti e verificati sulla pagina stessa. Nomi, indirizzi e numeri di conto vengono oscurati su una copia, e una persona controlla ogni copia prima che chiunque altro possa vederla.","A provenance you can prove":"Una provenienza che può dimostrare","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Tutto confluisce in un’unica cronologia con un punteggio di verifica. La condivida come Car Passport, con un codice che chiunque può verificare.","Never on public display.":"Mai esposta al pubblico.","Mileage as a range, the country never the town.":"Il chilometraggio come fascia, il paese e mai la città.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Entrambe le parti verificano la propria identità prima di scambiare una parola.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"Sceglie lei per ogni auto: discreta, foto per gli acquirenti verificati oppure solo tramite Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Visti solo da lei e dalla persona che li controlla.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Ogni copia oscurata, prima che chiunque altro la veda.","Identity, both ways":"Identità, da entrambe le parti","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"Acquirente e proprietario superano una verifica dell’identità prima di potersi parlare.","Never a party to your sale":"Mai parte della sua vendita","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Nessun deposito a garanzia, nessuna commissione sull’auto. Uno specialista solo se lo richiede.","Every document your car has earned. One private file.":"Ogni documento che la sua auto si è guadagnata. Un unico fascicolo privato.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"Carnoat è un archivio privato per lo storico della sua auto, e un modo discreto per venderla.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Carichi fatture, schede di lavoro e foto. Il Provenance Builder li legge, rimuove i dati personali e li mette in ordine. Nulla è mai in vendita se non lo decide lei.","The Provenance Builder":"Il Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"Lei consegna le carte. Carnoat ne fa uno storico.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Una scansione legge una pagina, e il credito scansioni non scade mai.","About The Vault":"Su The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"E l’auto di cui si prende cura personalmente, con attenzione. Chi tiene traccia dello storico di un’auto fa la cosa giusta, e qui è al suo posto.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Gli acquirenti non sfogliano annunci. Descrivono l’auto che cercano e Carnoat trova i proprietari la cui auto corrisponde. Il proprietario vede la richiesta di un acquirente verificato e decide se rispondere.","About Private Sale":"Su Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"La riservatezza è il prodotto, non un’impostazione.","How your documents are protected":"Come vengono protetti i suoi documenti",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Ospitato nell’Unione europea.","For garages and dealers.":"Per officine e rivenditori.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Invii le fatture direttamente nel fascicolo dei suoi clienti, oppure presenti il suo parco auto con lo storico documentato.","Professional plans":"Piani Professional","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Gratuito, senza carta, e nulla è in vendita.","Contacting an owner":"Contattare un proprietario","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, un Car Passport, la ricerca e il contatto con un proprietario non costano nulla. La lettura dei documenti consuma credito scansioni; Concierge lo paga solo chi lo richiede, ad affare concluso.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"La richiesta di un acquirente verificato raggiunge il proprietario senza costi, così come la conversazione che segue quando il proprietario accetta.","Vision AI reads the page":"L’IA di visione legge la pagina","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"Data, chilometraggio, costo, officina e lavori eseguiti, in qualsiasi lingua, da un PDF pulito o dalla foto sgualcita di una scheda di lavoro scritta a mano.","A second reading checks it":"Una seconda lettura lo verifica","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Ogni valore viene cercato in un riconoscimento del testo indipendente della stessa pagina. Ciò che non vi si trova viene segnalato perché lei lo controlli.","You confirm, a person approves":"Lei conferma, una persona approva","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Nulla entra nello storico prima che lei l’abbia visto. Prima che un documento conti per il punteggio o raggiunga un acquirente, una persona del nostro team lo approva.","AI that recognises people":"IA che riconosce le persone","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Nomi, indirizzi, numeri di telefono e di conto, in qualsiasi formato, vengono oscurati su una copia. Il nome e la partita IVA dell’officina restano visibili.","A second, independent check":"Un secondo controllo, indipendente","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Un controllo separato cerca tutto ciò che somiglia ancora a un numero di telefono, a un numero di conto o a un indirizzo email.","A person, when in doubt":"Una persona, nel dubbio","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Se il secondo controllo trova qualcosa che al primo è sfuggito, il documento attende l’esame di una persona. Non viene mai reso disponibile per errore.","An anonymous outline":"Un profilo anonimo","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Un acquirente vede marca, modello, una fascia di chilometraggio, il paese e il punteggio di verifica. Nessun nome, nessuna città, nessuna targa.","An identity check, both ways":"Una verifica dell’identità, da entrambe le parti","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"Acquirente e proprietario superano ciascuno una verifica prima di potersi contattare. Così restano fuori i semplici curiosi e le frodi.","The owner accepts":"Il proprietario accetta","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Solo allora si apre una conversazione privata. Ogni parte condivide nome e numero quando lo decide.","Released, piece by piece":"Reso visibile, un passo alla volta","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"Il proprietario sceglie quali foto e copie oscurate vede l’acquirente. Mai un originale.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Ogni documento è conservato cifrato, con una chiave propria, separata dal resto del sistema.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"I suoi documenti originali non vengono mostrati a nessun altro; il nostro team li vede solo per controllarli.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"Che cosa succede esattamente ai suoi documenti, e al suo nome.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"Carnoat legge i suoi documenti con l’IA, rimuove ciò che è personale e fa controllare il risultato da una persona. Quando vende, mostra solo ciò che sceglie lei, a persone con identità verificata. Ecco come, passo dopo passo.","Reading a document":"La lettura di un documento","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"Dalla foto di una scheda di lavoro a una voce nella cronologia.","Personal details, in three layers":"Dati personali, in tre livelli","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"La riservatezza riguarda le persone, non le aziende: l’officina che ha eseguito il lavoro resta visibile, il cliente no.","Disclosed in stages, never by default":"Rivelato per gradi, mai per impostazione predefinita","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Quando vende, ogni passo spetta a lei. Il contatto non avviene mai prima di una verifica dell’identità da entrambe le parti.","The identity check":"La verifica dell’identità","Free, once per account, and about two minutes.":"Gratuita, una sola volta per account, in circa due minuti.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Un fornitore specializzato verifica il suo documento d’identità e che sia davvero lei. Carnoat riceve solo il risultato. Il fornitore conserva i propri dati come richiesto dalla normativa antifrode; Carnoat non conserva mai il suo documento d’identità.","Stored like a vault":"Custodito come in un caveau","Only through Concierge":"Solo tramite Concierge","The sale, between you":"La vendita, tra voi due","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"Prezzo e pagamento si regolano direttamente, mai tramite Carnoat. Quando entrambi confermano, lo storico passa al nuovo proprietario insieme all’auto.","The country, never the town":"Il paese, mai la città","No plate, no chassis number":"Nessuna targa, nessun numero di telaio","No location in photos":"Nessuna posizione nelle foto","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Ogni foto perde i metadati, GPS compreso, appena arriva.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"La ricerca richiede un account, così nessuno può mappare il marketplace in forma anonima.","For owners":"Per i proprietari","What stays private, always":"Ciò che resta sempre privato","A specialist at your side.":"Uno specialista al suo fianco.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Per l’acquirente, il proprietario o entrambi, dal momento in cui le identità sono verificate.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Consigli sul prezzo, aiuto con le domande giuste e una persona che guida la conversazione e l’aspetto pratico della vendita. Carnoat non tocca mai il denaro. La tariffa segue il prezzo di vendita e la paga solo chi la richiede, a trattativa conclusa.","Concierge fees":"Tariffe Concierge","Start with a sentence.":"Inizi con una frase.","Search the marketplace":"Cerca nel marketplace","Invoices and work orders":"Fatture e schede di lavoro","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Stampate o scritte a mano, da un rivenditore o dall’officina specializzata sotto casa.","Purchase documents":"Documenti d’acquisto","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Atti di vendita e documenti di immatricolazione: la catena dei proprietari, senza i loro nomi.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Dei lavori, del restauro, di un concorso. Vengono collocate accanto alla voce a cui si riferiscono.","Your own notes":"Le sue note","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"Ciò che i documenti tralasciano. Le vede solo lei, mai un acquirente.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Trascini i file sulla pagina dell’auto, scatti una foto con il telefono o inoltri un’email all’indirizzo dedicato dell’auto. Quindici fatture insieme sono semplici quanto una.","Read like a specialist":"Letto con l’occhio di uno specialista","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"Data, chilometraggio, costo, officina e lavori vengono letti in qualsiasi lingua, scrittura a mano compresa. Ogni valore viene verificato con una seconda lettura indipendente della pagina.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Nomi, indirizzi, numeri di telefono e di conto vengono oscurati su una copia. L’officina resta: un acquirente vuole sapere chi ha fatto il lavoro. Una persona controlla ogni copia.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"Vede ciò che è stato letto, con i valori da ricontrollare segnalati. Una fattura e la sua scheda di lavoro diventano un’unica voce; se non concordano, vede entrambi i valori.","One history, in order":"Un unico storico, in ordine","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Tutto confluisce in una cronologia per anno, con chilometraggio e costi, e un punteggio di verifica che cresce a ogni documento.","Ownership checked":"Proprietà verificata","A document that matches the car. 20 points.":"Un documento che corrisponde all’auto. 20 punti.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Più documenti approvati, più punti. Fino a 30.","Years covered":"Anni coperti","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"Quanta parte della vita dell’auto coprono i documenti. Fino a 20.","Mileage consistent":"Chilometraggio coerente","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Due o più letture, mai a ritroso. Fino a 20.","Owner verified":"Proprietario verificato","The owner passed an identity check. 10 points.":"Il proprietario ha superato una verifica dell’identità. 10 punti.","Shared access":"Accesso condiviso","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Permetta a un partner, a chi si occupa dell’auto o a un rimessaggio di leggere lo storico o di aggiungere documenti per lei. Mai gli originali, mai nulla sulla vendita.","The provenance book":"Il Provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"Lo storico completo in un PDF impaginato, acquistato una volta per auto e scaricabile di nuovo man mano che lo storico cresce.","Handed on with the car":"Ceduto insieme all’auto","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Se vende al di fuori di Carnoat, il prossimo proprietario può ricevere lo storico con un solo link. I suoi originali restano suoi.","A private home for your car's history.":"Un luogo riservato per lo storico della sua auto.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"The Vault conserva ogni fattura, scheda di lavoro e foto delle sue auto in un unico luogo: cifrate, ordinate e verificate. Iniziare è gratuito, e resta suo, che decida di vendere o no.","What you keep":"Ciò che conserva","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Tutto ciò che racconta la storia della sua auto, dal primo atto di vendita al cambio d’olio della settimana scorsa.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Documenti sparsi in entrata, uno storico dimostrabile in uscita. Nessun modulo, nulla da digitare.","The copy others may see.":"La copia che altri possono vedere.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"Il suo originale resta cifrato in The Vault, e lo vedono solo lei e la persona che lo controlla. Ciò che un acquirente o un assicuratore può vedere è questa copia, e solo dopo che è stata verificata.","A score that shows the evidence.":"Un punteggio che mostra le prove.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Su 100, sempre con tutti i fattori che lo compongono. Valuta i documenti, mai la persona, e contano solo i documenti approvati da una persona.","Shared, kept, handed on.":"Condiviso, conservato, tramandato.","Yours, always.":"Suo, sempre.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"Gli originali appartengono all’account che li ha aggiunti, anche dopo una vendita.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Elimini qualsiasi documento quando vuole, o scarichi tutto ciò che conserva in un unico file. Vendere non è mai obbligatorio: la maggior parte dei proprietari usa The Vault solo per conservare uno storico dimostrabile.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Una Porsche 911 scura parcheggiata davanti a una casa signorile","What a buyer gets back.":"Che cosa riceve un acquirente.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Una lampada da scrivania sopra alcune carte in un archivio silenzioso","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Una Porsche 911 nera sotto una tettoia","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Una Porsche 911 classica sul ponte di un’officina","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Un’auto classica arancione sul ponte, con il cofano aperto","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Un cruscotto in legno con strumenti rotondi e un volante rosso","Upload or forward":"Carichi o inoltri","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Trascini un PDF o la foto di una fattura nella dashboard, oppure inoltri un’email direttamente all’indirizzo dedicato della sua auto.","AI processing and redaction":"Elaborazione IA e oscuramento","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"La nostra IA di visione legge data, chilometraggio, costo e officina. Nomi, indirizzi e dati bancari vengono oscurati automaticamente su una copia protetta. Una persona controlla ogni copia prima che chiunque altro possa vederla.","A verified Car Passport":"Un Car Passport verificato","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Ogni voce compare in un’unica cronologia con un punteggio di verifica. Condivida il suo fascicolo come Car Passport, con un codice di verifica unico che chiunque può controllare subito.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"I suoi documenti originali sono conservati in modo sicuro. Li vedono solo lei e la persona che li controlla.","Identity verification (KYC)":"Verifica dell’identità (KYC)","Staged disclosure":"Rilascio graduale","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"Per ogni richiesta sceglie lei cosa può vedere un acquirente verificato: solo lo storico in forma anonima, foto selezionate o documenti specifici.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"Desidera un accompagnamento personale? I nostri specialisti affiancano la conversazione e la trattativa non appena vuole vendere.","What exactly is Carnoat?":"Che cos’è esattamente Carnoat?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"No, assolutamente. L’archivio serve a registrare lo storico e il valore della sua auto. Nulla è mai in vendita, a meno che non lo scelga lei esplicitamente.","Who can see my original documents?":"Chi può vedere i miei documenti originali?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"Lei, e la persona del nostro team che li controlla. Acquirenti e terzi vedono solo copie in cui l’IA ha oscurato nomi, indirizzi e dati finanziari, verificate da una persona.","What does Carnoat cost?":"Quanto costa Carnoat?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registrarsi e scansionare il primo documento è gratuito. Poi acquista semplicemente credito scansioni che non scade mai, oppure sceglie l’abbonamento Professional.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registrarsi e scansionare i primi :count documenti è gratuito. Poi acquista semplicemente credito scansioni che non scade mai, oppure sceglie l’abbonamento Professional.","The private archive for your car collection.":"L’archivio privato per la sua collezione di auto.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Conservi in sicurezza tutte le fatture di manutenzione, le schede di lavoro e lo storico. La nostra IA di visione struttura automaticamente i suoi documenti e oscura i dati personali. Nulla è mai in vendita, a meno che non lo scelga lei esplicitamente.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. L’IA costruisce il suo storico.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Nessun inserimento manuale, nessun modulo complicato. Carichi i suoi file e il nostro software fa il lavoro.","Trust and privacy":"Fiducia e riservatezza","Privacy is our product, not a setting.":"La riservatezza è il nostro prodotto, non un’impostazione.","Frequently asked questions":"Domande frequenti","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Lo provi gratis. Nessuna carta di credito, e nulla è in vendita.","A rounded range":"Un intervallo arrotondato","Car history":"Storico","Documented, verification score :score\/100":"Documentato, punteggio di verifica :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Nessun nome, nessuna targa, nessun indirizzo. Il proprietario decide se rispondere.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"Devo vendere la mia auto per usare Carnoat?","Not interested":"Non interessa","Show it again":"Mostra di nuovo","Cancel this search":"Annulla questa ricerca","Your searches":"Le sue ricerche","1 search":"1 ricerca",":count searches":":count ricerche","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Ogni ricerca completata viene conservata qui. Può modificarla in seguito, e sarà avvisato quando compare un’auto corrispondente.","1 new":"1 nuova",":count new":":count nuove","Add":"Aggiungi","From":"Da","To":"A","View your search":"Vedi la ricerca","This week for your search “:search”":"Questa settimana per la sua ricerca «:search»","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Un’auto che non ha ancora visto corrisponde alla sua ricerca «:search».",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count auto che non ha ancora visto corrispondono alla sua ricerca «:search».","Search deleted.":"Ricerca eliminata.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Ricerca salvata. Sarà avvisato quando compare un’auto corrispondente.","Search updated.":"Ricerca aggiornata.","Sharp once the owner agrees":"Nitida dopo il consenso del proprietario","Manual gearbox":"Cambio manuale","Automatic gearbox":"Cambio automatico","Left-hand drive":"Guida a sinistra","Right-hand drive":"Guida a destra","Interior: :color":"Interni: :color","Matching numbers":"Matching numbers","Gearbox":"Cambio","Manual":"Manuale","Automatic":"Automatico","Steering":"Guida","Yes":"Sì","No":"No","Show my first photo blurred in the search results":"Mostra la prima foto sfocata nei risultati","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"Sfocata da noi, in modo che non si riconoscano targhe, volti o facciate. Le foto nitide seguono solo quando le rende visibili per una richiesta.","Sharp once you agree":"Nitida dopo il suo consenso","Leather":"Pelle","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Tessuto","Vinyl":"Vinile","Matching numbers, stated by the owner":"Matching numbers, secondo il proprietario","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Cambio: non indicato dal proprietario. Ha chiesto :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Guida: non indicata dal proprietario. Ha chiesto :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. Ha chiesto :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Interni: non indicati dal proprietario. Ha chiesto :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Interni: :actual. Ha chiesto :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching numbers: non indicato dal proprietario","Not matching numbers, as the owner states":"Non matching numbers, secondo il proprietario","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Aggiunga l’auto con quanto indicato nel file; corregga ciò che non è esatto.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Aggiungere un’auto è gratuito e non richiede documenti. Oppure trascini una fattura qui sopra: Carnoat legge di quale auto si tratta e propone di aggiungerla, con la fattura già dentro.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Per tutte le sue auto, anche un’intera pila in una volta: ogni file trova la sua auto dal numero di telaio, dalla targa o dal modello. Un’auto che non ha ancora aggiunto le viene proposta a partire dalla fattura.","Move it there":"Spostalo lì","Photo":"Foto","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Assegnato a quest’auto da The Vault perché ne riporta marca e modello.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Assegnato a quest’auto da The Vault tramite il numero di telaio.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Assegnato a quest’auto da The Vault tramite la targa.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"Rimuovere questo file? Non è conservato altrove.","This looks like a document of your :car.":"Sembra un documento della sua :car.","Video":"Video","Which car?":"Quale auto?","Filed in the car.":"Archiviato nell’auto.","Car added, with the file in it.":"Auto aggiunta, con il file archiviato.","File removed.":"File rimosso.","Document moved to the other car.":"Documento spostato nell’altra auto.","Chassis number added.":"Numero di telaio aggiunto.",":what for your :car is due on :date.":":what della sua :car scade il :date.",":what for your :car was due on :date.":":what della sua :car era in scadenza il :date.",":what for your :vehicle: due on :date":":what della sua :vehicle: scade il :date",":what, overdue":":what, scaduto","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Si avvicina una data nell’agenda di un’auto, come la prossima manutenzione","Add dates":"Aggiungi date","Agenda":"Agenda","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"In base all’ultimo tagliando documentato. Imposti lei la data se l’officina gliene ha indicata un’altra.","Inspection, insurance, road tax":"Revisione, assicurazione, bollo","Insurance renewal":"Rinnovo dell’assicurazione","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Una volta fatto, lo segni come completato nell’agenda; una data ricorrente passa alla successiva.","Overdue":"Scaduto","Registration":"Immatricolazione","Road tax":"Bollo auto","Something else":"Altro","Technical inspection":"Revisione","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"Le date da ricordare per quest’auto, ciascuna con un promemoria in anticipo.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"È la data che ha impostato nell’agenda della sua :vehicle.","Date added to the agenda.":"Data aggiunta all’agenda.","Date changed.":"Data modificata.","Marked done.":"Segnato come fatto.","Date removed from the agenda.":"Data rimossa dall’agenda.",":found of :total":":found su :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"Per una :car: cosa controllano gli specialisti, quali documenti esistono e se il suo storico li mostra.","In the history: :what, :date":"Nello storico: :what, :date","Known for this model":"Punti noti di questo modello","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Non ancora nei documenti. Basta una fattura che lo riporti.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Non ancora nei documenti. Appena lo ha, lo trascini nella pagina dell’auto.","What specialists look for":"Cosa controllano gli specialisti","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Scritto dal nostro team per questo modello, non sulla sua auto in particolare. Solo lei lo vede.","shown in the history":"nello storico",":what, planned":":what, programmato","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"In base all’ultimo tagliando documentato, a :last, il prossimo è previsto intorno a :due.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Già programmato, o preferisce un promemoria più avanti? Lo indichi nell’agenda dell’auto. Una volta fatto, trascini la fattura nella pagina dell’auto: viene letta e archiviata nel suo storico.","The service of your :vehicle is overdue":"Il tagliando della sua :vehicle è scaduto","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"La sua :vehicle va di solito in officina ogni :months mesi; l’ultimo tagliando documentato risale a :last, quindi il prossimo è previsto intorno a :due.","Reading saved. The next service follows from it.":"Lettura salvata. Il prossimo tagliando viene calcolato di conseguenza.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Segnato come programmato. Nessun promemoria finché la fattura non è nello storico.","We remind you again in a month.":"Glielo ricorderemo tra un mese.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"L’officina ha indicato sulla fattura dell’ultimo tagliando, a :last, che il prossimo è previsto intorno a :due.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Il costruttore prevede per questo modello un intervallo di :months mesi; l’ultimo tagliando documentato risale a :last, quindi il prossimo è previsto intorno a :due.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Porsche 911 Carrera 2 argento in riva al mare","Car":"Auto","Description":"Descrizione","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Conservi questo file in un luogo sicuro: contiene documenti con dati personali.","Not yet confirmed":"Non ancora confermato","Not yet in a car":"Non ancora in un’auto","Originals":"Originali","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originali: i documenti che ha caricato, esattamente come li ha caricati, in una cartella per auto.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Foto: le foto delle sue auto, come le ha caricate.","Redacted copies":"Copie oscurate","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Copie oscurate: gli stessi documenti con i dati personali oscurati, come li vedrebbero gli acquirenti.","Videos":"Video","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Video: i video delle sue auto, come li ha caricati.","What you chose to include:":"Cosa ha scelto di includere:","Your data from Carnoat, made on :date.":"I suoi dati su Carnoat, esportati il :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json: il suo account, le sue auto con il loro storico completo, riepiloghi, agenda, badge e i messaggi che ha scritto. timeline.csv: ogni voce, da aprire in un foglio di calcolo.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Una partita IVA di :country inizia con :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Questa non sembra una partita IVA di :country (:example).","Business":"Azienda","Carnoat Concierge fee":"Tariffa Carnoat Concierge","Invoices in the name of":"Fatture intestate a","Payment":"Pagamento","Payment received: :what":"Pagamento ricevuto: :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"I prezzi includono l’IVA belga del :rate%, indicata in ogni fattura.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"I prezzi includono l’IVA belga del :rate%. Per un’azienda di un altro paese UE con partita IVA valida si applica l’inversione contabile.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Prezzi IVA inclusa. Un’azienda di un altro paese UE può inserire la sua partita IVA in","Private person":"Privato","Professional subscription":"Abbonamento Professional","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Salvi per far verificare la partita IVA nel registro UE (VIES). Una volta confermata, si applica l’inversione contabile: paga i prezzi senza l’IVA del :rate%.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"Il registro UE (VIES) non era raggiungibile. Salvi di nuovo più tardi; fino ad allora i prezzi includono l’IVA belga del :rate%.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"La fattura è in Fatture nel suo account, da scaricare quando ne ha bisogno.","Unmasking fee":"Tariffa di contatto","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Vale dal suo prossimo pagamento; le fatture già emesse restano invariate.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"Partita IVA confermata da VIES:name. Si applica l’inversione contabile: paga i prezzi senza l’IVA del :rate%, e ogni fattura lo indica.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"VIES non riconosce questa partita IVA. Finché non è corretta, i prezzi includono l’IVA belga del :rate%.","View your invoices":"Vedi le fatture","We received your payment of :amount. Thank you.":"Abbiamo ricevuto il suo pagamento di :amount. Grazie.","and pays without VAT.":"e paga senza IVA.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"L’accesso con Google non è stato completato. Riprovi, oppure acceda con il suo indirizzo email.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Un acquirente verificato desidera vedere la sua {{1}}. L’identità dell’acquirente è verificata; la sua resta nascosta. Accetti o rifiuti la richiesta su Carnoat.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"Il proprietario della {{1}} ha accettato la sua richiesta. Ora può vedere ciò che ha reso visibile e scrivervi su Carnoat.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"Il proprietario della {{1}} le ha reso visibile un’altra parte dello storico. Lo trova su Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"Lei ha confermato l’acquisto della {{1}}, ma dopo una settimana il venditore non l’ha ancora fatto. Se la vendita è avvenuta, ci invii una prova di pagamento e un moderatore potrà completare il trasferimento.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"Il suo account Carnoat è stato limitato per violazione delle nostre condizioni d’uso.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Uno specialista di Carnoat Concierge ha preso in carico la sua richiesta sulla {{1}} e la contatterà a breve.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Uno specialista di Carnoat Concierge ha preso in carico la sua richiesta sulla :vehicle e la contatterà a breve.","A specialist has taken up your Concierge request":"Uno specialista ha preso in carico la sua richiesta Concierge","Send proof":"Invia la prova","car":"auto","Sign in with Apple":"Accedi con Apple","Continue with Apple":"Continua con Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"L’accesso con Apple non è stato completato. Riprovi, oppure acceda con il suo indirizzo email.","Scan with the Carnoat app":"Scansiona con l’app Carnoat","Edges found, every page straight, one PDF.":"Bordi rilevati, ogni pagina dritta, un solo PDF.","QR code for the Carnoat app":"Codice QR per l’app Carnoat","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"Una cartella di fatture cartacee? Le scansioni con il suo telefono.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"L’app Carnoat rileva i bordi, raddrizza ogni pagina e invia una pila di pagine come un unico documento. Scansioni il codice con il suo telefono per scaricarla.","Open your archive":"Apri l’archivio","Carnoat is locked":"Carnoat è bloccato","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"Il suo archivio è bloccato. Lo sblocchi con Face ID, l’impronta o il codice del suo telefono.","Unlock":"Sblocca","Not unlocked. Try again.":"Non sbloccato. Riprovi.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"la sua impronta","Lock Carnoat on this phone":"Blocca Carnoat su questo telefono","This document could not be shown.":"Non è stato possibile mostrare questo documento.","Open Carnoat with :method?":"Aprire Carnoat con :method?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"Il suo archivio contiene documenti privati. All’avvio, e dopo cinque minuti di assenza, l’app si aprirà solo con :method o il codice del suo telefono.","Turn on":"Attiva","Not now":"Non ora","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"Potrà cambiarlo più tardi in Impostazioni, Accesso e sicurezza.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Non sembra riguardare un’auto. Se non appartiene al suo archivio, lo rimuova.","Waiting for a connection":"In attesa di connessione","Sending 1 file kept on this phone.":"Invio di 1 file conservato su questo telefono.","Sending :count files kept on this phone.":"Invio di :count file conservati su questo telefono.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 file attende la connessione su questo telefono.",":count files wait on this phone for a connection.":":count file attendono la connessione su questo telefono.",":name was not accepted.":":name non è stato accettato.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"Ciò che vede l’acquirente: i punti che gli specialisti controllano su questo modello e che il suo storico dimostra.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Punti che gli specialisti controllano su questo modello, e dove lo storico li dimostra. Scritto per il modello, non per quest’auto.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Spostato qui dalla sua :car: il numero di telaio è quello di quest’auto.","Put it back":"Rimettilo","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Questo documento sembra riguardare un’altra auto. Aggiunga prima quell’auto, oppure indichi che è questa.","Document kept with this car.":"Documento lasciato in quest’auto.","Car added, with the document in it.":"Auto aggiunta, con il documento archiviato.","1 file received by email|:count files received by email":"1 file ricevuto via email|:count file ricevuti via email","Its credit has been given back.":"La scansione le è stata riaccreditata.","Scan":"Scansiona","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Fotografi una fattura, una scheda di lavoro o un documento d’acquisto: le pagine diventano un unico PDF e finiscono subito nel suo archivio.","Share into Carnoat":"Condividi su Carnoat","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Una fattura nella sua posta o una foto nel rullino: la condivida su Carnoat e viene archiviata nell’auto a cui si riferisce.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"Sa subito quando un documento è stato letto, o quando qualcosa richiede la sua attenzione.","Face ID or fingerprint":"Face ID o impronta digitale","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"Il suo archivio si apre solo per lei. Senza segnale, un caricamento attende sul telefono e parte appena torna online.","The Carnoat app":"L’app Carnoat","Your archive in your pocket.":"Il suo archivio in tasca.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Fotografi una fattura, a casa o in viaggio, ed è nel suo archivio. L’app segue le stesse regole di carnoat.com: lo stesso oscuramento, gli stessi controlli.","Download on the App Store":"Scarica dall’App Store","Get it on Google Play":"Disponibile su Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"Codice QR: lo scansioni con il telefono per scaricare l’app","Coming soon for iPhone and Android.":"Presto disponibile per iPhone e Android.","The app":"L’app","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Un preventivo: lavori proposti, non eseguiti. Una volta confermato, resta nello storico senza importo e non conta per il punteggio.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Una nota di credito: corregge una fattura precedente e il suo importo può essere negativo. Non conta per il punteggio.","Quote":"Preventivo","Credit note":"Nota di credito",":rate% of this part":":rate% di questa parte","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Come gli scaglioni fiscali: ogni percentuale si applica solo alla parte del prezzo che rientra nel suo scaglione, quindi un prezzo più alto non costa mai meno.","Stop seeing this car?":"Non vuole più vedere quest’auto?","The owner can invite you again.":"Il proprietario può invitarla di nuovo.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"Il documento viene letto, così può confermarlo qui insieme all’auto.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"Ciò che riporta, da :garage. Lo controlli; viene confermato insieme all’auto.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"Ciò che riporta. Lo controlli; viene confermato insieme all’auto.","Not on the document":"Non presente nel documento","Translated from :language.":"Tradotto (originale in :language).","Show the original":"Mostra l’originale","Hide the original":"Nascondi l’originale","What was done":"Cosa è stato fatto","Credits invoice :number":"Storno della fattura :number",":trade is a trading name of :company":":trade è un nome commerciale di :company","VAT":"IVA","Attn. :name":"Alla c.a. di :name","Excl. VAT":"IVA esclusa","VAT amount":"Importo IVA","Total excl. VAT":"Totale IVA esclusa","VAT :rate %":"IVA :rate %","Total credited":"Totale stornato","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Inversione contabile: articolo 196 della direttiva 2006\/112\/CE.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"IVA di :country, dichiarata tramite lo sportello unico (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"L’importo viene rimborsato sulla carta o sul conto usato per il pagamento.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Pagato all’ordine: nulla da pagare.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Credito scansioni: :package (:credits scansioni)","Provenance book: :car":"Provenance book: :car","Professional subscription, until :date":"Abbonamento Professional, fino al :date","Contact request fee":"Tariffa per la richiesta di contatto","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"La fattura :number è allegata e resta in Fatture nel suo account.","This can’t be bought in the app.":"Questo non si può acquistare nell’app.","The fee can’t be paid in the app.":"La tariffa non si può pagare nell’app.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"Non è stato possibile confermare l’acquisto. Nulla è stato accreditato; se le è stato addebitato un importo, lo store la rimborserà.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"Acquistato nell’app: lo store con cui ha pagato invia la ricevuta.","Review of my identity check":"Revisione della mia verifica dell’identità","A new identity check is allowed.":"È consentita una nuova verifica dell’identità.","Confirmed":"Confermato","You can carry on.":"Può continuare.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"Google è aperto in una finestra separata. Torni qui quando ha finito.","That password is not correct.":"Questa password non è corretta.","Close this window":"Chiudi questa finestra","Loading…":"Caricamento…","Could not confirm with Google.":"Non è stato possibile confermare con Google.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Confermi prima la sua identità, poi imposti di nuovo la password.","You can close this window.":"Può chiudere questa finestra.","Your plan":"Il suo piano","Start your dealer plan":"Avvia il piano per rivenditori","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Una pagina pubblica con foto e prezzo è riservata ai rivenditori con abbonamento. Senza, l’auto resta un profilo anonimo.","Check your inbox":"Controlli la sua casella di posta","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"Nulla dopo qualche minuto? Controlli la cartella spam o lo invii di nuovo.","Send it again":"Invia di nuovo","Back to sign in":"Torna all’accesso","For :email":"Per :email","This page isn’t for your account.":"Questa pagina non è per il suo account.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Appartiene a qualcun altro o richiede un permesso che il suo account non ha.","This page doesn’t exist.":"Questa pagina non esiste.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"Forse l’indirizzo è scritto male, oppure la pagina è stata spostata.","One moment, please.":"Un momento, per favore.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Troppe richieste in poco tempo. Riprovi tra un minuto.","Something went wrong on our side.":"Qualcosa è andato storto da parte nostra.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Siamo stati avvisati e stiamo verificando. Riprovi tra un momento.","Carnoat is being updated.":"Carnoat è in aggiornamento.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"Tornerà disponibile tra pochi minuti. Il suo archivio è al sicuro.","To your archive":"Al suo archivio","To the homepage":"Alla pagina iniziale",":count credits, one per page":":count scansioni, una per pagina",":price a credit":":price a scansione","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Fatture, schede di lavoro o foto. Noi le leggiamo, lei conferma.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Fatture, schede di lavoro o foto, per qualsiasi sua auto. Ogni file trova la propria auto.","How it is made up":"Come è composto","Registered as a dealer.":"Registrato come rivenditore.","Registered as a garage.":"Registrato come officina.","Most questions are answered there, straight away.":"Lì trova subito risposta alla maggior parte delle domande.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Qualsiasi prezzo","Ask about this car":"Chiedi informazioni","Built from":"Anno da","Built until":"Anno fino a","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Auto di rivenditori e di proprietari che hanno scelto di mostrare la propria. Ognuna con il suo storico documentato.","Every make":"Tutte le marche","Filters":"Filtri","From :year":"Dal :year","From any year":"Da qualsiasi anno","Openly for sale":"Apertamente in vendita","Photos after your identity check":"Foto dopo la verifica dell’identità","Price up to":"Prezzo fino a","Private seller":"Venditore privato","Until :year":"Fino al :year","Until any year":"Fino a qualsiasi anno","View listing":"Vedi l’annuncio","Your car":"La sua auto","Find your next car.":"Trovi la sua prossima auto.","Address":"Indirizzo","Edit your public page":"Modifica la pagina pubblica","Opening hours":"Orari di apertura","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"Il suo logo, una foto di copertina, qualche parola su di lei, gli orari di apertura e le foto.","At most :count photos. Remove one first.":"Al massimo :count foto. Ne rimuova prima una.","Your page is saved.":"La sua pagina è salvata.","Photo added.":"Foto aggiunta.","Cars for sale":"Auto in vendita","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Auto di rivenditori e proprietari verificati su Carnoat, ognuna con il suo storico documentato.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Auto di rivenditori verificati e di proprietari che hanno scelto di mostrare la propria. Ognuna con il suo storico documentato.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Descriva l’auto con parole sue. La ricerca trova anche auto i cui proprietari vendono con discrezione, e la avvisa quando ne compare una.","Looking for something that is not here?":"Cerca qualcosa che qui non c’è?","Make an account to search":"Crea un account per cercare","Make an account to see more":"Crea un account per vedere di più","Price, mileage and photos for members":"Prezzo, chilometraggio e foto per gli iscritti","Start a search":"Avvia una ricerca","Extend by :days days for :price":"Prolunga di :days giorni per :price","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Lo prolunghi per continuare a mostrare l’auto apertamente; altrimenti torna in modalità discreta e gli acquirenti la trovano solo tramite le loro ricerche.","Extend the open listing":"Prolunga l’annuncio aperto","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"Il periodo di visibilità aperta è terminato: gli acquirenti la trovano di nuovo in modo discreto, tramite le loro ricerche. Può mostrarla apertamente per un altro periodo.","Open listing":"Annuncio aperto","Open listing: :car":"Annuncio aperto: :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"Mostrarla apertamente costa :price per :days giorni. Paga al momento del salvataggio.","Shown openly":"Mostrata apertamente","Shown openly until :date.":"Mostrata apertamente fino al :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"L’annuncio aperto della sua :vehicle termina tra una settimana","Your :vehicle is no longer shown openly":"La sua :vehicle non è più mostrata apertamente","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"La sua auto compare in «Apertamente in vendita» sul marketplace e sulla pagina pubblica In vendita, con prezzo e chilometraggio indicati per fasce. Foto visibili agli acquirenti con identità verificata, dopo il nostro controllo.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Grazie. La sua auto viene mostrata apertamente appena il pagamento è confermato, di solito entro un minuto.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents nel suo archivio.","A new search":"Una nuova ricerca","All cars":"Tutte le auto","For you":"Per lei","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Niente in programma. Revisioni, assicurazioni e tagliandi compaiono qui con un mese di anticipo.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"Nulla in attesa. I nuovi caricamenti compaiono qui una volta letti.","Your cars":"Le sue auto","Your request for the :car waits for you.":"La sua richiesta per la :car attende una sua azione.","Your request for the :car waits for your identity check.":"La sua richiesta per la :car attende la verifica della sua identità.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"La sua richiesta per la :car è stata accettata. Potete scrivervi.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"La sua richiesta per la :car: il proprietario risponderà entro il :date.","My offers":"Le mie vendite","The marketplace is paused for your account.":"Il marketplace è sospeso per il suo account.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"L’indirizzo email del suo account Google non è verificato da Google. Lo verifichi prima con Google, oppure acceda con il suo indirizzo email.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Questo indirizzo email è collegato a un altro account Google. Acceda con quell’account Google, oppure con il suo indirizzo email.","Start with an invoice.":"Inizi da una fattura.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Trascini qui una fattura, una scheda di lavoro o un documento d’acquisto. Carnoat riconosce l’auto, la aggiunge per lei e archivia il documento nell’anno giusto.","You have 1 scan to start with.":"Ha 1 scansione per iniziare.","You have :count scans to start with.":"Ha :count scansioni per iniziare.","Drop a document":"Carichi un documento","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Un PDF, una scansione o una foto del foglio. Anche più di uno alla volta.","Check what was read":"Controlli ciò che è stato letto","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"Data, chilometraggio, costo e officina vengono letti per lei. Lei li conferma o li corregge.","The history builds itself":"Lo storico si compone da sé","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Ogni documento confermato diventa una voce nello storico dell’auto, con i dati personali oscurati.","No document at hand?":"Nessun documento a portata di mano?","Add a car by hand":"Aggiungere un’auto a mano","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"Non è stato possibile caricare il controllo di sicurezza. Potrebbe bloccarlo un’estensione del browser, un firewall o una VPN.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"Il suo browser non supporta il controllo di sicurezza. Lo aggiorni o utilizzi un altro browser.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"Il controllo di sicurezza non è stato completato. Verifichi che data e ora del suo dispositivo siano corrette.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"Il controllo di sicurezza non funziona per un problema da parte nostra. Ne siamo informati; riprovi più tardi.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"Il controllo di sicurezza non è riuscito. Succede spesso con una VPN o un’estensione per la privacy; la disattivi per un momento e riprovi.","code :code":"codice :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Una scansione legge una pagina; le condizioni generali e le pagine bianche sono gratuite. Il credito scansioni vale per tutte le sue auto e non scade mai, quindi un pacchetto più grande non va mai sprecato.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Una scansione legge una pagina di documento; le condizioni generali e le pagine bianche sono gratuite. Il credito scansioni vale per tutte le sue auto e non scade mai.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"La pagina :pages contiene condizioni generali o è bianca, quindi non è stata addebitata.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"Le pagine :pages contengono condizioni generali o sono bianche, quindi non sono state addebitate.","Your scan credit has been updated":"Il suo credito scansioni è stato aggiornato","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"Abbiamo aggiunto :count scansione al suo credito scansioni.|Abbiamo aggiunto :count scansioni al suo credito scansioni.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"A titolo di correzione, :count scansione è stata tolta dal suo credito scansioni.|A titolo di correzione, :count scansioni sono state tolte dal suo credito scansioni.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"Il suo saldo è ora di :count scansione.|Il suo saldo è ora di :count scansioni.","Scan credit updated.":"Credito scansioni aggiornato.","Yesterday":"Ieri","Not found in the scan’s text. Please check.":"Non trovato nel testo della scansione. La preghiamo di verificare.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Letto con meno certezza del solito. La preghiamo di confrontarlo con la scansione.","1 sale via Carnoat":"1 vendita tramite Carnoat",":count sales via Carnoat":":count vendite tramite Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 acquisto tramite Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count acquisti tramite Carnoat","Replace photo":"Sostituisci foto","Photo, name, email address and language":"Foto, nome, indirizzo email e lingua","Photo saved.":"Foto salvata.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Scelga una foto: JPG, PNG, WebP o HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo: la foto del suo account, intera e come inquadrata nel cerchio (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Dallo storico del proprietario precedente.","Ask us if something is wrong.":"Ci scriva se qualcosa non è corretto.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"I documenti e il loro storico seguono l’auto. Non ha foto, video o note personali da trasmettere.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"I documenti e il loro storico seguono sempre l’auto. Le Sue foto, i Suoi video e le Sue note restano Suoi, a meno che non li trasmetta.","Pass all photos":"Trasmetti tutte le foto","Pass none":"Non trasmettere nulla","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Nulla di scelto: tutto ciò che è personale resta Suo.",":count chosen":":count scelti","Your notes on this event":"Le Sue note su questo evento","This entry, with your notes":"Questo evento, con le Sue note","Pass this video":"Trasmetti questo video","Pass this photo":"Trasmetti questa foto","Choose what passes":"Scelga cosa trasmettere","Choose what passes to the new owner":"Scelga cosa trasmettere al nuovo proprietario","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Scelga cosa trasmettere al nuovo proprietario della :vehicle","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"Le Sue foto, i Suoi video e le Sue note restano a Lei finché non sceglie cosa trasmettere al nuovo proprietario.","Passed to the new owner.":"Trasmesso al nuovo proprietario.","Your photos, videos and notes stay yours.":"Le Sue foto, i Suoi video e le Sue note restano Suoi.","Unit":"Unità","km":"km","miles":"miglia","Mileage (optional)":"Chilometraggio (facoltativo)","About :distance a year":"Circa :distance all’anno","From :from to :to: about :distance a year.":"Da :from a :to: circa :distance all’anno.","Units and format saved.":"Unità e formato salvati.","Price":"Prezzo","That is lower than the :reading on a document of this car.":"È meno dei :reading riportati su un documento di quest’auto.",":from to :to mi":"Da :from a :to miglia","Up to :km mi":"Fino a :km miglia","From :km mi":"Da :km miglia","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Chilometraggio: :from–:to miglia, oltre il suo limite di :limit miglia","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Chilometraggio: :from–:to miglia, sotto il suo minimo di :limit miglia","Mileage: :from–:to mi":"Chilometraggio: :from–:to miglia","Under 30,000 miles":"Meno di 30.000 miglia","30,000–60,000 miles":"30.000–60.000 miglia","60,000–90,000 miles":"60.000–90.000 miglia","Over 90,000 miles":"Oltre 90.000 miglia","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Da allora ha percorso circa :since, sui :interval che di solito fa tra un tagliando e l’altro.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Da allora ha percorso circa :since, sui :interval fino al prossimo tagliando.","Mileage as written":"Chilometraggio come riportato","Zoom in":"Ingrandisci","Zoom out":"Riduci","Adjust":"Regola","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Questa inquadratura non corrisponde alla foto. Riprovi.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"Non è stata usata nessuna passkey. Riprovi o acceda in un altro modo.","This device already has a passkey for your account.":"Questo dispositivo ha già una passkey per il suo account.","Profile saved.":"Profilo salvato.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Un’auto può essere pubblicata con un annuncio pubblico non appena la proprietà è verificata.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"L’accesso in due passaggi è stato disattivato sul Suo account","A passkey has been removed from your account":"Una passkey è stata rimossa dal Suo account","Your passkeys have been removed from your account":"Le Sue passkey sono state rimosse dal Suo account","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"Su Sua richiesta, il supporto Carnoat ha disattivato l’accesso in due passaggi sul Suo account. Le consigliamo di riattivarlo nelle Sue impostazioni, in Accesso e sicurezza.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"Su Sua richiesta, il supporto Carnoat ha rimosso la passkey «:name» dal Suo account.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"Su Sua richiesta, il supporto Carnoat ha rimosso tutte le passkey dal Suo account. Può aggiungerne una nuova nelle Sue impostazioni, in Accesso e sicurezza.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"Non l’ha richiesto Lei? Ce lo faccia sapere subito: [:contact_us](:url).","Use another way":"Usa un altro metodo","Use a passkey":"Usa una passkey","Use an authenticator code":"Usa un codice dell’app","Use your password":"Usa la sua password","Use Google":"Usa Google","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Questo browser non può usare nessuno dei metodi di conferma del suo account. Provi con un altro browser o dispositivo.","Verify your email address":"Confermi il suo indirizzo email","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Questa passkey non appartiene più a un account. Acceda in un altro modo, poi aggiunga una nuova passkey nelle Impostazioni.","Unable to verify passkey. Please try again.":"Non è stato possibile verificare la passkey. Riprovi.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"Di solito rispondiamo entro poche ore, al più tardi entro un giorno lavorativo.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Ci scriva quando le è più comodo; rispondiamo nella stessa conversazione.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Ogni messaggio viene letto da una persona del nostro team. Di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo.","A person reads every message.":"Ogni messaggio è letto da una persona.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Ci scriva qui, oppure ci contatti direttamente via WhatsApp o email.","For anything more urgent.":"Per tutto ciò che è più urgente.","For longer questions, or with attachments.":"Per domande più lunghe, o con allegati.","Help and frequently asked questions":"Assistenza e domande frequenti","How we check a business":"Come verifichiamo un’azienda","We check the VAT number against the EU register.":"Verifichiamo la partita IVA nel registro dell’UE.","A person on our team confirms it.":"Una persona del nostro team lo conferma.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Solo allora il suo nome compare su Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Ci scriva qui o via email.","Profile photo":"Foto del profilo","Scans received for an invitation":"Scansioni ricevute per un invito","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"Ha ricevuto :count scansione: si è iscritto tramite un invito.|Ha ricevuto :count scansioni: si è iscritto tramite un invito.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"Ha ricevuto :count scansione per un invito.|Ha ricevuto :count scansioni per un invito.","Your invitation was used":"Il suo invito è stato usato","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"Riceverete entrambi :count scansione non appena sarà confermato un primo documento.|Riceverete entrambi :count scansioni non appena sarà confermato un primo documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"È stato invitato. Riceverà :count scansione in più non appena confermerà il suo primo documento.|È stato invitato. Riceverà :count scansioni in più non appena confermerà il suo primo documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"È stato invitato. Riceverà :count scansione in più non appena confermerà il suo primo documento.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"È stato invitato. Riceverà :count scansioni in più non appena confermerà il suo primo documento.","I receive scans for an invitation":"Ricevo scansioni per un invito","A person at Carnoat wrote:":"Una persona di Carnoat ha scritto:","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona di Carnoat ha esaminato il documento che Lei ha aggiunto e non ha potuto confermare che appartenga a questa auto. Il messaggio è qui sotto; anche la pagina della Sua auto lo mostra.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona di Carnoat ha esaminato il Suo documento (:type) per la :vehicle e Le chiede qualcosa. Il messaggio è qui sotto; anche la pagina della Sua auto lo mostra.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona di Carnoat ha esaminato la Sua foto e non ha potuto confermare il numero di telaio. Il messaggio è qui sotto; anche la pagina della Sua auto lo mostra.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Una persona di Carnoat ha esaminato la Sua foto del numero di telaio e non ha potuto collegarla a questa auto. Il messaggio è qui sotto; anche la pagina della Sua auto lo mostra.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Una persona di Carnoat ha esaminato la :vehicle e Le chiede una foto del numero di telaio. Il messaggio è qui sotto; la pagina della Sua auto spiega dove scattarla.","Your :vehicle is verified":"La Sua :vehicle è verificata","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"La proprietà è confermata dai documenti. L'auto è in vendita, quindi gli acquirenti verificati possono ora trovarla sul marketplace.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"La proprietà è confermata dai documenti e ora conta per il punteggio di verifica. L'auto non è in vendita: può offrirla sul marketplace quando desidera.","Offer it for sale":"Metterla in vendita","Write to us":"Ci scriva","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Modifica inviata. Finché non è verificata, restano in uso i suoi dati attuali.","Change withdrawn.":"Modifica ritirata.","These are the details we already have.":"Sono i dati che abbiamo già.","Your business’s new details are in use":"I nuovi dati della sua azienda sono in uso","We could not apply the change to :name":"Non è stato possibile applicare la modifica per :name","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"D’ora in poi Carnoat mostra :name, partita IVA :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"La sua azienda resta verificata con il nome e la partita IVA attuali.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"Nome e partita IVA sono stati verificati e possono essere modificati solo tramite noi.","Cover":"Copertina","Not saved yet":"Non ancora salvata","Uploading":"Caricamento in corso","This photo could not be uploaded.":"Non è stato possibile caricare questa foto.","This photo could not be removed. Please try again.":"Non è stato possibile rimuovere questa foto. Riprovi.","A car can have at most :count photos.":"Un’auto può avere al massimo :count foto.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Trascini per cambiare l’ordine. La prima foto è la copertina.","View photo :number":"Visualizza la foto :number","Move photo :number earlier":"Sposta la foto :number in avanti","Move photo :number later":"Sposta la foto :number indietro","Remove photo :number":"Rimuovi la foto :number","Photo :current of :total":"Foto :current di :total","Previous photo":"Foto precedente","Next photo":"Foto successiva","Waiting for the photos to finish uploading.":"Attenda il termine del caricamento delle foto.","Not stated by the owner":"Non indicato dal proprietario","This is your car, as verified buyers see it.":"Questa è la sua auto, come la vedono gli acquirenti verificati.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"Chilometraggio e prezzo sono indicati come intervallo finché il proprietario non accetta la sua richiesta.","About the dealer":"Sul concessionario","As stated by the owner.":"Come indicati dal proprietario.","About :count documents: the :package package suits you.":"Circa :count documenti: il pacchetto :package fa per lei.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Una scansione legge un documento fino a :pages pagine; le condizioni generali e le pagine bianche sono gratuite. Il credito scansioni vale per tutte le sue auto e non scade mai, quindi un pacchetto più grande non va mai sprecato.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"Più fatture in un unico PDF? Le separiamo in documenti distinti.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"Carnoat legge a quale auto si riferisce ogni file e lo archivia lì; ciò che non riesce a stabilire attende in cima a The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"I documenti vengono letti a breve; li conferma, e colloca le foto, nella pagina dell’auto.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"La trova in The Vault, con la sua auto quando la riconosciamo. Viene letta per Lei senza credito e resta contrassegnata come inviata dall’officina stessa.","Looks right":"È corretto","1 document read":"1 documento letto",":count documents read":":count documenti letti","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"È corretto? Una lettura è segnalata da verificare con la scansione.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"È corretto? :count letture sono segnalate da verificare con la scansione.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"È corretto? Modifichi ciò che non va; solo ciò che conferma entra nello storico.","New since your last visit":"Novità dalla Sua ultima visita","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Controlli data, chilometraggio e costo in cima a questa pagina. Poi entra a far parte dello storico.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Caricato. Ogni file va alla sua auto a breve; ciò che non riusciamo a collocare attende in cima a The Vault.","Have a look":"Dia un’occhiata","Something new to look at":"Qualcosa di nuovo da vedere","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Una persona di Carnoat ha una domanda sulla Sua :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Qualcosa di nuovo nell’archivio della Sua :car. È corretto?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count novità nell’archivio della Sua :car. Sono corrette?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 file è nuovo nel Suo archivio, non ancora associato a un’auto.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count file sono nuovi nel Suo archivio, non ancora associati a un’auto.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Inizi con una fattura o un documento di acquisto: leggiamo di quale auto si tratta e le proponiamo di aggiungerla, con il documento dentro.","Uploaded":"Caricato","Add your car by hand":"Aggiunga la sua auto a mano","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Una targa ha al massimo 12 lettere e cifre.","Check what was read: :what":"Verificare ciò che abbiamo letto: :what","Start reviewing":"Inizia la verifica","1 photo":"1 foto","Newer moment":"Momento più recente","Older moment":"Momento precedente","No photos of this moment yet.":"Ancora nessuna foto di questo momento.","Open the redacted copy":"Apri la copia oscurata","Redacted: as a buyer sees it":"Oscurato: come lo vede un acquirente","Being redacted":"In fase di oscuramento","We first ask you to confirm it is you.":"Prima le chiediamo di confermare che è lei.","View the original":"Vedi l’originale","Your note":"La sua nota","Changes saved.":"Modifiche salvate.","Start with the first document":"Inizi con il primo documento","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Una fattura, un ordine di lavoro o un documento di acquisto. Leggiamo data, chilometraggio e costo; lei conferma con un clic.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Gli acquirenti cercano entro una distanza dalla propria città. Lei sceglie con quale precisione mostriamo dove si trova l’auto.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Gli acquirenti vedono «Prezzo su richiesta» e glielo chiedono. L’importo qui sotto, se ne indica uno, decide comunque a quali ricerche l’auto corrisponde.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"Nei risultati di ricerca come scheda anonima con una foto sfocata e fasce. Lei sceglie chi vede di più.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Nessun numero di telefono, indirizzo e-mail o numero di conto: le domande passano da Carnoat.","On request":"Su richiesta","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Foto, prezzo e chilometraggio per gli acquirenti, in In vendita. Le domande arrivano subito.","Province":"Provincia","Shown to buyers as":"Mostrato agli acquirenti come","Shown to nobody":"Non mostrato a nessuno","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"Non mostrato a nessuno. Lei vede quanti acquirenti cercano; uno specialista può contattarla.","The latest document reads :reading (:date).":"L’ultimo documento riporta :reading (:date).","Type a city":"Digiti una città","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"Ciò che indica oggi il contachilometri. Gli acquirenti lo confrontano con le letture nello storico.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"\"Migliore corrispondenza\" mette prima le auto meglio documentate: il punteggio di verifica, che conta solo ciò che i documenti provano. A parità di punteggio, viene prima l'auto offerta più di recente.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Un'auto discreta viene confrontata per fasce e per la sua regione, mai per la sua città; un'auto privata non compare mai. Può sempre scegliere un altro ordine.","Any mileage":"Qualsiasi chilometraggio","Best match":"Migliore corrispondenza","Describe what you want":"Descriva ciò che cerca","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Descriva ciò che cerca, ad esempio \"una 964 con storia completa, vicino ad Anversa\"","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Le auto discrete mostrano una foto sfocata e fasce invece di valori esatti; il proprietario condivide di più quando Lei chiede e lui risponde. Luoghi da GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Ad esempio 964 o M3","Mileage up to":"Chilometraggio fino a","Mileage, low to high":"Chilometraggio, crescente","Nearest first":"Prima i più vicini","Newest first":"Prima i più recenti","No car is placed higher because someone paid for it.":"Nessuna auto è posizionata più in alto perché qualcuno ha pagato.","No car on offer fits these filters.":"Nessuna auto in vendita corrisponde a questi filtri.","Not found what you are looking for?":"Non ha trovato ciò che cerca?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Vengono mostrate solo le auto che soddisfano tutti i Suoi filtri. Tra queste, vale l'ordine che sceglie.","Order":"Ordine","Photos after you ask":"Foto dopo la Sua domanda","Price not stated":"Prezzo non indicato","Price, high to low":"Prezzo, decrescente","Price, low to high":"Prezzo, crescente","Radius":"Raggio","Reading…":"Lettura…","Save this search":"Salva questa ricerca","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Salvi questa ricerca: La avvisiamo appena un'auto corrisponde. Da una ricerca salvata, uno specialista Concierge può anche cercare per Lei, anche fuori da Carnoat.","Saved":"Salvate","Score :score":"Punteggio :score","Set the filters":"Imposta i filtri","Show 1 car":"Mostra 1 auto","Show :count cars":"Mostra :count auto","Whole country":"Tutto il paese","Why this order?":"Perché quest'ordine?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Allarghi un filtro o salvi questa ricerca: La avvisiamo appena un'auto corrisponde.","of which :count discreet":"di cui :count discrete",":car for sale":":car in vendita",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car in vendita su Carnoat: da concessionari e proprietari verificati, ognuna con la sua storia documentata.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle in vendita su Carnoat, con la sua storia documentata.","And :count more offered discreetly":"E altre :count offerte con discrezione","And a few more offered discreetly":"E alcune altre offerte con discrezione","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Per fare una domanda serve un account gratuito. Il proprietario vede la sua domanda, non il suo nome.","Breadcrumb":"Percorso","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Ognuna con la sua storia documentata: le fatture verificate, il chilometraggio seguito, la proprietà controllata sui documenti.","Interior":"Interni","Make a free account":"Crea un account gratuito","Make an account":"Crea un account","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Al momento nulla di questo modello è in vendita apertamente.","Other models for sale":"Altri modelli in vendita","Registered in":"Immatricolata in","Report a listing: :car (:id)":"Segnalare un annuncio: :car (:id)","Report this listing":"Segnala questo annuncio","Score :score of 100":"Punteggio :score su 100","See them in the marketplace":"Vederle nel marketplace","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Alcuni proprietari preferiscono vendere senza annuncio pubblico. Con un account le vede come schede anonime e fa una domanda al proprietario.","Specifications":"Caratteristiche","View all :count photos":"Vedi tutte le :count foto","View your question":"Vedi la sua domanda","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Con un account vede come è composto il punteggio, e il proprietario condivide le fatture oscurate non appena le risponde.","Written in :language.":"Scritto in :language.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Scritto in :language; la traduzione arriva tra poco.",":count unread":":count non letti",":count waiting for you in your messages":":count la aspettano nei suoi messaggi","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Un acquirente le ha fatto una domanda su questa auto. La legga su Carnoat e risponda: la sua risposta apre la conversazione. Il suo nome resta nascosto, e foto e documenti vanno solo dove sceglie lei.","A car":"Un’auto","A question about your :vehicle":"Una domanda sulla sua :vehicle","A question about your car":"Una domanda sulla sua auto","A question to answer":"Una domanda a cui rispondere","A question to the owner":"Una domanda al proprietario","As buyer":"Come acquirente","As seller":"Come venditore","Can I view the car?":"Posso vedere l’auto?","Can it be delivered?":"Può essere consegnata?","Check now":"Verifica ora","Closed":"Chiusa","Does it have any faults?":"Ci sono difetti?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Per una visita e le fatture le chiediamo di verificare la sua identità una volta.","Is the history complete?":"La storia è completa?","Is the price negotiable?":"Il prezzo è trattabile?","Messages":"Messaggi","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Ancora nessuna conversazione. Faccia una domanda al proprietario di un’auto sul mercato e apparirà qui.","No questions about your cars yet.":"Ancora nessuna domanda sulle sue auto.","Quick questions":"Domande rapide","Read the answer":"Leggi la risposta","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Legga la risposta su Carnoat e risponda. Foto, documenti e la storia seguono quando entrambi avete verificato la vostra identità.","Read the question":"Leggi la domanda","Release everything at once, or one by one below.":"Condivida tutto in una volta, o uno per uno qui sotto.","Send answer":"Invia la risposta","Send question":"Invia la domanda","Share photos and documents":"Condividere foto e documenti","Show":"Mostra","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"L’acquirente non ha ancora verificato la sua identità. Potrà condividere foto e documenti appena lo avrà fatto.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"Il proprietario non ha ancora verificato la sua identità. Foto e documenti seguiranno appena lo avrà fatto.","The owner of :vehicle answered your question":"Il proprietario di :vehicle ha risposto alla sua domanda","Usually answers within a day":"Di solito risponde entro un giorno","Usually answers within a few days":"Di solito risponde entro pochi giorni","View the listing":"Vedi l’annuncio","Waiting for the buyer":"In attesa dell’acquirente","Waiting for the owner’s answer":"In attesa della risposta del proprietario","Waiting for you":"La aspetta","Waiting for your identity check":"In attesa della sua verifica d’identità","What the owner sees:":"Cosa vede il proprietario:","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"Oggi ha chiesto di molte auto. Riprovi domani.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"La sua domanda è presso il proprietario. Ne sarà informato appena risponde.","Your question, with a specialist":"La sua domanda, con uno specialista","your car":"la sua auto","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"il suo messaggio, non il suo nome né il suo indirizzo e-mail. Quelli li condivide lei, se vuole.","Released to the buyer.":"Condiviso con l’acquirente.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Domanda inviata. Ne sarà informato appena il proprietario risponde.","Answer sent. You can now write to each other.":"Risposta inviata. Ora potete scrivervi.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Risponda alla domanda dell’acquirente. La sua risposta apre la conversazione; nome e recapiti restano nascosti.","1 car to compare":"1 auto da confrontare",":count cars to compare":":count auto da confrontare","A car I saved or search for drops its price":"Un'auto salvata o cercata scende di prezzo","Clear":"Svuota","Compare":"Confronta","Extend by :days days":"Prolunga di :days giorni","Extend the offer":"Prolunga l’offerta","Hand the car over with its file":"Consegnare l’auto con il suo dossier","How your offer does":"Come va la sua offerta","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Termina il :date. La prolunghi perché gli acquirenti continuino a trovarla.","It now asks :price.":"Ora si chiedono :price.","It now asks between :from and :to.":"Ora si chiede tra :from e :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"L’offerta è terminata e gli acquirenti non la trovano più. La riproponga quando vuole.","Mark as sold":"Segna come venduta","Marked as sold":"Segnata come venduta","Offer it again":"Riproporla","Runs until":"Valida fino al","Saved cars":"Auto salvate","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"Venduta? Gli acquirenti in attesa di risposta vengono avvisati.","The offer of one of my cars is about to end":"L’offerta di una delle mie auto sta per scadere","The offer of your :vehicle ends in a week":"L’offerta della sua :vehicle scade tra una settimana","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"L’offerta del proprietario è scaduta prima che rispondesse alla sua richiesta.","The price of :vehicle dropped":"Il prezzo di :vehicle è sceso","This car has been sold.":"Quest’auto è stata venduta.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Quest’auto ha un nuovo proprietario. Crei un account per sapere quando ne viene offerta una simile.","Where":"Dove","Your :vehicle is no longer offered":"La sua :vehicle non è più offerta","no longer offered":"non più offerta","Offer extended.":"Offerta prolungata.","Marked as sold.":"Segnata come venduta.","Saved. You find it under Saved.":"Salvata. La trova in Salvati.","No longer saved.":"Non più salvata.","Save this car":"Salva","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Una persona di Carnoat legge ogni segnalazione. Il venditore non sa chi l’ha fatta.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Segnalazione ricevuta. Una persona di Carnoat la esamina; le faremo sapere cosa abbiamo deciso.","What is wrong?":"Cosa non va?","Details (optional)":"Dettagli (facoltativo)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Letto solo dalle persone di Carnoat che esaminano le segnalazioni.","Your email address":"Il suo indirizzo e-mail","So we can tell you what we decided.":"Così possiamo farle sapere cosa abbiamo deciso.","Send the report":"Invia la segnalazione","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"Acquista da un privato: la tutela del consumatore prevista con un venditore professionale non si applica.","Sold by a business":"Venduto da un’azienda","VAT number :number":"Partita IVA :number","checked by the EU VAT register":"verificata nel registro IVA dell’UE","Your filters first":"Prima i suoi filtri","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Sono mostrate solo le auto che rispettano ogni filtro impostato: marca e modello, anni, prezzo, chilometraggio, distanza e il resto.","Then the order you choose":"Poi l’ordine che sceglie","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Più pertinenti, più recenti, prezzo, chilometraggio o distanza. Può cambiarlo in qualsiasi momento; la scelta vale allo stesso modo per ogni auto.","\"Best match\": the documented history":"«Più pertinenti»: la storia documentata","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"Il punteggio di verifica, che conta solo ciò che i documenti dimostrano, mette per prime le auto meglio documentate. A parità di punteggio, viene prima l’auto offerta più di recente.","A described search":"Una ricerca descritta","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Quando descrive ciò che cerca, diventa un insieme di filtri che può vedere e modificare; quanto un’auto corrisponde alla sua descrizione decide tra risultati ugualmente buoni.","Discreet cars":"Auto discrete","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Un’auto discreta è confrontata per fasce e per regione, mai per città. Un’auto privata non compare mai.","How results are ordered":"Come sono ordinati i risultati","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"Cosa decide l’ordine delle auto che vede sul marketplace di Carnoat. Nessuna auto è posizionata più in alto perché qualcuno ha pagato.","The main parameters":"I parametri principali","No paid placement":"Nessun posizionamento a pagamento","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Venditori e commercianti non possono pagare per salire in classifica. Un annuncio aperto a pagamento permette solo di mostrare l’auto apertamente; non la fa salire.","How results are ordered, in full":"Come sono ordinati i risultati, per esteso","We received your report about :vehicle":"Abbiamo ricevuto la sua segnalazione su :vehicle","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Una persona di Carnoat esamina ogni segnalazione. Le faremo sapere cosa abbiamo deciso.","We looked at your report about :vehicle":"Abbiamo esaminato la sua segnalazione su :vehicle","a car":"un’auto","We asked the seller to correct the listing.":"Abbiamo chiesto al venditore di correggere l’annuncio.","We took action: the listing is no longer shown.":"Siamo intervenuti: l’annuncio non è più visibile.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"Non abbiamo trovato motivi per intervenire su questo annuncio. Grazie per la segnalazione.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Una persona di Carnoat ha esaminato il suo annuncio dopo una segnalazione e le chiede di correggerlo:","Please correct the listing of :vehicle":"Corregga l’annuncio di :vehicle","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Se non è d’accordo, ci scriva: una persona lo riesamina.","The listing of :vehicle was taken down":"L’annuncio di :vehicle è stato rimosso","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Dopo una segnalazione, una persona di Carnoat ha esaminato il suo annuncio e lo ha tolto dal marketplace. L’auto resta nel suo archivio.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"Ha inviato diverse segnalazioni in poco tempo. Riprovi più tardi.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Questo annuncio è stato rimosso dopo una segnalazione. Ci scriva se pensa che possa essere offerto di nuovo.","Misleading or wrong information":"Informazioni ingannevoli o errate","The car is not for sale, or does not exist":"L’auto non è in vendita, o non esiste","Stolen photos or a copied listing":"Foto rubate o un annuncio copiato","Suspected fraud":"Sospetta frode","Illegal content":"Contenuto illegale","List":"Elenco","Map":"Mappa",":count cars around :place and nearby":":count auto intorno a :place e dintorni","1 car in :place":"1 auto a :place",":count cars in :place":":count auto a :place","Map of the cars that fit your filters":"Mappa delle auto che corrispondono ai Suoi filtri","Places with cars":"Luoghi con auto","Show all":"Mostra tutto","Loading the map…":"Caricamento della mappa…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"Non è stato possibile caricare la mappa. L'elenco mostra le stesse auto.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Ogni auto si trova dove lo indica l'elenco: un annuncio aperto nella sua città se il proprietario lo ha scelto, ogni altra auto al centro della sua provincia o del suo paese, mai con più precisione.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 auto non è su questa mappa; l'elenco la mostra.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count auto non sono su questa mappa; l'elenco le mostra.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Trascini per spostare, usi due dita o i pulsanti per lo zoom. Con la tastiera: le frecce spostano, + e − regolano lo zoom.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Contorni della mappa: Natural Earth (pubblico dominio).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"E altre :count qui: ingrandisca o restringa i filtri per vederle.","What it is":"Che cos'è","Businesses and help":"Aziende e aiuto","Legal":"Note legali","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"L'archivio privato e il marketplace riservato per le auto da collezione.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Come Carnoat legge i Suoi documenti, oscura i dati personali in due livelli, valuta la storia e verifica le identità prima di condividere qualcosa.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Prezzi: archivio gratuito, crediti di scansione","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Aggiungere auto e tenere il Suo archivio è gratuito. La lettura usa crediti di scansione che non scadono; i concessionari hanno il piano Professional.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport: condivida la storia verificata","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Scriva a Carnoat via e-mail o WhatsApp. Una persona legge ogni messaggio, di solito entro un giorno lavorativo.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Risposte sull'archivio, la privacy, il marketplace, il Car Passport e il Suo account, e una persona a cui chiedere quando non bastano.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"Riceve questa email perché riguarda il suo account Carnoat.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"Riceve questa email perché questo indirizzo è stato comunicato a Carnoat.","Carnoat is a service of :company, :address.":"Carnoat è un servizio di :company, :address.","No searches yet.":"Ancora nessuna ricerca.",":car is no longer on offer.":":car non è più in vendita.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Nessuna auto apertamente in vendita corrisponde a questi filtri.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Descriva l’auto qui sopra: la ricerca trova anche auto non apertamente in vendita.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Salvi una ricerca per questo modello: la avvisiamo appena ne viene offerta una.","This page has expired.":"Questa pagina è scaduta.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Questa pagina è rimasta aperta a lungo, quindi per la sua sicurezza il modulo non può più essere inviato. Torni indietro, ricarichi la pagina e riprovi.","Your car’s history, proven.":"La storia della sua auto, dimostrata.","Start your archive":"Inizi il suo archivio","Free, your first document is on us":"Gratis, il suo primo documento lo offriamo noi","Free, your first :count documents are on us":"Gratis, i suoi primi :count documenti li offriamo noi","See what is for sale":"Vedere che cosa è in vendita","Create an account to see them":"Crea un account per vederle","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Nomi, documenti e storico passano solo tra un acquirente e un proprietario che hanno entrambi superato una verifica dell’identità.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"Carnoat è un archivio digitale privato per la storia del suo veicolo, e un marketplace in cui decide lei quanto apertamente offrire la sua auto, se mai vorrà venderla.","Ever selling? You decide who sees it.":"Vende un giorno? Decide lei chi la vede.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Offra la sua auto apertamente, con discrezione o a nessuno. Gli acquirenti descrivono ciò che cercano e chiedono prima che venga condiviso qualcosa; nomi e documenti passano solo tra due identità verificate.","Sold on your terms.":"Venduta alle sue condizioni.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"Sceglie lei, auto per auto, quanto apertamente offrirla. Gli acquirenti chiedono prima che venga condiviso qualcosa, e il suo nome, i documenti e lo storico arrivano a un acquirente solo quando lo decide lei.","The owner chooses, per car.":"Il proprietario sceglie, auto per auto.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Un’auto in The Vault è invisibile finché non la offre, una volta che un documento conferma che è sua da vendere. Può cambiare come viene offerta, o smettere, in qualsiasi momento.","A full listing, the way buyers know one.":"Un annuncio completo, come gli acquirenti lo conoscono.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"Il prezzo esatto, o «prezzo su richiesta», e il chilometraggio, la sua descrizione e le sue foto dopo il controllo di una persona, su una pagina che i motori di ricerca trovano. I documenti solo dopo una verifica dell’identità, e solo con il suo consenso.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Una scheda anonima, per i proprietari che preferiscono non farsi vedere.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Prezzo e chilometraggio in fasce, al massimo la provincia, il punteggio di verifica e la foto di copertina sfocata. Foto e documenti solo quando li rende disponibili a un acquirente.","Offered, but findable by nobody.":"Offerta, ma nessuno può trovarla.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Niente di niente. Lei vede comunque quanti acquirenti verificati cercano un’auto come la sua, mai chi, e uno specialista di Carnoat può contattarla.","A specialist handles every request.":"Uno specialista gestisce ogni richiesta.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"La stessa scheda anonima di un’auto discreta. Ogni domanda va a uno specialista di Carnoat, che segue la vendita con lei; lei non tratta mai direttamente con un acquirente.","What a buyer sees":"Che cosa vede un acquirente","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Per un’auto discreta, un profilo, mai un indirizzo: abbastanza per sapere che vale la pena chiedere, nulla che porti al proprietario.","How a request goes":"Come si svolge una richiesta","After the question, every step is the owner’s to take.":"Dopo la domanda, ogni passo spetta al proprietario.","It starts with a question":"Si comincia con una domanda","The owner’s answer accepts it":"La risposta del proprietario la accetta","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"Il proprietario legge la domanda, mai chi l’ha inviata. Rispondere apre una conversazione tra «l’acquirente» e «il proprietario»; rifiutare chiude la richiesta.","Names and the file, between checked identities":"Nomi e fascicolo, tra identità verificate","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Nomi e recapiti, documenti e storico dell’auto passano solo quando acquirente e proprietario hanno entrambi superato una verifica dell’identità. Ciascuna parte condivide il proprio nome quando vuole; il proprietario rende disponibili i documenti uno alla volta o tutti insieme, mai un originale.","Ranges for a discreet car":"Fasce per un’auto discreta","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Prezzo e chilometraggio come «da 55.000 a 60.000 km», mai la cifra esatta.","The town only if you choose it":"La località solo se lo sceglie lei","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Un’auto discreta mostra al massimo la provincia; i visitatori senza account vedono solo la regione.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Nessuno dei due viene mostrato a un acquirente, nemmeno in un annuncio aperto.","Never the original":"Mai l’originale","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Un acquirente vede copie con i dati personali oscurati, ciascuna approvata da una persona.","Your name only when you share it":"Il suo nome solo quando lo condivide","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"In una conversazione lei è «il proprietario» finché non condivide il suo nome e il suo numero.","Two ways to find a car.":"Due modi per trovare un’auto.","Browse what is openly for sale":"Sfogli ciò che è apertamente in vendita","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Annunci aperti di proprietari e concessionari verificati, con prezzo, chilometraggio e foto. Per guardare non serve un account.","Describe the car, and let the search ask":"Descriva l’auto e lasci che la ricerca le faccia domande","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"La scriva come la direbbe a uno specialista. Carnoat chiede solo ciò che non ha ancora detto, poi mostra ogni auto che si avvicina, anche quelle discrete, con le differenze in parole semplici.","Save it, and hear first":"La salvi e lo sappia per primo","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Una ricerca salvata la avvisa quando viene offerta un’auto corrispondente, e un’auto salvata quando il suo prezzo scende.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Cercare e fare una domanda a un proprietario non costa nulla. Le serve solo un account; per un’auto discreta, anche una verifica dell’identità.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Cercare e fare domande su un’auto mostrata apertamente non costa nulla. Le serve solo un account; per un’auto discreta, anche una verifica dell’identità e una tariffa fissa.","Asked :price since :month, was :previous":"Prezzo richiesto :price da :month, prima :previous","Similar cars for sale":"Auto simili in vendita","What to look for in a :model":"Cosa controllare in una :model","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"Ciò che gli specialisti controllano su questo modello e i documenti che vale la pena avere. Scritto per il modello, non su un'auto di questa pagina.","from :year":"dal :year","up to :year":"fino al :year","Paper worth having":"Documento utile","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Gli acquirenti vedono questa riga finché l'auto è mostrata apertamente; per un'auto discreta non vedono importi.","The province at most, never the town":"Al massimo la provincia, mai la città","Usually answers within a few hours":"Di solito risponde entro poche ore","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"La sua proposta precedente è ancora aperta. La ritiri prima di proporre un altro prezzo.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"La sua proposta precedente per una visita è ancora aperta. La ritiri prima di proporre altri momenti.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Quel momento è passato. Proponga altri momenti.","Open the conversation":"Apri la conversazione","A counter-proposal for :vehicle":"Una controproposta per :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"La sua proposta di prezzo per :vehicle è stata accettata","Your price proposal for :vehicle was declined":"La sua proposta di prezzo per :vehicle è stata rifiutata","A price proposal for :vehicle":"Una proposta di prezzo per :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"Il prezzo concordato è nella conversazione. È un’intenzione: la vendita e il pagamento restano tra voi. Una volta avvenuta la vendita, la confermi su Carnoat.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"La legga e risponda su Carnoat. Una proposta è un’intenzione: la vendita e il pagamento restano tra voi.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"Altri momenti proposti per una visita di :vehicle","Viewing of :vehicle agreed":"Visita di :vehicle concordata","Viewing of :vehicle cancelled":"Visita di :vehicle annullata","A viewing proposed for :vehicle":"Una visita proposta per :vehicle","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"Il momento e il luogo sono nella conversazione, con un file per aggiungerlo al suo calendario. Riceverà un promemoria il giorno prima.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"Il motivo è nella conversazione. Lì può proporre altri momenti.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Scelga su Carnoat il momento che le va bene, o ne proponga altri.","Your viewing of :vehicle is coming up":"La sua visita di :vehicle si avvicina","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"Il :date. Il luogo e la conversazione sono su Carnoat. Se sorge un imprevisto, la annulli lì con un breve motivo.","Viewing of :vehicle":"Visita di :vehicle","Place to be agreed":"Luogo da concordare","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Concordato su Carnoat. La vendita e il pagamento restano tra voi.","A price proposal":"Una proposta di prezzo","A viewing proposal":"Una proposta di visita","Waiting for the buyer to answer.":"In attesa della risposta dell’acquirente.","Waiting for the owner to answer.":"In attesa della risposta del proprietario.","Proposed to you.":"Proposta rivolta a lei.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Concordato. La vendita e il pagamento restano tra voi.","Declined.":"Rifiutata.","Withdrawn.":"Ritirata.","Answered with another price.":"Risposta con un altro prezzo.","Replaced by a later agreement.":"Sostituita da un accordo successivo.","Price proposal":"Proposta di prezzo","Accept this price":"Accetta questo prezzo","Propose another price":"Proponi un altro prezzo","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"Desidera uno specialista al suo fianco per il resto della vendita?","Viewing agreed":"Visita concordata","Viewing proposal":"Proposta di visita","Choose this moment":"Scegli questo momento","Waiting for the buyer to choose a moment.":"In attesa che l’acquirente scelga un momento.","Waiting for the owner to choose a moment.":"In attesa che il proprietario scelga un momento.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Scelga il momento che le va bene, o ne proponga altri.","This viewing has taken place.":"Questa visita ha avuto luogo.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Concordato. Riceverà un promemoria il giorno prima.","You cancelled this viewing: :reason":"Ha annullato questa visita: :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"L’acquirente ha annullato questa visita: :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"Il proprietario ha annullato questa visita: :reason","Answered with other moments.":"Risposta con altri momenti.","Add to calendar":"Aggiungi al calendario","Cancel the viewing":"Annulla la visita","A short reason, for the buyer":"Un breve motivo, per l’acquirente","A short reason, for the owner":"Un breve motivo, per il proprietario","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Potrà proporre qui un prezzo o una visita quando entrambi avrete verificato la vostra identità: entrambi sono un impegno.","Propose a price":"Proponi un prezzo","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Una proposta è un’intenzione, non un contratto né un pagamento: la vendita e il pagamento restano tra voi.","Price in :currency":"Prezzo in :currency","A note (optional)":"Una nota (facoltativa)","For example: subject to an inspection":"Ad esempio: soggetto a un’ispezione","When":"Quando","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Compilato con il prezzo concordato nella conversazione. Lo modifichi se la vendita è andata diversamente.","Proposal sent.":"Proposta inviata.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Prezzo concordato. La vendita e il pagamento restano tra voi.","Proposal declined.":"Proposta rifiutata.","Proposal withdrawn.":"Proposta ritirata.","Moments sent.":"Momenti inviati.","Viewing agreed.":"Visita concordata.","Viewing cancelled.":"Visita annullata.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Gli acquirenti non la trovano più. La sua storia passa al nuovo proprietario non appena la vendita è confermata qui, o quando la consegna con il suo fascicolo.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Foto, documenti e nomi passano solo tra due identità verificate. Faccia verificare la sua una volta per condividerli.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"Potrà condividerli non appena l'acquirente avrà verificato la sua identità. Fino ad allora potete semplicemente scrivervi.","Open the menu":"Apri il menu","Fold the menu":"Comprimi il menu","How Carnoat works":"Come funziona Carnoat","Documented, not promised":"Documentato, non promesso","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"Il punteggio conta solo ciò che le fatture dimostrano, e mostra come è composto.","A question without your name":"Una domanda senza il Suo nome","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"Il venditore vede la Sua domanda; il Suo nome lo condivide solo se lo desidera.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"Prima verifichiamo la sua identità, una sola volta e gratuitamente; poi il proprietario riceve la sua domanda.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Un acquirente scrive al proprietario: sul prezzo, una visita, la storia. La domanda raggiunge il proprietario non appena l’identità dell’acquirente è verificata; per un’auto discreta, anche dopo una tariffa fissa, rimborsata se il proprietario rifiuta.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Un acquirente scrive al proprietario: sul prezzo, una visita, la storia. La domanda raggiunge il proprietario solo dopo la verifica dell’identità dell’acquirente, una sola volta e gratuita.","This sale dossier no longer takes documents.":"Questo dossier di vendita non accetta più documenti.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Così il dossier supererebbe :max pagine di storico. Per un fascicolo più grande, ci chieda una proposta o usi il servizio di scansione.","Sale dossier: :car":"Dossier di vendita: :car","Sale dossier":"Dossier di vendita","Issued on :date.":"Emesso il :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Chi acquista questa auto può ricevere il suo storico documentato nel proprio archivio Carnoat: chieda al venditore il link di cessione.","This dossier includes no documents.":"Questo dossier non contiene documenti.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Questo dossier contiene :count documento oscurato. Segue dopo questa pagina.|Questo dossier contiene :count documenti oscurati. Seguono in quest’ordine.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Non è stato possibile inserire qui questo documento. Si trova nello storico dell’auto su Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Un autentico dossier di vendita Carnoat.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Chi acquista questa auto può aggiungerla, con il suo storico documentato, al proprio archivio Carnoat. Chieda al venditore il link di cessione.","per car":"per auto","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"Vende un’auto? Carichi i documenti così come sono. Li leggiamo, rimuoviamo i dati personali dei precedenti proprietari e li riuniamo in un unico PDF con un codice di verifica, e l’acquirente porta lo storico nel proprio archivio. Fino a :pages pagine di storico; gli originali vengono eliminati non appena è pronto, a meno che lei non li conservi.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Con il piano per rivenditori ne sono inclusi :count al mese, poi :price ciascuno.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Accetti l’accordo sul trattamento dei dati per avviare un dossier di vendita.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Dossier di vendita avviato. Carichi qui sotto i documenti dell’auto.","Add at least one document first.":"Aggiunga prima almeno un documento.","Your sale dossier is ready.":"Il suo dossier di vendita è pronto.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Grazie. Prepariamo il dossier non appena ogni documento è verificato.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Dossier di vendita annullato. Non è stato addebitato nulla.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Dossier di vendita annullato. I documenti già letti restano nello storico dell’auto.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Un documento del suo dossier di vendita richiede la sua attenzione.|:count documenti del suo dossier di vendita richiedono la sua attenzione.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"Non eravamo abbastanza sicuri del loro contenuto per archiviarli noi. Tutto il resto prosegue.","Open the sale dossier":"Apri il dossier di vendita","The sale dossier of your :vehicle is ready":"Il dossier di vendita della sua :vehicle è pronto","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Ogni documento è letto, verificato e oscurato. Scarichi il PDF o ceda l’auto all’acquirente con il suo storico. Come ha scelto, gli originali sono stati eliminati; le copie oscurate restano con l’auto.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Ogni documento è letto, verificato e oscurato. Scarichi il PDF o ceda l’auto all’acquirente con il suo storico.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Dossier di vendita annullato prima che fosse aggiunto alcun documento.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Se su una copia potrebbe restare un dato personale, una persona di Carnoat la verifica prima che venga inserita. Il dossier viene preparato non appena ogni documento è verificato.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"In :count eventi due documenti non concordano su un valore. Abbiamo usato quello stampato; può modificarlo nello storico dell’auto.","The dossier":"Il dossier","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Pronto dal :date. Come ha scelto, gli originali sono stati eliminati; le copie oscurate restano con l’auto.","Ready since :date.":"Pronto dal :date.","Download the PDF":"Scarica il PDF","Check it":"Verifica","Hand over to the buyer":"Cedi all’acquirente","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"L’acquirente riceve un link per portare l’auto nel proprio archivio, con il suo storico e le copie oscurate, e crea un account se non ne ha uno. Il link vale :days giorni.","The car has been handed over to its buyer.":"L’auto è stata ceduta all’acquirente.","A link was sent to :email. It works until :date.":"È stato inviato un link a :email. Vale fino al :date.","Needs you":"Attende lei","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Tutto il resto prosegue. Li confermi nella pagina dell’auto o li tolga dal dossier.","The paperwork":"I documenti","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Carichi fatture, ordini di lavoro e documenti d’acquisto: PDF o foto, anche un’intera pila scansionata in una volta.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"Ha indicato che è tutto. I nuovi documenti vanno nella pagina dell’auto.","Drop files here, or":"Trascini qui i file, oppure","That is everything":"È tutto","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Dossier di vendita avviato. Si apre non appena il titolare dell’account lo paga.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"Il titolare dell’account accetta l’accordo sul trattamento dei dati una sola volta, prima del primo dossier.","A sale dossier waits for your payment":"Un dossier di vendita attende il suo pagamento",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name ha avviato un dossier di vendita non incluso nel suo abbonamento. Si apre non appena lei lo paga.","A price or a viewing":"Un prezzo o una visita","A price proposal is waiting for your answer.":"Una proposta di prezzo attende la sua risposta.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Una proposta di visita attende la sua risposta.","About this conversation":"Su questa conversazione","In this conversation":"In questa conversazione","New messages":"Nuovi messaggi","The buyer asked to see a document.":"L’acquirente chiede di vedere un documento.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"L’acquirente non vede il suo nome né i suoi recapiti, a meno che non li condivida.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"Il proprietario non vede il suo nome né i suoi recapiti, a meno che non li condivida.","The other side has confirmed the sale.":"L’altra parte ha confermato la vendita.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"L’altra parte non ha confermato la vendita. Può inviare una prova di pagamento.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"La sua domanda raggiunge il proprietario appena il contatto è sbloccato.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Vendere alle sue condizioni, se un giorno lo desidera.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"Apertamente o con discrezione: lei sceglie chi vede cosa, e gli acquirenti sono verificati.","Propose a price or a viewing":"Proporre un prezzo o una visita","Your car's history, documented and private":"La storia della Sua auto, documentata e riservata","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Conservi ogni fattura e ordine di lavoro della Sua auto d'epoca in un archivio privato. Carnoat li legge, rimuove i dati personali e ne ricava la storia.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault: la storia di manutenzione dell'auto","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Carichi fatture, ordini di lavoro e foto. Carnoat li legge e costruisce una storia datata e verificata della Sua auto, senza dati personali.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale: venda alle Sue condizioni","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Offra la Sua auto apertamente, con discrezione o in privato. Le identità vengono verificate prima di ogni scambio, e Carnoat non gestisce mai il denaro.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Lettura, anonimizzazione e verifica dell'identità","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Condivida la storia della Sua auto con un assicuratore, una casa d'aste o un acquirente: link e PDF con un codice verificabile. Gratuito e revocabile.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"Le condizioni d'uso di Carnoat: il Suo archivio, il marketplace, i pagamenti e ciò che ciascuna parte può aspettarsi.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Come Carnoat tratta i Suoi dati personali e i Suoi documenti, per quanto tempo li conserva e quali sono i Suoi diritti.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Quali cookie utilizza Carnoat, perché e come modificare la Sua scelta in qualsiasi momento.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"L'accordo sul trattamento dei dati per le aziende che usano il dossier di vendita.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Acceda al Suo account Carnoat: le Sue auto, la loro storia documentata e i Suoi messaggi.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Crei un account Carnoat gratuito e conservi la storia documentata della Sua auto in un archivio privato.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage su Carnoat: un'officina verificata che invia le sue fatture direttamente all'archivio dei suoi clienti.","Confirm it is you before changing your email address.":"Confermi che è lei prima di modificare il suo indirizzo email.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"Ha inviato molte email ad altri indirizzi tramite Carnoat. Riprovi più tardi.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"Ha già modificato il suo indirizzo email più volte oggi. Riprovi domani.","Signed out in this browser":"Disconnesso in questo browser","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"Nulla è stato passato all’app. Chiuda questa finestra; per accedere all’app, ricominci dall’app.","Return to the Carnoat app":"Torni all’app Carnoat","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Chiuda questa finestra e apra l’app Carnoat per continuare.","Carnoat app":"App Carnoat","Continue to the Carnoat app?":"Continuare nell’app Carnoat?","You are signed in as":"Ha effettuato l’accesso come","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Continui solo se ha appena scelto di accedere dall’app Carnoat su questo telefono. Continuando, l’app accede con questo account.","Not me":"Non sono io","Your sale dossier payment has been refunded":"Il suo pagamento per il dossier di vendita è stato rimborsato","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Il dossier di vendita non attendeva più questo pagamento, che è stato quindi rimborsato per intero sulla carta usata per il pagamento. Di solito le banche lo rendono visibile entro 5-10 giorni lavorativi.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"Il dossier di vendita non attendeva più questo pagamento."}