{"Sign in":"Inloggen","Dashboard":"Dashboard","Sign out":"Afmelden","Settings":"Instellingen","Save":"Opslaan","Saved.":"Opgeslagen.","Notifications":"Meldingen","Ownership confirmed":"Eigendom bevestigd",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle is nu zichtbaar op de marktplaats.","View vehicle":"Bekijk voertuig","Your :type has been approved":"Uw :type is goedgekeurd","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"Uw :type voor :vehicle maakt nu deel uit van de historie.","We could not confirm ownership of :vehicle":"We konden het eigendom van :vehicle niet bevestigen","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Een moderator heeft het gekoppelde document beoordeeld en kon niet bevestigen dat het bij dit voertuig hoort.","Your :type needs another look":"Uw :type moet opnieuw bekeken worden","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Een moderator heeft uw upload voor :vehicle teruggestuurd voor een nieuwe upload.","Reason: :reason":"Reden: :reason","View details":"Bekijk details","New match for your saved search":"Nieuw resultaat voor uw opgeslagen zoekopdracht","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"Er is een voertuig beschikbaar gekomen dat overeenkomt met uw opgeslagen zoekopdracht “:prompt”: :vehicle (:label).","View match":"Resultaat bekijken","AI budget alert: :provider at :threshold%":"AI-budgetwaarschuwing: :provider op :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"De uitgaven voor :provider deze maand hebben :threshold% van het maandbudget bereikt (:spend van :budget).","View AI cost dashboard":"Bekijk AI-kostendashboard","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Te veel zoekopdrachten — probeer het over :minutes minuut\/minuten opnieuw.","Your data export is ready":"Uw gegevensexport is klaar","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"Uw Carnoat-gegevensexport is klaar om te downloaden. Onderstaande link verloopt over 48 uur.","Download my data":"Download mijn gegevens","How it works":"Hoe het werkt","Pricing":"Prijzen","Privacy & trust":"Privacy & vertrouwen","See how it works":"Bekijk hoe het werkt","Private archive":"Privéarchief","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"De historie van dit voertuig is privé gearchiveerd. Meld u aan om de marktplaats te doorzoeken en contact aan te vragen als de eigenaar ooit besluit te verkopen.","Mileage":"Kilometerstand","Documented history":"Gedocumenteerde historie",":count events":":count items","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"De volledige gedocumenteerde historie van dit voertuig is beschikbaar op Carnoat. Meld u aan om alles in detail te bekijken en contact op te nemen met de verkoper.","Terms":"Voorwaarden","Contact":"Contact","Upload anything":"Upload iets","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Een factuur, een aankoopbewijs, een foto van de kilometerteller — Carnoat leest het, bepaalt bij welke auto het hoort en voegt het toe aan de tijdlijn van die auto.","Review before it's saved":"Controleer voordat het wordt opgeslagen","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Elke upload wordt u getoond in een bewerkbare tabel voordat er iets wordt opgeslagen — er wordt nooit iets toegevoegd op basis van een gok die u niet hebt bevestigd.","Redacted automatically":"Automatisch geredigeerd","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"Persoonsgegevens worden gevonden en verwijderd op het moment dat een document wordt geüpload, met twee onafhankelijke controles, niet één — de geredigeerde versie is wat iedereen verder ooit te zien krijgt.","From first upload to a completed sale":"Van eerste upload tot een afgeronde verkoop","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"Er gebeuren twee dingen op Carnoat, en elk werkt zonder het andere: u bouwt een privéarchief op, en — alleen als en wanneer u dat wilt — gebruikt u het om een serieuze koper te vinden.","Building the archive":"Het archief opbouwen","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"Liever iemand die het voor u regelt? Carnoat Concierge koppelt u aan een specialist die namens u onderhandelt en bemiddelt — beschikbaar vanaf het moment dat identiteiten geverifieerd zijn.","No pressure to ever sell":"Geen druk om ooit te verkopen","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Niets hierboven verplicht u om een auto aan te bieden. De meeste eigenaren gebruiken Carnoat puur om een aantoonbare, goed georganiseerde historie bij te houden — de marktplaats is er alleen voor de dag dat u anders beslist.","What gets removed automatically":"Wat automatisch wordt verwijderd","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Namen, adressen, telefoonnummers en vergelijkbare persoonsgegevens worden gevonden en onleesbaar gemaakt op elk document, op het moment van uploaden — voordat een moderator of koper het ooit ziet. De naam of het btw-nummer van een garage is geen persoonsgegeven, dus dat blijft staan, omdat het vaak nuttige context biedt. Op elk document draaien twee onafhankelijke controles, niet één — als de tweede controle iets vindt dat de eerste heeft gemist, wordt dat document vastgehouden totdat een moderator het beoordeelt, nooit per ongeluk vrijgegeven.","Verified identities, on both sides":"Geverifieerde identiteiten, aan beide kanten","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Voordat een koper en verkoper contact met elkaar kunnen opnemen, of voordat er iets wordt vrijgegeven, doorlopen beiden een identiteitsverificatie. Dat is geen formaliteit — het is wat anonieme proefritten en lichte fraude van het platform weert. Verificatie is gratis en gebeurt eenmalig per account, niet per gesprek.","Nothing is public by default":"Standaard is niets openbaar","Your data stays yours":"Uw gegevens blijven van u","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"U kunt op elk moment alles exporteren wat Carnoat over uw account bijhoudt, of een document — of uw hele account — verwijderen wanneer u wilt. De enige uitzondering is data die via een bevestigde verkoop al naar een nieuwe eigenaar is overgegaan, net zoals bij een fysiek onderhoudsboekje dat van eigenaar wisselt.","Built for people who'd rather not be found":"Gemaakt voor mensen die liever niet gevonden worden","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Een niet-technische uitleg van precies wat Carnoat wel en niet doet met uw gegevens.","and above":"en hoger","Pay for scanning, not for looking":"Betaal voor scannen, niet voor kijken","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Auto's aanmaken en het archief doorbladeren zijn altijd gratis. U betaalt alleen voor wat u daadwerkelijk gebruikt.","Get :count free credit to try it — no card required.":"Krijg :count gratis scan om het te proberen — geen creditcard nodig.","Scan credit":"Scantegoed","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Koop eenmalig scantegoed en gebruik het voor altijd voor elke auto in uw account — het tegoed geldt voor uw hele account en vervalt nooit. Eén scan dekt één gescande documentpagina.","Not sure how many you need?":"Niet zeker hoeveel u nodig hebt?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Een schatting, geen harde limiet — ongebruikt scantegoed gaat nooit verloren.","Number of cars":"Aantal auto's","Average age (years)":"Gemiddelde leeftijd (jaren)","Suggested package":"Voorgesteld pakket","Create an account to buy credits":"Maak een account aan om scantegoed te kopen","Requesting contact":"Contact aanvragen","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Een vast bedrag van :price op het moment dat u de contactgegevens en documenten van een verkoper aanvraagt. Voor iedereen dezelfde prijs, geen bulkkorting, geen uitzonderingen.","Professional & dealer accounts":"Professionele & dealeraccounts","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Onbeperkt aantal voertuigen en scans, binnen een ruime fair-use-limiet van :cap scans per maand, plus :count contactaanvragen per maand inbegrepen — voor een vast bedrag van :price per maand.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"Liever een specialist die de onderhandeling en logistiek regelt? Concierge rekent een percentage van de verkoopprijs, gefaseerd per prijsklasse, alleen betaald door wie erom vraagt.","Sale price":"Verkoopprijs","Fee":"Kosten","Cancel":"Annuleren","Confirm":"Bevestigen",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle is overgegaan naar de nieuwe eigenaar.","A buyer requested one more document":"Een koper vraagt om nog een document","A document was released":"Er is een document vrijgegeven","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Een moderator heeft het bewijs voor :vehicle bekeken, maar kon de overdracht daarmee niet afronden. De verkoop kan nog steeds worden afgerond zodra de verkoper die zelf bevestigt.","A photo was released":"Er is een foto vrijgegeven","A verified buyer wants to see :vehicle":"Een geverifieerde koper wil :vehicle bekijken","Badge earned":"Badge verdiend","Buy scan credit":"Scantegoed kopen","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Koop scantegoed om het te laten uitlezen, of laat het zoals het is — het blijft in beide gevallen veilig in uw archief.","Confirm sale":"Verkoop bevestigen","Contact us":"Neem contact op","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Laat ons weten dat de verkoop van :vehicle is doorgegaan, zodat de historie naar de nieuwe eigenaar kan overgaan.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"Nieuwe aanroepen naar :provider zijn gepauzeerd tot volgende maand of tot het budget wordt verhoogd.","One of your uploads looks like a document":"Een van uw uploads lijkt een document","Pay Concierge fee":"Concierge-vergoeding betalen","Please confirm your :vehicle sale":"Bevestig de verkoop van uw :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"Vragen over deze beslissing? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Herinnering: bevestig de verkoop van uw :vehicle","Review request":"Aanvraag bekijken","Sale confirmed":"Verkoop bevestigd","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"Taken waarvoor een goedkoper terugvalmodel is ingesteld, gebruiken dat nu voor de rest van de maand.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"De koper die interesse heeft in :vehicle wil een extra document uit de historie zien.","The seller of :vehicle accepted your request":"De verkoper van :vehicle heeft uw aanvraag geaccepteerd","The seller of :vehicle declined your request":"De verkoper van :vehicle heeft uw aanvraag afgewezen","The seller of :vehicle released a photo.":"De verkoper van :vehicle heeft een foto vrijgegeven.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"De verkoper van :vehicle heeft het document vrijgegeven waar u om vroeg.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"Deze koper heeft de identiteitsverificatie doorstaan. Bekijk de aanvraag om te kiezen welke documenten u deelt.","This particular seller chose not to proceed.":"Deze verkoper heeft ervoor gekozen niet verder te gaan.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"Problemen met de verkoop, of een vraag over wat er nu gebeurt? [:contact_us](:url)","View badges":"Badges bekijken","View history":"Historie bekijken","View request":"Aanvraag bekijken","View sale":"Verkoop bekijken","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"We hebben in een van uw recente uploads iets gevonden dat op een document lijkt, maar uw account heeft geen scantegoed meer om het uit te lezen.","You can now view its history and released documents.":"U kunt nu de historie en de vrijgegeven documenten bekijken.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"U hebt de badge \"Gekocht via Carnoat\" verdiend.","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"U hebt de badge \"Verkocht via Carnoat\" verdiend.","Your Carnoat Concierge fee is due":"Uw vergoeding voor Carnoat Concierge is verschuldigd","Your account has been restricted":"Uw account is beperkt","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"Uw account is beperkt wegens schending van onze gebruiksvoorwaarden.","Your proof of payment needs another look":"Uw betalingsbewijs moet opnieuw bekeken worden","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"De verkoop van :vehicle met begeleiding van een specialist is afgerond. De Concierge-vergoeding voor deze deal bedraagt :fee.","invoice":"factuur","work order":"werkbon","purchase document":"aankoopdocument","verification photo":"verificatiefoto","document":"document",":count readings, taken from the documents themselves.":":count kilometerstanden, uit de documenten zelf.",":document reads :value":":document vermeldt :value",":events events, :documents documents":":events items, :documents documenten","A later reading is lower than an earlier one.":"Een latere stand is lager dan een eerdere.","Add to the archive":"Toevoegen aan het archief","All":"Alles","Chassis number":"Chassisnummer","Concours":"Concours","Consistent, no rollback detected":"Consistent, geen teruggedraaide teller","Cost":"Kosten","Date":"Datum","Delete":"Verwijderen","Delete event":"Item verwijderen","Delete this event?":"Dit item verwijderen?","Detailing":"Detailing","Document":"Document","Documents":"Documenten","Filter by type":"Filteren op type","History":"Historie","Inspection":"Keuring","Invoice":"Factuur","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Facturen, werkbonnen, aankoopdocumenten, foto's of video: zet het allemaal hier neer. Wij zoeken uit wat wat is.","Ledger":"Overzicht","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Nog geen foto. Voeg er een toe aan een item in de historie of aan uw aanbieding, dan verschijnt die hier.","Not recorded yet":"Nog niet vastgelegd","Nothing of this type yet.":"Nog niets van dit type.","Only events with documents":"Alleen items met documenten","Other":"Overig","Previous owners":"Vorige eigenaren","Purchase":"Aankoop","Purchase document":"Aankoopdocument","Rally":"Rally","Recorded mileage":"Vastgelegde kilometerstand","Recorded mileage over time":"Vastgelegde kilometerstand in de tijd","Recorded through Carnoat":"Vastgelegd via Carnoat","Records":"Stukken","Remove":"Verwijderen","Repair":"Reparatie","Restoration":"Restauratie","Review now":"Nu controleren","Service":"Onderhoud","Show the whole history":"Hele historie tonen","Showing :shown of :count events":":shown van :count items","Showing all :count events":"Alle :count items","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"De documenten bij dit item spreken elkaar tegen over een waarde. Uw bevestigde waarde is behouden.","Timeline":"Tijdlijn","Track day":"Circuitdag","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Twee documenten spreken elkaar tegen over een stand; dat is gemarkeerd in de grafiek.","Type":"Type","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Upload hieronder een factuur of werkbon. Zodra u bevestigt wat eruit is gelezen, verschijnt die hier.","Upload files":"Bestanden uploaden","Verification photo":"Verificatiefoto","View":"Weergave","What happened":"Wat er gebeurde","Work order":"Werkbon","You":"U","Your archive":"Uw archief","Your confirmed value was kept.":"Uw bevestigde waarde is behouden.","since :date":"sinds :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Een zwarte Porsche 911 op een bosweg bij laagstaande zon","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Een privéarchief voor uitzonderlijke auto's. Elke factuur, elke eigenaar, elke kilometer, voor u gelezen en geordend. Verkoop ooit, of nooit.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Een restauratie, bout voor bout gedocumenteerd, van kale koets tot concours.","An archive that reads like a catalogue":"Een archief dat leest als een veilingcatalogus","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Een factuur, een werkbon, een foto van de kilometerteller. Carnoat leest het, herkent de auto en plaatst het in het juiste jaar.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Gearchiveerd met het originele bouwblad, drie eigenaren en elk onderhoud sinds 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Kopers zoeken in gewone taal. Ze zien een afgeronde, anonieme samenvatting tot u beslist meer te tonen.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"Contact is pas mogelijk nadat beide partijen een identiteitscontrole hebben doorstaan. De verkoop zelf blijft tussen beide partijen.","Decide later":"Beslis later","Document the history.":"Documenteer de historie.","Drop it in":"Zet het erin","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Elke auto krijgt de behandeling die een serieus veilinghuis hem zou geven: een volledige, gedateerde, gecontroleerde historie, met de originelen veilig in uw account en een geanonimiseerde kopie klaar voor de dag dat het ertoe doet.","How a private sale happens":"Zo verloopt een discrete verkoop","Identities last":"Identiteiten als laatste","Menu":"Menu","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Namen, adressen en telefoonnummers worden op een kopie van elke pagina zwart gemaakt, twee keer gecontroleerd en door een mens gecontroleerd.","Nothing is public":"Niets is openbaar","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Discreet aangeboden aan één geverifieerde koper. Nooit openbaar te koop gezet.","Personal details disappear":"Persoonsgegevens verdwijnen","Plate :number":"Plaat :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Tien items, veertien documenten, drie eigenaren.","Provenance":"Herkomst","Start an archive":"Begin een archief","Start an archive, one document free":"Begin een archief, één document gratis","Verified":"Geverifieerd","delivered new":"nieuw afgeleverd","engine rebuild":"motorrevisie","major service":"grote onderhoudsbeurt","who ever sees it.":"wie ze ooit te zien krijgt.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Een garagefactuur waarop de naam, het adres en het telefoonnummer van de eigenaar en de naam van de mecanicien zwart zijn gemaakt.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Verwijderd: de eigenaar, diens adres en telefoonnummer, de naam van de mecanicien.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Behouden: de garage, de datum, de auto, de kilometerstand en het uitgevoerde werk.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"Het houten stuurwiel van een klassieke sportwagen","Archive":"Archief","Cars":"Auto's","Marketplace":"Marktplaats","Review":"Controleren","Requests":"Aanvragen","Main":"Hoofdmenu","Add your first car":"Voeg uw eerste auto toe","Start with one car.":"Begin met één auto.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Een auto toevoegen is gratis en vraagt geen documenten. Staat hij erin, voeg dan een factuur of werkbon toe: Carnoat leest die en zet hem in het juiste jaar.","Credits":"Scantegoed","1 item waits for your review":"1 item wacht op uw controle",":count items wait for your review":":count items wachten op uw controle","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Documenten om te bevestigen, of foto's en video's om in de historie te plaatsen.","All :count cars":"Alle :count auto's","No cars yet.":"Nog geen auto's.","No photo yet":"Nog geen foto","1 event":"1 item","On the marketplace":"Op de marktplaats","Marketplace verification pending":"Verificatie voor de marktplaats loopt","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"Wat Carnoat uit uw uploads las. Controleer het, corrigeer wat niet klopt en bevestig. Niets komt in de historie tot u dat doet.","Confirm all :count":"Alle :count bevestigen","Nothing waits for your review.":"Niets wacht op uw controle.","Photos and videos":"Foto's en video's","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Selecteer er enkele of alle en voeg ze toe aan een nieuw of bestaand item.","Unknown car":"Onbekende auto","No date":"Geen datum","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Gelezen met lage zekerheid. Vergelijk elk veld met de scan.","Close":"Sluiten","Edit":"Bewerken","Open the scan":"Scan openen","around the same time":"rond dezelfde tijd","Link them":"Koppelen","Not the same":"Niet hetzelfde","Document type":"Documenttype","Mileage (km)":"Kilometerstand (km)","Remove this document and its scan?":"Dit document en de scan verwijderen?","Remove document":"Document verwijderen","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Geüpload maar nog niet in de historie geplaatst. Selecteer die van dezelfde gelegenheid en voeg ze toe aan een nieuw of bestaand item.","Upload more":"Meer uploaden","Select all":"Alles selecteren","Clear selection":"Selectie wissen",":count selected":":count geselecteerd","Create a new event":"Nieuw item maken","Add to an existing event":"Aan bestaand item toevoegen","Event":"Item","Choose an event":"Kies een item","Add :count to this event":":count toevoegen aan dit item","Title":"Titel","Create the event with :count":"Item maken met :count","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Gekoppeld aan uw andere upload (:type). Bevestigen voegt beide samen tot één item.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Dit kan hetzelfde bezoek zijn als uw andere upload (:type) van :date. Koppelen?","Specialist assigned.":"Specialist toegewezen.","Concierge request cancelled.":"Concierge-aanvraag geannuleerd.","Concierge request closed.":"Concierge-aanvraag afgesloten.","Notes saved.":"Notities opgeslagen.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Concierge aangevraagd. Een specialist neemt contact op.","Document approved.":"Document goedgekeurd.","Document confirmed and added to the history.":"Document bevestigd en aan de historie toegevoegd.","Correction saved.":"Correctie opgeslagen.","Document rejected.":"Document afgewezen.","Document released to the buyer.":"Document vrijgegeven aan de koper.","Document removed.":"Document verwijderd.","Document requested.":"Document aangevraagd.","Event added.":"Item toegevoegd.","Event deleted.":"Item verwijderd.","Photo or video removed.":"Foto of video verwijderd.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Bewijs ingediend. Een moderator bekijkt het.","Your export is already being prepared.":"Uw export wordt al voorbereid.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Export aangevraagd. U krijgt een melding zodra hij klaar is.","Inquiry resolved.":"Vraag afgehandeld.","Verify your identity first.":"Verifieer eerst uw identiteit.","Listing saved.":"Advertentie opgeslagen.","Kept apart.":"Apart gehouden.","Documents linked.":"Documenten gekoppeld.","Added to the event.":"Aan het item toegevoegd.","Ownership confirmed.":"Eigendom bevestigd.","Ownership rejected.":"Eigendom afgewezen.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Wachtwoord gewijzigd. U bent afgemeld op uw andere apparaten.","Signed out on all other devices.":"Afgemeld op alle andere apparaten.","Sign out on all other devices":"Afmelden op alle andere apparaten","Removed.":"Verwijderd.","Photo released to the buyer.":"Foto vrijgegeven aan de koper.","Photo removed.":"Foto verwijderd.","Flag resolved.":"Melding afgehandeld.","Report resolved.":"Melding afgehandeld.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Melding ingediend. Een moderator bekijkt die.","Request accepted.":"Aanvraag geaccepteerd.","Request declined.":"Aanvraag geweigerd.","Role created.":"Rol aangemaakt.","Role deleted.":"Rol verwijderd.","Role saved.":"Rol opgeslagen.","Saved search removed.":"Opgeslagen zoekopdracht verwijderd.","Search saved.":"Zoekopdracht opgeslagen.","Permissions saved.":"Rechten opgeslagen.","Roles saved.":"Rollen opgeslagen.","Evidence approved.":"Bewijs goedgekeurd.","Evidence rejected.":"Bewijs afgewezen.","Two-factor authentication is on.":"Tweestapsverificatie staat aan.","Two-factor authentication is off.":"Tweestapsverificatie staat uit.","Car added.":"Auto toegevoegd.","Car deleted.":"Auto verwijderd.","Car details saved.":"Autogegevens opgeslagen.","A new verification link has been sent to your email address.":"Er is een nieuwe verificatielink naar uw e-mailadres gestuurd.","Open the document":"Document openen","Original":"Origineel","Redacted":"Geanonimiseerd","Redacted copy is being checked":"Geanonimiseerde kopie wordt gecontroleerd","Part of this car’s provenance":"Deel van de herkomst van deze auto","Remove this document from the car’s history?":"Dit document uit de historie van de auto verwijderen?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Een vorige eigenaar heeft dit document toegevoegd. Samen met de rest van de historie maakt het het verleden van deze auto aantoonbaar.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Na verwijdering kan het niet worden teruggezet, en wie deze auto later bezit of wil kopen, ziet het niet. De vorige eigenaar houdt het eigen origineel.","Remove from the history":"Uit de historie verwijderen","Private":"Privé","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Kopers die op Carnoat zoeken, zien alleen een anonieme samenvatting. Contact en meer vragen een geverifieerde identiteit en uw akkoord.","Public":"Openbaar","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Een volledige advertentiepagina die zoekmachines vinden, met foto's en prijs. Voor dealeraccounts.","Visibility":"Zichtbaarheid","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Deze auto moet op de marktplaats staan voor hij openbaar kan worden aangeboden.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Een openbare advertentie vraagt een actief dealerabonnement.","Asking price":"Vraagprijs","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Optioneel. Laat leeg om de prijs rechtstreeks met een koper te bespreken.","Photos":"Foto's","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"Voor een privéauto ziet een koper ze pas wanneer u ze vrijgeeft, een voor een of allemaal tegelijk. Een openbare advertentie toont ze aan iedereen.",":count photos chosen":":count foto's gekozen","Save listing":"Advertentie opslaan","Select":"Selecteren","Upload failed.":"Uploaden mislukt.","Failed":"Mislukt","Make":"Merk","Model":"Model","Year":"Bouwjaar","Save changes":"Wijzigingen opslaan","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"Scantegoed geldt voor alle auto's in uw account en vervalt nooit. Eén scan leest één documentpagina.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Betaling ontvangen. Uw scantegoed verschijnt zodra Stripe de betaling bevestigt; vernieuw de pagina even als uw saldo nog niet veranderd is.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Afrekenen geannuleerd. Er is niets in rekening gebracht.","Your balance":"Uw saldo","1 credit":"1 scan",":count credits":":count scans","About :pages pages. :name covers that.":"Ongeveer :pages pagina's. :name dekt dat.","Have a promo code?":"Hebt u een promotiecode?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Abonnement gestart. Het verschijnt hieronder zodra Stripe de betaling bevestigt.","per month":"per maand","Bought via Carnoat":"Gekocht via Carnoat","Sold via Carnoat":"Verkocht via Carnoat","Reason":"Reden","Mark as read":"Als gelezen markeren","Every message is read by a person on our team.":"Elk bericht wordt gelezen door iemand van ons team.","Subject":"Onderwerp","Message":"Bericht","Send message":"Bericht versturen","Something more urgent?":"Iets dringenders?","Message us directly on WhatsApp.":"Stuur ons rechtstreeks een bericht via WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Bericht via WhatsApp","Identity verification":"Identiteitsverificatie","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Eén keer per account, gratis, en ongeveer twee minuten. Zo blijven anonieme proefritten en fraude weg van Carnoat.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"Uw identiteit is geverifieerd. U kunt contact aanvragen met verkopers en de historie van uw eigen auto vrijgeven aan een koper.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"Uw verificatie wordt gecontroleerd. U krijgt een melding zodra ze klaar is.","Profile":"Profiel","Password":"Wachtwoord","Two-step sign-in":"Aanmelden in twee stappen","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Een kopie van uw documenten, de historie van uw auto's en uw accountgegevens, als één download. We mailen u een link zodra die klaar is; hij werkt 48 uur.","You confirm it’s you first, then come back here.":"U bevestigt eerst dat u het bent en komt dan hier terug.","That code is not valid.":"Die code is niet geldig.","New password":"Nieuw wachtwoord","Name":"Naam","Email":"E-mail","Language":"Taal","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"Stuur me dringende, tijdgevoelige updates via WhatsApp","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Alleen voor wat snel uw aandacht vraagt, zoals een contactaanvraag of een vrijgegeven document. Nooit marketing.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Beschrijf in uw eigen woorden de auto die u zoekt. Verkopers blijven anoniem tot u beiden akkoord gaat met meer.","Your answer":"Uw antwoord","What are you looking for?":"Wat zoekt u?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Bijvoorbeeld: een Porsche 997 GT3 met volledige onderhoudshistorie","Search":"Zoeken","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Zoekopdracht opgeslagen. We laten het u weten zodra er een passende auto verschijnt.","Request contact":"Contact aanvragen","Saved searches":"Opgeslagen zoekopdrachten","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"Een zoekopdracht wordt bewaard zodra ze volledig is, en u hoort het bij nieuwe resultaten.","Run again":"Opnieuw zoeken","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Contactaanvragen die u als koper verstuurde, en die u als verkoper ontving.","Nobody has asked about your cars yet.":"Nog niemand heeft naar uw auto's gevraagd.","Sent":"Verstuurd","You have not requested contact about a car yet.":"U hebt nog geen contact aangevraagd over een auto.","This car":"Deze auto","A contact request for your car.":"Een contactaanvraag voor uw auto.","Your contact request.":"Uw contactaanvraag.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"Wacht op identiteitsverificatie; pas daarna hoort de verkoper van deze aanvraag.","Unlock contact":"Contact vrijgeven","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identiteit geverifieerd. Uw abonnement heeft deze periode nog :count contactaanvragen, dus deze is inbegrepen.","Unlock with a subscription credit":"Vrijgeven met een contactaanvraag uit uw abonnement","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identiteit geverifieerd. Een eenmalige vergoeding van :price geeft contact met de verkoper vrij, voor iedereen dezelfde vaste prijs.","Pay :price":":price betalen","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"Wacht op betaling door de koper; daarna vragen we u te reageren.","Waiting for the seller to respond.":"Wacht op het antwoord van de verkoper.","Choose what to release":"Kies wat u vrijgeeft","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Een koper met een geverifieerde identiteit wil de historie van deze auto zien. Geef alles tegelijk vrij, of alleen wat u selecteert.","Release this photo":"Deze foto vrijgeven","Release everything":"Alles vrijgeven","Release the selection":"Selectie vrijgeven","Release":"Vrijgeven","Not released":"Niet vrijgegeven","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Geanonimiseerde kopieën, zonder persoonsgegevens. Vraag gerust naar elk document dat u wilt zien.","Released":"Vrijgegeven","Open":"Openen","Requested. Release it":"Gevraagd. Vrijgeven","Requested":"Gevraagd","Ask for this document":"Dit document opvragen","Confirm the sale":"Bevestig de verkoop","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Verkoop bevestigd. De historie van deze auto is naar de nieuwe eigenaar gegaan.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"U hebt bevestigd. Er verandert niets tot de andere partij ook bevestigt.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"Het is meer dan een week geleden en de andere partij heeft niet bevestigd. Ging de verkoop door, stuur dan een betalingsbewijs dat een moderator controleert. Maak gevoelige gegevens, zoals uw IBAN of andere transacties, eerst onleesbaar.","Choose a file":"Kies een bestand","Submit evidence":"Bewijs indienen","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Bewijs ingediend. Een moderator bekijkt het en kan de overdracht rechtstreeks afronden.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Een moderator kon de overdracht op basis van uw bewijs niet afronden. De verkoop kan alsnog doorgaan zodra de verkoper bevestigt.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Bevestig hier zodra de verkoop echt heeft plaatsgevonden. Wanneer beide partijen bevestigd hebben, gaat de historie van de auto naar de nieuwe eigenaar en krijgt elke partij een badge.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Verkoopprijs (optioneel, niet zichtbaar voor de andere partij)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Een specialist adviseert en helpt telefonisch of via WhatsApp, en komt nooit aan de betaling, die tussen u en de andere partij blijft. Er geldt een vergoeding op basis van de verkoopprijs, alleen in rekening gebracht bij wie erom vraagt.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"Ik ga ermee akkoord dat mijn contactgegevens worden gedeeld met de toegewezen specialist.","Request Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge aanvragen","Something wrong?":"Klopt er iets niet?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Over het gedrag van de andere partij op Carnoat. Meningsverschillen over prijs of staat blijven tussen u beiden. Een moderator bekijkt elke melding; de andere partij hoort er nooit van.","Report":"Melden","What happened?":"Wat is er gebeurd?","Details for the moderator (optional)":"Details voor de moderator (optioneel)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Details voor de moderator (optioneel, nooit zichtbaar voor de andere partij)","Submit report":"Melding indienen","Decline this request?":"Deze aanvraag weigeren?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"De koper hoort dat de aanvraag is geweigerd. Er wordt niets over uw auto gedeeld.","Confirm the sale?":"De verkoop bevestigen?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"Zodra de andere partij ook bevestigt, gaat de historie van de auto naar de nieuwe eigenaar. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","Strong match":"Sterk resultaat","Partial match":"Gedeeltelijk resultaat","Inappropriate communication":"Ongepaste communicatie","Suspected fraud or misrepresentation":"Vermoeden van fraude of misleiding","Waiting for your identity verification":"Wacht op uw identiteitsverificatie","Waiting for the buyer’s identity verification":"Wacht op de identiteitsverificatie van de koper","Waiting for your payment":"Wacht op uw betaling","Waiting for the buyer’s payment":"Wacht op de betaling van de koper","Waiting for the seller":"Wacht op de verkoper","Accepted":"Geaccepteerd","Declined":"Geweigerd","The buyer":"De koper","The seller":"De verkoper","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Beide identiteiten zijn geverifieerd. Regel al de rest, ook de verkoop zelf, rechtstreeks met elkaar.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Bouwjaar: :year, ouder dan de :limit of nieuwer die u vroeg","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Bouwjaar: :year, nieuwer dan de :limit of ouder die u vroeg","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Kilometerstand: :from–:to km, boven uw grens van :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Kilometerstand: :from–:to km, onder uw minimum van :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Vraagprijs: :from–:to :currency, boven uw budget van :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Vraagprijs: :from–:to :currency, onder uw minimum van :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"Zoeken is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het zo meteen opnieuw.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"De uitgeschreven historie wordt nog opgesteld. Deze pagina toont die zodra die klaar is.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"Uw bevestiging is genoteerd. De verkoop is rond zodra de andere partij ook bevestigt.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Verkoop bevestigd. De historie van de auto is naar de nieuwe eigenaar gegaan.","Western Europe":"West-Europa","Central Europe":"Centraal-Europa","Southern Europe":"Zuid-Europa","Northern Europe":"Noord-Europa","Eastern Europe":"Oost-Europa","North America":"Noord-Amerika","Middle East":"Midden-Oosten","Asia-Pacific":"Azië-Pacific","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Kopers zien alleen de ruime regio tot hun identiteit geverifieerd is.","Location":"Locatie","(buyers see :region)":"(kopers zien :region)","The other side has confirmed the sale":"De andere partij heeft de verkoop bevestigd","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Vrijgegeven met een van de inbegrepen contactaanvragen van uw abonnement.","Subscription cancelled.":"Abonnement opgezegd.","Message received. A person on our team will reply.":"Bericht ontvangen. Iemand van ons team antwoordt u.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Die promotiecode is niet geldig, verlopen of al gebruikt.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Promotiecode toegepast. :count scan toegevoegd.|Promotiecode toegepast. :count scans toegevoegd.",":vehicle has been sold":":vehicle is verkocht","Your request for :vehicle has expired":"Uw aanvraag voor :vehicle is verlopen","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"De auto werd aan een andere koper verkocht voor de verkoper uw aanvraag beantwoordde.","The seller did not answer within :days days.":"De verkoper heeft niet binnen :days dagen geantwoord.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"Uw contactaanvraag gaat terug naar uw abonnement.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"U krijgt uw vergoeding volledig terug. We laten het u weten zodra de terugbetaling onderweg is.","Your unmasking fee has been refunded":"Uw vergoeding voor de contactaanvraag is terugbetaald","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"De vergoeding die u voor :vehicle betaalde, is volledig terugbetaald op de kaart waarmee u betaalde. Banken tonen dit meestal binnen 5 tot 10 werkdagen.","The car was sold before this request was answered.":"De auto is verkocht voordat deze aanvraag werd beantwoord.","This request expired because it was not answered in time.":"Deze aanvraag is verlopen omdat die niet op tijd is beantwoord.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"De verkoper heeft niet op tijd geantwoord, dus deze aanvraag is verlopen.","You declined this request.":"U hebt deze aanvraag geweigerd.","The seller declined this request.":"De verkoper heeft deze aanvraag geweigerd.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"Uw contactaanvraag is teruggezet op uw abonnement.","Your fee has been refunded in full.":"Uw vergoeding is volledig terugbetaald.","Your fee is being refunded in full.":"Uw vergoeding wordt volledig terugbetaald.","About your last photo":"Over uw vorige foto","Photo sent. A moderator will review it.":"Foto verstuurd. Een moderator bekijkt hem.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Een foto van het chassisnummer van :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Voordat :vehicle op de marktplaats kan, hebben we één foto van het chassisnummer nodig. Op de pagina van uw auto staat waar u die neemt.","Take the photo":"Foto nemen","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Nog een foto van het chassisnummer van :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"We konden het chassisnummer niet bevestigen op uw foto. Neem er alstublieft nog een.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Een moderator heeft uw foto van het chassisnummer bekeken en kon hem niet aan deze auto koppelen.","Photo requested from the owner.":"Foto opgevraagd bij de eigenaar.","Another photo requested from the owner.":"Nieuwe foto opgevraagd bij de eigenaar.","The AI is drafting the summary.":"De AI schrijft een voorstel voor de samenvatting.","Summary saved.":"Samenvatting opgeslagen.","Your refund did not go through":"Uw terugbetaling is niet gelukt","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"Uw bank heeft de terugbetaling van de vergoeding die u voor :vehicle betaalde teruggestuurd, dus het geld is nog niet bij u aangekomen. We zoeken het uit en nemen contact met u op over hoe u het alsnog krijgt. U hoeft zelf niets te doen.","Sold":"Verkocht","Sold on :date":"Verkocht op :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Auto's die u hebt verkocht. U kunt hun historie nog lezen tot de dag dat u ze verkocht.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"U hebt deze auto op :date verkocht. Dit is de historie zoals die toen was; wat de nieuwe eigenaar daarna toevoegt, blijft privé.","Delete your original":"Uw origineel verwijderen","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"Uw origineel wordt verwijderd; de geanonimiseerde kopie blijft bij de auto.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"De verkoper heeft de verkoop van :vehicle niet bevestigd","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"U hebt de verkoop van :vehicle bevestigd, maar na een week heeft de verkoper dat nog niet gedaan. Is de verkoop doorgegaan? Stuur ons dan een betalingsbewijs, zodat een moderator de overdracht zonder de verkoper kan afronden.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Maak eerst alles onleesbaar wat gevoelig is, zoals uw IBAN of andere transacties. We verwijderen het bewijs zodra een moderator heeft beslist.","Send proof of payment":"Betalingsbewijs sturen","Met":"Voldaan","Partly met":"Deels voldaan","Not met":"Niet voldaan","of 100, verification score":"van 100, verificatiescore","verification score":"verificatiescore","How well this car is documented":"Hoe goed deze auto gedocumenteerd is","Verification score":"Verificatiescore","Checked against its own documents":"Gecontroleerd aan de hand van de eigen documenten","Not yet checked against its documents":"Nog niet gecontroleerd aan de hand van de documenten","An extensive documented history":"Een uitgebreid gedocumenteerde historie","A well-documented history":"Een goed gedocumenteerde historie","Several documents on file":"Meerdere documenten in het dossier","A few documents on file":"Enkele documenten in het dossier","No approved documents yet":"Nog geen goedgekeurde documenten","Too little history to cover its years":"Te weinig historie om de jaren te dekken","Documented over most of its life":"Gedocumenteerd over het grootste deel van zijn leven","Documented over part of its life":"Gedocumenteerd over een deel van zijn leven","Documented over a short stretch":"Gedocumenteerd over een korte periode","Too few mileage readings to check":"Te weinig kilometerstanden om te controleren","A mileage reading is lower than an earlier one":"Een kilometerstand is lager dan een eerdere","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Kilometerstand consistent, één stand verschilt tussen documenten","Mileage consistent, no rollback":"Kilometerstand consistent, niet teruggedraaid","Owner identity verified":"Identiteit van de eigenaar geverifieerd","Owner identity not yet verified":"Identiteit van de eigenaar nog niet geverifieerd","Package saved.":"Pakket opgeslagen.","Settings saved.":"Instellingen opgeslagen.","Currency":"Valuta","Prices in":"Prijzen in","Prices saved.":"Prijzen opgeslagen.","Currency taken off offer.":"Munteenheid niet langer aangeboden.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"Uw toegang tot de marktplaats is gepauzeerd tot :date. Hebt u hier een vraag over, neem dan contact met ons op.","This car is not available right now. Try again later.":"Deze auto is nu niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.","Marketplace access restored.":"Toegang tot de marktplaats hersteld.","Your Carnoat account is deleted":"Uw Carnoat-account is verwijderd","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"Uw account en alles erin wordt definitief gewist op :date. Tot dan gaat er niets verloren.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"Van gedachten veranderd, of was u dit niet? Zet uw account vóór die datum terug.","Restore my account":"Mijn account terugzetten","Your account is restored. Sign in to continue.":"Uw account is teruggezet. Meld u aan om verder te gaan.","Account restored.":"Account teruggezet.","Hello!":"Hallo,","Whoops!":"Er ging iets mis.","Regards,":"Met vriendelijke groet,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Werkt de knop \":actionText\" niet? Kopieer dan dit adres in uw browser:","All rights reserved.":"Alle rechten voorbehouden.","Reset Password Notification":"Uw wachtwoord opnieuw instellen","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"We kregen een verzoek om het wachtwoord van uw Carnoat-account opnieuw in te stellen.","Reset Password":"Wachtwoord opnieuw instellen","This password reset link will expire in :count minutes.":"De link werkt :count minuten.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Hebt u dit niet gevraagd? Dan kunt u deze e-mail negeren; uw wachtwoord blijft ongewijzigd.","Verify Email Address":"Bevestig uw e-mailadres","Please click the button below to verify your email address.":"Bevestig uw e-mailadres om uw account af te ronden.","If you did not create an account, no further action is required.":"Hebt u geen Carnoat-account aangemaakt? Dan kunt u deze e-mail negeren.","Emails":"E-mails","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Kies welke van deze u ook per e-mail wilt; ze verschijnen altijd in uw meldingen. E-mails over uw account, documenten, aanvragen, verkopen en betalingen krijgt u altijd.","A new car matches one of my saved searches":"Een nieuwe auto past bij een van mijn bewaarde zoekopdrachten","I receive a badge":"Ik krijg een badge","Email preferences saved.":"E-mailvoorkeuren opgeslagen.","Vehicle":"Voertuig","Garage":"Garage","Check against the scan: :fields.":"Controleer met de scan: :fields.","Work order number":"Werkbonnummer","Backup problem: :type":"Probleem met de back-up: :type","View backups":"Back-ups bekijken","Queue behind: :queue":"Wachtrij loopt achter: :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"Taken in de wachtrij :queue wachten al ongeveer :minutes minuten.","View queues":"Wachtrijen bekijken","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Dit bestand is niet wat het zegt te zijn en is daarom niet geüpload.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Als er een account bestaat voor dat adres, is er een link onderweg om het wachtwoord opnieuw in te stellen.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Voeg een document toe en ze kunnen hem vinden, als anoniem profiel, nooit met uw naam. U beslist wie contact krijgt.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Kopers zoeken een auto zoals een van de mijne","Buyers are looking for a car like yours":"Kopers zoeken een auto zoals de uwe","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Meer dan :count geverifieerde kopers zoeken een auto zoals uw :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":":from tot :to geverifieerde kopers zoeken een auto zoals uw :vehicle.","View your car":"Bekijk uw auto",":score of 100":":score op 100","A genuine Car Passport.":"Een echt Car Passport.","Ask whoever shared it for a new one.":"Vraag wie het deelde om een nieuw.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport gemaakt. Kopieer de link om het te delen.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport ingetrokken. De link werkt niet meer.","Check":"Controleren","Check a Car Passport":"Een Car Passport controleren","Check it at :url":"Controleer het op :url","Check this passport":"Dit paspoort controleren","Download PDF":"PDF downloaden","Ended when the car changed hands.":"Beëindigd toen de auto van eigenaar wisselde.","Expired.":"Verlopen.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Zegt de PDF die u hebt iets anders, dan is het niet wat Carnoat uitgaf.","Issued":"Uitgegeven","Issued on :date, valid until :until.":"Uitgegeven op :date, geldig tot :until.","It ended when the car changed hands.":"Het eindigde toen de auto van eigenaar wisselde.","It has expired.":"Het is verlopen.","Its owner revoked it.":"De eigenaar heeft het ingetrokken.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Gemaakt door Carnoat op basis van documenten die een moderator goedkeurde, zonder persoonsgegevens.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Geen enkel Car Passport heeft deze code. Controleer of er een tikfout in zit; letters en cijfers die op elkaar lijken, worden hetzelfde gelezen.","No events recorded yet.":"Nog niets vastgelegd in de historie.","Photo :number":"Foto :number","Revoked by its owner.":"Ingetrokken door de eigenaar.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Alleen gescoord op het gedocumenteerde bewijs, nooit op de persoon: zoals het stond op de dag dat dit paspoort werd gemaakt.","This Car Passport no longer works":"Dit Car Passport werkt niet meer","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Dit paspoort bevat :count geredigeerd document. Bekijk het via de link hieronder.|Dit paspoort bevat :count geredigeerde documenten. Bekijk ze via de link hieronder.","This passport includes no documents.":"Dit paspoort bevat geen documenten.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Typ de verificatiecode die op het paspoort staat. U ziet of het echt is en wat het zei toen het werd gemaakt.","Valid until :date.":"Geldig tot :date.","Verification code":"Verificatiecode","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Deze upload heeft :count scan nodig.|Deze upload heeft :count scans nodig.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"Uw account heeft nog :count scan; koop extra scantegoed om verder te gaan.|Uw account heeft nog :count scans; koop extra scantegoed om verder te gaan.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Deze upload kon niet starten. Probeer het zo meteen opnieuw.","This file was not accepted.":"Dit bestand is niet geaccepteerd.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"De verbinding viel telkens weg, dus de upload is gestopt. Probeer het opnieuw.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Deze upload is al afgerond of gestopt. Upload het bestand opnieuw.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Een deel van het bestand kwam leeg aan. Upload het opnieuw.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"Er kwam meer van het bestand aan dan verwacht. Upload het opnieuw.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners eigenaren, :count documenten","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Een PDF of een foto van een factuur, werkbon of aankoopakte. Datum, kilometerstand en garage worden gelezen en gecontroleerd.","A file that writes itself.":"Een dossier dat zichzelf schrijft.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Een link en een PDF voor een veilinghuis of verzekeraar, met een code die iedereen kan controleren.","Added to the history":"Toegevoegd aan de historie","Already have an account?":"Hebt u al een account?","Authentication code":"Verificatiecode","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Kijk in uw mailbox voor een bevestigingslink voor u verdergaat.","Choose a new password":"Kies een nieuw wachtwoord","Confirm it’s you":"Bevestig dat u het bent","Confirm new password":"Bevestig uw nieuwe wachtwoord","Confirm password":"Bevestig uw wachtwoord","Confirm with Google":"Bevestigen met Google","Confirm with a passkey":"Bevestigen met een passkey","Confirm with authenticator code":"Bevestigen met een code uit uw app","Confirm with password":"Bevestigen met wachtwoord","Confirm with recovery code":"Bevestigen met een herstelcode","Continue with Google":"Doorgaan met Google","Could not confirm with that passkey.":"Bevestigen met die passkey lukte niet.","Could not sign in with that passkey.":"Inloggen met die passkey lukte niet.","Create account":"Account maken","Create an account to search":"Account maken om te zoeken","Create one":"Maak er een","Create your account":"Maak uw account","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"Beschrijf hem in gewone taal. Eigenaren zien dat iemand zoekt, nooit wie. Contact volgt pas na een identiteitscontrole aan beide kanten.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Voeg een factuur toe. Carnoat leest hem, haalt de persoonsgegevens weg en zet hem op de juiste plaats in de historie van uw auto.","Email password reset link":"Stuur een link om uw wachtwoord te herstellen","Encrypted":"Versleuteld","Enter one of your recovery codes.":"Vul een van uw herstelcodes in.","Enter the code from your authenticator app.":"Vul de code uit uw authenticator-app in.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Vul uw e-mailadres in, dan sturen we u een link om uw wachtwoord te herstellen.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Alles komt in één tijdlijn, met een verificatiescore die toont hoe goed de auto gedocumenteerd is.","For buyers":"Voor kopers","Forgot password":"Wachtwoord vergeten","Forgot password?":"Wachtwoord vergeten?","History and score":"Historie en score","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"Op zoek naar een auto die nergens te koop staat?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Namen en adressen worden op een kopie zwart gemaakt en door een mens gecontroleerd. Het origineel blijft alleen van u.","No account yet?":"Nog geen account?","No listings":"Geen advertenties","One document free, no card needed":"Eén document gratis, geen kaart nodig","Originals for your eyes only.":"Originelen alleen voor u.","Personal details removed":"Persoonsgegevens verwijderd","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 met volledige onderhoudshistorie","Promo code (optional)":"Promocode (optioneel)","Reading":"Wordt gelezen","Recovery code":"Herstelcode","Register":"Registreren","Remember me":"Onthoud mij","Resend verification email":"Bevestigingsmail opnieuw sturen","Reset password":"Wachtwoord herstellen","Reset your password":"Herstel uw wachtwoord","Share the file outside Carnoat.":"Deel het dossier buiten Carnoat.","Sign in with Google":"Inloggen met Google","Sign in with a passkey":"Inloggen met een passkey","Start with one free document":"Begin met één gratis document","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Deze wijziging raakt aan hoe u aanmeldt. Bevestig uw identiteit om verder te gaan.","Two-factor verification":"Verificatie in twee stappen","Use a recovery code instead":"Een herstelcode gebruiken","Use a passkey instead":"Een passkey gebruiken","Use an authentication code instead":"Een verificatiecode gebruiken","Use an authenticator code instead":"Een code uit uw app gebruiken","Verify":"Bevestigen","Verify email":"E-mail bevestigen","Verify your email":"Bevestig uw e-mailadres","Waiting for a document":"Wacht op een document","Who gets to see what.":"Wie wat te zien krijgt.","You decide":"U beslist","Your car is never public.":"Uw auto staat nergens openbaar.","of 100":"van 100","or":"of",":events events":":events items","1 document is being read":"1 document wordt gelezen",":count documents are being read":":count documenten worden gelezen",":count of :total selected":":count van :total geselecteerd","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Een onderhoudsbeurt, een reparatie, een restauratie: die horen bij de factuur.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Een circuitdag, een rally, een concours, een rit: die worden een nieuw item.","Add :count photos":":count foto's toevoegen","Add the photo":"Foto toevoegen","All :count selected":"Alle :count geselecteerd","An occasion":"Een gelegenheid","Choose the work":"Kies het werk","Do these belong with :event?":"Horen deze bij :event?","Does this belong with :event?":"Hoort dit bij :event?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Voeg de eerste factuur of werkbon toe voor uw :car","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Facturen, werkbonnen en aankoopdocumenten worden voor u gelezen, foto's worden ingedeeld. PDF, foto of video.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Geen datum in de foto's","No, something else":"Nee, iets anders","Nothing to do.":"Niets te doen.","Overview":"Overzicht","Place":"Indelen","Taken on :date":"Gemaakt op :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Er is nog geen bevestigde factuur voor deze auto. Voeg de factuur toe op de pagina van de auto; zodra u die bevestigd hebt, kunnen deze foto's erbij.","Uploaded together with an invoice":"Samen met een factuur geüpload","What are these photos of?":"Waar gaan deze foto's over?","What is this photo of?":"Waar gaat deze foto over?","What was the occasion?":"Wat was de gelegenheid?","Which work?":"Welk werk?","Work on the car":"Werk aan de auto","Yes, add them":"Ja, toevoegen","The private archive for collector cars":"Het privéarchief voor verzamelauto's","A private archive for collector cars":"Een privéarchief voor verzamelauto's","The complete history of your car, in one place.":"De volledige historie van uw auto, op één plek.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Upload facturen en documenten: Carnoat leest ze, verwijdert de persoonsgegevens en bouwt een historie die u kunt aantonen. Verkoopt u ooit, dan kan dat discreet, alleen aan geverifieerde kopers.","Start your file for free":"Begin gratis aan uw dossier","Your first document is free. No card needed.":"Uw eerste document is gratis. Geen kaart nodig.","What Carnoat does for you":"Wat Carnoat voor u doet","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Voor eigenaren van auto's waarvan de historie telt: de papieren op orde, bewijs dat u kunt tonen, en een discrete manier om te verkopen wanneer het zover is.","Your archive, in order":"Uw archief, op orde","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Elke factuur, werkbon en foto, gelezen en op datum gerangschikt. De originelen blijven van u: niemand anders krijgt ze ooit te zien.","Proof you can share":"Bewijs dat u kunt delen","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Een verificatiescore en een Car Passport: een link en een PDF met een code die iedereen kan controleren. Voor een verzekeraar, een veilinghuis of een koper.","A discreet sale, if you want one":"Een discrete verkoop, als u dat wilt","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Een auto toevoegen is gratis en vraagt geen documenten. Uw eerste document is op onze kosten.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Een dienst van :company, :address. Btw :vat.","Accept all":"Alles accepteren","Analytics":"Analytics","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"Carnoat gebruikt alleen de cookies die nodig zijn om te werken.","Change cookie settings":"Cookie-instellingen wijzigen","Cookie policy":"Cookiebeleid","Cookie settings":"Cookie-instellingen","Cookies on Carnoat":"Cookies op Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Tellen bezoeken en pagina's anoniem, via Google Analytics, zodat wij Carnoat kunnen verbeteren.","Essential":"Noodzakelijk","Essential only":"Alleen noodzakelijke","Footer":"Voettekst","For something urgent. Never marketing.":"Voor iets dringends. Nooit marketing.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Houden u aangemeld, beschermen formulieren en onthouden deze keuze. Altijd aan.","Last updated: :date":"Laatst bijgewerkt: :date","Message sent.":"Bericht verstuurd.","Privacy policy":"Privacyverklaring","Save my choice":"Mijn keuze bewaren","Terms of use":"Gebruiksvoorwaarden","The company behind Carnoat":"Het bedrijf achter Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Deze tekst is nog niet beschikbaar in uw taal en wordt daarom in het Engels getoond.","Understood":"Begrepen","VAT :number":"Btw :number","We only use your details to reply.":"Wij gebruiken uw gegevens alleen om te antwoorden.","We reply to the email address on your account.":"Wij antwoorden naar het e-mailadres van uw account.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Wij gebruiken noodzakelijke cookies om Carnoat te laten werken. Met uw toestemming gebruiken wij ook analytics om te zien hoe de site gebruikt wordt en ze te verbeteren.","What is it about?":"Waarover gaat het?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"Uw naam","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"Uw vraag aan de assistent staat al ingevuld; vul aan wat helpt.","General question":"Algemene vraag","My account":"Mijn account","The archive and documents":"Het archief en documenten","Buying or selling":"Kopen of verkopen","Press and partnerships":"Pers en partnerschappen","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Iemand van ons team wel. Uw vraag gaat mee, zodat u ze niet opnieuw hoeft te typen.","All questions, and the assistant":"Alle vragen, en de assistent","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Antwoorden op de vragen die eigenaren en kopers het vaakst stellen. Staat de uwe er niet bij? Vraag het de assistent, of iemand van ons team.","Ask":"Vragen","Ask a person":"Vraag het een medewerker","Ask a question":"Stel een vraag","Buying and selling":"Kopen en verkopen","For example: who can see my invoices?":"Bijvoorbeeld: wie kan mijn facturen zien?","From the help articles":"Uit de helpartikelen","Getting started":"Aan de slag","Help":"Help","Link to this answer":"Link naar dit antwoord","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Geen artikel past. Probeer andere woorden, of vraag het de assistent hierboven.","Not what you meant?":"Niet wat u bedoelde?","Prices and payment":"Prijzen en betaling","Privacy and security":"Privacy en veiligheid","Related questions":"Verwante vragen","Search the help articles":"Zoek in de helpartikelen","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"Nog een vraag? Elk bericht wordt gelezen door iemand van ons team.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"De assistent antwoordt op basis van de helpartikelen hieronder. Hij kan uw account niet zien; daarvoor helpt iemand van ons team u.","The assistant is not available right now.":"De assistent is nu niet beschikbaar.","The help articles don’t answer this.":"De helpartikelen beantwoorden dit niet.","Thinking…":"Even denken…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"U hebt veel vragen gesteld in korte tijd. Probeer het later opnieuw, of vraag het een medewerker.","Your account":"Uw account","Your archive and documents":"Uw archief en documenten","Your question":"Uw vraag","100,000–150,000 km":"100.000–150.000 km","50,000–100,000 km":"50.000–100.000 km","Under 50,000 km":"Minder dan 50.000 km","Over 150,000 km":"Meer dan 150.000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle te koop op Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Een privé gearchiveerd voertuig op Carnoat. Meld u aan om de marktplaats te doorzoeken.","Any preference on model year?":"Een voorkeur voor het bouwjaar?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"Nog iets — kleur, interieur, versnellingsbak, budget of locatie?","Before 2000":"Vóór 2000","Within the last 10 years":"De laatste 10 jaar","Within the last 5 years":"De laatste 5 jaar","What car are you looking for?":"Welke auto zoekt u?","What mileage are you looking for?":"Welke kilometerstand zoekt u?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"Ik herken \":input\" niet als een bestaande auto. Wilt u merk en model nog eens controleren?","Guided search":"Begeleide zoekopdracht","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Dat Google-account is niet het account dat aan uw Carnoat-account gekoppeld is.","The provided code was invalid.":"De ingevoerde code is ongeldig.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Te veel pogingen. Probeer het over een minuut opnieuw.","AI reads it like a specialist":"AI leest het als een specialist","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"Datum, kilometerstand, garage, kosten en het uitgevoerde werk worden gelezen en herkend, in elke taal, ook handgeschreven. Elke waarde wordt gecontroleerd met een tweede, onafhankelijke lezing van de pagina.","Your privacy, built in":"Uw privacy, ingebouwd","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Namen, adressen en rekeningnummers worden op een kopie zwart gemaakt, in drie lagen: AI die persoonsgegevens herkent, een onafhankelijke controle die opvangt wat ze miste, en een mens die controleert voor een koper het ooit kan zien.","You confirm":"U bevestigt","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Alles wat gelezen is, krijgt u eerst te zien. Niets komt in de historie op basis van een gok die u niet hebt bevestigd.","Share it, or sell discreetly":"Deel het, of verkoop discreet","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Een Car Passport voor een verzekeraar of veilinghuis, met een code die iedereen kan controleren. Of, als u dat ooit wilt, een verkoop alleen aan geverifieerde kopers.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Facturen, werkbonnen, aankoopdocumenten, foto's: zet ze bij uw auto, als pdf of foto. Niets om eerst te sorteren of te typen.","Private by design":"Privé vanaf het ontwerp","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"Carnoat werd gebouwd voor mensen die discretie waarderen. Privacy is geen instelling die u moet zoeken: het is hoe het archief werkt, vanaf het eerste document.","Hosted in the EU":"Gehost in de EU","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Servers en back-ups in de Europese Unie, onder de AVG.","Encrypted at rest":"Versleuteld bewaard","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Elk document wordt versleuteld bewaard, met een eigen sleutel.","Originals stay yours":"Originelen blijven van u","Your original documents are never shown to anyone else.":"Uw originele documenten worden nooit aan iemand anders getoond.","Not used for training":"Niet gebruikt voor training","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"De AI-aanbieders die wij gebruiken, trainen hun modellen niet op uw documenten.","Your first :count documents are free. No card needed.":"Uw eerste :count documenten zijn gratis. Geen kaart nodig.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Een auto toevoegen is gratis en vraagt geen documenten. Uw eerste :count documenten zijn op onze kosten.","Start an archive, :count documents free":"Begin een archief, :count documenten gratis","Get :count free credits to try it — no card required.":"Krijg :count gratis scans om het te proberen — geen creditcard nodig.","What raises it":"Wat de score verhoogt","Well documented":"Goed gedocumenteerd","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"Carnoat mag contact met mij opnemen als deze verkoop vastloopt.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Alleen over deze auto, per e-mail of telefoon, en nooit om iets te delen wat de andere partij niet vrijgaf.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Een verkoop lijkt vast te zitten en Carnoat Concierge kan helpen","Help with the sale of :vehicle":"Hulp bij de verkoop van :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Het is al een tijd stil rond :vehicle. Als iets de verkoop tegenhoudt, kan Carnoat Concierge helpen.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Een specialist adviseert over prijs en onderhandeling, telefonisch of via WhatsApp, en komt nooit aan de betaling. Er geldt een vergoeding op basis van de verkoopprijs, alleen als u erom vraagt.","View the request":"Bekijk de aanvraag","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"Wilt u een specialist aan uw zijde? Carnoat Concierge adviseert over prijs en onderhandeling, tegen een vergoeding alleen als u erom vraagt.","Re: :subject":"Re: :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"U kunt op deze e-mail antwoorden; uw antwoord komt bij dezelfde persoon terecht.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 bestand per e-mail ontvangen voor :vehicle|:count bestanden per e-mail ontvangen voor :vehicle","A car's next service is coming up":"De volgende onderhoudsbeurt van een auto komt eraan","Around :month":"Rond :month","Due since :month":"Te doen sinds :month","Gaps in the history":"Gaten in de historie","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"Op basis van de laatste gedocumenteerde beurt is de volgende rond :month te doen.","Make a new address":"Nieuw adres aanmaken","Make a new address? The current one stops working.":"Een nieuw adres aanmaken? Het huidige werkt dan niet meer.","Next service":"Volgende onderhoudsbeurt","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"Voor deze jaren is niets gedocumenteerd. Een factuur uit die tijd vult het gat en verhoogt de score.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Is het gebeurd, sleep de factuur dan naar de pagina van de auto: die wordt gelezen en in de historie opgenomen.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"De laatste gedocumenteerde beurt was in :month. Wij herinneren u een maand op voorhand.","The next service for your :vehicle is coming up":"De volgende onderhoudsbeurt van uw :vehicle komt eraan","New address made. The old one no longer works.":"Nieuw adres aangemaakt. Het oude werkt niet meer.","Moved to your photos, and the credit is back.":"Naar uw foto's verplaatst, en de scan staat weer op uw tegoed.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Promotiecode toegepast: :count extra scans toegevoegd.","That promo code is invalid or has expired.":"Die promotiecode is ongeldig of verlopen.","This is your own email address.":"Dit is uw eigen e-mailadres.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Deze auto is al gedeeld met het maximale aantal personen.","This car is already shared with that address.":"Deze auto is al gedeeld met dat adres.","Welcome to Carnoat":"Welkom bij Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"Uw archief staat klaar. Met drie stappen haalt u er het meeste uit: voeg uw auto toe, zet de eerste factuur erin en bevestig wat eruit gelezen werd.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"Uw eerste document wordt gratis gelezen.|Uw eerste :count documenten worden gratis gelezen.","Add your car":"Voeg uw auto toe","Your first invoice, read for you":"Uw eerste factuur, voor u gelezen","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Sleep een factuur of werkbon naar de pagina van uw auto, stuur hem door per e-mail of maak een foto met uw telefoon. Carnoat leest de datum, de kilometerstand en de garage, en haalt persoonsgegevens uit een kopie.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"Liever niet alles zelf scannen? Onze scanservice neemt uw map mee en doet het voor u.","Need a hand getting started?":"Hulp nodig bij het starten?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"De vragen die eigenaren het vaakst stellen, vindt u beantwoord in het helpcentrum; voor al het andere staat iemand van ons team klaar.","Open the help centre":"Open de helpdesk","Someone you invited is archiving":"Iemand die u uitnodigde, archiveert nu","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"U hebt allebei :count gratis scan gekregen.|U hebt allebei :count gratis scans gekregen.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name deelt de :vehicle met u op Carnoat",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name nodigt u uit om de gedocumenteerde historie van de :vehicle te bekijken.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"U mag ook facturen en foto's toevoegen; die komen in het archief van de eigenaar, die ze bevestigt.","You can read its history; you cannot change anything.":"U kunt de historie lezen; u kunt niets wijzigen.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Meld u aan of maak een account aan met dit e-mailadres om te accepteren.","Accept the invitation":"Uitnodiging accepteren","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"Had u dit niet verwacht? Dan kunt u deze e-mail negeren; er wordt niets gedeeld zolang u niet accepteert.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Samengesteld door Carnoat uit het archief van de eigenaar op :date.","Compiled for :name on :date.":"Samengesteld voor :name op :date.",":count documented event|:count documented events":":count gedocumenteerd item|:count gedocumenteerde items","In the archive: :documents":"In het archief: :documents","Cover photo saved.":"Omslagfoto bewaard.","Cover photo removed.":"Omslagfoto verwijderd.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Aanvraag verstuurd. We nemen contact met u op over de details.","Invitation sent.":"Uitnodiging verstuurd.","Access changed.":"Toegang gewijzigd.","Access removed.":"Toegang ingetrokken.","You no longer see that car.":"U ziet die auto niet meer.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Uitnodiging geaccepteerd. Deze auto wordt nu met u gedeeld.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Deze uitnodiging bestaat niet meer. Vraag de eigenaar om een nieuwe te sturen.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Deze uitnodiging is voor een ander e-mailadres. Meld u aan met dat adres om haar te accepteren.","Shared with you":"Gedeeld met u","From :name. You may add documents.":"Van :name. U mag documenten toevoegen.","From :name. You may look.":"Van :name. U mag meekijken.","Add a photo of the car":"Voeg een foto van de auto toe","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"Zo herkent u uw auto op elke pagina. Alleen u ziet de foto.","Drop your first invoice":"Voeg uw eerste factuur toe","Confirm what was read":"Bevestig wat er gelezen is","Current owner":"Huidige eigenaar","accepted":"geaccepteerd","invitation sent":"uitnodiging verstuurd","Access":"Toegang","Change photo":"Foto wijzigen",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name deelt deze auto met u. U kunt de historie lezen en facturen en foto's toevoegen; de eigenaar bevestigt wat eruit gelezen wordt.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name deelt deze auto met u. U kunt de historie lezen; u kunt niets wijzigen.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"Deze auto niet meer zien? De eigenaar kan u opnieuw uitnodigen.","Stop seeing this car":"Deze auto niet meer zien","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Scanservice","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Deel uw link. Zodra de andere persoon het eerste document bevestigt, krijgt u allebei :count gratis scans.","1 person you invited is archiving.":"1 persoon die u uitnodigde, archiveert.",":count people you invited are archiving.":":count personen die u uitnodigde, archiveren.","No car chosen":"Geen auto gekozen","Request the scan service":"Scanservice aanvragen","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"We antwoorden binnen één werkdag met een prijs en de afspraken. Er wordt niets in rekening gebracht voordat u akkoord gaat.","Tips in my first week":"Tips in mijn eerste week","Your document has been read|Your :count documents have been read":"Uw document is gelezen|Uw :count documenten zijn gelezen","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Controleer de datum, de kilometerstand en het bedrag, en bevestig. Pas dan wordt het deel van de historie.","You answer":"U antwoordt","You release photos and documents":"U geeft foto's en documenten vrij","You both confirm the sale":"Beiden bevestigen de verkoop","Your identity is checked":"Uw identiteit wordt gecontroleerd","You unlock contact":"U ontgrendelt het contact","The owner answers":"De eigenaar antwoordt","The owner releases photos and documents":"De eigenaar geeft foto's en documenten vrij","Steps":"Stappen","done":"klaar","Costs":"Kosten",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count gedocumenteerde uitgaven sinds :year, ongeveer :average per jaar. De aankoopprijs is niet meegerekend.","Per year":"Per jaar","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"1 document wordt gelezen. Dat duurt ongeveer een minuut; u kunt deze pagina gerust verlaten.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":":count documenten worden gelezen. Dat duurt enkele minuten; u kunt deze pagina gerust verlaten, wij laten het u weten.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"Zodra het eerste document bevestigd is, toont deze pagina ook de verificatiescore en kunt u de auto delen, een Car Passport maken of het provenance book bestellen.","Next for your cars":"Volgende stappen voor uw auto's","The service of your :car is due since :month.":"Het onderhoud van uw :car is sinds :month aan de beurt.","The next service of your :car is due around :month.":"Het volgende onderhoud van uw :car is rond :month aan de beurt.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Meer dan :count geverifieerde kopers zoeken een auto zoals uw :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":":from tot :to geverifieerde kopers zoeken een auto zoals uw :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"Voor uw :car is niets gedocumenteerd in :years.","Add an invoice":"Factuur toevoegen","Add a photo of your :car.":"Voeg een foto van uw :car toe.","Where this request stands":"Waar deze aanvraag staat","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"De eigenaar heeft daarna :days dagen om te antwoorden. Bij een weigering of zonder antwoord krijgt u alles terugbetaald.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"Wacht op het antwoord van de eigenaar, uiterlijk op :date. Komt er geen antwoord, dan sluit de aanvraag en krijgt u uw geld terug.","My uploaded documents have been read":"Mijn geüploade documenten zijn gelezen","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Eén gedocumenteerde uitgave, in :year. De aankoopprijs is niet meegerekend.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Die aanmeldlink is verlopen. Meld u opnieuw aan.","Identity":"Identiteit","Your last attempt was not successful. You can try again.":"Uw laatste poging is niet gelukt. U kunt het opnieuw proberen.","Not verified yet.":"Nog niet geverifieerd.","Try again":"Opnieuw proberen","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"Uw garage heeft deze maand het maximale aantal facturen verstuurd. Neem contact met ons op als u er meer nodig hebt.","View your details":"Uw gegevens bekijken",":name is verified on Carnoat":":name is geverifieerd op Carnoat","We could not verify :name":"We konden :name niet verifiëren","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"U kunt nu facturen rechtstreeks in het autoarchief van uw klanten versturen. Uw naam staat bij elk onderhoud dat u documenteerde.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Verbeter uw gegevens en bewaar ze om ze opnieuw te laten controleren.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage stuurde u een factuur via Carnoat",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage bewaart de facturen van uw auto op Carnoat, het privéarchief voor verzamelauto's. Uw factuur wacht daar op u.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Maak een gratis account aan met dit e-mailadres: de factuur wordt voor u gelezen, de persoonsgegevens worden uit een kopie gehaald en uw auto krijgt een historie die u kunt bewijzen.","Create a free account":"Gratis account aanmaken","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"Niet uw auto, of had u dit niet verwacht? Dan kunt u deze e-mail negeren; de factuur wordt na een tijd verwijderd.",":garage sent you an invoice":":garage stuurde u een factuur","View the car":"De auto bekijken","The :vehicle has been handed over with its file":"De :vehicle is overgedragen met dossier","The :vehicle is now in your archive":"De :vehicle staat nu in uw archief","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"De koper heeft geaccepteerd. U houdt uw originele documenten en kunt de historie tot vandaag nog lezen.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"De historie, documenten en samenvattingen zijn nu van u. Voeg toe wat u met de auto doet, en het dossier groeit verder.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name draagt de :vehicle aan u over, met dossier",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name bewaart de gedocumenteerde historie van de :vehicle op Carnoat en draagt ze samen met de auto aan u over: elke factuur, gelezen en geordend, met de persoonsgegevens uit de kopieën gehaald.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Meld u aan of maak een gratis account aan met dit e-mailadres om te accepteren. De link werkt één keer, tot :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"Had u dit niet verwacht? Dan kunt u deze e-mail negeren; er verandert niets zolang u niet accepteert.","Send invoices":"Facturen versturen","For garages":"Voor garages","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Verstuur de facturen van uw klanten rechtstreeks naar het archief van hun auto op Carnoat. Gratis voor garages; uw naam staat bij elk onderhoud dat u documenteerde.","Send an invoice to a customer":"Een factuur naar een klant versturen","We could not verify your business.":"We konden uw bedrijf niet verifiëren.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Verbeter de gegevens hieronder en bewaar ze om ze opnieuw te laten controleren.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"Uw bedrijf wordt gecontroleerd: het btw-nummer in het Europese register, daarna door iemand van ons team. U hoort binnen één werkdag van ons.","Details":"Gegevens","Register your garage":"Uw garage aanmelden","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"We controleren het btw-nummer in het Europese register en iemand van ons team bevestigt het. Pas daarna kunt u facturen versturen.","Country":"Land","VAT number":"Btw-nummer","Handed over with its file":"Overgedragen met dossier","Accept":"Accepteren","Accept the car and its file":"De auto en het dossier accepteren","File":"Archiveren","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"Deze factuur weigeren? Ze wordt verwijderd en de garage ziet dat u ze weigerde.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Voeg eerst de auto toe; daarna kunt u de factuur erin archiveren.","Verified garage on Carnoat since :date":"Geverifieerde garage op Carnoat sinds :date","Verified garage on Carnoat":"Geverifieerde garage op Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Deze garage verstuurt haar facturen rechtstreeks naar het autoarchief van haar klanten op Carnoat. Een document dat als aangeleverd door de garage gemarkeerd is, komt van de garage zelf, niet van de eigenaar.","1 service documented on Carnoat":"1 onderhoud gedocumenteerd op Carnoat",":count services documented on Carnoat":":count onderhoudsbeurten gedocumenteerd op Carnoat","Website":"Website","About Carnoat":"Over Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Een deel van de documenten komt rechtstreeks van garages",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count document wordt nog nagekeken door een medewerker|:count documenten worden nog nagekeken door een medewerker","Some documents are still being checked by a person":"Enkele documenten worden nog nagekeken door een medewerker","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Dank u. Uw garage wordt gecontroleerd; u hoort binnen één werkdag van ons.","Details saved.":"Gegevens bewaard.","Invoice sent.":"Factuur verstuurd.","Invoice filed. It is being read.":"Factuur gearchiveerd. Ze wordt gelezen.","Invoice declined.":"Factuur geweigerd.","Link sent to the buyer.":"Link verstuurd naar de koper.","Link withdrawn.":"Link ingetrokken.","The car and its file are now in your archive.":"De auto en het dossier staan nu in uw archief.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Deze link werkt niet meer. Vraag de verkoper om een nieuwe te sturen.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Deze link is voor een ander e-mailadres. Meld u aan met dat adres om te accepteren.","This person is already in your team.":"Deze persoon zit al in uw team.","The file has no cars in it.":"Het bestand bevat geen auto's.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"Uw voorraad met gedocumenteerde historie, aanvragen alleen van kopers van wie de identiteit geverifieerd is, en een openbare pagina voor de auto's die u kiest.","You left the team.":"U hebt het team verlaten.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"Collega's lezen de historie van uw auto's, voegen facturen en foto's toe en volgen de aanvragen op. Verkopen, prijzen en overdragen blijven bij u.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Uw auto's kunnen nu uw naam dragen, en met een abonnement toont uw dealerpagina de auto's die u publiek aanbiedt.","Dealer":"Dealer","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"We controleren het btw-nummer in het EU-register en iemand van ons team bevestigt het. Pas dan verschijnt uw naam op Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Collega verwijderd uit uw team.","Being checked":"Wordt gecontroleerd","A garage":"Een garage","Cars added to your stock.":"Auto's toegevoegd aan uw voorraad.","Team":"Team","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Deze auto hoort bij de voorraad van :dealer. Als collega kunt u de historie lezen en facturen en foto's toevoegen.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Gratis. Stuur facturen naar de archieven van uw klanten.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Deze uitnodiging werkt niet meer. Vraag een nieuwe aan.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Elke auto hier komt met zijn gedocumenteerde historie. Aanvragen lopen via Carnoat, van kopers van wie de identiteit geverifieerd is.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"Uw voorraad, geverifieerde kopers en een publieke pagina, met een abonnement.","Only the person who registered the business can change its details.":"Alleen wie het bedrijf registreerde, kan de gegevens wijzigen.","This chassis number is also on row :row.":"Dit chassisnummer staat ook op rij :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"Dealers krijgen er ook een publieke pagina bij voor de auto's die ze kiezen, een spreadsheetimport voor hun voorraad en plaats voor hun team. Aanvragen komen alleen van kopers van wie de identiteit geverifieerd is.","Register your business":"Registreer uw bedrijf",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name nodigt u uit om mee te werken aan de auto's van :dealer: hun historie lezen, facturen en foto's toevoegen en aanvragen van kopers opvolgen.","A dealer":"Een dealer","Open your dealer overview":"Open uw dealeroverzicht",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name nodigt u uit in het team van :dealer op Carnoat","Your team is as large as it can be.":"Uw team is zo groot als het kan zijn.","One file can add at most :max cars.":"Eén bestand kan hoogstens :max auto's toevoegen.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Dank u. Uw bedrijf wordt gecontroleerd; u hoort binnen één werkdag van ons.","Verified dealer on Carnoat":"Geverifieerde dealer op Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"Er worden momenteel geen auto's publiek aangeboden.","Join the team":"Word lid van het team","The first :days days are free.":"De eerste :days dagen zijn gratis.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Geverifieerde dealer op Carnoat sinds :date","You joined the team.":"U bent lid van het team.","Meanwhile, add your stock":"Voeg intussen uw voorraad toe","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Dit account hoort al bij een bedrijf en kan dus niet bij een ander team.","This chassis number is already on Carnoat.":"Dit chassisnummer staat al op Carnoat.","The first row must name the columns: :columns.":"De eerste rij moet de kolommen benoemen: :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Er wacht al een uitnodiging voor dit adres.","Your business is":"Uw bedrijf is",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer op Carnoat: auto's te koop met hun gedocumenteerde historie.","For sale":"Te koop","Invitation withdrawn.":"Uitnodiging ingetrokken.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Meld u aan of maak een account aan met dit e-mailadres om te accepteren. De uitnodiging is geldig tot :date.","Location saved.":"Locatie bewaard.","Open Carnoat to see more.":"Open Carnoat voor meer.","Notifications are on":"Meldingen staan aan","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"Zo laat Carnoat u weten wanneer iets uw aandacht vraagt.","Notifications are on for this device":"Meldingen staan aan op dit apparaat","Get notifications on this device":"Ontvang meldingen op dit apparaat","Notifications on this device":"Meldingen op dit apparaat","This browser":"Deze browser","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"Op een iPhone of iPad zet u Carnoat eerst op uw beginscherm: tik op Deel en dan op Zet op beginscherm. Open Carnoat vandaar en zet de meldingen aan.","This browser cannot show notifications from websites.":"Deze browser kan geen meldingen van websites tonen.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"Meldingen van Carnoat zijn geblokkeerd in deze browser. Sta ze toe in de site-instellingen van de browser en kom dan hier terug.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Een kort bericht wanneer een koper naar uw auto vraagt of uw documenten gelezen zijn, ook als Carnoat gesloten is. Nooit namen of bedragen.","Send a test":"Stuur een test","Turn off for this device":"Uitzetten op dit apparaat","Turn on for this device":"Aanzetten op dit apparaat","Also on :device":"Ook op :device","another browser":"een andere browser","Always":"Altijd","Not available":"Niet beschikbaar","Push switches work once a device has notifications on.":"De pushschakelaars werken zodra een apparaat meldingen aan heeft staan.","Notifications turned on for this device.":"Meldingen aangezet op dit apparaat.","Notifications turned off for that device.":"Meldingen uitgezet op dat apparaat.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Test verstuurd. Hij verschijnt binnen enkele seconden.","Other work, without its invoice":"Ander werk, zonder factuur","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Noteer wat u nu weet; de factuur kan later nog volgen op de autopagina.","What was done (optional), for example new clutch":"Wat er gedaan is (optioneel), bijvoorbeeld nieuwe koppeling","Cost (optional)":"Kosten (optioneel)","Already in the archive":"Staat al in het archief",":vehicle is no longer offered":":vehicle wordt niet meer aangeboden","The owner stopped offering this car before answering your request.":"De eigenaar bood de auto niet langer aan voordat hij op uw aanvraag antwoordde.","Offered":"Aangeboden","Offered, waiting for its check":"Aangeboden, wacht op controle","Not offered":"Niet aangeboden","Verified buyers can find this car":"Geverifieerde kopers kunnen deze auto vinden","Buyers can find it once its ownership is checked":"Kopers kunnen hem vinden zodra het eigendom gecontroleerd is","This car is only in your archive":"Deze auto staat alleen in uw archief","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Ze zien een anonieme schets: merk, model, een kilometerband en de score, nooit uw naam of waar precies. Wie meer wil, vraagt het u na een identiteitscontrole, en u beslist.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Een document dat bij de auto past, bevestigt dat u hem mag aanbieden. Tot dan kan niemand hem vinden.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Niemand kan hem vinden of ernaar vragen. Bied hem aan wanneer u wilt verkopen; u kunt op elk moment stoppen.","Since :date":"Sinds :date","1 request waiting":"1 aanvraag wacht",":count requests waiting":":count aanvragen wachten","Add a document":"Voeg een document toe","Stop offering":"Niet meer aanbieden","Public listing":"Publieke advertentie","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Een volledige pagina die zoekmachines vinden, met foto's en prijs, ook op uw dealerpagina. Pas zodra de auto aangeboden en gecontroleerd is.","Show this car on a public page":"Toon deze auto op een publieke pagina","Offer this car":"Bied deze auto aan","Save without offering":"Bewaren zonder aan te bieden","Stop offering this car?":"Deze auto niet meer aanbieden?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Kopers kunnen hem niet meer vinden en de wachtende aanvragen worden afgesloten; wie betaalde, krijgt zijn vergoeding terug.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Kopers kunnen hem niet meer vinden. De historie blijft in uw archief.","Also remove the asking price and photos":"Verwijder ook de vraagprijs en foto's","Keep offering":"Blijven aanbieden","Offered for sale":"Te koop aangeboden","You stopped offering this car, which closed this request.":"U biedt deze auto niet meer aan, daarom is deze aanvraag gesloten.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"De eigenaar biedt deze auto niet meer aan, dus deze aanvraag is gesloten.","Car offered for sale.":"Auto te koop aangeboden.","No longer offered.":"Niet meer aangeboden.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Geef het nummer met landcode in, bijvoorbeeld +32 470 12 34 56.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Geef uw WhatsApp-nummer in om er berichten op te ontvangen.","Not verified":"Niet geverifieerd","Not verified yet":"Nog niet geverifieerd","Name, email address and language":"Naam, e-mailadres en taal","Email, this device and WhatsApp":"E-mail, dit apparaat en WhatsApp","Sign-in and security":"Aanmelden en beveiliging","Two-step sign-in is on":"Aanmelden in twee stappen staat aan","Password, two-step sign-in and passkeys":"Wachtwoord, aanmelden in twee stappen en passkeys","Download a copy, or delete your account":"Download een kopie, of verwijder uw account","WhatsApp settings saved.":"WhatsApp-instellingen bewaard.","Verification score :score":"Verificatiescore :score","More than :count buyers look for one like it":"Meer dan :count kopers zoeken zo'n auto",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to kopers zoeken zo'n auto",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents in het archief","1 car":"1 auto",":count cars":":count auto's","Dealer overview":"Dealeroverzicht","Documents in the archive":"Documenten in het archief","Average verification score":"Gemiddelde verificatiescore",":change since :month":":change sinds :month","Added this year":"Dit jaar toegevoegd","events":"events","Coming up":"Binnenkort","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"Het Car Passport van uw :car verloopt op :date.","The handover link for your :car is open until :date.":"De overdrachtslink voor uw :car is open tot :date.","Selling":"Verkopen","Looking":"Zoeken","1 saved search":"1 bewaarde zoekopdracht",":count saved searches":":count bewaarde zoekopdrachten","1 new match this month":"1 nieuw resultaat deze maand",":count new matches this month":":count nieuwe resultaten deze maand","1 open request":"1 open aanvraag",":count open requests":":count open aanvragen","Names come last":"Namen komen pas op het einde","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"Liever iemand aan uw zijde? Carnoat Concierge koppelt u aan een specialist die u adviseert en door de verkoop begeleidt, vanaf het moment dat de identiteiten geverifieerd zijn.","Personal arrangement":"Persoonlijke afspraak","Above :price":"Boven :price","Up to :price":"Tot :price","Adding your cars":"Uw auto's toevoegen","Your archive and its history":"Uw archief en de historie","A Car Passport to share":"Een Car Passport om te delen","Searching the marketplace":"Zoeken op de marketplace","Your identity check":"Uw identiteitscontrole","Free to start. You pay only for what is read.":"Gratis beginnen. U betaalt alleen voor wat gelezen wordt.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Uw auto's, uw archief, een Car Passport en zoeken kosten niets. Documenten lezen gebruikt scantegoed; een contactaanvraag en Concierge betaalt u alleen wanneer u ze gebruikt.","document read for free":"document gratis gelezen","documents read for free":"documenten gratis gelezen","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"Geen kaart nodig. Maak een account aan, voeg uw auto toe en laad een factuur op: zie wat Carnoat ervan maakt.","Always free":"Altijd gratis","Suggested":"Aanbevolen","About :pages pages: the :package package suits you.":"Ongeveer :pages pagina's: het pakket :package past bij u.","A contact request":"Een contactaanvraag","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"Betaald door een koper die een eigenaar om contact en het dossier vraagt, na een identiteitscontrole. Volledig terugbetaald als de eigenaar niet accepteert.","Professional and dealer":"Professional en dealer","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Onbeperkt auto's en scans (tot :cap pagina's per maand), :count contactaanvragen per maand, een publieke dealerpagina en een team.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Een specialist aan uw zijde voor de onderhandeling en de praktische kant van een verkoop, voor koper of verkoper. Alleen betaald door wie erom vraagt, zodra de deal rond is.","Personal details, removed before anyone looks":"Persoonsgegevens, verwijderd voor iemand kijkt","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Namen, adressen, telefoon- en rekeningnummers worden zwart gemaakt op een kopie van elk document zodra het binnenkomt. De naam en het btw-nummer van een garage blijven staan: die zijn niet persoonlijk, en een koper wil weten wie het werk deed. Twee onafhankelijke controles lezen elke pagina; vindt de tweede iets wat de eerste miste, dan wacht het document op een mens. Het wordt nooit per vergissing vrijgegeven.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Voordat een koper en een eigenaar contact met elkaar kunnen opnemen, doorlopen beiden een identiteitscontrole. Dat houdt loze nieuwsgierigheid en fraude buiten. De controle is gratis en gebeurt één keer per account.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"Er zijn geen advertenties. Een koper beschrijft de auto die hij zoekt en ziet een anonieme schets: afgeronde cijfers, geen naam, geen adres. U beslist welke foto's en documenten hij ziet, één voor één of allemaal tegelijk.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Download op elk moment alles wat Carnoat over u bewaart, of verwijder een document of uw hele account. De enige uitzondering is een auto die u via Carnoat verkocht: de historie gaat met de auto mee naar de nieuwe eigenaar, zoals een onderhoudsboekje.","Discretion, by design":"Discretie, van bij het ontwerp","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"Wat Carnoat met uw documenten en uw naam doet, en wat nooit.","Customer":"Klant","Clutch replaced":"Koppeling vervangen","Release bearing":"Druklager","Labour, :hours hours":"Arbeidsuren, :hours uur","Total":"Totaal","Mechanic":"Monteur","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Voor klassiekers, youngtimers en recente sportwagens","From a 1960s classic to last year's GT.":"Van een klassieker uit de jaren '60 tot de GT van vorig jaar.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"En de auto die u zelf met zorg onderhoudt. Telt de historie voor u, dan hoort hij hier.","Classics":"Klassiekers","From the fifties to the eighties":"Van de jaren vijftig tot de jaren tachtig","Youngtimers":"Youngtimers","The nineties and the two-thousands":"De jaren negentig en tweeduizend","Modern sports cars":"Recente sportwagens","Recent, and already worth documenting":"Recent, en nu al het documenteren waard","clutch replacement":"koppeling vervangen","first service":"eerste onderhoudsbeurt","full restoration":"volledige restauratie","Classic cars side by side in a workshop":"Klassieke auto’s naast elkaar in een werkplaats","A car key resting on a closed notebook":"Een autosleutel op een gesloten notitieboek",":count readings":":count kilometerstanden",":documented of :total years":":documented van :total jaar",":documents documents, :events events":":documents documenten, :events events","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Een consistente kilometerstand telt mee in de verificatiescore die kopers zien.","About :amount a year":"Ongeveer :amount per jaar","Documented":"Gedocumenteerd","Documented years":"Gedocumenteerde jaren","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Elk jaar sinds :year waarin iets over de auto gedocumenteerd is.","In figures":"In cijfers","Last one :month":"Laatste: :month","No long gaps in the history.":"Geen lange gaten in de historie.","One reading, :month":"Eén kilometerstand, :month","Score":"Score","Score over time":"Verloop van de score","Since :month":"Sinds :month","Unchanged":"Ongewijzigd","Service due":"Volgend onderhoud","Overdue, last one :month":"Te laat, laatste: :month","Email and this device":"E-mail en dit apparaat","The security check didn't pass. Please try again.":"De veiligheidscontrole is niet gelukt. Probeer het opnieuw.","Welcome, :name":"Welkom, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"Carnoat bewaart de volledige historie van uw auto op één plek, en doet het papierwerk voor u.","Drop & done.":"Opladen en klaar.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Laad een factuur of foto op, of stuur ze door per e-mail. Datum, kilometerstand en garage worden voor u gelezen.","Private by design.":"Privé van bij het ontwerp.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Namen en adressen worden op een kopie zwart gemaakt. Uw originelen blijven alleen van u.","Proof you can share.":"Bewijs dat u kunt delen.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Een verificatiescore en een Car Passport tonen hoe goed uw auto gedocumenteerd is.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"Vragen? Het helpcentrum beantwoordt de meeste, en een medewerker van ons team de rest.","The Carnoat team":"Het Carnoat-team","You receive this email because you have a Carnoat account.":"U ontvangt deze e-mail omdat u een account bij Carnoat hebt.","Unsubscribe from these emails":"Afmelden voor deze e-mails","or choose which emails you receive":"of kies welke e-mails u ontvangt","Email preferences":"E-mailvoorkeuren","You no longer receive these emails":"U ontvangt deze e-mails niet meer","Stop these emails?":"Deze e-mails stoppen?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Ze verschijnen nog wel bij uw meldingen in Carnoat. E-mails over uw account, documenten en verkopen komen altijd aan.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"U ziet ze nog wel bij uw meldingen in Carnoat. E-mails over uw account, documenten en verkopen komen altijd aan.","Stop these emails":"Stop deze e-mails","Choose which emails you receive":"Kies welke e-mails u ontvangt","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Deze pagina is in het Nederlands. Uw e-mails en dashboard zijn ingesteld op :current.","Use English everywhere":"Overal Nederlands gebruiken","Keep :current":":current behouden","As low as possible":"Zo laag mogelijk","What is your budget?":"Wat is uw budget?","Which colours would you consider?":"Welke kleuren komen voor u in aanmerking?","Which options matter to you?":"Welke opties zijn voor u belangrijk?","Does anything about its history matter to you?":"Is er iets aan de historie dat voor u telt?","A complete service history":"Een volledige onderhoudshistorie","One owner":"Eén eigenaar","Two owners at most":"Hooguit twee eigenaren","Where should the car be?":"Waar moet de auto zich bevinden?","Built in :year":"Bouwjaar :year","Built :from to :to":"Bouwjaar :from tot :to","Built in :year or later":"Bouwjaar :year of later","Built in :year or earlier":"Bouwjaar :year of vroeger",":from to :to km":":from tot :to km","Up to :km km":"Tot :km km","From :km km":"Vanaf :km km","Mileage as low as possible":"Kilometerstand zo laag mogelijk","Budget :from to :to":"Budget :from tot :to","Budget up to :amount":"Budget tot :amount","Budget from :amount":"Budget vanaf :amount","Colour: :list":"Kleur: :list","Colour, required: :list":"Kleur, vereist: :list","Options: :list":"Opties: :list","Options, required: :list":"Opties, vereist: :list","A complete documented history":"Een volledig gedocumenteerde historie","One owner at most":"Hooguit één eigenaar",":count owners at most":"Hooguit :count eigenaren","Located in: :place":"Locatie: :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Kleur: niet opgegeven door de eigenaar. U vroeg om :wanted","Colour: :color. You asked for :wanted":"Kleur: :color. U vroeg om :wanted","Not confirmed by the owner: :options":"Niet bevestigd door de eigenaar: :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Historie: voor sommige jaren zijn er geen documenten. U vroeg om een volledige historie","Owners: more than the :limit you asked for":"Eigenaren: meer dan de :limit waar u om vroeg","Black":"Zwart","White":"Wit","Silver":"Zilver","Grey":"Grijs","Blue":"Blauw","Red":"Rood","Green":"Groen","Yellow":"Geel","Orange":"Oranje","Brown":"Bruin","Beige":"Beige","Purple":"Paars","Gold":"Goud","Or something else, in your own words":"Of iets anders, in uw eigen woorden","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"Dit is een vereiste, geen wens. Auto's die afwijken, worden nog steeds getoond, met wat er afwijkt.","Colour and options":"Kleur en opties","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Kopers kunnen een kleur of een optie bij naam vragen. Wat u hier opgeeft, wordt met hun zoekopdracht vergeleken; wat u leeg laat, verschijnt als niet opgegeven.","Colour":"Kleur","Not stated":"Niet opgegeven","Another car than the :wanted you asked for":"Een andere auto dan de :wanted waar u om vroeg","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Het hele leven van uw auto, bewaard en bewezen.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"Carnoat leest uw facturen en werkbonnen, verwijdert de persoonsgegevens en bouwt een historie die u kunt tonen. Elke keer gecontroleerd door een mens. Verkoopt u ooit, dan gebeurt dat in stilte, alleen aan geverifieerde kopers.","Begin your archive":"Begin uw archief","Your first document is included.":"Uw eerste document is inbegrepen.","Your first :count documents are included.":"Uw eerste :count documenten zijn inbegrepen.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Een auto toevoegen vraagt geen documenten. Uw eerste document is inbegrepen.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Een auto toevoegen vraagt geen documenten. Uw eerste :count documenten zijn inbegrepen.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 voor een betonnen muur","Originals encrypted":"Originelen versleuteld","Only you ever see them.":"Alleen u krijgt ze ooit te zien.","Checked by a person":"Gecontroleerd door een mens","Every redaction, before anyone sees it.":"Elke afscherming, voor iemand ze ziet.","Your car is never on display.":"Uw auto staat nooit te kijk.","A Belgian company":"Een Belgisch bedrijf","You hand over the paperwork. We make it a history.":"U geeft het papierwerk af. Wij maken er een historie van.","Your privacy, handled by hand":"Uw privacy, met de hand verzorgd","One timeline, one score":"Eén tijdlijn, één score","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Alles komt in volgorde terecht, met een verificatiescore die toont hoe goed de auto gedocumenteerd is.","Personal guidance":"Persoonlijke begeleiding","Not just software. A specialist on your side.":"Niet alleen software. Een specialist aan uw kant.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"De AI doet het leeswerk. Een mens kijkt het resultaat na, beantwoordt uw vragen en begeleidt, als u ooit verkoopt, het gesprek met een geverifieerde koper. Bereik ons zoals u dat verkiest.","Message us on WhatsApp":"Stuur ons een bericht via WhatsApp","archive specialist":"archiefspecialist","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Een dossier dat u aan iedereen kunt geven. Bewijs dat ze kunnen nagaan.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Een link en een pdf voor een veilinghuis, een verzekeraar of een koper. Elk paspoort draagt een code die iedereen op Carnoat kan nagaan, zonder te zien wie u bent.","Check the code of a passport":"Controleer de code van een paspoort",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, chassisnummer verborgen, :count documenten","+ :count earlier entries":"+ :count eerdere vermeldingen","since :year":"sinds :year","A Porsche 964 with a full service history":"Een Porsche 964 met volledige onderhoudshistorie","Carnoat is a service of :company, :country.":"Carnoat is een dienst van :company, :country.","Privacy":"Privacy","Cookies":"Cookies","Which generation are you looking for?":"Welke generatie zoekt u?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Een budget van :amount ligt ver onder wat een :car doorgaans kost. Klopt het bedrag?","Yes, :amount is right":"Ja, :amount klopt","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"De kopie die anderen mogen zien: naam en adres zijn zwart gemaakt, de garage en het werk blijven.","How the Car Passport works":"Hoe het Car Passport werkt","Your car's history, ready to hand over.":"De historie van uw auto, klaar om te overhandigen.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Een Car Passport is de historie van uw auto zoals u die buiten Carnoat deelt: een link en een pdf, met een code die iedereen kan nagaan. Er een maken is gratis.","Who it is for":"Voor wie het bedoeld is","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Iedereen die moet zien hoe er voor een auto gezorgd is, zonder te zien wie u bent.","An auction house or a dealer":"Een veilinghuis of een dealer","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"Het dossier dat ze vragen wanneer u een auto in consignatie geeft of inruilt, in één link.","An insurer":"Een verzekeraar","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Een gedocumenteerde historie en kilometerstand, ter onderbouwing van een overeengekomen waarde.","A buyer you found yourself":"Een koper die u zelf vond","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"Bewijs van de historie wanneer u buiten Carnoat verkoopt.","What it holds":"Wat erin staat","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Vastgelegd op de dag dat u het maakt, zodat de code bevestigt wat de pdf zegt.","The car":"De auto","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Merk, model en bouwjaar. Het chassisnummer alleen als u ervoor kiest het te tonen.","The verification score":"De verificatiescore","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Op 100, met elke factor erachter, zoals ze was op de dag dat het paspoort werd gemaakt.","Every event":"Elk item","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"De datum, het soort werk, de garage en de kilometerstand. Wat het werk kostte alleen als u ervoor kiest het te tonen.","The documents you pick":"De documenten die u kiest","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Alleen kopieën die door een mens zijn gecontroleerd, met de persoonsgegevens zwart gemaakt.","What it never holds":"Wat er nooit in staat","Your name or address":"Uw naam of adres","Who owns the car, or owned it before":"Wie de auto bezit of vroeger bezat","Your original documents":"Uw originele documenten","Your own notes about the car":"Uw eigen notities over de auto","You stay in control":"U houdt de controle","Valid for as long as you choose":"Geldig zolang u kiest","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Voor :days dagen. Daarna werken de link en de code niet meer.","Revoke it at any time":"Trek het op elk moment in","From your car page. The link and the code stop working at once.":"Vanaf uw autopagina. De link en de code werken meteen niet meer.","It ends when the car changes hands":"Het eindigt wanneer de auto van eigenaar verandert","A new owner's car is never described by a passport you made.":"De auto van een nieuwe eigenaar wordt nooit beschreven door een paspoort dat u maakte.","Anyone can check it":"Iedereen kan het nagaan","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Elk paspoort draagt een verificatiecode. Wie de pdf in handen heeft, typt die in en ziet of het echt is, of het nog werkt en wat het zei toen het werd gemaakt. Nooit wie de auto bezit.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Vermeld als :listed. U vroeg om :wanted","Mileage: :from–:to km":"Kilometerstand: :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Vraagprijs: :from–:to :currency, binnen uw budget","Colour: :color":"Kleur: :color","Stated by the owner: :options":"Opgegeven door de eigenaar: :options","History: every year has a document":"Historie: voor elk jaar is er een document","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Vraag het zelf aan de eigenaar, gratis, of laat een specialist van Carnoat Concierge het voor u afhandelen.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Een specialist van Carnoat Concierge neemt hierover contact met u op, zoals u voor deze auto koos.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"Hun identiteit is geverifieerd; de uwe blijft verborgen. Accepteer om vrij te geven wat u kiest en met elkaar te schrijven, of weiger.","You release photos and documents, and can write to each other":"U geeft foto's en documenten vrij, en u kunt met elkaar schrijven","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"De eigenaar geeft foto's en documenten vrij, en u kunt met elkaar schrijven","How buyers reach you":"Hoe kopers u bereiken","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"Uw keuze voor deze auto. In elk geval wordt een koper eerst geverifieerd, en beslist u of u antwoordt.","Discreet":"Discreet","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Geen foto's in de zoekresultaten. Een koper ziet foto's en documenten pas nadat u de aanvraag accepteert en ze vrijgeeft.","Only through Carnoat Concierge":"Alleen via Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"U hebt zelf nooit met een koper te maken: een specialist neemt over elke aanvraag contact met u op en begeleidt de verkoop. Er geldt een vergoeding op basis van de verkoopprijs als de verkoop doorgaat.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"Uw foto's worden bekeken. Kopers zien ze zodra dat gebeurd is.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"Ik ga ermee akkoord dat een specialist contact met mij opneemt over aanvragen voor deze auto, en dat de Concierge-vergoeding geldt als de verkoop doorgaat.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"Wacht op het antwoord van de eigenaar, uiterlijk op :date. Komt er geen antwoord, dan sluit de aanvraag.","Rather have it handled for you?":"Laat u het liever afhandelen?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Zelf met de andere partij afhandelen is gratis. Of laat Carnoat Concierge het doen: een specialist belt of stuurt u een bericht, adviseert over prijs en onderhandeling en begeleidt de verkoop. De betaling van de auto blijft altijd tussen u en de andere partij. Een vergoeding op basis van de verkoopprijs geldt alleen als u hierom vraagt, en alleen als de verkoop doorgaat.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Voor deze auto werkt u alleen via Carnoat Concierge: een specialist is uw contact met deze koper.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"De eigenaar van deze auto werkt via Carnoat Concierge: een specialist is uw contact.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Nog geen berichten. Zeg hallo, of vraag wat u wilt weten.","The owner":"De eigenaar","Your message":"Uw bericht","Send":"Versturen","Contact details":"Contactgegevens","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"Er wordt niets automatisch uitgewisseld. U beslist elk zelf of u een naam, e-mailadres en telefoonnummer deelt, en kunt dat weer intrekken.","The buyer can see your name and contact details.":"De koper kan uw naam en contactgegevens zien.","The owner can see your name and contact details.":"De eigenaar kan uw naam en contactgegevens zien.","Your name and contact details are hidden.":"Uw naam en contactgegevens zijn verborgen.","Stop sharing":"Niet meer delen","Share my contact details":"Mijn contactgegevens delen","Phone":"Telefoon","The buyer has not shared their contact details.":"De koper heeft de contactgegevens niet gedeeld.","The owner has not shared their contact details.":"De eigenaar heeft de contactgegevens niet gedeeld.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Deze eigenaar toont foto's aan kopers van wie de identiteit geverifieerd is.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Deze eigenaar werkt via Carnoat Concierge: een specialist is uw contact.","Ask through Concierge":"Via Concierge vragen","Or have a specialist handle it":"Of laat een specialist het afhandelen","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"U vindt ze op de pagina van de aanvraag. Of u de uwe deelt, beslist u zelf.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"De koper van :vehicle heeft contactgegevens gedeeld","The owner of :vehicle shared their contact details":"De eigenaar van :vehicle heeft contactgegevens gedeeld","Open the offer":"Open het aanbod","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"De foto's van :vehicle worden nu getoond aan geverifieerde kopers","The photos of :vehicle are not shown yet":"De foto's van :vehicle worden nog niet getoond","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"We hebben ze bekeken: niets erin verraadt u. Geverifieerde kopers zien ze voortaan in de zoekresultaten.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Een foto zou kunnen tonen wie u bent of waar de auto staat, dus de auto staat weer op discreet. Vervang de foto en kies opnieuw.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"U kunt het lezen en beantwoorden op Carnoat. Uw naam en contactgegevens blijven verborgen, tenzij u ze deelt.","Read the message":"Lees het bericht","A new message about :vehicle":"Een nieuw bericht over :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"Welke :make zoekt u? Noem het model.","Invoices":"Facturen","not paid yet":"nog niet betaald","Invoice and receipt":"Factuur en betaalbewijs","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"Facturen worden uitgereikt door :company, :address, btw :vat.","Who the invoice is for":"Voor wie de factuur is","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Voor een factuur op naam van een bedrijf vult u hier de gegevens in. Ze worden gebruikt vanaf uw volgende betaling; facturen die al gemaakt zijn, blijven zoals ze zijn. Laat alles leeg voor facturen op uw eigen naam.","Company name":"Bedrijfsnaam","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Geef het btw-nummer in met de landcode, bijvoorbeeld BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Facturatiegegevens opgeslagen.","Identity verified":"Identiteit geverifieerd","None":"Geen","WhatsApp, email":"WhatsApp, e-mail","Credit and billing":"Tegoed en facturatie","Account":"Account","Help and questions":"Hulp en vragen","New":"Nieuw",":count requests waiting for you":":count aanvragen wachten op u",":count unread notifications":":count ongelezen meldingen","Your collection":"Uw collectie","With documents":"Met documenten","Add another car":"Voeg nog een auto toe","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Gratis, en er zijn geen documenten nodig om te beginnen. Scantegoed geldt voor al uw auto's samen.","A few questions to sharpen your search":"Enkele vragen om uw zoekopdracht aan te scherpen","Or in your own words":"Of in uw eigen woorden","Continue":"Verdergaan","Show results now":"Nu resultaten tonen","Photos are shared once the owner agrees":"Foto's worden gedeeld zodra de eigenaar akkoord gaat","Have a specialist handle it":"Laat een specialist het afhandelen","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Contact opnemen met de eigenaar is gratis. De eigenaar blijft anoniem, tenzij u allebei anders besluit.","Saved just now":"Zonet bewaard","A contact request for your car":"Een contactaanvraag voor uw auto","Your contact request":"Uw contactaanvraag","How do you want to continue?":"Hoe wilt u verdergaan?","Yourself":"Zelf","Free":"Gratis","Free, current choice":"Gratis, huidige keuze","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"U beantwoordt de aanvraag, geeft de foto's en documenten vrij die u kiest, en schrijft rechtstreeks met de koper op Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Zodra de eigenaar antwoordt en foto's en documenten vrijgeeft, schrijft u rechtstreeks met elkaar op Carnoat.","Fee only if sold":"Vergoeding alleen bij verkoop","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Een specialist belt of stuurt u een bericht, adviseert over prijs en onderhandeling en begeleidt de verkoop. Een vergoeding op basis van de verkoopprijs, alleen als de verkoop doorgaat.","Request Concierge":"Concierge aanvragen","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"In beide gevallen blijft de betaling van de auto tussen u en de andere partij.","Today":"Vandaag","How buyers find it":"Hoe kopers de auto vinden","Put your name on the work you do.":"Zet uw naam op het werk dat u levert.","See the plan":"Bekijk het abonnement","What a matching buyer sees":"Wat een passende koper ziet","Photos once you agree":"Foto’s zodra u akkoord gaat","Price on request":"Prijs op aanvraag","Options":"Opties","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"De kilometerstand wordt als een bereik getoond en de locatie als een land, zodat de auto niet naar u te herleiden is.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Een voorbeeld van een zoekopdracht in Private Sale en het anonieme profiel dat een koper terugkrijgt","The buyer writes":"De koper schrijft","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, volledige onderhoudshistorie, minder dan 60.000 km","Carnoat finds":"Carnoat vindt","Service history":"Onderhoudshistorie","Documented, checked by a person":"Gedocumenteerd, gecontroleerd door een mens","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Geen naam, geen woonplaats, geen kenteken. De eigenaar beslist of hij antwoordt.","Open The Vault":"Open The Vault","For garages and dealers":"Voor garages en dealers","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Een pdf, een foto van een factuur, of een e-mail doorgestuurd naar het eigen adres van uw auto. Geen formulieren, niets te typen.","Read and redacted":"Gelezen en geanonimiseerd","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"Datum, kilometerstand, kosten en garage worden gelezen en gecontroleerd tegen de pagina zelf. Namen, adressen en rekeningnummers worden zwart gemaakt op een kopie, en een mens kijkt elke kopie na voordat iemand anders ze mag zien.","A provenance you can prove":"Een herkomst die u kunt bewijzen","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Alles komt op één tijdlijn met een verificatiescore. Deel het als Car Passport, met een code die iedereen kan controleren.","Never on public display.":"Nooit openbaar te zien.","Mileage as a range, the country never the town.":"De kilometerstand als bereik, het land en nooit de woonplaats.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Beide partijen verifiëren hun identiteit voordat er een woord gewisseld wordt.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"U kiest per auto: discreet, foto’s voor geverifieerde kopers, of alleen via Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Alleen gezien door u, en door de persoon die ze controleert.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Elke geanonimiseerde kopie, voordat iemand anders ze ziet.","Identity, both ways":"Identiteit, in beide richtingen","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"Koper en eigenaar doorlopen een identiteitscheck voordat ze met elkaar kunnen praten.","Never a party to your sale":"Nooit partij bij uw verkoop","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Geen derdenrekening, geen commissie op de auto. Een specialist alleen als u erom vraagt.","Every document your car has earned. One private file.":"Elk document dat uw auto heeft verdiend. Eén privédossier.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"Carnoat is een privéarchief voor de historie van uw auto, en een discrete manier om hem te verkopen.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Upload facturen, werkbonnen en foto’s. De Provenance Builder leest ze, verwijdert persoonsgegevens en zet alles in volgorde. Niets staat ooit te koop tenzij u dat zegt.","The Provenance Builder":"De Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"U geeft de papieren af. Carnoat maakt er een historie van.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Eén scan leest één pagina, en scantegoed vervalt nooit.","About The Vault":"Over The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"En de auto waar u zelf met zorg voor zorgt. Wie de historie van een auto bijhoudt, is goed bezig en hoort hier thuis.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Kopers bladeren niet. Ze beschrijven de auto die ze zoeken, en Carnoat vindt de eigenaren van wie de auto past. De eigenaar ziet een aanvraag van een geverifieerde koper en beslist of hij antwoordt.","About Private Sale":"Over Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"Privacy is het product, geen instelling.","How your documents are protected":"Hoe uw documenten beschermd worden",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Gehost in de Europese Unie.","For garages and dealers.":"Voor garages en dealers.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Stuur facturen rechtstreeks naar het dossier van uw klanten, of presenteer uw voorraad met gedocumenteerde historie.","Professional plans":"Professional-abonnementen","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Gratis, geen kaart nodig, en niets staat te koop.","Contacting an owner":"Contact opnemen met een eigenaar","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, een Car Passport, zoeken en contact opnemen met een eigenaar kosten niets. Documenten lezen gebruikt scantegoed; Concierge betaalt alleen wie erom vraagt, zodra de deal rond is.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"De aanvraag van een geverifieerde koper bereikt de eigenaar kosteloos, net als het gesprek dat volgt zodra de eigenaar accepteert.","Vision AI reads the page":"Vision-AI leest de pagina","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"Datum, kilometerstand, kosten, garage en het uitgevoerde werk, in elke taal, uit een nette pdf of een verkreukelde foto van een handgeschreven werkbon.","A second reading checks it":"Een tweede lezing controleert het","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Elke waarde wordt opgezocht in een onafhankelijke tekstherkenning van dezelfde pagina. Wat daar niet terug te vinden is, wordt gemarkeerd zodat u het kunt controleren.","You confirm, a person approves":"U bevestigt, een mens keurt goed","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Niets komt in de historie voordat u het gezien hebt. Voordat een document meetelt voor de score of een koper bereikt, keurt iemand van ons team het goed.","AI that recognises people":"AI die mensen herkent","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Namen, adressen, telefoonnummers en rekeningnummers, in elk formaat, worden zwart gemaakt op een kopie. De naam en het btw-nummer van de garage blijven staan.","A second, independent check":"Een tweede, onafhankelijke controle","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Een aparte controle zoekt naar alles wat nog op een telefoonnummer, een rekeningnummer of een e-mailadres lijkt.","A person, when in doubt":"Een mens, bij twijfel","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Vindt de tweede controle iets wat de eerste miste, dan wacht het document op een mens. Het wordt nooit per vergissing vrijgegeven.","An anonymous outline":"Een anoniem profiel","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Een koper ziet merk, model, een kilometerbereik, het land en de verificatiescore. Geen naam, geen woonplaats, geen kenteken.","An identity check, both ways":"Een identiteitscheck, in beide richtingen","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"Koper en eigenaar doorlopen elk een check voordat ze elkaar kunnen bereiken. Zo blijven nieuwsgierigen en fraudeurs buiten.","The owner accepts":"De eigenaar accepteert","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Pas dan opent een privégesprek. Namen en nummers deelt elke partij zelf, wanneer ze dat wil.","Released, piece by piece":"Vrijgegeven, stuk voor stuk","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"De eigenaar kiest welke foto’s en geanonimiseerde documenten de koper ziet. Nooit een origineel.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Elk document wordt versleuteld bewaard, met een eigen sleutel, los van de rest van het systeem.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"Uw originele documenten worden aan niemand anders getoond, alleen aan ons team om ze na te kijken.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"Precies wat er met uw documenten gebeurt, en met uw naam.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"Carnoat leest uw papieren met AI, verwijdert wat persoonlijk is en laat een mens het resultaat controleren. Als u verkoopt, toont het alleen wat u kiest, aan mensen van wie de identiteit geverifieerd is. Hier leest u hoe, stap voor stap.","Reading a document":"Een document lezen","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"Van een foto van een werkbon tot een regel op de tijdlijn.","Personal details, in three layers":"Persoonsgegevens, in drie lagen","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"Privacy gaat over mensen, niet over bedrijven: de garage die het werk deed blijft zichtbaar, de klant niet.","Disclosed in stages, never by default":"Stap voor stap vrijgegeven, nooit standaard","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Als u verkoopt, zet u zelf elke stap. Contact komt nooit vóór een identiteitscheck aan beide kanten.","The identity check":"De identiteitscheck","Free, once per account, and about two minutes.":"Gratis, één keer per account, en ongeveer twee minuten.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Een gespecialiseerde identiteitsdienst controleert uw identiteitsbewijs en of u het echt bent. Carnoat krijgt alleen het resultaat. De dienst bewaart zijn eigen gegevens zoals de wet tegen fraude dat vraagt; Carnoat bewaart uw identiteitsbewijs nooit.","Stored like a vault":"Bewaard als in een kluis","Only through Concierge":"Alleen via Concierge","The sale, between you":"De verkoop, onder u","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"Prijs en betaling regelt u rechtstreeks, nooit via Carnoat. Zodra beiden bevestigen, gaat de historie met de auto mee naar de nieuwe eigenaar.","The country, never the town":"Het land, nooit de woonplaats","No plate, no chassis number":"Geen kenteken, geen chassisnummer","No location in photos":"Geen locatie in foto’s","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Elke foto verliest zijn metadata, gps inbegrepen, zodra hij binnenkomt.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"Zoeken vraagt een account, zodat niemand de marktplaats anoniem in kaart kan brengen.","For owners":"Voor eigenaren","What stays private, always":"Wat altijd privé blijft","A specialist at your side.":"Een specialist aan uw zijde.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Voor de koper, de eigenaar of beiden, vanaf het moment dat de identiteiten geverifieerd zijn.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Advies over de prijs, hulp bij de juiste vragen, en een mens die het gesprek en de praktische kant van de verkoop begeleidt. Carnoat raakt het geld nooit aan. De vergoeding volgt de verkoopprijs en wordt alleen betaald door wie erom vraagt, zodra de deal rond is.","Concierge fees":"Concierge-vergoedingen","Start with a sentence.":"Begin met een zin.","Search the marketplace":"Zoek op de marktplaats","Invoices and work orders":"Facturen en werkbonnen","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Gedrukt of handgeschreven, van een dealer of van de specialist om de hoek.","Purchase documents":"Aankoopdocumenten","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Koopakten en registratiepapieren: de reeks eigenaren, zonder hun namen.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Van het werk, de restauratie, een concours. Ze komen bij het moment waar ze bij horen.","Your own notes":"Uw eigen notities","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"Wat de papieren niet vertellen. Alleen u ziet ze, nooit een koper.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Sleep bestanden op de pagina van de auto, neem een foto met uw telefoon, of stuur een e-mail door naar het eigen adres van de auto. Vijftien facturen tegelijk gaat even vlot als één.","Read like a specialist":"Gelezen als door een specialist","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"Datum, kilometerstand, kosten, garage en het uitgevoerde werk worden gelezen in elke taal, handschrift inbegrepen. Elke waarde wordt gecontroleerd tegen een tweede, onafhankelijke lezing van de pagina.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Namen, adressen, telefoon- en rekeningnummers worden zwart gemaakt op een kopie. De garage blijft staan: een koper wil weten wie het werk deed. Een mens kijkt elke kopie na.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"U ziet wat er gelezen is, met elke waarde die een tweede blik waard is gemarkeerd. Een factuur en de bijbehorende werkbon worden één item; waar ze verschillen, ziet u beide.","One history, in order":"Eén historie, in volgorde","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Alles komt op een tijdlijn per jaar, met kilometerstand en kosten, en een verificatiescore die groeit met elk document.","Ownership checked":"Eigendom gecontroleerd","A document that matches the car. 20 points.":"Een document dat bij de auto past. 20 punten.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Hoe meer goedgekeurde documenten, hoe meer punten. Tot 30.","Years covered":"Gedekte jaren","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"Hoeveel van het leven van de auto de documenten bestrijken. Tot 20.","Mileage consistent":"Kilometerstand consistent","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Twee of meer standen, nooit achteruit. Tot 20.","Owner verified":"Eigenaar geverifieerd","The owner passed an identity check. 10 points.":"De eigenaar deed een identiteitscheck. 10 punten.","Shared access":"Gedeelde toegang","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Laat een partner, een beheerder of een stalling de historie lezen, of documenten voor u toevoegen. Nooit de originelen, nooit iets over verkopen.","The provenance book":"Het provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"De volledige historie als opgemaakte pdf, één keer per auto gekocht en opnieuw te downloaden naarmate de historie groeit.","Handed on with the car":"Doorgegeven met de auto","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Verkoopt u buiten Carnoat, dan kan de volgende eigenaar de historie ontvangen met één link. Uw originelen blijven van u.","A private home for your car's history.":"Een privéthuis voor de historie van uw auto.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"The Vault bewaart elke factuur, werkbon en foto van uw auto’s op één plek: versleuteld, in volgorde en gecontroleerd. Beginnen is gratis, en het is van u, of u ooit verkoopt of niet.","What you keep":"Wat u bewaart","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Alles wat het verhaal van uw auto vertelt, van de eerste koopakte tot de olieverversing van vorige week.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Losse papieren erin, een bewijsbare historie eruit. Geen formulieren, niets te typen.","The copy others may see.":"De kopie die anderen mogen zien.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"Uw origineel blijft versleuteld in The Vault, en alleen u en de persoon die het controleert zien het ooit. Wat een koper of verzekeraar mag zien, is deze kopie, en pas nadat ze is gecontroleerd.","A score that shows the evidence.":"Een score die het bewijs toont.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Op 100, altijd met elke factor erachter. Ze weegt de documenten, nooit de persoon, en alleen documenten die een mens goedkeurde tellen mee.","Shared, kept, handed on.":"Gedeeld, bewaard, doorgegeven.","Yours, always.":"Van u, altijd.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"De originelen horen bij het account dat ze toevoegde, ook na een verkoop.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Verwijder elk document wanneer u wilt, of download alles wat u bewaart in één bestand. Verkopen is nooit verplicht: de meeste eigenaren gebruiken The Vault alleen om een historie bij te houden die ze kunnen bewijzen.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Een donkere Porsche 911 geparkeerd voor een herenhuis","What a buyer gets back.":"Wat een koper terugkrijgt.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Een bureaulamp boven papieren in een stil archief","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Een zwarte Porsche 911 onder een garageluifel","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Een klassieke Porsche 911 op de brug in een werkplaats","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Een oranje klassieker op de brug, met open motorkap","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Een houten dashboard met ronde meters en een rood stuur","Upload or forward":"Upload of stuur door","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Sleep een pdf of foto van een factuur in het dashboard, of stuur een e-mail rechtstreeks door naar het eigen adres van uw auto.","AI processing and redaction":"AI-verwerking en anonimisering","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"Onze Vision-AI leest datum, kilometerstand, kosten en garage uit. Namen, adressen en bankgegevens worden automatisch zwartgemaakt op een beveiligde kopie. Elke kopie wordt door een mens gecontroleerd voordat iemand anders ze mag zien.","A verified Car Passport":"Een geverifieerd Car Passport","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Alles verschijnt op één chronologische tijdlijn met een verificatiescore. Deel uw dossier als Car Passport, met een unieke verificatiecode die iedereen meteen kan controleren.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"Uw originele documenten worden beveiligd opgeslagen. Alleen u, en de persoon die ze controleert, krijgt ze ooit te zien.","Identity verification (KYC)":"Identiteitsverificatie (KYC)","Staged disclosure":"Trapsgewijze vrijgave","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"U kiest per aanvraag wat een geverifieerde koper mag zien: alleen de geanonimiseerde historie, geselecteerde foto’s of specifieke documenten.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"Behoefte aan persoonlijke begeleiding? Onze specialisten ondersteunen het gesprek en de onderhandeling zodra u wilt verkopen.","What exactly is Carnoat?":"Wat is Carnoat precies?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"Nee, absoluut niet. Het archief is bedoeld om de historie en waarde van uw auto vast te leggen. Niets staat ooit te koop tenzij u daar zelf uitdrukkelijk voor kiest.","Who can see my original documents?":"Wie kan mijn originele documenten zien?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"U, en de persoon in ons team die ze controleert. Kopers en derden zien uitsluitend kopieën die door de AI geanonimiseerd en door een mens gecontroleerd zijn, met namen, adressen en financiële gegevens afgeschermd.","What does Carnoat cost?":"Wat kost Carnoat?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Aanmelden en uw eerste document scannen is gratis. Daarna koopt u eenvoudig scantegoed dat nooit vervalt, of kiest u voor het Professional-abonnement.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Aanmelden en uw eerste :count documenten scannen is gratis. Daarna koopt u eenvoudig scantegoed dat nooit vervalt, of kiest u voor het Professional-abonnement.","The private archive for your car collection.":"Het privéarchief voor uw autocollectie.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Bewaar al uw onderhoudsfacturen, werkbonnen en historie veilig. Onze Vision-AI structureert uw documenten automatisch en schermt persoonsgegevens af. Niets staat ooit te koop, tenzij u daar uitdrukkelijk voor kiest.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. De AI bouwt uw historie.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Geen handmatige data-invoer of ingewikkelde formulieren. Upload uw bestanden en onze software doet het werk.","Trust and privacy":"Vertrouwen en privacy","Privacy is our product, not a setting.":"Privacy is ons product, geen instelling.","Frequently asked questions":"Veelgestelde vragen","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Gratis uitproberen. Geen creditcard nodig en niets staat te koop.","A rounded range":"Een afgerond bereik","Car history":"Historie","Documented, verification score :score\/100":"Gedocumenteerd, verificatiescore :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Geen naam, geen kenteken, geen adres. De eigenaar beslist of hij reageert.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"Moet ik mijn auto verkopen om Carnoat te gebruiken?","Not interested":"Niet interessant","Show it again":"Opnieuw tonen","Cancel this search":"Deze zoekopdracht annuleren","Your searches":"Uw zoekopdrachten","1 search":"1 zoekopdracht",":count searches":":count zoekopdrachten","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Elke zoekopdracht die u afrondt, wordt hier bewaard. U kunt ze later aanpassen, en u hoort het wanneer een passende auto opduikt.","1 new":"1 nieuw",":count new":":count nieuw","Add":"Toevoegen","From":"Van","To":"Tot","View your search":"Bekijk uw zoekopdracht","This week for your search “:search”":"Deze week voor uw zoekopdracht “:search”","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Eén auto die u nog niet zag, past bij uw zoekopdracht “:search”.",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count auto’s die u nog niet zag, passen bij uw zoekopdracht “:search”.","Search deleted.":"Zoekopdracht verwijderd.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Zoekopdracht bewaard. U hoort het wanneer een passende auto opduikt.","Search updated.":"Zoekopdracht bijgewerkt.","Sharp once the owner agrees":"Scherp zodra de eigenaar akkoord gaat","Manual gearbox":"Manuele versnellingsbak","Automatic gearbox":"Automatische versnellingsbak","Left-hand drive":"Links gestuurd","Right-hand drive":"Rechts gestuurd","Interior: :color":"Interieur: :color","Matching numbers":"Matching numbers","Gearbox":"Versnellingsbak","Manual":"Handgeschakeld","Automatic":"Automaat","Steering":"Stuurpositie","Yes":"Ja","No":"Nee","Show my first photo blurred in the search results":"Toon mijn eerste foto vervaagd in de zoekresultaten","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"Bij ons vervaagd, zodat geen kenteken, gezicht of gevel te herkennen is. De scherpe foto’s volgen pas wanneer u ze vrijgeeft voor een aanvraag.","Sharp once you agree":"Scherp zodra u akkoord gaat","Leather":"Leder","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Stof","Vinyl":"Kunstleder","Matching numbers, stated by the owner":"Matching numbers, volgens de eigenaar","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Versnellingsbak: niet vermeld door de eigenaar. U vroeg :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Stuur: niet vermeld door de eigenaar. U vroeg :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. U vroeg :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Interieur: niet vermeld door de eigenaar. U vroeg :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Interieur: :actual. U vroeg :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching numbers: niet vermeld door de eigenaar","Not matching numbers, as the owner states":"Geen matching numbers, volgens de eigenaar","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Voeg de auto toe met wat in het bestand staat; pas aan wat niet klopt.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Een auto toevoegen is gratis en vraagt geen documenten. Of zet hierboven een factuur neer: Carnoat leest over welke auto het gaat en stelt voor hem toe te voegen, met de factuur er al in.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Voor al uw auto’s, ook een hele stapel tegelijk: elk bestand vindt zijn auto aan de hand van het chassisnummer, het kenteken of het model. Een auto die u nog niet hebt toegevoegd, stellen we voor op basis van de factuur.","Move it there":"Daarheen verplaatsen","Photo":"Foto","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Vanuit The Vault bij deze auto gezet, omdat merk en model erop staan.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Vanuit The Vault bij deze auto gezet op basis van het chassisnummer.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Vanuit The Vault bij deze auto gezet op basis van het kenteken.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"Dit bestand verwijderen? Het wordt nergens anders bewaard.","This looks like a document of your :car.":"Dit lijkt een document over uw :car.","Video":"Video","Which car?":"Welke auto?","Filed in the car.":"In de auto opgeborgen.","Car added, with the file in it.":"Auto toegevoegd, met het bestand erin.","File removed.":"Bestand verwijderd.","Document moved to the other car.":"Document naar de andere auto verplaatst.","Chassis number added.":"Chassisnummer toegevoegd.",":what for your :car is due on :date.":":what voor uw :car staat gepland op :date.",":what for your :car was due on :date.":":what voor uw :car stond gepland op :date.",":what for your :vehicle: due on :date":":what voor uw :vehicle: op :date",":what, overdue":":what, te laat","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Een datum in de agenda van een auto komt eraan, zoals het volgende onderhoud","Add dates":"Datums toevoegen","Agenda":"Agenda","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"Op basis van het laatst gedocumenteerde onderhoud. Stel de datum zelf in als uw garage een andere gaf.","Inspection, insurance, road tax":"Keuring, verzekering, wegenbelasting","Insurance renewal":"Verlenging verzekering","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Is het gebeurd, duid het dan aan als gedaan in de agenda; een datum die terugkomt, schuift door naar de volgende.","Overdue":"Te laat","Registration":"Inschrijving","Road tax":"Verkeersbelasting","Something else":"Iets anders","Technical inspection":"Technische keuring","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"De belangrijke datums voor deze auto, met telkens een herinnering vooraf.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"Dit is de datum die u instelde in de agenda van uw :vehicle.","Date added to the agenda.":"Datum toegevoegd aan de agenda.","Date changed.":"Datum gewijzigd.","Marked done.":"Aangeduid als gedaan.","Date removed from the agenda.":"Datum uit de agenda verwijderd.",":found of :total":":found van :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"Waar specialisten bij een :car op letten en welke papieren er bestaan, en of de historie ze toont.","In the history: :what, :date":"In de historie: :what, :date","Known for this model":"Bekend voor dit model","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Nog niet in de documenten. Een factuur die het toont, vult dit in.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Nog niet in de documenten. Zodra u het hebt, voegt u het toe op de pagina van de auto.","What specialists look for":"Waar specialisten op letten","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Door ons team geschreven voor dit model, niet over uw auto in het bijzonder. Alleen u ziet dit.","shown in the history":"in de historie",":what, planned":":what, ingepland","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"Op basis van het laatst gedocumenteerde onderhoud in :last is het volgende rond :due.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Al ingepland, of liever later een herinnering? Geef het aan in de agenda van de auto. Is het gebeurd, sleep de factuur dan naar de pagina van de auto: die wordt gelezen en in de historie opgenomen.","The service of your :vehicle is overdue":"Het onderhoud van uw :vehicle is te laat","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Uw :vehicle gaat gewoonlijk om de :months maanden naar de garage; het laatst gedocumenteerde onderhoud was in :last, dus het volgende is rond :due.","Reading saved. The next service follows from it.":"Stand opgeslagen. Het volgende onderhoud volgt daaruit.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Genoteerd als ingepland. Geen herinneringen tot de factuur in de historie staat.","We remind you again in a month.":"We herinneren u over een maand opnieuw.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"De garage schreef op de factuur van het laatste onderhoud, in :last, dat het volgende rond :due is.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"Het interval van de fabrikant voor dit model is om de :months maanden; het laatst gedocumenteerde onderhoud was in :last, dus het volgende is rond :due.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Zilveren Porsche 911 Carrera 2 aan zee","Car":"Auto","Description":"Beschrijving","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Bewaar dit bestand op een veilige plek: het bevat documenten met persoonsgegevens.","Not yet confirmed":"Nog niet bevestigd","Not yet in a car":"Nog niet in een auto","Originals":"Originelen","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originelen: de documenten die u uploadde, precies zoals u ze uploadde, in een map per auto.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Foto’s: de foto’s van uw auto’s, zoals u ze uploadde.","Redacted copies":"Geanonimiseerde kopieën","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Geanonimiseerde kopieën: dezelfde documenten met persoonsgegevens afgedekt, zoals kopers ze zouden zien.","Videos":"Video’s","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Video’s: de video’s van uw auto’s, zoals u ze uploadde.","What you chose to include:":"Wat u koos om mee te nemen:","Your data from Carnoat, made on :date.":"Uw gegevens bij Carnoat, gemaakt op :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json: uw account, uw auto’s met hun volledige historie, samenvattingen, agenda, badges en de berichten die u schreef. timeline.csv: elk item uit de historie, om in een spreadsheet te openen.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Een btw-nummer uit :country begint met :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Dit lijkt geen btw-nummer uit :country (:example).","Business":"Bedrijf","Carnoat Concierge fee":"Vergoeding Carnoat Concierge","Invoices in the name of":"Facturen op naam van","Payment":"Betaling","Payment received: :what":"Betaling ontvangen: :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"Prijzen zijn inclusief :rate% Belgische btw, apart vermeld op elke factuur.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"Prijzen zijn inclusief :rate% Belgische btw. Voor een bedrijf in een ander EU-land met een geldig btw-nummer wordt de btw verlegd.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Prijzen inclusief btw. Een bedrijf in een ander EU-land kan zijn btw-nummer invullen onder","Private person":"Particulier","Professional subscription":"Professional-abonnement","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Bewaar om het btw-nummer te laten controleren in het EU-register (VIES). Eens bevestigd, wordt de btw verlegd: u betaalt de prijzen zonder :rate% btw.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"Het EU-register (VIES) was niet bereikbaar. Bewaar later opnieuw; tot dan zijn de prijzen inclusief :rate% Belgische btw.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"De factuur staat onder Facturen in uw account, om te downloaden wanneer u ze nodig hebt.","Unmasking fee":"Vergoeding voor een contactaanvraag","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Geldt vanaf uw volgende betaling; bestaande facturen blijven zoals ze zijn.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"Btw-nummer bevestigd door VIES:name. De btw wordt verlegd: u betaalt de prijzen zonder :rate% btw, en elke factuur vermeldt dat.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"VIES kent dit btw-nummer niet. Tot het verbeterd is, zijn de prijzen inclusief :rate% Belgische btw.","View your invoices":"Bekijk uw facturen","We received your payment of :amount. Thank you.":"We ontvingen uw betaling van :amount. Dank u.","and pays without VAT.":"en betaalt dan zonder btw.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"Aanmelden met Google is niet gelukt. Probeer het opnieuw, of meld u aan met uw e-mailadres.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Een geverifieerde koper wil uw {{1}} zien. De identiteit van de koper is gecontroleerd; de uwe blijft verborgen. Accepteer of weiger de aanvraag op Carnoat.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"De eigenaar van de {{1}} heeft uw aanvraag geaccepteerd. U kunt nu zien wat is vrijgegeven en elkaar schrijven op Carnoat.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"De eigenaar van de {{1}} heeft meer van de historie met u gedeeld. U vindt het op Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"U hebt de aankoop van de {{1}} bevestigd, maar na een week heeft de verkoper dat nog niet gedaan. Is de verkoop doorgegaan, stuur ons dan een betalingsbewijs, zodat een moderator de overdracht kan afronden.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"Uw Carnoat-account is beperkt wegens schending van onze gebruiksvoorwaarden.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Een specialist van Carnoat Concierge heeft uw aanvraag over de {{1}} opgenomen en neemt binnenkort contact met u op.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Een specialist van Carnoat Concierge heeft uw aanvraag over de :vehicle opgenomen en neemt binnenkort contact met u op.","A specialist has taken up your Concierge request":"Een specialist heeft uw Concierge-aanvraag opgenomen","Send proof":"Bewijs sturen","car":"auto","Sign in with Apple":"Inloggen met Apple","Continue with Apple":"Doorgaan met Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"Inloggen met Apple is niet gelukt. Probeer het opnieuw, of log in met uw e-mailadres.","Scan with the Carnoat app":"Scannen met de Carnoat-app","Edges found, every page straight, one PDF.":"Randen herkend, elke pagina recht, één PDF.","QR code for the Carnoat app":"QR-code voor de Carnoat-app","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"Een map met papieren facturen? Scan ze met uw telefoon.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"De Carnoat-app herkent de randen, zet elke pagina recht en verstuurt een stapel pagina’s als één document. Scan de code met uw telefoon om de app te downloaden.","Open your archive":"Open uw archief","Carnoat is locked":"Carnoat is vergrendeld","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"Uw archief is vergrendeld. Ontgrendel het met Face ID, uw vingerafdruk of de code van uw telefoon.","Unlock":"Ontgrendelen","Not unlocked. Try again.":"Niet ontgrendeld. Probeer het opnieuw.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"uw vingerafdruk","Lock Carnoat on this phone":"Carnoat vergrendelen op deze telefoon","This document could not be shown.":"Dit document kon niet getoond worden.","Open Carnoat with :method?":"Carnoat openen met :method?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"Uw archief bevat persoonlijke papieren. Bij het opstarten, en na vijf minuten weg, opent de app dan alleen met :method of de code van uw telefoon.","Turn on":"Aanzetten","Not now":"Niet nu","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"U kunt dit later wijzigen onder Instellingen, Aanmelden en beveiliging.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Dit lijkt niet over een auto te gaan. Hoort het niet in uw archief, verwijder het dan.","Waiting for a connection":"Wacht op verbinding","Sending 1 file kept on this phone.":"1 bestand van deze telefoon wordt verstuurd.","Sending :count files kept on this phone.":":count bestanden van deze telefoon worden verstuurd.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 bestand wacht op deze telefoon op verbinding.",":count files wait on this phone for a connection.":":count bestanden wachten op deze telefoon op verbinding.",":name was not accepted.":":name is niet geaccepteerd.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"Wat de koper ziet: de punten die specialisten bij dit model controleren en die uw historie aantoont.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Punten die specialisten bij dit model controleren, en waar de historie ze aantoont. Geschreven voor het model, niet over deze auto.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Hierheen verplaatst vanuit uw :car: het chassisnummer is dat van deze auto.","Put it back":"Terugzetten","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Dit document lijkt over een andere auto te gaan. Voeg die auto eerst toe, of geef aan dat het deze auto is.","Document kept with this car.":"Document blijft bij deze auto.","Car added, with the document in it.":"Auto toegevoegd, met het document erbij.","1 file received by email|:count files received by email":"1 bestand per e-mail ontvangen|:count bestanden per e-mail ontvangen","Its credit has been given back.":"De scan is teruggeboekt.","Scan":"Scannen","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Fotografeer een factuur, werkbon of aankoopdocument: de pagina's worden één pdf en gaan meteen naar uw archief.","Share into Carnoat":"Delen naar Carnoat","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Een factuur in uw mail of een foto in uw filmrol: deel ze naar Carnoat en ze komt bij de auto waar ze over gaat.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"U weet meteen wanneer een document gelezen is, of wanneer iets uw aandacht vraagt.","Face ID or fingerprint":"Face ID of vingerafdruk","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"Uw archief opent alleen voor u. Zonder bereik wacht een upload op uw telefoon en vertrekt hij zodra u weer online bent.","The Carnoat app":"De Carnoat-app","Your archive in your pocket.":"Uw archief op zak.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Fotografeer een factuur, thuis of onderweg, en ze staat in uw archief. De app volgt dezelfde regels als carnoat.com: dezelfde afscherming, dezelfde controle.","Download on the App Store":"Downloaden in de App Store","Get it on Google Play":"Ontdek het op Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"QR-code: scan hem met uw telefoon om de app te downloaden","Coming soon for iPhone and Android.":"Binnenkort beschikbaar voor iPhone en Android.","The app":"De app","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Een offerte: voorgesteld werk, niet uitgevoerd. Na bevestiging staat die zonder bedrag in de historie en telt niet mee voor de score.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Een creditnota: die corrigeert een eerdere factuur, en het bedrag kan negatief zijn. Telt niet mee voor de score.","Quote":"Offerte","Credit note":"Creditnota",":rate% of this part":":rate% van dit deel","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Zoals belastingschijven: elk percentage geldt alleen voor het deel van de verkoopprijs binnen die schijf, zodat een hogere prijs nooit minder kost.","Stop seeing this car?":"Deze auto niet meer zien?","The owner can invite you again.":"De eigenaar kan u opnieuw uitnodigen.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"Het document wordt gelezen, zodat u het hier met de auto kunt bevestigen.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"Wat erop staat, van :garage. Controleer het; het wordt samen met de auto bevestigd.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"Wat erop staat. Controleer het; het wordt samen met de auto bevestigd.","Not on the document":"Niet op het document","Translated from :language.":"Vertaald uit het :language.","Show the original":"Origineel tonen","Hide the original":"Origineel verbergen","What was done":"Wat er gedaan is","Credits invoice :number":"Crediteert factuur :number",":trade is a trading name of :company":":trade is een handelsnaam van :company","VAT":"Btw","Attn. :name":"T.a.v. :name","Excl. VAT":"Excl. btw","VAT amount":"Btw-bedrag","Total excl. VAT":"Totaal excl. btw","VAT :rate %":"Btw :rate %","Total credited":"Totaal gecrediteerd","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Btw verlegd: artikel 196 van Richtlijn 2006\/112\/EG.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"Btw van :country, aangegeven via het One-Stop-Shopsysteem (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"Het bedrag wordt teruggestort op de kaart of rekening waarmee betaald werd.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Betaald bij bestelling: er staat niets meer open.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Scantegoed: :package (:credits scans)","Provenance book: :car":"Provenance book: :car","Professional subscription, until :date":"Professional-abonnement, tot :date","Contact request fee":"Vergoeding contactaanvraag","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"Factuur :number zit in de bijlage en blijft onder Facturen in uw account.","This can’t be bought in the app.":"Dit kan niet in de app gekocht worden.","The fee can’t be paid in the app.":"De vergoeding kan niet in de app worden betaald.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"De aankoop kon niet bevestigd worden. Er is niets toegekend; als u betaald hebt, betaalt de store het terug.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"Gekocht in de app: de store waarlangs u betaalde, stuurt het betaalbewijs.","Review of my identity check":"Herziening van mijn identiteitscontrole","A new identity check is allowed.":"Een nieuwe identiteitscontrole is toegestaan.","Confirmed":"Bevestigd","You can carry on.":"U kunt verdergaan.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"Google staat open in een apart venster. Kom hier terug wanneer u klaar bent.","That password is not correct.":"Dat wachtwoord is niet juist.","Close this window":"Dit venster sluiten","Loading…":"Laden…","Could not confirm with Google.":"Bevestigen met Google is niet gelukt.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Bevestig eerst dat u het bent en stel daarna uw wachtwoord opnieuw in.","You can close this window.":"U kunt dit venster sluiten.","Your plan":"Uw abonnement","Start your dealer plan":"Uw dealerabonnement starten","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Een publieke pagina met foto’s en prijs is voor dealers met een abonnement. Zonder abonnement blijft de auto een anonieme schets.","Check your inbox":"Kijk in uw mailbox","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"Na enkele minuten nog niets ontvangen? Kijk in uw spammap, of verstuur hem opnieuw.","Send it again":"Opnieuw versturen","Back to sign in":"Terug naar aanmelden","For :email":"Voor :email","This page isn’t for your account.":"Deze pagina is niet voor uw account.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Ze hoort bij iemand anders, of vraagt een recht dat uw account niet heeft.","This page doesn’t exist.":"Deze pagina bestaat niet.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"Misschien is het adres verkeerd getypt, of is de pagina verhuisd.","One moment, please.":"Een ogenblik, alstublieft.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Dat waren veel verzoeken op korte tijd. Probeer het over een minuut opnieuw.","Something went wrong on our side.":"Er ging bij ons iets mis.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Wij zijn verwittigd en kijken het na. Probeer het zo meteen opnieuw.","Carnoat is being updated.":"Carnoat wordt bijgewerkt.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"Over enkele minuten is het terug. Uw archief is veilig.","To your archive":"Naar uw archief","To the homepage":"Naar de startpagina",":count credits, one per page":":count scans, één per pagina",":price a credit":":price per scan","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Facturen, werkbonnen of foto's. Wij lezen ze, u bevestigt.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Facturen, werkbonnen of foto's, voor elk van uw auto's. Elk bestand vindt zelf de juiste auto.","How it is made up":"Opbouw van de score","Registered as a dealer.":"Geregistreerd als dealer.","Registered as a garage.":"Geregistreerd als garage.","Most questions are answered there, straight away.":"Daar vindt u meteen een antwoord op de meeste vragen.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Elke prijs","Ask about this car":"Informeren naar deze auto","Built from":"Bouwjaar vanaf","Built until":"Bouwjaar tot","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Auto's van dealers, en van eigenaren die hun auto laten zien. Elk met een gedocumenteerde historie.","Every make":"Elk merk","Filters":"Filters","From :year":"Vanaf :year","From any year":"Vanaf elk jaar","Openly for sale":"Openlijk te koop","Photos after your identity check":"Foto's na uw identiteitscontrole","Price up to":"Prijs tot","Private seller":"Particuliere verkoper","Until :year":"Tot :year","Until any year":"Tot elk jaar","View listing":"Advertentie bekijken","Your car":"Uw auto","Find your next car.":"Vind uw volgende auto.","Address":"Adres","Edit your public page":"Uw openbare pagina bewerken","Opening hours":"Openingsuren","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"Uw logo, een omslagfoto, enkele woorden over u, uw openingsuren en foto's.","At most :count photos. Remove one first.":"Maximaal :count foto's. Verwijder er eerst een.","Your page is saved.":"Uw pagina is bewaard.","Photo added.":"Foto toegevoegd.","Cars for sale":"Auto's te koop","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Auto's van geverifieerde dealers en eigenaren op Carnoat, elk met gedocumenteerde historie.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Auto's van geverifieerde dealers, en van eigenaren die de hunne willen tonen. Elk met gedocumenteerde historie.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Beschrijf de auto in uw eigen woorden. De zoekopdracht vindt ook auto's waarvan de eigenaar discreet verkoopt, en laat u weten wanneer er een verschijnt.","Looking for something that is not here?":"Zoekt u iets wat hier niet staat?","Make an account to search":"Maak een account om te zoeken","Make an account to see more":"Maak een account aan om meer te zien","Price, mileage and photos for members":"Prijs, kilometerstand en foto's voor leden","Start a search":"Een zoekopdracht starten","Extend by :days days for :price":"Met :days dagen verlengen voor :price","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Verleng ze om de auto open te blijven tonen; anders wordt hij weer discreet en vinden kopers hem alleen via hun zoekopdrachten.","Extend the open listing":"De open advertentie verlengen","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"De open periode is voorbij, dus kopers vinden hem weer discreet, via hun zoekopdrachten. U kunt hem een nieuwe periode open tonen.","Open listing":"Open advertentie","Open listing: :car":"Open advertentie: :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"Open tonen kost :price voor :days dagen. U betaalt bij het bewaren.","Shown openly":"Open getoond","Shown openly until :date.":"Open getoond tot :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"De open advertentie van uw :vehicle eindigt over een week","Your :vehicle is no longer shown openly":"Uw :vehicle wordt niet langer open getoond","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"Uw auto staat bij “Openlijk te koop” op de marktplaats en op de openbare pagina Te koop, met prijs en kilometerstand als vork. Foto's voor kopers van wie de identiteit is gecontroleerd, nadat wij ze bekeken hebben.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Dank u. Uw auto wordt open getoond zodra de betaling bevestigd is, meestal binnen een minuut.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents in uw archief.","A new search":"Een nieuwe zoekopdracht","All cars":"Alle auto's","For you":"Voor u","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Niets gepland. Keuring, verzekering en onderhoud verschijnen hier een maand vooraf.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"Er wacht niets op u. Nieuwe uploads verschijnen hier zodra ze gelezen zijn.","Your cars":"Uw auto's","Your request for the :car waits for you.":"Uw aanvraag voor de :car wacht op u.","Your request for the :car waits for your identity check.":"Uw aanvraag voor de :car wacht op uw identiteitscontrole.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"Uw aanvraag voor de :car is geaccepteerd. U kunt elkaar nu schrijven.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"Uw aanvraag voor de :car: de eigenaar antwoordt uiterlijk op :date.","My offers":"Mijn aanbod","The marketplace is paused for your account.":"De marktplaats is gepauzeerd voor uw account.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"Het e-mailadres van uw Google-account is niet door Google geverifieerd. Verifieer het eerst bij Google, of log in met uw e-mailadres.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Dit e-mailadres is gekoppeld aan een ander Google-account. Log in met dat Google-account, of met uw e-mailadres.","Start with an invoice.":"Begin met een factuur.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Sleep een factuur, werkorder of aankoopdocument hierheen. Carnoat leest over welke auto het gaat, voegt de auto voor u toe en plaatst het document in het juiste jaar.","You have 1 scan to start with.":"U hebt 1 scan om mee te beginnen.","You have :count scans to start with.":"U hebt :count scans om mee te beginnen.","Drop a document":"Een document toevoegen","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Een pdf, een scan of een foto van het papier. Meerdere tegelijk kan ook.","Check what was read":"Nakijken wat gelezen is","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"Datum, kilometerstand, kosten en garage worden voor u gelezen. U bevestigt of verbetert ze.","The history builds itself":"De historie bouwt zichzelf op","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Elk bevestigd document wordt een regel in de historie van de auto, met persoonsgegevens zwart gemaakt.","No document at hand?":"Geen document bij de hand?","Add a car by hand":"Een auto zelf toevoegen","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"De veiligheidscontrole kon niet laden. Mogelijk blokkeert een browserextensie, firewall of VPN ze.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"Uw browser ondersteunt de veiligheidscontrole niet. Werk uw browser bij of gebruik een andere.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"De veiligheidscontrole is niet afgerond. Controleer of de datum en tijd op uw apparaat kloppen.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"De veiligheidscontrole werkt niet door een probleem bij ons. Wij zijn op de hoogte; probeer het later opnieuw.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"De veiligheidscontrole is niet gelukt. Dat gebeurt vaak met een VPN of een privacy-extensie; zet die even uit en probeer het opnieuw.","code :code":"code :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Eén scan leest één pagina; algemene voorwaarden en lege pagina's zijn gratis. Scantegoed geldt voor al uw auto's en vervalt nooit, dus een groter pakket gaat nooit verloren.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Eén scan leest één documentpagina; algemene voorwaarden en lege pagina's zijn gratis. Scantegoed geldt voor al uw auto's samen en vervalt nooit.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"Pagina :pages bevat algemene voorwaarden of is leeg, en is daarom niet in rekening gebracht.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"Pagina's :pages bevatten algemene voorwaarden of zijn leeg, en zijn daarom niet in rekening gebracht.","Your scan credit has been updated":"Uw scantegoed is bijgewerkt","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"We hebben :count scan aan uw scantegoed toegevoegd.|We hebben :count scans aan uw scantegoed toegevoegd.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"Als correctie is :count scan van uw scantegoed afgehaald.|Als correctie zijn :count scans van uw scantegoed afgehaald.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"Uw saldo is nu :count scan.|Uw saldo is nu :count scans.","Scan credit updated.":"Scantegoed bijgewerkt.","Yesterday":"Gisteren","Not found in the scan’s text. Please check.":"Niet gevonden in de tekst van de scan. Controleer dit.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Met minder zekerheid gelezen dan gewoonlijk. Vergelijk het met de scan.","1 sale via Carnoat":"1 verkoop via Carnoat",":count sales via Carnoat":":count verkopen via Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 aankoop via Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count aankopen via Carnoat","Replace photo":"Andere foto kiezen","Photo, name, email address and language":"Foto, naam, e-mailadres en taal","Photo saved.":"Foto opgeslagen.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Kies een foto: JPG, PNG, WebP of HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo: de foto van uw account, in zijn geheel en zoals geschikt in de cirkel (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Uit de historie van de vorige eigenaar.","Ask us if something is wrong.":"Laat het ons weten als er iets niet klopt.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"De documenten en hun historie gaan mee met de auto. U hebt geen eigen foto’s, video’s of notities om door te geven.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"De documenten en hun historie gaan altijd mee met de auto. Uw eigen foto’s, video’s en notities blijven van u, tenzij u ze doorgeeft.","Pass all photos":"Alle foto’s doorgeven","Pass none":"Niets doorgeven","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Niets gekozen: alles wat persoonlijk is, blijft van u.",":count chosen":":count gekozen","Your notes on this event":"Uw notities bij deze gebeurtenis","This entry, with your notes":"Deze gebeurtenis, met uw notities","Pass this video":"Deze video doorgeven","Pass this photo":"Deze foto doorgeven","Choose what passes":"Kies wat u doorgeeft","Choose what passes to the new owner":"Kies wat u aan de nieuwe eigenaar doorgeeft","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Kies wat u aan de nieuwe eigenaar van de :vehicle doorgeeft","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"Uw eigen foto’s, video’s en notities blijven bij u tot u kiest wat u aan de nieuwe eigenaar doorgeeft.","Passed to the new owner.":"Doorgegeven aan de nieuwe eigenaar.","Your photos, videos and notes stay yours.":"Uw foto’s, video’s en notities blijven van u.","Unit":"Eenheid","km":"km","miles":"mijl","Mileage (optional)":"Kilometerstand (optioneel)","About :distance a year":"Ongeveer :distance per jaar","From :from to :to: about :distance a year.":"Van :from tot :to: ongeveer :distance per jaar.","Units and format saved.":"Eenheden en notatie opgeslagen.","Price":"Prijs","That is lower than the :reading on a document of this car.":"Dat is lager dan de :reading op een document van deze auto.",":from to :to mi":":from tot :to mijl","Up to :km mi":"Tot :km mijl","From :km mi":"Vanaf :km mijl","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Kilometerstand: :from–:to mijl, boven uw grens van :limit mijl","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Kilometerstand: :from–:to mijl, onder uw minimum van :limit mijl","Mileage: :from–:to mi":"Kilometerstand: :from–:to mijl","Under 30,000 miles":"Minder dan 30.000 mijl","30,000–60,000 miles":"30.000–60.000 mijl","60,000–90,000 miles":"60.000–90.000 mijl","Over 90,000 miles":"Meer dan 90.000 mijl","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Sindsdien reed hij ongeveer :since, van de :interval die hij gewoonlijk tussen twee beurten rijdt.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Sindsdien reed hij ongeveer :since, van de :interval tot het volgende onderhoud.","Mileage as written":"Kilometerstand zoals geschreven","Zoom in":"Inzoomen","Zoom out":"Uitzoomen","Adjust":"Schikken","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Dat kader past niet op de foto. Probeer het opnieuw.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"Er is geen passkey gebruikt. Probeer het opnieuw of meld u op een andere manier aan.","This device already has a passkey for your account.":"Dit apparaat heeft al een passkey voor uw account.","Profile saved.":"Profiel opgeslagen.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Een auto kan openbaar geadverteerd worden zodra het eigendom gecontroleerd is.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"Aanmelden in twee stappen is uitgeschakeld op uw account","A passkey has been removed from your account":"Er is een passkey van uw account verwijderd","Your passkeys have been removed from your account":"Uw passkeys zijn van uw account verwijderd","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"Op uw verzoek heeft Carnoat support aanmelden in twee stappen op uw account uitgeschakeld. We raden u aan het weer in te schakelen in uw instellingen, onder Aanmelden en beveiliging.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"Op uw verzoek heeft Carnoat support de passkey “:name” van uw account verwijderd.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"Op uw verzoek heeft Carnoat support alle passkeys van uw account verwijderd. U kunt een nieuwe toevoegen in uw instellingen, onder Aanmelden en beveiliging.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"Hebt u hier niet om gevraagd? Laat het ons dan meteen weten: [:contact_us](:url).","Use another way":"Een andere manier gebruiken","Use a passkey":"Een passkey gebruiken","Use an authenticator code":"Een code uit uw app gebruiken","Use your password":"Uw wachtwoord gebruiken","Use Google":"Google gebruiken","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Deze browser kan geen van de manieren gebruiken waarop uw account bevestigt. Probeer een andere browser of een ander apparaat.","Verify your email address":"Bevestig uw e-mailadres","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Deze passkey hoort niet meer bij een account. Meld u op een andere manier aan en voeg daarna een nieuwe passkey toe in Instellingen.","Unable to verify passkey. Please try again.":"De passkey kon niet worden gecontroleerd. Probeer het opnieuw.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"We antwoorden meestal binnen enkele uren, uiterlijk binnen één werkdag.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Schrijf ons wanneer het u uitkomt; we antwoorden in hetzelfde gesprek.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Elk bericht wordt gelezen door iemand van ons team. Meestal antwoorden wij binnen één werkdag.","A person reads every message.":"Elk bericht wordt door een mens gelezen.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Schrijf ons hier, of bereik ons rechtstreeks via WhatsApp of e-mail.","For anything more urgent.":"Voor alles wat dringender is.","For longer questions, or with attachments.":"Voor langere vragen, of met bijlagen.","Help and frequently asked questions":"Hulp en veelgestelde vragen","How we check a business":"Hoe we een bedrijf controleren","We check the VAT number against the EU register.":"We controleren het btw-nummer in het EU-register.","A person on our team confirms it.":"Iemand van ons team bevestigt het.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Pas dan verschijnt uw naam op Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Schrijf ons hier, of per e-mail.","Profile photo":"Profielfoto","Scans received for an invitation":"Scans ontvangen voor een uitnodiging","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"U hebt :count scan gekregen: u bent via een uitnodiging lid geworden.|U hebt :count scans gekregen: u bent via een uitnodiging lid geworden.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"U hebt :count scan gekregen voor een uitnodiging.|U hebt :count scans gekregen voor een uitnodiging.","Your invitation was used":"Uw uitnodiging is gebruikt","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"U krijgt allebei :count scan zodra er een eerste document is bevestigd.|U krijgt allebei :count scans zodra er een eerste document is bevestigd.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"U bent uitgenodigd. U krijgt :count extra scan zodra u uw eerste document bevestigt.|U bent uitgenodigd. U krijgt :count extra scans zodra u uw eerste document bevestigt.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"U bent uitgenodigd. U krijgt :count extra scan zodra u uw eerste document bevestigt.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"U bent uitgenodigd. U krijgt :count extra scans zodra u uw eerste document bevestigt.","I receive scans for an invitation":"Ik krijg scans voor een uitnodiging","A person at Carnoat wrote:":"Iemand van Carnoat schreef:","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Iemand van Carnoat heeft het document bekeken dat u toevoegde en kon niet bevestigen dat het bij deze auto hoort. Het bericht staat hieronder; uw autopagina toont het ook.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Iemand van Carnoat heeft uw :type voor de :vehicle bekeken en vraagt u iets. Het bericht staat hieronder; uw autopagina toont het ook.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Iemand van Carnoat heeft uw foto bekeken en kon het chassisnummer er niet uit bevestigen. Het bericht staat hieronder; uw autopagina toont het ook.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Iemand van Carnoat heeft uw foto van het chassisnummer bekeken en kon die niet aan deze auto koppelen. Het bericht staat hieronder; uw autopagina toont het ook.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Iemand van Carnoat heeft de :vehicle bekeken en vraagt u om één foto van het chassisnummer. Het bericht staat hieronder; uw autopagina legt uit waar u de foto maakt.","Your :vehicle is verified":"Uw :vehicle is geverifieerd","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"Het eigendom is bevestigd aan de hand van de documenten. De auto staat te koop, dus geverifieerde kopers kunnen hem nu vinden op de marktplaats.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"Het eigendom is bevestigd aan de hand van de documenten, en dat telt nu mee in de verificatiescore. De auto staat niet te koop: u kunt hem op de marktplaats aanbieden wanneer u dat wilt.","Offer it for sale":"Bied hem te koop aan","Write to us":"Schrijf ons","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Wijziging verstuurd. Tot ze gecontroleerd is, blijven uw huidige gegevens in gebruik.","Change withdrawn.":"Wijziging ingetrokken.","These are the details we already have.":"Dit zijn de gegevens die we al hebben.","Your business’s new details are in use":"De nieuwe gegevens van uw bedrijf zijn in gebruik","We could not apply the change to :name":"We konden de wijziging voor :name niet doorvoeren","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"Voortaan toont Carnoat :name, btw-nummer :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"Uw bedrijf blijft geverifieerd onder de huidige naam en het huidige btw-nummer.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"Naam en btw-nummer zijn gecontroleerd en kunnen alleen via ons gewijzigd worden.","Cover":"Omslag","Not saved yet":"Nog niet opgeslagen","Uploading":"Bezig met uploaden","This photo could not be uploaded.":"Deze foto kon niet worden geüpload.","This photo could not be removed. Please try again.":"Deze foto kon niet worden verwijderd. Probeer het opnieuw.","A car can have at most :count photos.":"Een auto kan ten hoogste :count foto’s hebben.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Sleep om de volgorde te wijzigen. De eerste foto is de omslag.","View photo :number":"Foto :number bekijken","Move photo :number earlier":"Foto :number naar voren","Move photo :number later":"Foto :number naar achteren","Remove photo :number":"Foto :number verwijderen","Photo :current of :total":"Foto :current van :total","Previous photo":"Vorige foto","Next photo":"Volgende foto","Waiting for the photos to finish uploading.":"Even wachten tot de foto's zijn geüpload.","Not stated by the owner":"Niet opgegeven door de eigenaar","This is your car, as verified buyers see it.":"Dit is uw auto, zoals geverifieerde kopers hem zien.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"Kilometerstand en prijs staan hier als bereik, tot de eigenaar uw aanvraag accepteert.","About the dealer":"Over de dealer","As stated by the owner.":"Zoals opgegeven door de eigenaar.","About :count documents: the :package package suits you.":"Ongeveer :count documenten: het pakket :package past bij u.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Eén scan leest één document, tot :pages pagina's; algemene voorwaarden en lege pagina's zijn gratis. Scantegoed geldt voor al uw auto's en vervalt nooit, dus een groter pakket gaat nooit verloren.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"Meerdere facturen in één pdf? We splitsen ze in aparte documenten.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"Carnoat leest over welke auto elk bestand gaat en plaatst het daar; wat het niet kan bepalen, wacht bovenaan The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"Documenten worden zo gelezen; u bevestigt ze, en deelt eventuele foto’s in, op de pagina van de auto.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"U vindt hem in The Vault, bij de auto als we die herkennen. Hij wordt kosteloos voor u gelezen en blijft gemarkeerd als verstuurd door de garage zelf.","Looks right":"Klopt","1 document read":"1 document gelezen",":count documents read":":count documenten gelezen","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"Klopt dit? Eén lezing is gemarkeerd om met de scan te vergelijken.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"Klopt dit? :count lezingen zijn gemarkeerd om met de scan te vergelijken.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"Klopt dit? Pas aan wat niet klopt; alleen wat u bevestigt, komt in de historie.","New since your last visit":"Nieuw sinds uw laatste bezoek","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Controleer de datum, kilometerstand en kosten bovenaan deze pagina. Dan wordt het deel van de historie.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Geüpload. Elk bestand gaat zo naar de juiste auto; wat we niet kunnen plaatsen, wacht bovenaan The Vault.","Have a look":"Bekijken","Something new to look at":"Iets nieuws om te bekijken","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Iemand van Carnoat heeft een vraag over uw :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Een nieuw stuk in het archief van uw :car. Klopt het?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count nieuwe stukken in het archief van uw :car. Kloppen ze?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 bestand is nieuw in uw archief, nog niet bij een auto.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count bestanden zijn nieuw in uw archief, nog niet bij een auto.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Begin met een factuur of aankoopdocument: wij lezen over welke auto het gaat en stellen voor hem toe te voegen, met het document erin.","Uploaded":"Geüpload","Add your car by hand":"Voeg uw auto handmatig toe","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Een kenteken heeft hoogstens 12 letters en cijfers.","Check what was read: :what":"Nakijken wat we lazen: :what","Start reviewing":"Begin met nakijken","1 photo":"1 foto","Newer moment":"Recenter moment","Older moment":"Ouder moment","No photos of this moment yet.":"Nog geen foto's van dit moment.","Open the redacted copy":"De afgeschermde versie openen","Redacted: as a buyer sees it":"Afgeschermd: zoals een koper het ziet","Being redacted":"Wordt afgeschermd","We first ask you to confirm it is you.":"We vragen eerst even te bevestigen dat u het bent.","View the original":"Origineel bekijken","Your note":"Uw notitie","Changes saved.":"Wijzigingen bewaard.","Start with the first document":"Begin met het eerste document","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Een factuur, werkbon of aankoopdocument. Wij lezen de datum, de kilometerstand en de kosten; u bevestigt met één klik.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Kopers zoeken binnen een afstand van hun eigen stad. U kiest hoe precies wij tonen waar de auto staat.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Kopers zien “Prijs op aanvraag” en vragen het u. Een bedrag hieronder, als u er een geeft, bepaalt nog wel bij welke zoekopdrachten de auto past.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"In de zoekresultaten als anonieme kaart met een vervaagde foto en marges. U kiest wie meer ziet.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Geen telefoonnummer, e-mailadres of rekeningnummer: vragen komen via Carnoat.","On request":"Op aanvraag","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Foto’s, prijs en kilometerstand voor kopers, onder Te koop. Vragen komen meteen binnen.","Province":"Provincie","Shown to buyers as":"Getoond aan kopers als","Shown to nobody":"Aan niemand getoond","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"Aan niemand getoond. U ziet hoeveel kopers zoeken; een specialist kan u benaderen.","The latest document reads :reading (:date).":"Het laatste document vermeldt :reading (:date).","Type a city":"Typ een stad","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"Wat de kilometerteller vandaag aangeeft. Kopers vergelijken het met de standen in de historie.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"\"Best passend\" zet de best gedocumenteerde auto's eerst: de verificatiescore, die alleen telt wat documenten bewijzen. Bij een gelijke score komt de auto die het laatst werd aangeboden eerst.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Een discrete auto wordt vergeleken op marges en op zijn regio, nooit op zijn stad; een privé-auto verschijnt nooit. U kunt altijd een andere volgorde kiezen.","Any mileage":"Elke kilometerstand","Best match":"Best passend","Describe what you want":"Beschrijf wat u zoekt","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Beschrijf wat u zoekt, bijvoorbeeld \"een 964 met volledige historie, rond Antwerpen\"","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Discrete auto's tonen een vervaagde foto en marges in plaats van exacte waarden; de eigenaar deelt meer zodra u een vraag stelt en hij antwoordt. Plaatsen van GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Bijvoorbeeld 964 of M3","Mileage up to":"Kilometerstand tot","Mileage, low to high":"Kilometerstand, laag naar hoog","Nearest first":"Dichtstbijzijnde eerst","Newest first":"Nieuwste eerst","No car is placed higher because someone paid for it.":"Geen enkele auto staat hoger omdat iemand ervoor betaalde.","No car on offer fits these filters.":"Geen aangeboden auto past bij deze filters.","Not found what you are looking for?":"Niet gevonden wat u zoekt?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Alleen auto's die bij al uw filters passen, worden getoond. Daarbinnen geldt de volgorde die u kiest.","Order":"Volgorde","Photos after you ask":"Foto's na uw vraag","Price not stated":"Prijs niet vermeld","Price, high to low":"Prijs, hoog naar laag","Price, low to high":"Prijs, laag naar hoog","Radius":"Straal","Reading…":"Bezig met lezen…","Save this search":"Deze zoekopdracht bewaren","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Bewaar deze zoekopdracht: u hoort het zodra er een auto past. Vanuit een bewaarde zoekopdracht kan een Concierge-specialist ook voor u zoeken, ook buiten Carnoat.","Saved":"Bewaard","Score :score":"Score :score","Set the filters":"Filters instellen","Show 1 car":"Toon 1 auto","Show :count cars":"Toon :count auto's","Whole country":"Heel het land","Why this order?":"Waarom deze volgorde?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Verruim een filter, of bewaar deze zoekopdracht: u hoort het zodra er een auto past.","of which :count discreet":"waarvan :count discreet",":car for sale":":car te koop",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car te koop op Carnoat: van gecontroleerde handelaars en eigenaren, elk met zijn gedocumenteerde historie.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle te koop op Carnoat, met zijn gedocumenteerde historie.","And :count more offered discreetly":"En nog :count discreet aangeboden","And a few more offered discreetly":"En nog enkele discreet aangeboden","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Een vraag stellen vraagt een gratis account. De eigenaar ziet uw vraag, niet uw naam.","Breadcrumb":"Kruimelpad","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Elk met zijn gedocumenteerde historie: de facturen nagekeken, de kilometerstand gevolgd, het eigendom tegen de documenten gecontroleerd.","Interior":"Interieur","Make a free account":"Maak een gratis account","Make an account":"Maak een account","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Van dit model staat nu niets openlijk te koop.","Other models for sale":"Andere modellen te koop","Registered in":"Ingeschreven in","Report a listing: :car (:id)":"Een advertentie melden: :car (:id)","Report this listing":"Deze advertentie melden","Score :score of 100":"Score :score van 100","See them in the marketplace":"Bekijk ze in de marktplaats","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Sommige eigenaren verkopen liever zonder openbare advertentie. Met een account ziet u ze als anonieme kaart, en stelt u de eigenaar een vraag.","Specifications":"Specificaties","View all :count photos":"Alle :count foto's bekijken","View your question":"Uw vraag bekijken","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Met een account ziet u hoe de score is opgebouwd, en deelt de eigenaar de afgeschermde facturen zodra hij u antwoordt.","Written in :language.":"Geschreven in het :language.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Geschreven in het :language; de vertaling volgt zo.",":count unread":":count ongelezen",":count waiting for you in your messages":":count wachten op u in uw berichten","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Een koper stelde u een vraag over deze auto. Lees ze op Carnoat en antwoord: uw antwoord opent het gesprek. Uw naam blijft verborgen, en foto's en documenten gaan alleen waar u kiest.","A car":"Een auto","A question about your :vehicle":"Een vraag over uw :vehicle","A question about your car":"Een vraag over uw auto","A question to answer":"Een vraag om te beantwoorden","A question to the owner":"Een vraag aan de eigenaar","As buyer":"Als koper","As seller":"Als verkoper","Can I view the car?":"Kan ik de auto bekijken?","Can it be delivered?":"Kan de auto geleverd worden?","Check now":"Nu nakijken","Closed":"Afgesloten","Does it have any faults?":"Zijn er gebreken?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Voor een bezichtiging en de facturen vragen we eenmalig uw identiteit na te kijken.","Is the history complete?":"Is de historie volledig?","Is the price negotiable?":"Is de prijs bespreekbaar?","Messages":"Berichten","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Nog geen gesprekken. Stel de eigenaar van een auto op de marktplaats een vraag, en ze verschijnt hier.","No questions about your cars yet.":"Nog geen vragen over uw auto's.","Quick questions":"Snel kiezen","Read the answer":"Lees het antwoord","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Lees het antwoord op Carnoat en schrijf terug. Foto's, documenten en de historie volgen zodra u allebei uw identiteit liet nakijken.","Read the question":"Lees de vraag","Release everything at once, or one by one below.":"Geef alles in één keer vrij, of hieronder één voor één.","Send answer":"Antwoord versturen","Send question":"Vraag versturen","Share photos and documents":"Foto's en documenten delen","Show":"Toon","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"De koper liet zijn identiteit nog niet nakijken. U kunt foto's en documenten vrijgeven zodra dat gebeurd is.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"De eigenaar liet zijn identiteit nog niet nakijken. Foto's en documenten volgen zodra dat gebeurd is.","The owner of :vehicle answered your question":"De eigenaar van :vehicle beantwoordde uw vraag","Usually answers within a day":"Antwoordt meestal binnen een dag","Usually answers within a few days":"Antwoordt meestal binnen enkele dagen","View the listing":"Naar de advertentie","Waiting for the buyer":"Wacht op de koper","Waiting for the owner’s answer":"Wacht op het antwoord van de eigenaar","Waiting for you":"Wacht op u","Waiting for your identity check":"Wacht op uw identiteitscontrole","What the owner sees:":"Wat de eigenaar ziet:","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"U vroeg vandaag naar veel auto's. Probeer het morgen opnieuw.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"Uw vraag is bij de eigenaar. U hoort het zodra die antwoordt.","Your question, with a specialist":"Uw vraag, met een specialist","your car":"uw auto","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"uw bericht, niet uw naam of e-mailadres. Die deelt u zelf, als u wilt.","Released to the buyer.":"Vrijgegeven aan de koper.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Vraag verstuurd. U hoort het zodra de eigenaar antwoordt.","Answer sent. You can now write to each other.":"Antwoord verstuurd. U kunt nu met elkaar schrijven.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Beantwoord de vraag van de koper. Uw antwoord opent het gesprek; uw naam en contactgegevens blijven verborgen.","1 car to compare":"1 auto om te vergelijken",":count cars to compare":":count auto's om te vergelijken","A car I saved or search for drops its price":"Een auto die ik bewaarde of zoek, daalt in prijs","Clear":"Wissen","Compare":"Vergelijken","Extend by :days days":"Met :days dagen verlengen","Extend the offer":"Het aanbod verlengen","Hand the car over with its file":"De auto overdragen met zijn dossier","How your offer does":"Hoe uw aanbod het doet","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Het loopt af op :date. Verleng het, dan blijven kopers de auto vinden.","It now asks :price.":"De vraagprijs is nu :price.","It now asks between :from and :to.":"De vraagprijs ligt nu tussen :from en :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"Het aanbod is afgelopen, kopers vinden de auto niet meer. Bied hem opnieuw aan wanneer u wilt.","Mark as sold":"Als verkocht markeren","Marked as sold":"Als verkocht gemarkeerd","Offer it again":"Opnieuw aanbieden","Runs until":"Loopt tot","Saved cars":"Bewaarde auto's","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"Verkocht? Kopers die op antwoord wachten, krijgen bericht.","The offer of one of my cars is about to end":"Het aanbod van een van mijn auto's loopt bijna af","The offer of your :vehicle ends in a week":"Het aanbod van uw :vehicle loopt over een week af","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"Het aanbod van de eigenaar liep af voordat hij op uw aanvraag antwoordde.","The price of :vehicle dropped":"De prijs van :vehicle is gedaald","This car has been sold.":"Deze auto is verkocht.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Deze auto heeft een nieuwe eigenaar. Maak een account aan, dan hoort u het wanneer een auto zoals deze wordt aangeboden.","Where":"Waar","Your :vehicle is no longer offered":"Uw :vehicle wordt niet meer aangeboden","no longer offered":"niet meer aangeboden","Offer extended.":"Aanbod verlengd.","Marked as sold.":"Als verkocht gemarkeerd.","Saved. You find it under Saved.":"Bewaard. U vindt de auto onder Bewaard.","No longer saved.":"Niet meer bewaard.","Save this car":"Bewaren","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Een medewerker van Carnoat leest elke melding. De verkoper hoort niet wie ze deed.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Melding ontvangen. Een medewerker van Carnoat bekijkt ze; we laten u weten wat we beslisten.","What is wrong?":"Wat klopt er niet?","Details (optional)":"Toelichting (optioneel)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Alleen gelezen door de mensen van Carnoat die meldingen bekijken.","Your email address":"Uw e-mailadres","So we can tell you what we decided.":"Zodat we u kunnen laten weten wat we beslisten.","Send the report":"Melding versturen","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"U koopt van een particulier: de consumentenbescherming die bij een professionele verkoper geldt, is niet van toepassing.","Sold by a business":"Verkocht door een bedrijf","VAT number :number":"Btw-nummer :number","checked by the EU VAT register":"nagekeken in het Europese btw-register","Your filters first":"Eerst uw filters","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Alleen auto’s die aan elke filter voldoen, worden getoond: merk en model, bouwjaren, prijs, kilometerstand, afstand en de rest.","Then the order you choose":"Dan de volgorde die u kiest","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Best passend, nieuwste, prijs, kilometerstand of afstand. U kunt ze altijd wijzigen; de keuze geldt voor elke auto op dezelfde manier.","\"Best match\": the documented history":"‘Best passend’: de gedocumenteerde historie","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"De verificatiescore, die alleen telt wat documenten bewijzen, zet de best gedocumenteerde auto’s eerst. Bij een gelijke score komt de auto die het laatst werd aangeboden eerst.","A described search":"Een beschreven zoekopdracht","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Wanneer u beschrijft wat u zoekt, wordt dat filters die u ziet en kunt wijzigen; hoe goed een auto bij uw beschrijving past, beslist tussen even goede resultaten.","Discreet cars":"Discrete auto’s","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Een discrete auto wordt vergeleken op marges en op zijn regio, nooit op zijn stad. Een privé-auto verschijnt nooit.","How results are ordered":"Hoe resultaten geordend worden","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"Wat de volgorde bepaalt van de auto’s die u op de marktplaats van Carnoat ziet. Geen enkele auto staat hoger omdat iemand ervoor betaalde.","The main parameters":"De belangrijkste factoren","No paid placement":"Geen betaalde plaatsing","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Verkopers en handelaars kunnen niet betalen om hoger te staan. Een betaalde open advertentie laat een auto alleen openlijk tonen; ze zet hem niet hoger.","How results are ordered, in full":"Hoe resultaten geordend worden, volledig","We received your report about :vehicle":"We ontvingen uw melding over :vehicle","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Een medewerker van Carnoat bekijkt elke melding. We laten u weten wat we beslisten.","We looked at your report about :vehicle":"We bekeken uw melding over :vehicle","a car":"een auto","We asked the seller to correct the listing.":"We vroegen de verkoper de advertentie aan te passen.","We took action: the listing is no longer shown.":"We grepen in: de advertentie wordt niet meer getoond.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"We vonden geen reden om iets aan deze advertentie te doen. Bedankt voor uw melding.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Een medewerker van Carnoat bekeek uw advertentie na een melding en vraagt u ze aan te passen:","Please correct the listing of :vehicle":"Pas de advertentie van :vehicle aan","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Bent u het er niet mee eens, schrijf ons dan: een medewerker bekijkt het opnieuw.","The listing of :vehicle was taken down":"De advertentie van :vehicle werd verwijderd","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Na een melding bekeek een medewerker van Carnoat uw advertentie en haalde ze van de marktplaats. De auto blijft in uw archief.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"U verstuurde in korte tijd meerdere meldingen. Probeer het later opnieuw.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Deze advertentie werd verwijderd na een melding. Schrijf ons als u denkt dat de auto opnieuw aangeboden kan worden.","Misleading or wrong information":"Misleidende of foute informatie","The car is not for sale, or does not exist":"De auto is niet te koop, of bestaat niet","Stolen photos or a copied listing":"Gestolen foto’s of een gekopieerde advertentie","Suspected fraud":"Vermoeden van fraude","Illegal content":"Illegale inhoud","List":"Lijst","Map":"Kaart",":count cars around :place and nearby":":count auto's rond :place en omgeving","1 car in :place":"1 auto in :place",":count cars in :place":":count auto's in :place","Map of the cars that fit your filters":"Kaart van de auto's die bij uw filters passen","Places with cars":"Plaatsen met auto's","Show all":"Alles tonen","Loading the map…":"Kaart laden…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"De kaart kon niet worden geladen. De lijst toont dezelfde auto's.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Elke auto staat waar de lijst zegt dat hij staat: een open advertentie in de eigen plaats als de eigenaar daarvoor koos, elke andere auto in het midden van de provincie of het land, nooit preciezer.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 auto staat niet op deze kaart; de lijst toont hem.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count auto's staan niet op deze kaart; de lijst toont ze.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Sleep om te verschuiven, knijp of gebruik de knoppen om te zoomen. Met het toetsenbord: de pijltjestoetsen verschuiven, + en − zoomen.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Kaartcontouren: Natural Earth (publiek domein).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"En nog :count hier: zoom in of verfijn de filters om ze te zien.","What it is":"Wat het is","Businesses and help":"Zakelijk en hulp","Legal":"Juridisch","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"Het privéarchief en de discrete marktplaats voor verzamelauto's.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Hoe Carnoat uw documenten leest, persoonsgegevens in twee lagen zwart maakt, de historie beoordeelt en identiteiten controleert voor er iets gedeeld wordt.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Prijzen: een gratis archief, scans per document","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Auto's toevoegen en uw archief bijhouden is gratis. Documenten lezen kost scans die nooit vervallen; handelaars kiezen het Professional-abonnement.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport: uw geverifieerde historie delen","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Schrijf Carnoat per e-mail of via WhatsApp. Een persoon leest elk bericht, meestal binnen één werkdag.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Antwoorden over het archief, privacy, de marktplaats, de Car Passport en uw account, en een persoon die u verder helpt als ze niet volstaan.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"U ontvangt deze e-mail omdat hij over uw account bij Carnoat gaat.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"U ontvangt deze e-mail omdat dit adres aan Carnoat is opgegeven.","Carnoat is a service of :company, :address.":"Carnoat is een dienst van :company, :address.","No searches yet.":"Nog geen zoekopdrachten.",":car is no longer on offer.":":car wordt niet meer aangeboden.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Niets dat openlijk te koop staat, past bij deze filters.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Beschrijf de auto hierboven: de zoekopdracht vindt ook auto's die niet openlijk te koop staan.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Bewaar er een zoekopdracht voor, dan hoort u het zodra er een wordt aangeboden.","This page has expired.":"Deze pagina is verlopen.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Deze pagina stond lang open, dus voor uw veiligheid kan het formulier niet meer worden verstuurd. Ga terug, laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens.","Your car’s history, proven.":"De historie van uw auto, bewezen.","Start your archive":"Start uw archief","Free, your first document is on us":"Gratis, uw eerste document is op onze kosten","Free, your first :count documents are on us":"Gratis, uw eerste :count documenten zijn op onze kosten","See what is for sale":"Bekijk wat te koop is","Create an account to see them":"Maak een account om ze te zien","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Namen, documenten en de historie gaan alleen over tussen een koper en een eigenaar die allebei een ID-check doorliepen.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"Carnoat is een privé digitaal archief voor de historie van uw voertuig, en een marktplaats waar u zelf bepaalt hoe openlijk uw auto wordt aangeboden, als u dat ooit wilt.","Ever selling? You decide who sees it.":"Verkoopt u ooit? U bepaalt wie het ziet.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Bied uw auto openlijk aan, discreet, of aan niemand. Kopers beschrijven wat ze zoeken en stellen eerst een vraag voordat er iets wordt gedeeld; namen en documenten gaan alleen over tussen twee gecontroleerde identiteiten.","Sold on your terms.":"Verkocht op uw voorwaarden.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"U kiest per auto hoe openlijk die wordt aangeboden. Kopers stellen eerst een vraag voordat er iets wordt gedeeld, en uw naam, documenten en historie bereiken een koper pas wanneer u dat beslist.","The owner chooses, per car.":"De eigenaar kiest, per auto.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Een auto in The Vault is onzichtbaar tot u hem aanbiedt, zodra een document bevestigt dat hij de uwe is om te verkopen. U wijzigt hoe hij wordt aangeboden, of stopt, wanneer u wilt.","A full listing, the way buyers know one.":"Een volledige advertentie, zoals kopers die kennen.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"De exacte prijs, of “prijs op aanvraag”, en de kilometerstand, uw beschrijving en uw foto’s zodra een medewerker ze heeft nagekeken, op een pagina die zoekmachines vinden. Documenten pas na een identiteitscontrole, en alleen met uw toestemming.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Een anonieme kaart, voor eigenaren die liever niet gezien worden.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Prijs en kilometerstand als bandbreedte, hooguit de provincie, de verificatiescore en uw omslagfoto onscherp. Foto’s en documenten pas wanneer u ze aan een koper vrijgeeft.","Offered, but findable by nobody.":"Aangeboden, maar voor niemand vindbaar.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Helemaal niets. U ziet wel hoeveel geverifieerde kopers een auto als de uwe zoeken, nooit wie, en een specialist van Carnoat kan contact met u opnemen.","A specialist handles every request.":"Een specialist behandelt elke aanvraag.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"Dezelfde anonieme kaart als een discrete auto. Elke vraag gaat naar een specialist van Carnoat, die de verkoop samen met u begeleidt; u hebt zelf nooit met een koper te maken.","What a buyer sees":"Wat een koper ziet","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Bij een discrete auto een schets, nooit een adres: genoeg om te weten dat de auto een vraag waard is, niets dat naar de eigenaar wijst.","How a request goes":"Hoe een contactaanvraag verloopt","After the question, every step is the owner’s to take.":"Na de vraag is elke stap aan de eigenaar.","It starts with a question":"Het begint met een vraag","The owner’s answer accepts it":"Het antwoord van de eigenaar aanvaardt de aanvraag","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"De eigenaar leest de vraag, nooit wie ze stuurde. Antwoorden opent een gesprek tussen “de koper” en “de eigenaar”; weigeren sluit de aanvraag.","Names and the file, between checked identities":"Namen en het dossier, tussen gecontroleerde identiteiten","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Namen en contactgegevens, documenten en de historie van de auto gaan pas over zodra koper en eigenaar allebei een identiteitscontrole doorliepen. Elke partij deelt haar eigen naam wanneer ze dat wil; de eigenaar geeft documenten een voor een of allemaal tegelijk vrij, nooit een origineel.","Ranges for a discreet car":"Bandbreedtes voor een discrete auto","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Prijs en kilometerstand als “55.000 tot 60.000 km”, nooit het exacte getal.","The town only if you choose it":"De woonplaats alleen als u dat kiest","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Een discrete auto toont hooguit de provincie; bezoekers zonder account zien alleen de regio.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Een koper ziet geen van beide, ook niet in een open advertentie.","Never the original":"Nooit het origineel","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Een koper ziet kopieën waarop persoonsgegevens zijn afgeschermd, elk goedgekeurd door een mens.","Your name only when you share it":"Uw naam alleen als u die deelt","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"In een gesprek bent u “de eigenaar” tot u zelf uw naam en nummer deelt.","Two ways to find a car.":"Twee manieren om een auto te vinden.","Browse what is openly for sale":"Bekijk wat openlijk te koop is","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Open advertenties van eigenaren en geverifieerde handelaars, met prijs, kilometerstand en foto’s. Kijken kan zonder account.","Describe the car, and let the search ask":"Beschrijf de auto, en laat de zoekfunctie vragen stellen","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"Schrijf het zoals u het tegen een specialist zou zeggen. Carnoat vraagt alleen wat u nog niet zei, en toont dan elke auto die in de buurt komt, ook de discrete, met in gewone woorden wat afwijkt.","Save it, and hear first":"Bewaar ze, en hoor het als eerste","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Een bewaarde zoekopdracht laat u weten wanneer een passende auto wordt aangeboden, en een bewaarde auto wanneer de prijs daalt.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Zoeken en een eigenaar een vraag stellen kost niets. U hebt alleen een account nodig; voor een discrete auto ook een identiteitscontrole.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Zoeken en een vraag stellen over een open aangeboden auto kost niets. U hebt alleen een account nodig; voor een discrete auto ook een identiteitscontrole en een vast bedrag.","Asked :price since :month, was :previous":"Vraagprijs :price sinds :month, was :previous","Similar cars for sale":"Vergelijkbare auto's te koop","What to look for in a :model":"Waar u op let bij een :model","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"Wat specialisten bij dit model controleren, en de papieren die de moeite waard zijn. Geschreven over het model, niet over een auto op deze pagina.","from :year":"vanaf :year","up to :year":"tot en met :year","Paper worth having":"Papier dat de moeite waard is","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Kopers lezen deze regel zolang de auto open wordt getoond; bij een discrete auto zien zij geen bedragen.","The province at most, never the town":"Hooguit de provincie, nooit de plaats","Usually answers within a few hours":"Antwoordt meestal binnen enkele uren","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"Uw eerdere voorstel staat nog open. Trek het eerst in om een andere prijs voor te stellen.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"Uw eerdere voorstel voor een bezichtiging staat nog open. Trek het eerst in om andere momenten voor te stellen.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Dat moment is voorbij. Stel in plaats daarvan andere momenten voor.","Open the conversation":"Open het gesprek","A counter-proposal for :vehicle":"Een tegenvoorstel voor :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"Uw prijsvoorstel voor :vehicle is aanvaard","Your price proposal for :vehicle was declined":"Uw prijsvoorstel voor :vehicle is geweigerd","A price proposal for :vehicle":"Een prijsvoorstel voor :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"De afgesproken prijs staat in het gesprek. Het is een intentie: de verkoop en de betaling blijven tussen u beiden. Bevestig de verkoop op Carnoat zodra ze heeft plaatsgevonden.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"Lees en antwoord op Carnoat. Een voorstel is een intentie: de verkoop en de betaling blijven tussen u beiden.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"Andere momenten voorgesteld voor een bezichtiging van :vehicle","Viewing of :vehicle agreed":"Bezichtiging van :vehicle afgesproken","Viewing of :vehicle cancelled":"Bezichtiging van :vehicle geannuleerd","A viewing proposed for :vehicle":"Een bezichtiging voorgesteld voor :vehicle","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"Het moment en de plaats staan in het gesprek, met een bestand om het in uw agenda te zetten. U krijgt de dag ervoor een herinnering.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"De reden staat in het gesprek. U kunt daar andere momenten voorstellen.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Kies op Carnoat het moment dat u past, of stel andere voor.","Your viewing of :vehicle is coming up":"Uw bezichtiging van :vehicle komt eraan","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"Op :date. De plaats en het gesprek vindt u op Carnoat. Komt er iets tussen, annuleer dan daar met een korte reden.","Viewing of :vehicle":"Bezichtiging van :vehicle","Place to be agreed":"Plaats nog af te spreken","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Afgesproken via Carnoat. De verkoop en de betaling blijven tussen u beiden.","A price proposal":"Een prijsvoorstel","A viewing proposal":"Een voorstel voor een bezichtiging","Waiting for the buyer to answer.":"Wacht op het antwoord van de koper.","Waiting for the owner to answer.":"Wacht op het antwoord van de eigenaar.","Proposed to you.":"Aan u voorgesteld.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Afgesproken. De verkoop en de betaling blijven tussen u beiden.","Declined.":"Geweigerd.","Withdrawn.":"Ingetrokken.","Answered with another price.":"Beantwoord met een andere prijs.","Replaced by a later agreement.":"Vervangen door een latere afspraak.","Price proposal":"Prijsvoorstel","Accept this price":"Deze prijs aanvaarden","Propose another price":"Een andere prijs voorstellen","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"Wilt u voor de rest van de verkoop een specialist aan uw zijde?","Viewing agreed":"Bezichtiging afgesproken","Viewing proposal":"Voorstel voor een bezichtiging","Choose this moment":"Dit moment kiezen","Waiting for the buyer to choose a moment.":"Wacht tot de koper een moment kiest.","Waiting for the owner to choose a moment.":"Wacht tot de eigenaar een moment kiest.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Kies het moment dat u past, of stel andere voor.","This viewing has taken place.":"Deze bezichtiging heeft plaatsgevonden.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Afgesproken. U krijgt de dag ervoor een herinnering.","You cancelled this viewing: :reason":"U hebt deze bezichtiging geannuleerd: :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"De koper heeft deze bezichtiging geannuleerd: :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"De eigenaar heeft deze bezichtiging geannuleerd: :reason","Answered with other moments.":"Beantwoord met andere momenten.","Add to calendar":"Aan agenda toevoegen","Cancel the viewing":"Bezichtiging annuleren","A short reason, for the buyer":"Een korte reden, voor de koper","A short reason, for the owner":"Een korte reden, voor de eigenaar","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Een prijs of een bezichtiging kunt u hier voorstellen zodra u allebei uw identiteit hebt laten nakijken: beide zijn een verbintenis.","Propose a price":"Een prijs voorstellen","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Een voorstel is een intentie, geen contract en geen betaling: de verkoop en de betaling blijven tussen u beiden.","Price in :currency":"Prijs in :currency","A note (optional)":"Een notitie (optioneel)","For example: subject to an inspection":"Bijvoorbeeld: onder voorbehoud van een inspectie","When":"Wanneer","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Ingevuld met de prijs die u in het gesprek hebt afgesproken. Pas hem aan als de verkoop anders is verlopen.","Proposal sent.":"Voorstel verstuurd.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Prijs afgesproken. De verkoop en de betaling blijven tussen u beiden.","Proposal declined.":"Voorstel geweigerd.","Proposal withdrawn.":"Voorstel ingetrokken.","Moments sent.":"Momenten verstuurd.","Viewing agreed.":"Bezichtiging afgesproken.","Viewing cancelled.":"Bezichtiging geannuleerd.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Kopers vinden de auto niet meer. De historie gaat naar de nieuwe eigenaar zodra de verkoop hier bevestigd is, of wanneer u de auto met zijn dossier overdraagt.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Foto's, documenten en namen gaan alleen tussen twee gecontroleerde identiteiten. Laat de uwe eenmalig controleren om ze te delen.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"U kunt ze delen zodra de koper zijn identiteit heeft laten controleren. Tot dan schrijft u elkaar gewoon.","Open the menu":"Menu openen","Fold the menu":"Menu inklappen","How Carnoat works":"Hoe Carnoat werkt","Documented, not promised":"Gedocumenteerd, niet beloofd","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"De score telt alleen wat facturen bewijzen, en toont hoe hij is opgebouwd.","A question without your name":"Een vraag zonder uw naam","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"De verkoper ziet uw vraag; uw naam deelt u alleen als u dat wilt.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"We controleren eerst uw identiteit, eenmalig en gratis; daarna krijgt de eigenaar uw vraag.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Een koper schrijft de eigenaar: over de prijs, een bezichtiging, de historie. De vraag bereikt de eigenaar zodra de identiteit van de koper gecontroleerd is; over een discrete auto ook pas na een vast bedrag, dat hij terugkrijgt als de eigenaar weigert.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Een koper schrijft de eigenaar: over de prijs, een bezichtiging, de historie. De vraag bereikt de eigenaar pas zodra de identiteit van de koper gecontroleerd is, eenmalig en gratis.","This sale dossier no longer takes documents.":"Dit verkoopdossier neemt geen documenten meer aan.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Daarmee zou het dossier meer dan :max pagina’s historie tellen. Voor een groter dossier vraagt u ons een voorstel of gebruikt u de scanservice.","Sale dossier: :car":"Verkoopdossier: :car","Sale dossier":"Verkoopdossier","Issued on :date.":"Uitgegeven op :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Wie deze auto koopt, kan de gedocumenteerde historie in het eigen Carnoat-archief ontvangen: vraag de verkoper om de overdrachtslink.","This dossier includes no documents.":"Dit dossier bevat geen documenten.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Dit dossier bevat :count geanonimiseerd document. Het volgt na deze pagina.|Dit dossier bevat :count geanonimiseerde documenten. Ze volgen in deze volgorde.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Dit document kon hier niet worden ingevoegd. Het staat in de historie van de auto op Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Een echt verkoopdossier van Carnoat.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Wie deze auto koopt, kan hem met zijn gedocumenteerde historie toevoegen aan het eigen Carnoat-archief. Vraag de verkoper om de overdrachtslink.","per car":"per auto","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"Verkoopt u een auto? Zet de papieren erin zoals ze zijn. Wij lezen ze, verwijderen de persoonsgegevens van eerdere eigenaren en bundelen ze in één pdf met een verificatiecode, en de koper neemt de historie mee in het eigen archief. Tot :pages pagina’s historie; de originelen worden verwijderd zodra het dossier klaar is, tenzij u ze bewaart.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Met het dealerabonnement zijn er :count per maand inbegrepen, daarna :price per stuk.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Aanvaard de verwerkersovereenkomst om een verkoopdossier te starten.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Verkoopdossier gestart. Zet hieronder de papieren van de auto erin.","Add at least one document first.":"Voeg eerst minstens één document toe.","Your sale dossier is ready.":"Uw verkoopdossier is klaar.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Dank u. We maken het dossier zodra elk document is gecontroleerd.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Verkoopdossier geannuleerd. Er is niets voor aangerekend.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Verkoopdossier geannuleerd. De documenten die al gelezen zijn, blijven in de historie van de auto.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Eén document in uw verkoopdossier vraagt uw aandacht.|:count documenten in uw verkoopdossier vragen uw aandacht.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"We waren niet zeker genoeg van wat erin staat om ze zelf in te voegen. Al het andere gaat gewoon door.","Open the sale dossier":"Verkoopdossier openen","The sale dossier of your :vehicle is ready":"Het verkoopdossier van uw :vehicle is klaar","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Elk document is gelezen, gecontroleerd en geanonimiseerd. Download de pdf of draag de auto met zijn historie over aan de koper. Zoals u koos, zijn de originelen verwijderd; de geanonimiseerde kopieën blijven bij de auto.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Elk document is gelezen, gecontroleerd en geanonimiseerd. Download de pdf of draag de auto met zijn historie over aan de koper.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Verkoopdossier geannuleerd voordat er een document was toegevoegd.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Waar op een kopie nog een persoonsgegeven zou kunnen staan, controleert iemand van Carnoat die voordat ze erin gaat. Het dossier wordt gemaakt zodra elk document is gecontroleerd.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"In :count momenten spreken twee documenten elkaar tegen over een waarde. We gebruikten de gedrukte; u kunt die aanpassen in de historie van de auto.","The dossier":"Het dossier","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Klaar sinds :date. Zoals u koos, zijn de originelen verwijderd; de geanonimiseerde kopieën blijven bij de auto.","Ready since :date.":"Klaar sinds :date.","Download the PDF":"De pdf downloaden","Check it":"Controleren","Hand over to the buyer":"Overdragen aan de koper","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"De koper krijgt een link om de auto met zijn historie en de geanonimiseerde kopieën in het eigen archief op te nemen, en maakt een account aan als hij er nog geen heeft. De link werkt :days dagen.","The car has been handed over to its buyer.":"De auto is overgedragen aan de koper.","A link was sent to :email. It works until :date.":"Er is een link gestuurd naar :email. Die werkt tot :date.","Needs you":"Wacht op u","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Al het andere gaat gewoon door. Bevestig deze op de pagina van de auto, of verwijder ze uit het dossier.","The paperwork":"De papieren","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Zet de facturen, werkorders en aankoopdocumenten erin: pdf’s of foto’s, desnoods een hele gescande stapel in één keer.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"U gaf aan dat dit alles is. Nieuwe documenten gaan naar de pagina van de auto zelf.","Drop files here, or":"Zet bestanden hier neer, of","That is everything":"Dit is alles","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Verkoopdossier gestart. Het opent zodra de eigenaar van het account ervoor betaalt.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"De eigenaar van het account aanvaardt de verwerkersovereenkomst eenmalig, vóór het eerste dossier.","A sale dossier waits for your payment":"Een verkoopdossier wacht op uw betaling",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name startte een verkoopdossier dat niet in uw abonnement inbegrepen is. Het opent zodra u ervoor betaalt.","A price or a viewing":"Een prijs of een bezichtiging","A price proposal is waiting for your answer.":"Een prijsvoorstel wacht op uw antwoord.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Een voorstel voor een bezichtiging wacht op uw antwoord.","About this conversation":"Over dit gesprek","In this conversation":"In dit gesprek","New messages":"Nieuwe berichten","The buyer asked to see a document.":"De koper vraagt een document te zien.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"De koper ziet uw naam en contactgegevens niet, tenzij u ze deelt.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"De eigenaar ziet uw naam en contactgegevens niet, tenzij u ze deelt.","The other side has confirmed the sale.":"De andere partij heeft de verkoop bevestigd.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"De andere partij heeft de verkoop niet bevestigd. U kunt een betalingsbewijs sturen.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"Uw vraag bereikt de eigenaar zodra het contact is vrijgegeven.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Verkopen op uw voorwaarden, als u dat ooit wilt.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"Openlijk of discreet: u kiest wie wat ziet, en kopers zijn gecontroleerd.","Propose a price or a viewing":"Een prijs of bezichtiging voorstellen","Your car's history, documented and private":"De historie van uw auto, gedocumenteerd en privé","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Bewaar elke factuur en werkbon van uw klassieker in één privéarchief. Carnoat leest ze, verwijdert persoonsgegevens en bouwt een geverifieerde historie op.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault: de onderhoudshistorie van uw auto","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Upload facturen, werkbonnen en foto's. Carnoat leest ze en bouwt een gedateerde, geverifieerde historie van uw auto op, zonder persoonsgegevens.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale: verkoop uw auto op uw voorwaarden","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Bied uw auto open, discreet of privé aan. Identiteiten worden gecontroleerd voordat namen of documenten gedeeld worden, en Carnoat komt nooit aan het geld.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Uitlezen, anonimiseren en identiteitscontrole","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Deel de historie van uw auto met een verzekeraar, veilinghuis of koper: een link en een pdf met een code die iedereen kan controleren. Gratis en intrekbaar.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"De gebruiksvoorwaarden van Carnoat: uw archief, de marktplaats, betalingen en wat elke partij mag verwachten.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Hoe Carnoat met uw persoonsgegevens en documenten omgaat, hoelang ze bewaard worden en welke rechten u hebt.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Welke cookies Carnoat gebruikt, waarom, en hoe u uw keuze op elk moment wijzigt.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"De verwerkersovereenkomst voor bedrijven die het verkoopdossier gebruiken.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Log in op uw Carnoat-account: uw auto's, hun gedocumenteerde historie en uw berichten.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Maak een gratis Carnoat-account en bewaar de gedocumenteerde historie van uw auto in één privéarchief.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage op Carnoat: een geverifieerde garage die haar facturen rechtstreeks in het archief van haar klanten zet.","Confirm it is you before changing your email address.":"Bevestig dat u het bent voordat u uw e-mailadres wijzigt.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"U hebt via Carnoat veel e-mails naar andere adressen gestuurd. Probeer het later opnieuw.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"U hebt uw e-mailadres vandaag al meerdere keren gewijzigd. Probeer het morgen opnieuw.","Signed out in this browser":"Afgemeld in deze browser","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"Er is niets aan de app doorgegeven. Sluit dit venster; om in de app in te loggen, begint u opnieuw vanuit de app.","Return to the Carnoat app":"Terug naar de Carnoat-app","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Sluit dit venster en open de Carnoat-app om verder te gaan.","Carnoat app":"Carnoat-app","Continue to the Carnoat app?":"Doorgaan naar de Carnoat-app?","You are signed in as":"U bent ingelogd als","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Ga alleen verder als u zojuist in de Carnoat-app op deze telefoon hebt gekozen om in te loggen. Als u verdergaat, wordt de app met dit account ingelogd.","Not me":"Dit ben ik niet","Your sale dossier payment has been refunded":"Uw betaling voor het verkoopdossier is terugbetaald","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"Het verkoopdossier wachtte niet meer op deze betaling, dus die is volledig terugbetaald op de kaart waarmee u betaalde. Banken tonen dit meestal binnen 5 tot 10 werkdagen.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"Verkoopdossier wachtte niet meer op deze betaling."}