{"Sign in":"Iniciar sessão","Dashboard":"Painel","Sign out":"Terminar sessão","Settings":"Definições","Save":"Guardar","Saved.":"Guardado.","Notifications":"Notificações","Ownership confirmed":"Propriedade confirmada",":vehicle is now visible on the marketplace.":":vehicle já está visível no marketplace.","View vehicle":"Ver veículo","Your :type has been approved":"O seu documento (:type) foi aprovado","Your :type for :vehicle is now part of its history.":"O seu documento (:type) relativo a :vehicle já faz parte do histórico.","We could not confirm ownership of :vehicle":"Não conseguimos confirmar a propriedade de :vehicle","A moderator reviewed the linked document and could not confirm it belongs to this vehicle.":"Um moderador reviu o documento associado e não conseguiu confirmar que pertence a este veículo.","Your :type needs another look":"O seu documento (:type) precisa de ser revisto","A moderator sent your upload for :vehicle back for re-upload.":"Um moderador devolveu o ficheiro que carregou para :vehicle, para que o volte a carregar.","Reason: :reason":"Motivo: :reason","View details":"Ver detalhes","New match for your saved search":"Novo resultado para a sua pesquisa guardada","A vehicle matching your saved search “:prompt” just became available: :vehicle (:label).":"Ficou disponível um veículo que corresponde à sua pesquisa guardada «:prompt»: :vehicle (:label).","View match":"Ver resultado","AI budget alert: :provider at :threshold%":"Alerta de orçamento de IA: :provider em :threshold%",":provider spend this month has reached :threshold% of its monthly budget (:spend of :budget).":"A despesa com :provider este mês atingiu :threshold% do orçamento mensal (:spend de :budget).","View AI cost dashboard":"Ver painel de custos de IA","Too many searches — please try again in :minutes minute(s).":"Demasiadas pesquisas — tente novamente dentro de :minutes minuto(s).","Your data export is ready":"A sua exportação de dados está pronta","Your Carnoat data export is ready to download. The link below expires in 48 hours.":"A sua exportação de dados da Carnoat está pronta a descarregar. O link abaixo expira em 48 horas.","Download my data":"Descarregar os meus dados","How it works":"Como funciona","Pricing":"Preços","Privacy & trust":"Privacidade e confiança","See how it works":"Ver como funciona","Private archive":"Arquivo privado","This vehicle's history is privately archived. Sign in to search the marketplace and request contact if the owner ever chooses to sell.":"O histórico deste veículo está arquivado de forma privada. Inicie sessão para pesquisar no marketplace e pedir contacto, caso o proprietário decida um dia vendê-lo.","Mileage":"Quilometragem","Documented history":"Histórico documentado",":count events":":count registos","The full documented history for this vehicle is available on Carnoat. Sign in to view it in detail and contact the seller.":"O histórico completo e documentado deste veículo está disponível na Carnoat. Inicie sessão para o ver em detalhe e contactar o vendedor.","Terms":"Termos","Contact":"Contacto","Upload anything":"Carregue o que tiver","An invoice, a purchase document, a photo of the odometer — Carnoat reads it, works out which car it belongs to, and adds it to that car's timeline.":"Uma fatura, um documento de compra, uma foto do conta-quilómetros — a Carnoat lê-o, identifica o carro a que pertence e acrescenta-o à cronologia desse carro.","Review before it's saved":"Reveja antes de guardar","Every upload is shown back to you in an editable table before anything is stored — nothing is added on a guess you haven't confirmed.":"Cada ficheiro carregado é-lhe mostrado numa tabela editável antes de ser guardado — nada é acrescentado com base numa suposição que não tenha confirmado.","Redacted automatically":"Ocultado automaticamente","Personal details are found and removed the moment a document is uploaded, using two independent passes, not one — the redacted version is what anyone else would ever see.":"Os dados pessoais são detetados e removidos no momento em que o documento é carregado, em duas verificações independentes, não numa só — a versão com dados ocultados é a única que mais alguém verá.","From first upload to a completed sale":"Do primeiro carregamento a uma venda concluída","Two things happen on Carnoat, and either one works without the other: you build a private archive, and — only if and when you choose — you use it to find a serious buyer.":"Na Carnoat acontecem duas coisas, e cada uma funciona sem a outra: constrói um arquivo privado e — só se e quando o decidir — usa-o para encontrar um comprador sério.","Building the archive":"Construir o arquivo","Prefer a person to handle it? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who negotiates and facilitates on your behalf — available from the moment identities are verified.":"Prefere que alguém trate disso? A Carnoat Concierge põe-no em contacto com um especialista que negoceia e intermedeia em seu nome — disponível assim que as identidades estejam verificadas.","No pressure to ever sell":"Sem qualquer obrigação de vender","Nothing above requires you to list a car. Most owners use Carnoat purely to keep a provable, well-organized history — the marketplace is there only for the day you decide otherwise.":"Nada disto o obriga a pôr um carro à venda. A maioria dos proprietários usa a Carnoat apenas para manter um histórico comprovável e bem organizado — o marketplace existe só para o dia em que decidir o contrário.","What gets removed automatically":"O que é removido automaticamente","Names, addresses, phone numbers, and similar personal details are found and blanked out on every document the moment it's uploaded — before a moderator or a buyer ever sees it. A garage's name or VAT number isn't personal data, so that stays, since it's often useful context. Two independent checks run on every document, not one — if the second check finds anything the first missed, that document is held back until a person resolves it, never released by mistake.":"Nomes, moradas, números de telefone e dados pessoais semelhantes são detetados e ocultados em cada documento no momento em que é carregado — antes de um moderador ou comprador o ver. O nome ou o NIF de uma oficina não são dados pessoais, por isso mantêm-se visíveis, pois costumam dar contexto útil. Cada documento passa por duas verificações independentes, não por uma só — se a segunda encontrar algo que escapou à primeira, o documento fica retido até uma pessoa o analisar, e nunca é divulgado por engano.","Verified identities, on both sides":"Identidades verificadas, de ambos os lados","Before a buyer and seller can contact each other, or before anything is unlocked, both complete identity verification. This isn't a formality — it's what keeps anonymous test drives and casual fraud off the platform. Verification is free and happens once per account, not once per conversation.":"Antes de comprador e vendedor poderem contactar-se, ou de algo ser desbloqueado, ambos passam por uma verificação de identidade. Não é uma formalidade — é o que afasta da plataforma os curiosos anónimos e a fraude ocasional. A verificação é gratuita e faz-se uma única vez por conta, não por conversa.","Nothing is public by default":"Nada é público por predefinição","Your data stays yours":"Os seus dados são seus","You can export everything Carnoat holds about your account at any time, or delete a document — or your whole account — whenever you choose. The only exception is data that has already moved to a new owner through a confirmed sale, the same way it would with a physical service history book changing hands.":"Pode exportar a qualquer momento tudo o que a Carnoat guarda sobre a sua conta, ou eliminar um documento — ou a conta inteira — quando quiser. A única exceção são os dados que já passaram para um novo proprietário através de uma venda confirmada, tal como acontece com um livro de manutenção em papel quando o carro muda de mãos.","Built for people who'd rather not be found":"Feito para quem prefere não ser encontrado","A non-technical walkthrough of exactly what Carnoat does and doesn't do with your information.":"Uma explicação sem jargão técnico do que a Carnoat faz, e não faz, com as suas informações.","and above":"ou mais","Pay for scanning, not for looking":"Pague pelas digitalizações, não por ver","Creating vehicles and browsing the archive are always free. You only ever pay for what's actually used.":"Criar veículos e consultar o arquivo é sempre gratuito. Só paga o que realmente utiliza.","Get :count free credit to try it — no card required.":"Experimente com :count digitalizações gratuitas — sem necessidade de cartão.","Scan credit":"Crédito de digitalizações","Buy credits once, use them on any car in your account, forever — credits are shared across your whole account and never expire. One credit covers one scanned document page.":"Compre crédito de digitalizações uma vez e use-o para sempre, em qualquer carro da sua conta — o crédito é partilhado por toda a conta e nunca expira. Uma digitalização corresponde a uma página digitalizada.","Not sure how many you need?":"Não sabe de quanto precisa?","An estimate, not a hard limit — unused credits are never lost.":"Uma estimativa, não um limite fixo — o crédito não utilizado nunca se perde.","Number of cars":"Número de carros","Average age (years)":"Idade média (anos)","Suggested package":"Pacote sugerido","Create an account to buy credits":"Crie uma conta para comprar digitalizações","Requesting contact":"Pedido de contacto","A single fixed fee of :price the moment you request a seller's contact details and documents. Same price for everyone, no bulk discount, no exceptions.":"Uma taxa fixa de :price no momento em que pede os contactos e documentos de um vendedor. O mesmo preço para todos, sem descontos por volume, sem exceções.","Professional & dealer accounts":"Contas profissionais e de stand","Unlimited vehicles and scans, within a generous fair-use cap of :cap scans per month, plus :count unmasking credits included every month — for a flat :price per month.":"Veículos e digitalizações ilimitados, dentro de um generoso limite de utilização razoável de :cap digitalizações por mês, mais :count créditos de contacto incluídos todos os meses — por um valor fixo de :price por mês.","Carnoat Concierge":"Carnoat Concierge","Prefer a specialist to handle the negotiation and logistics? Concierge charges a percentage of the sale price, staged by price band, paid only by whoever requests it.":"Prefere que um especialista trate da negociação e da logística? A Concierge cobra uma percentagem do preço de venda, por escalões de preço, paga apenas por quem a solicita.","Sale price":"Preço de venda","Fee":"Taxa","Cancel":"Cancelar","Confirm":"Confirmar",":vehicle has moved to its new owner.":":vehicle passou para o novo proprietário.","A buyer requested one more document":"Um comprador pediu mais um documento","A document was released":"Foi partilhado um documento","A moderator reviewed the evidence for :vehicle and could not complete the transfer from it. The sale can still complete once the seller confirms directly.":"Um moderador analisou a prova relativa a :vehicle e não conseguiu concluir a transferência com base nela. A venda pode ainda ser concluída assim que o vendedor a confirmar diretamente.","A photo was released":"Foi partilhada uma foto","A verified buyer wants to see :vehicle":"Um comprador verificado quer ver :vehicle","Badge earned":"Distintivo obtido","Buy scan credit":"Comprar crédito de digitalizações","Buy a credit to have it extracted, or leave it as-is — it stays safely in your archive either way.":"Compre crédito de digitalizações para que seja lido, ou deixe-o como está — em qualquer caso, fica guardado em segurança no seu arquivo.","Confirm sale":"Confirmar venda","Contact us":"Contacte-nos","Let us know the sale of :vehicle went through, so its history can move to the new owner.":"Informe-nos de que a venda de :vehicle foi concluída, para que o histórico possa passar para o novo proprietário.","New calls to :provider are paused until next month or until the budget is raised.":"As novas chamadas a :provider ficam em pausa até ao próximo mês ou até o orçamento ser aumentado.","One of your uploads looks like a document":"Um dos ficheiros que carregou parece ser um documento","Pay Concierge fee":"Pagar a taxa Concierge","Please confirm your :vehicle sale":"Confirme a venda de :vehicle","Questions about this decision? [:contact_us](:url)":"Dúvidas sobre esta decisão? [:contact_us](:url)","Reminder: confirm your :vehicle sale":"Lembrete: confirme a venda de :vehicle","Review request":"Analisar pedido","Sale confirmed":"Venda confirmada","Tasks with a cheaper fallback model configured now use it for the rest of the month.":"As tarefas com um modelo alternativo mais barato configurado passam a usá-lo durante o resto do mês.","The buyer interested in :vehicle asked to see an additional document from its history.":"O comprador interessado em :vehicle pediu para ver mais um documento do histórico.","The seller of :vehicle accepted your request":"O vendedor de :vehicle aceitou o seu pedido","The seller of :vehicle declined your request":"O vendedor de :vehicle recusou o seu pedido","The seller of :vehicle released a photo.":"O vendedor de :vehicle partilhou uma foto.","The seller of :vehicle released the document you asked about.":"O vendedor de :vehicle partilhou o documento que pediu.","They've passed identity verification. Review the request to choose which documents to share.":"Este comprador passou a verificação de identidade. Abra o pedido para escolher que documentos partilhar.","This particular seller chose not to proceed.":"Este vendedor optou por não avançar.","Trouble with the sale, or a question about what happens next? [:contact_us](:url)":"Algum problema com a venda, ou dúvidas sobre o que acontece a seguir? [:contact_us](:url)","View badges":"Ver distintivos","View history":"Ver histórico","View request":"Ver pedido","View sale":"Ver venda","We found what looks like a document in one of your recent uploads, but your account has no scan credit left to read it.":"Encontrámos o que parece ser um documento num dos ficheiros que carregou recentemente, mas a sua conta já não tem crédito de digitalizações para o ler.","You can now view its history and released documents.":"Já pode consultar o histórico e os documentos partilhados.","You've earned the \"Bought via Carnoat\" badge.":"Obteve o distintivo «Comprado através da Carnoat».","You've earned the \"Sold via Carnoat\" badge.":"Obteve o distintivo «Vendido através da Carnoat».","Your Carnoat Concierge fee is due":"A sua taxa Carnoat Concierge está por pagar","Your account has been restricted":"A sua conta foi restringida","Your account has been restricted for violation of our terms of use.":"A sua conta foi restringida por violação dos nossos termos de utilização.","Your proof of payment needs another look":"O seu comprovativo de pagamento precisa de ser revisto","Your specialist-facilitated sale of :vehicle is closed. The Concierge fee for this deal is :fee.":"A venda de :vehicle, acompanhada por um especialista, está concluída. A taxa Concierge deste negócio é de :fee.","invoice":"fatura","work order":"folha de obra","purchase document":"documento de compra","verification photo":"foto de verificação","document":"documento",":count readings, taken from the documents themselves.":":count leituras do conta-quilómetros, retiradas dos próprios documentos.",":document reads :value":":document indica :value",":events events, :documents documents":":events registos, :documents documentos","A later reading is lower than an earlier one.":"Uma leitura posterior é inferior a uma anterior.","Add to the archive":"Adicionar ao arquivo","All":"Tudo","Chassis number":"Número de chassis","Concours":"Concours","Consistent, no rollback detected":"Coerente, sem adulteração do conta-quilómetros","Cost":"Custo","Date":"Data","Delete":"Eliminar","Delete event":"Eliminar registo","Delete this event?":"Eliminar este registo?","Detailing":"Detailing","Document":"Documento","Documents":"Documentos","Filter by type":"Filtrar por tipo","History":"Histórico","Inspection":"Inspeção","Invoice":"Fatura","Invoices, work orders, purchase documents, photos or video: drop it all here. We'll work out what each one is.":"Faturas, folhas de obra, documentos de compra, fotos ou vídeos: deixe tudo aqui. Nós identificamos o que é cada um.","Ledger":"Resumo","No photo yet. Add one to an event or to your listing and it will appear here.":"Ainda sem foto. Adicione uma a um registo do histórico ou ao seu anúncio e aparecerá aqui.","Not recorded yet":"Ainda não registado","Nothing of this type yet.":"Ainda nada deste tipo.","Only events with documents":"Apenas registos com documentos","Other":"Outro","Previous owners":"Proprietários anteriores","Purchase":"Compra","Purchase document":"Documento de compra","Rally":"Rali","Recorded mileage":"Quilometragem registada","Recorded mileage over time":"Quilometragem registada ao longo do tempo","Recorded through Carnoat":"Registado através da Carnoat","Records":"Documentação","Remove":"Remover","Repair":"Reparação","Restoration":"Restauro","Review now":"Rever agora","Service":"Manutenção","Show the whole history":"Mostrar todo o histórico","Showing :shown of :count events":":shown de :count registos","Showing all :count events":"Todos os :count registos","The documents for this event disagree on a value. Your confirmed value was kept.":"Os documentos deste registo divergem num valor. Foi mantido o valor que confirmou.","Timeline":"Cronologia","Track day":"Dia de pista","Two documents disagree on a reading, marked in the chart.":"Dois documentos divergem numa leitura, assinalada no gráfico.","Type":"Tipo","Upload an invoice or a work order below. Once you confirm what was read from it, it appears here.":"Carregue abaixo uma fatura ou uma folha de obra. Assim que confirmar o que foi lido, aparece aqui.","Upload files":"Carregar ficheiros","Verification photo":"Foto de verificação","View":"Vista","What happened":"O que foi feito","Work order":"Folha de obra","You":"Na sua posse","Your archive":"O seu arquivo","Your confirmed value was kept.":"Foi mantido o valor que confirmou.","since :date":"desde :date","A black Porsche 911 on a forest road at golden hour":"Um Porsche 911 preto numa estrada florestal ao pôr do sol","A private archive for exceptional cars. Every invoice, every owner, every kilometer, read and filed for you. Sell it one day, or never.":"Um arquivo privado para automóveis excecionais. Cada fatura, cada proprietário, cada quilómetro, lidos e arquivados por si. Venda um dia, ou nunca.","A restoration documented bolt by bolt, from bare shell to concours.":"Um restauro documentado parafuso a parafuso, da carroçaria nua ao concurso de elegância.","An archive that reads like a catalogue":"Um arquivo que se lê como um catálogo de leilão","An invoice, a work order, a photo of the odometer. Carnoat reads it, recognizes the car and files it in the right year.":"Uma fatura, uma folha de obra, uma foto do conta-quilómetros. A Carnoat lê-a, reconhece o automóvel e arquiva-a no ano certo.","Archived with its original build sheet, three owners and every service since 1979.":"Arquivado com a ficha de produção original, três proprietários e cada revisão desde 1979.","Buyers search in plain language. They see a rounded, anonymous summary until you choose to show more.":"Os compradores pesquisam em linguagem corrente. Veem um resumo anónimo, com valores arredondados, até decidir mostrar mais.","Contact happens only after both sides pass an identity check. The sale itself stays between you.":"O contacto só acontece depois de ambas as partes passarem uma verificação de identidade. A venda em si fica entre as duas partes.","Decide later":"Decida mais tarde","Document the history.":"Documente o histórico.","Drop it in":"Carregue-o","Each car gets the treatment a serious auction house would give it: a complete, dated, cross-checked history, with the originals safe in your account and a redacted copy ready for the day it matters.":"Cada automóvel recebe o tratamento que uma leiloeira séria lhe daria: um histórico completo, datado e verificado, com os originais seguros na sua conta e uma cópia com dados ocultados pronta para o dia em que for importante.","How a private sale happens":"Como acontece uma venda discreta","Identities last":"Identidades no fim","Menu":"Menu","Names, addresses and phone numbers are blacked out on a copy of every page, checked twice and reviewed by a person.":"Nomes, moradas e números de telefone são ocultados numa cópia de cada página, verificados duas vezes e revistos por uma pessoa.","Nothing is public":"Nada é público","Offered privately to one verified buyer. Never listed in public.":"Oferecido discretamente a um único comprador verificado. Nunca anunciado publicamente.","Personal details disappear":"Os dados pessoais desaparecem","Plate :number":"Estampa :number","Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Ten events, fourteen documents, three owners.":"Porsche 911 Carrera 3.2 Targa, 1986. Dez registos, catorze documentos, três proprietários.","Provenance":"Proveniência","Start an archive":"Criar um arquivo","Start an archive, one document free":"Criar um arquivo, um documento grátis","Verified":"Verificado","delivered new":"entregue novo","engine rebuild":"reconstrução do motor","major service":"revisão geral","who ever sees it.":"quem alguma vez a verá.","A garage invoice with the owner’s name, address, phone number and the mechanic’s name blacked out.":"Uma fatura de oficina com o nome, a morada e o telefone do proprietário e o nome do mecânico ocultados.","Removed: the owner, their address and phone number, the mechanic’s name.":"Removido: o proprietário, a sua morada e telefone, o nome do mecânico.","Kept: the garage, the date, the car, its mileage and the work done.":"Mantido: a oficina, a data, o automóvel, a quilometragem e o trabalho feito.","The wood-rimmed steering wheel of a classic sports car":"O volante de madeira de um desportivo clássico","Archive":"Arquivo","Cars":"Automóveis","Marketplace":"Marketplace","Review":"Rever","Requests":"Pedidos","Main":"Menu principal","Add your first car":"Adicione o seu primeiro automóvel","Start with one car.":"Comece com um automóvel.","Adding a car is free and needs no documents. Once it is here, drop in an invoice or a work order and Carnoat reads it and files it in the right year.":"Adicionar um automóvel é gratuito e não exige documentos. Depois de adicionado, carregue uma fatura ou uma folha de obra e a Carnoat lê-a e arquiva-a no ano certo.","Credits":"Digitalizações","1 item waits for your review":"1 item aguarda a sua revisão",":count items wait for your review":":count itens aguardam a sua revisão","Documents to confirm, or photos and videos to sort into an event.":"Documentos por confirmar, ou fotos e vídeos por colocar no histórico.","All :count cars":"Todos os :count automóveis","No cars yet.":"Ainda sem automóveis.","No photo yet":"Ainda sem foto","1 event":"1 registo","On the marketplace":"No marketplace","Marketplace verification pending":"Verificação para o marketplace em curso","What Carnoat read from your uploads. Check it, correct anything that is off, then confirm. Nothing becomes history until you do.":"O que a Carnoat leu nos ficheiros que carregou. Verifique, corrija o que não estiver certo e confirme. Nada entra no histórico até o fazer.","Confirm all :count":"Confirmar todos (:count)","Nothing waits for your review.":"Nada aguarda a sua revisão.","Photos and videos":"Fotos e vídeos","Select some or all of them and add them to an event, new or existing.":"Selecione algumas ou todas e adicione-as a um registo, novo ou existente.","Unknown car":"Automóvel desconhecido","No date":"Sem data","Read with low confidence. Check each field against the scan.":"Lido com pouca certeza. Compare cada campo com a digitalização.","Close":"Fechar","Edit":"Editar","Open the scan":"Abrir a digitalização","around the same time":"por volta da mesma altura","Link them":"Associar","Not the same":"Não é a mesma","Document type":"Tipo de documento","Mileage (km)":"Quilometragem (km)","Remove this document and its scan?":"Remover este documento e a sua digitalização?","Remove document":"Remover documento","Uploaded but not yet part of any event. Select the ones from the same occasion, then add them to a new or an existing event.":"Carregados, mas ainda fora do histórico. Selecione os da mesma ocasião e adicione-os a um registo novo ou existente.","Upload more":"Carregar mais","Select all":"Selecionar tudo","Clear selection":"Limpar seleção",":count selected":":count selecionados","Create a new event":"Criar novo registo","Add to an existing event":"Adicionar a um registo existente","Event":"Registo","Choose an event":"Escolha um registo","Add :count to this event":"Adicionar :count a este registo","Title":"Título","Create the event with :count":"Criar o registo com :count","Matched with your other upload (:type). Confirming links both to one event.":"Associado ao outro ficheiro que carregou (:type). Ao confirmar, ambos ficam num único registo.","This may be the same visit as your other upload (:type) from :date. Link them?":"Pode ser a mesma visita que o outro ficheiro (:type) de :date. Associar?","Specialist assigned.":"Especialista atribuído.","Concierge request cancelled.":"Pedido de Concierge cancelado.","Concierge request closed.":"Pedido de Concierge encerrado.","Notes saved.":"Notas guardadas.","Concierge requested. A specialist will be in touch.":"Pedido de Concierge enviado. Um especialista entrará em contacto consigo.","Document approved.":"Documento aprovado.","Document confirmed and added to the history.":"Documento confirmado e adicionado ao histórico.","Correction saved.":"Correção guardada.","Document rejected.":"Documento rejeitado.","Document released to the buyer.":"Documento partilhado com o comprador.","Document removed.":"Documento removido.","Document requested.":"Documento pedido.","Event added.":"Registo adicionado.","Event deleted.":"Registo eliminado.","Photo or video removed.":"Foto ou vídeo removido.","Evidence submitted. A moderator will review it.":"Comprovativo enviado. Um moderador vai analisá-lo.","Your export is already being prepared.":"A sua exportação já está a ser preparada.","Export requested. You will be notified when it is ready.":"Exportação pedida. Será notificado quando estiver pronta.","Inquiry resolved.":"Pedido de informação resolvido.","Verify your identity first.":"Verifique primeiro a sua identidade.","Listing saved.":"Anúncio guardado.","Kept apart.":"Mantidos separados.","Documents linked.":"Documentos associados.","Added to the event.":"Adicionado ao registo.","Ownership confirmed.":"Propriedade confirmada.","Ownership rejected.":"Propriedade rejeitada.","Password changed. You are signed out on your other devices.":"Palavra-passe alterada. A sessão foi terminada nos seus outros dispositivos.","Signed out on all other devices.":"Sessão terminada em todos os outros dispositivos.","Sign out on all other devices":"Terminar sessão em todos os outros dispositivos","Removed.":"Removido.","Photo released to the buyer.":"Foto partilhada com o comprador.","Photo removed.":"Foto removida.","Flag resolved.":"Alerta resolvido.","Report resolved.":"Denúncia resolvida.","Report submitted. A moderator will look into it.":"Denúncia enviada. Um moderador vai analisá-la.","Request accepted.":"Pedido aceite.","Request declined.":"Pedido recusado.","Role created.":"Função criada.","Role deleted.":"Função eliminada.","Role saved.":"Função guardada.","Saved search removed.":"Pesquisa guardada removida.","Search saved.":"Pesquisa guardada.","Permissions saved.":"Permissões guardadas.","Roles saved.":"Funções guardadas.","Evidence approved.":"Comprovativo aprovado.","Evidence rejected.":"Comprovativo rejeitado.","Two-factor authentication is on.":"A autenticação de dois fatores está ativa.","Two-factor authentication is off.":"A autenticação de dois fatores está desativada.","Car added.":"Automóvel adicionado.","Car deleted.":"Automóvel eliminado.","Car details saved.":"Dados do automóvel guardados.","A new verification link has been sent to your email address.":"Foi enviado um novo link de verificação para o seu endereço de email.","Open the document":"Abrir o documento","Original":"Original","Redacted":"Com dados ocultados","Redacted copy is being checked":"A cópia com dados ocultados está a ser verificada","Part of this car’s provenance":"Faz parte da proveniência deste automóvel","Remove this document from the car’s history?":"Remover este documento do histórico do automóvel?","A previous owner added this document. Together with the rest of the history, it is what makes this car’s past provable.":"Um proprietário anterior adicionou este documento. Juntamente com o resto do histórico, é o que torna o passado deste automóvel comprovável.","Once removed, it cannot be restored, and nobody who owns or considers buying this car later will see it. The previous owner keeps their own original.":"Depois de removido, não pode ser recuperado, e ninguém que venha a ser proprietário deste automóvel ou pense comprá-lo o verá. O proprietário anterior mantém o seu próprio original.","Remove from the history":"Remover do histórico","Private":"Privado","Buyers searching Carnoat see only an anonymous summary. Contact and anything more need a verified identity and your approval.":"Os compradores que pesquisam na Carnoat veem apenas um resumo anónimo. O contacto, e tudo o resto, exigem uma identidade verificada e a sua aprovação.","Public":"Público","A full listing page that search engines can find, with photos and price. For Professional and dealer accounts.":"Uma página de anúncio completa que os motores de pesquisa encontram, com fotos e preço. Para contas Professional e de stand.","Visibility":"Visibilidade","This car needs to be on the marketplace before it can be listed publicly.":"Este automóvel tem de estar no marketplace antes de poder ser anunciado publicamente.","A public listing needs an active Professional or dealer subscription.":"Um anúncio público exige uma subscrição Professional ativa.","Asking price":"Preço pedido","Optional. Leave it empty to discuss the price with a buyer directly.":"Opcional. Deixe em branco para combinar o preço diretamente com o comprador.","Photos":"Fotos","For a private car, a buyer sees them only when you release them, one at a time or all at once. A public listing shows them to everyone.":"Num automóvel privado, o comprador só as vê quando as partilhar, uma a uma ou todas de uma vez. Um anúncio público mostra-as a todos.",":count photos chosen":":count fotos escolhidas","Save listing":"Guardar anúncio","Select":"Selecionar","Upload failed.":"Falha no carregamento.","Failed":"Falhou","Make":"Marca","Model":"Modelo","Year":"Ano","Save changes":"Guardar alterações","Credits are shared across every car in your account and never expire. One credit reads one document page.":"O crédito de digitalizações é partilhado por todos os automóveis da sua conta e nunca expira. Uma digitalização lê uma página de documento.","Payment received. Your credits appear as soon as Stripe confirms it; refresh in a moment if the balance has not changed yet.":"Pagamento recebido. As suas digitalizações aparecem assim que a Stripe o confirmar; atualize a página daqui a pouco se o saldo ainda não tiver mudado.","Checkout cancelled. Nothing was charged.":"Pagamento cancelado. Nada foi cobrado.","Your balance":"O seu saldo","1 credit":"1 digitalização",":count credits":":count digitalizações","About :pages pages. :name covers that.":"Cerca de :pages páginas. O pacote :name cobre-as.","Have a promo code?":"Tem um código promocional?","Subscription started. It appears below as soon as Stripe confirms the payment.":"Subscrição iniciada. Aparece abaixo assim que a Stripe confirmar o pagamento.","per month":"por mês","Bought via Carnoat":"Comprado através da Carnoat","Sold via Carnoat":"Vendido através da Carnoat","Reason":"Motivo","Mark as read":"Marcar como lido","Every message is read by a person on our team.":"Cada mensagem é lida por uma pessoa da nossa equipa.","Subject":"Assunto","Message":"Mensagem","Send message":"Enviar mensagem","Something more urgent?":"Algo mais urgente?","Message us directly on WhatsApp.":"Escreva-nos diretamente pelo WhatsApp.","Message on WhatsApp":"Escrever pelo WhatsApp","Identity verification":"Verificação de identidade","Once per account, free, and about two minutes. It is what keeps anonymous test drives and fraud off Carnoat.":"Uma única vez por conta, gratuita, e leva cerca de dois minutos. É o que afasta da Carnoat os curiosos anónimos e a fraude.","Your identity is verified. You can request contact with sellers, and release your own car’s history to a buyer.":"A sua identidade está verificada. Pode pedir contacto a vendedores e partilhar o histórico do seu automóvel com um comprador.","Your verification is being reviewed. You are notified as soon as it is done.":"A sua verificação está a ser analisada. Será notificado assim que estiver concluída.","Profile":"Perfil","Password":"Palavra-passe","Two-step sign-in":"Início de sessão em dois passos","A copy of your documents, your cars’ history and your account details, as one download. We email you a link when it is ready; it works for 48 hours.":"Uma cópia dos seus documentos, do histórico dos seus automóveis e dos dados da sua conta, num único download. Enviamos-lhe uma ligação por email quando estiver pronta; é válida durante 48 horas.","You confirm it’s you first, then come back here.":"Primeiro confirma a sua identidade e depois volta aqui.","That code is not valid.":"Esse código não é válido.","New password":"Nova palavra-passe","Name":"Nome","Email":"Email","Language":"Idioma","Send me urgent, time-sensitive updates on WhatsApp":"Enviar-me atualizações urgentes pelo WhatsApp","Only for what needs you quickly, such as a contact request or a released document. Never marketing.":"Apenas para o que exige a sua atenção rapidamente, como um pedido de contacto ou um documento partilhado. Nunca marketing.","Describe the car you are looking for, in your own words. Sellers stay anonymous until both of you agree to more.":"Descreva por palavras suas o automóvel que procura. Os vendedores ficam anónimos até ambos aceitarem avançar.","Your answer":"A sua resposta","What are you looking for?":"O que procura?","For example: a Porsche 997 GT3 with a full service history":"Por exemplo: um Porsche 997 GT3 com histórico de manutenção completo","Search":"Pesquisar","Search saved. We let you know when a matching car appears.":"Pesquisa guardada. Avisamo-lo quando aparecer um automóvel que corresponda.","Request contact":"Pedir contacto","Saved searches":"Pesquisas guardadas","A search is saved as soon as it is complete, and you hear about new matches.":"A pesquisa é guardada assim que estiver completa, e é avisado de novos resultados.","Run again":"Pesquisar de novo","Contact requests you have sent as a buyer, and those you have received as a seller.":"Pedidos de contacto que enviou como comprador e os que recebeu como vendedor.","Nobody has asked about your cars yet.":"Ainda ninguém perguntou pelos seus automóveis.","Sent":"Enviados","You have not requested contact about a car yet.":"Ainda não pediu contacto sobre nenhum automóvel.","This car":"Este automóvel","A contact request for your car.":"Um pedido de contacto para o seu automóvel.","Your contact request.":"O seu pedido de contacto.","Waiting for identity verification before the seller is told about this request.":"A aguardar a verificação de identidade antes de o vendedor ser informado deste pedido.","Unlock contact":"Desbloquear o contacto","Identity verified. Your subscription has :count unmasking credits left this period, so this one is included.":"Identidade verificada. A sua subscrição ainda tem :count créditos de contacto neste período, por isso este está incluído.","Unlock with a subscription credit":"Desbloquear com um crédito de contacto","Identity verified. A one-time fee of :price unlocks contact with the seller, the same fixed price for everyone.":"Identidade verificada. Uma taxa única de :price desbloqueia o contacto com o vendedor, o mesmo preço fixo para todos.","Pay :price":"Pagar :price","Waiting for the buyer to pay before you are asked to respond.":"A aguardar o pagamento do comprador antes de lhe ser pedido que responda.","Waiting for the seller to respond.":"A aguardar a resposta do vendedor.","Choose what to release":"Escolha o que partilhar","A buyer with a verified identity wants to see this car’s history. Release everything at once, or only what you select.":"Um comprador com identidade verificada quer ver o histórico deste automóvel. Partilhe tudo de uma vez ou apenas o que selecionar.","Release this photo":"Partilhar esta foto","Release everything":"Partilhar tudo","Release the selection":"Partilhar a seleção","Release":"Partilhar","Not released":"Não partilhada","Redacted copies, with personal details removed. Ask for any document you would like to see.":"Cópias com os dados pessoais ocultados. Peça qualquer documento que queira ver.","Released":"Partilhado","Open":"Abrir","Requested. Release it":"Pedido. Partilhar","Requested":"Pedido","Ask for this document":"Pedir este documento","Confirm the sale":"Confirmar a venda","Sale confirmed. This car’s history has moved to its new owner.":"Venda confirmada. O histórico deste automóvel passou para o novo proprietário.","You have confirmed. Nothing moves until the other side confirms too.":"Confirmou. Nada muda até a outra parte também confirmar.","It has been more than a week and the other side has not confirmed. If the sale went through, send proof of payment for a moderator to review. Black out anything sensitive, such as your IBAN or other transactions, first.":"Passou mais de uma semana e a outra parte não confirmou. Se a venda se concretizou, envie um comprovativo de pagamento para um moderador analisar. Oculte antes o que for sensível, como o seu IBAN ou outros movimentos.","Choose a file":"Escolher um ficheiro","Submit evidence":"Enviar comprovativo","Evidence submitted. A moderator will review it and may complete the transfer directly.":"Comprovativo enviado. Um moderador vai analisá-lo e pode concluir a transferência diretamente.","A moderator could not complete the transfer from your evidence. The sale can still complete once the seller confirms.":"Um moderador não conseguiu concluir a transferência com o seu comprovativo. A venda ainda pode ser concluída quando o vendedor confirmar.","Once the sale has actually happened, confirm it here. When both sides have, the car’s history moves to the new owner and you each earn a badge.":"Depois de a venda acontecer de facto, confirme-a aqui. Quando ambas as partes o fizerem, o histórico do automóvel passa para o novo proprietário e cada um recebe um distintivo.","Sale price (optional, not shown to the other side)":"Preço de venda (opcional, não visível para a outra parte)","A specialist advises and helps by phone or WhatsApp, and never handles the payment, which stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies, charged only to whoever asks for it.":"Um especialista aconselha e ajuda por telefone ou WhatsApp, e nunca trata do pagamento, que fica entre si e a outra parte. Aplica-se uma taxa com base no preço de venda, cobrada apenas a quem a pede.","I agree to share my contact details with the assigned specialist.":"Aceito partilhar os meus contactos com o especialista atribuído.","Request Carnoat Concierge":"Pedir Carnoat Concierge","Something wrong?":"Algo errado?","For how the other side behaves on Carnoat. Disagreements about price or condition stay between the two of you. A moderator reviews every report, and the other side is never told about it.":"Destina-se ao comportamento da outra parte na Carnoat. Divergências sobre preço ou estado ficam entre ambos. Um moderador analisa cada denúncia, e a outra parte nunca é informada.","Report":"Denunciar","What happened?":"O que aconteceu?","Details for the moderator (optional)":"Detalhes para o moderador (opcional)","Details for the moderator (optional, never shown to the other side)":"Detalhes para o moderador (opcional, nunca visíveis para a outra parte)","Submit report":"Enviar denúncia","Decline this request?":"Recusar este pedido?","The buyer is told the request was declined. Nothing about your car is shared.":"O comprador é informado da recusa. Nada sobre o seu automóvel é partilhado.","Confirm the sale?":"Confirmar a venda?","Once the other side confirms too, the car’s history moves to the new owner. This cannot be undone.":"Assim que a outra parte também confirmar, o histórico do automóvel passa para o novo proprietário. Esta ação não pode ser anulada.","Strong match":"Muito relevante","Partial match":"Parcialmente relevante","Inappropriate communication":"Comunicação inadequada","Suspected fraud or misrepresentation":"Suspeita de fraude ou engano","Waiting for your identity verification":"A aguardar a sua verificação de identidade","Waiting for the buyer’s identity verification":"A aguardar a verificação de identidade do comprador","Waiting for your payment":"A aguardar o seu pagamento","Waiting for the buyer’s payment":"A aguardar o pagamento do comprador","Waiting for the seller":"A aguardar o vendedor","Accepted":"Aceite","Declined":"Recusado","The buyer":"O comprador","The seller":"O vendedor","Both identities are verified. Arrange everything else, including the sale itself, directly with each other.":"Ambas as identidades estão verificadas. Tratem de tudo o resto, incluindo a própria venda, diretamente entre si.","Year: :year, older than the :limit or newer you asked for":"Ano: :year, mais antigo do que pediu (:limit ou mais recente)","Year: :year, newer than the :limit or older you asked for":"Ano: :year, mais recente do que pediu (:limit ou mais antigo)","Mileage: :from–:to km, above your limit of :limit km":"Quilometragem: :from–:to km, acima do seu limite de :limit km","Mileage: :from–:to km, below your minimum of :limit km":"Quilometragem: :from–:to km, abaixo do seu mínimo de :limit km","Asking price: :from–:to :currency, above your budget of :limit :currency":"Preço pedido: :from–:to :currency, acima do seu orçamento de :limit :currency","Asking price: :from–:to :currency, below your minimum of :limit :currency":"Preço pedido: :from–:to :currency, abaixo do seu mínimo de :limit :currency","Search is not available right now. Please try again in a moment.":"A pesquisa não está disponível de momento. Tente novamente daqui a pouco.","The written history is still being prepared. This page fills it in as soon as it is ready.":"O histórico escrito ainda está a ser preparado. Esta página mostra-o assim que estiver pronto.","Your confirmation is recorded. The sale completes once the other side confirms too.":"A sua confirmação foi registada. A venda fica concluída assim que a outra parte também confirmar.","Sale confirmed. The car’s history has moved to its new owner.":"Venda confirmada. O histórico do automóvel passou para o novo proprietário.","Western Europe":"Europa Ocidental","Central Europe":"Europa Central","Southern Europe":"Europa do Sul","Northern Europe":"Europa do Norte","Eastern Europe":"Europa de Leste","North America":"América do Norte","Middle East":"Médio Oriente","Asia-Pacific":"Ásia-Pacífico","Buyers see only the broad region until their identity is verified.":"Os compradores só veem a região geral até a identidade ser verificada.","Location":"Localização","(buyers see :region)":"(os compradores veem :region)","The other side has confirmed the sale":"A outra parte confirmou a venda","Unlocked with one of your subscription’s included unmasking credits.":"Desbloqueado com um dos créditos de contacto incluídos na sua subscrição.","Subscription cancelled.":"Subscrição cancelada.","Message received. A person on our team will reply.":"Mensagem recebida. Uma pessoa da nossa equipa vai responder.","That promo code is not valid, has expired or has already been used.":"Esse código promocional não é válido, expirou ou já foi usado.","Promo code applied. :count credit added.|Promo code applied. :count credits added.":"Código promocional aplicado. :count digitalização adicionada.|Código promocional aplicado. :count digitalizações adicionadas.",":vehicle has been sold":":vehicle foi vendido","Your request for :vehicle has expired":"O seu pedido para :vehicle expirou","The car was sold to another buyer before the seller answered your request.":"O automóvel foi vendido a outro comprador antes de o vendedor responder ao seu pedido.","The seller did not answer within :days days.":"O vendedor não respondeu em :days dias.","Your unmasking credit goes back to your subscription.":"O seu crédito de contacto volta para a sua subscrição.","You get your fee back in full. We let you know as soon as the refund is on its way.":"É reembolsado na totalidade. Avisamo-lo assim que o reembolso estiver a caminho.","Your unmasking fee has been refunded":"A taxa do seu pedido de contacto foi reembolsada","The fee you paid for :vehicle has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"A taxa que pagou por :vehicle foi reembolsada na totalidade no cartão com que pagou. Normalmente, o banco apresenta-o em 5 a 10 dias úteis.","The car was sold before this request was answered.":"O automóvel foi vendido antes de este pedido ter resposta.","This request expired because it was not answered in time.":"Este pedido expirou porque não foi respondido a tempo.","The seller did not answer in time, so this request expired.":"O vendedor não respondeu a tempo, por isso este pedido expirou.","You declined this request.":"Recusou este pedido.","The seller declined this request.":"O vendedor recusou este pedido.","Your unmasking credit has been returned to your subscription.":"O seu crédito de contacto foi devolvido à sua subscrição.","Your fee has been refunded in full.":"A sua taxa foi reembolsada na totalidade.","Your fee is being refunded in full.":"A sua taxa está a ser reembolsada na totalidade.","About your last photo":"Sobre a sua última foto","Photo sent. A moderator will review it.":"Foto enviada. Um moderador vai analisá-la.","A photo of the chassis number for :vehicle":"Uma foto do número de chassis de :vehicle","Before :vehicle can go on the marketplace, we need one photo of its chassis number. Your car page explains where to take it.":"Antes de :vehicle poder entrar no marketplace, precisamos de uma foto do número de chassis. A página do seu automóvel explica onde a tirar.","Take the photo":"Tirar a foto","Another photo of the chassis number for :vehicle":"Outra foto do número de chassis de :vehicle","We could not confirm the chassis number from your photo. Please take another one.":"Não conseguimos confirmar o número de chassis a partir da sua foto. Tire outra, por favor.","A moderator reviewed your photo of the chassis number and could not match it to this vehicle.":"Um moderador analisou a sua foto do número de chassis e não a conseguiu associar a este veículo.","Photo requested from the owner.":"Foto pedida ao proprietário.","Another photo requested from the owner.":"Outra foto pedida ao proprietário.","The AI is drafting the summary.":"A IA está a redigir o resumo.","Summary saved.":"Resumo guardado.","Your refund did not go through":"O seu reembolso não foi concluído","Your bank returned the refund of the fee you paid for :vehicle, so the money has not reached you yet. We are looking into it and will be in touch about how to get it to you. You do not need to do anything.":"O seu banco devolveu o reembolso da taxa que pagou por :vehicle, pelo que o dinheiro ainda não lhe chegou. Estamos a tratar do assunto e entraremos em contacto consigo para lho fazer chegar. Não precisa de fazer nada.","Sold":"Vendidos","Sold on :date":"Vendido em :date","Cars you sold. You can still read their history as it stood the day you sold them.":"Automóveis que vendeu. Pode ainda consultar o histórico tal como estava no dia da venda.","You sold this car on :date. This is its history as it stood that day; what the new owner adds is theirs.":"Vendeu este automóvel em :date. Este é o histórico tal como estava nesse dia; o que o novo proprietário acrescentar é só dele.","Delete your original":"Eliminar o seu original","Your original is deleted; the redacted copy stays with the car.":"O seu original é eliminado; a cópia com dados ocultados fica com o automóvel.","The seller has not confirmed the :vehicle sale":"O vendedor não confirmou a venda de :vehicle","You confirmed the sale of :vehicle, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer without them.":"Confirmou a venda de :vehicle, mas passada uma semana o vendedor ainda não o fez. Se a venda se concretizou, envie-nos um comprovativo de pagamento e um moderador pode concluir a transferência sem ele.","Black out anything sensitive first, such as your IBAN or other transactions. We delete the proof once a moderator has decided.":"Oculte primeiro tudo o que for sensível, como o seu IBAN ou outras transações. Eliminamos o comprovativo assim que um moderador decidir.","Send proof of payment":"Enviar comprovativo de pagamento","Met":"Cumprido","Partly met":"Cumprido em parte","Not met":"Não cumprido","of 100, verification score":"de 100, pontuação de verificação","verification score":"pontuação de verificação","How well this car is documented":"Até que ponto este carro está documentado","Verification score":"Pontuação de verificação","Checked against its own documents":"Verificado com base nos seus próprios documentos","Not yet checked against its documents":"Ainda não verificado com base nos documentos","An extensive documented history":"Um histórico amplamente documentado","A well-documented history":"Um histórico bem documentado","Several documents on file":"Vários documentos arquivados","A few documents on file":"Alguns documentos arquivados","No approved documents yet":"Ainda sem documentos aprovados","Too little history to cover its years":"Histórico insuficiente para cobrir todos os seus anos","Documented over most of its life":"Documentado durante a maior parte da sua vida","Documented over part of its life":"Documentado durante parte da sua vida","Documented over a short stretch":"Documentado durante um curto período","Too few mileage readings to check":"Poucas leituras de quilometragem para verificar","A mileage reading is lower than an earlier one":"Uma leitura de quilometragem é inferior a uma anterior","Mileage consistent, one reading disputed between documents":"Quilometragem coerente, uma leitura difere entre documentos","Mileage consistent, no rollback":"Quilometragem coerente, sem retrocesso","Owner identity verified":"Identidade do proprietário verificada","Owner identity not yet verified":"Identidade do proprietário ainda não verificada","Package saved.":"Pacote guardado.","Settings saved.":"Definições guardadas.","Currency":"Moeda","Prices in":"Preços em","Prices saved.":"Preços guardados.","Currency taken off offer.":"Esta moeda deixou de estar disponível.","Your access to the marketplace is paused until :date. If you have a question about this, contact us.":"O seu acesso ao marketplace está suspenso até :date. Se tiver alguma questão, contacte-nos.","This car is not available right now. Try again later.":"Este carro não está disponível de momento. Tente mais tarde.","Marketplace access restored.":"Acesso ao marketplace restabelecido.","Your Carnoat account is deleted":"A sua conta Carnoat foi eliminada","Your account and everything in it will be erased for good on :date. Until then, nothing is lost.":"A sua conta e tudo o que contém serão apagados definitivamente em :date. Até lá, nada se perde.","Changed your mind, or was this not you? Restore your account before that date.":"Mudou de ideias ou não reconhece este pedido? Restaure a sua conta antes dessa data.","Restore my account":"Restaurar a minha conta","Your account is restored. Sign in to continue.":"A sua conta foi restaurada. Inicie sessão para continuar.","Account restored.":"Conta restaurada.","Hello!":"Olá,","Whoops!":"Algo correu mal.","Regards,":"Com os melhores cumprimentos,","If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Se o botão «:actionText» não funcionar, copie este endereço para o seu navegador:","All rights reserved.":"Todos os direitos reservados.","Reset Password Notification":"Redefinir a sua palavra-passe","You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Recebemos um pedido para redefinir a palavra-passe da sua conta Carnoat.","Reset Password":"Redefinir palavra-passe","This password reset link will expire in :count minutes.":"Esta ligação é válida durante :count minutos.","If you did not request a password reset, no further action is required.":"Se não fez este pedido, pode ignorar este e-mail; a sua palavra-passe mantém-se.","Verify Email Address":"Confirme o seu endereço de e-mail","Please click the button below to verify your email address.":"Confirme o seu endereço de e-mail para concluir a configuração da sua conta.","If you did not create an account, no further action is required.":"Se não criou uma conta Carnoat, pode ignorar este e-mail.","Emails":"E-mails","Choose which of these you also want by email; they always appear in your notifications. Emails about your account, documents, requests, sales and payments always arrive.":"Escolha quais destas pretende receber também por e-mail; aparecem sempre nas suas notificações. Os e-mails sobre a sua conta, documentos, pedidos, vendas e pagamentos são sempre enviados.","A new car matches one of my saved searches":"Um carro novo corresponde a uma das minhas pesquisas guardadas","I receive a badge":"Recebo um distintivo","Email preferences saved.":"Preferências de e-mail guardadas.","Vehicle":"Veículo","Garage":"Oficina","Check against the scan: :fields.":"Compare com a digitalização: :fields.","Work order number":"Número da folha de obra","Backup problem: :type":"Problema na cópia de segurança: :type","View backups":"Ver as cópias de segurança","Queue behind: :queue":"Fila em atraso: :queue","Jobs on the :queue queue have been waiting about :minutes minutes.":"As tarefas da fila :queue estão à espera há cerca de :minutes minutos.","View queues":"Ver as filas","This file is not the kind of file it says it is, so it was not uploaded.":"Este ficheiro não é do tipo que indica, por isso não foi carregado.","If an account exists for that address, a link to reset its password is on its way.":"Se existir uma conta com esse endereço, está a caminho uma ligação para redefinir a palavra-passe.","Add a document and they can find it: an anonymous outline, never your name. You decide who gets in touch.":"Adicione um documento para que o possam encontrar: um perfil anónimo, nunca o seu nome. A decisão de quem entra em contacto é sua.","Buyers are looking for a car like one of mine":"Há compradores à procura de um carro como um dos meus","Buyers are looking for a car like yours":"Há compradores à procura de um carro como o seu","More than :count verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Mais de :count compradores verificados procuram um carro como o seu :vehicle.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :vehicle.":"Entre :from e :to compradores verificados procuram um carro como o seu :vehicle.","View your car":"Ver o seu carro",":score of 100":":score em 100","A genuine Car Passport.":"Um Car Passport autêntico.","Ask whoever shared it for a new one.":"Peça um novo a quem o partilhou.","Car Passport":"Car Passport","Car Passport made. Copy its link to share it.":"Car Passport criado. Copie a ligação para o partilhar.","Car Passport revoked. Its link no longer works.":"Car Passport revogado. A ligação já não funciona.","Check":"Verificar","Check a Car Passport":"Verificar um Car Passport","Check it at :url":"Verifique-o em :url","Check this passport":"Verificar este passaporte","Download PDF":"Descarregar PDF","Ended when the car changed hands.":"Terminou quando o carro mudou de proprietário.","Expired.":"Expirado.","If the PDF you hold says something different, it is not what Carnoat issued.":"Se o PDF que tem consigo disser outra coisa, não foi emitido pela Carnoat.","Issued":"Emitido","Issued on :date, valid until :until.":"Emitido a :date, válido até :until.","It ended when the car changed hands.":"Terminou quando o carro mudou de proprietário.","It has expired.":"Expirou.","Its owner revoked it.":"O proprietário revogou-o.","Made by Carnoat from moderator-approved documents, with personal details removed.":"Elaborado pela Carnoat a partir de documentos aprovados por um moderador, sem dados pessoais.","No Car Passport has this code. Check it for typing errors; letters and numbers that look alike are read the same.":"Nenhum Car Passport tem este código. Verifique se há erros de escrita; letras e números parecidos são lidos da mesma forma.","No events recorded yet.":"Ainda não há registos no histórico.","Photo :number":"Foto :number","Revoked by its owner.":"Revogado pelo proprietário.","Scored on the documented evidence only, never on the person: as it stood on the day this passport was made.":"Pontuação baseada apenas nas provas documentais, nunca na pessoa, tal como estavam no dia em que este passaporte foi criado.","This Car Passport no longer works":"Este Car Passport já não funciona","This passport includes :count redacted document. View it through the link below.|This passport includes :count redacted documents. View them through the link below.":"Este passaporte inclui :count documento com dados ocultados. Consulte-o através da ligação abaixo.|Este passaporte inclui :count documentos com dados ocultados. Consulte-os através da ligação abaixo.","This passport includes no documents.":"Este passaporte não inclui documentos.","Type the verification code printed on the passport. You see whether it is genuine and what it said when it was made.":"Introduza o código de verificação impresso no passaporte. Verá se é autêntico e o que indicava quando foi criado.","Valid until :date.":"Válido até :date.","Verification code":"Código de verificação","This upload needs :count credit.|This upload needs :count credits.":"Este carregamento precisa de :count digitalização.|Este carregamento precisa de :count digitalizações.","Your account has :count credit left; buy more scan credit to continue.|Your account has :count credits left; buy more scan credit to continue.":"A sua conta tem :count digitalização restante; compre mais crédito de digitalizações para continuar.|A sua conta tem :count digitalizações restantes; compre mais crédito de digitalizações para continuar.","This upload could not be started. Try again in a moment.":"Não foi possível iniciar este carregamento. Tente novamente dentro de momentos.","This file was not accepted.":"Este ficheiro não foi aceite.","The connection kept dropping, so the upload stopped. Try again.":"A ligação caiu várias vezes, por isso o carregamento parou. Tente novamente.","This upload has already finished or stopped. Upload the file again.":"Este carregamento já terminou ou foi interrompido. Carregue o ficheiro novamente.","Part of the file arrived empty. Upload it again.":"Uma parte do ficheiro chegou vazia. Carregue-o novamente.","More of the file arrived than expected. Upload it again.":"Chegou mais do ficheiro do que o esperado. Carregue-o novamente.",":year, :owners owners, :count documents":":year, :owners proprietários, :count documentos","A PDF or a photo of an invoice, a work order or a purchase document. Date, mileage and garage are read and checked.":"Um PDF ou uma foto de uma fatura, folha de obra ou documento de compra. A data, a quilometragem e a oficina são lidas e verificadas.","A file that writes itself.":"Um dossier que se escreve sozinho.","A link and a PDF for an auction house or an insurer, with a code anyone can check.":"Uma ligação e um PDF para uma leiloeira ou seguradora, com um código que qualquer pessoa pode verificar.","Added to the history":"Adicionado ao histórico","Already have an account?":"Já tem uma conta?","Authentication code":"Código de autenticação","Check your inbox for a verification link before continuing.":"Procure na sua caixa de correio a ligação de verificação antes de continuar.","Choose a new password":"Escolha uma nova palavra-passe","Confirm it’s you":"Confirme a sua identidade","Confirm new password":"Confirme a nova palavra-passe","Confirm password":"Confirme a palavra-passe","Confirm with Google":"Confirmar com o Google","Confirm with a passkey":"Confirmar com uma chave de acesso","Confirm with authenticator code":"Confirmar com um código da aplicação","Confirm with password":"Confirmar com a palavra-passe","Confirm with recovery code":"Confirmar com um código de recuperação","Continue with Google":"Continuar com o Google","Could not confirm with that passkey.":"Não foi possível confirmar com essa chave de acesso.","Could not sign in with that passkey.":"Não foi possível iniciar sessão com essa chave de acesso.","Create account":"Criar conta","Create an account to search":"Criar conta para pesquisar","Create one":"Crie uma","Create your account":"Crie a sua conta","Describe it in plain language. Owners see that someone is looking, never who. Contact only follows an identity check on both sides.":"Descreva-o por palavras suas. Os proprietários veem que alguém procura, nunca quem. O contacto só acontece depois de uma verificação de identidade de ambos os lados.","Drop in an invoice. Carnoat reads it, removes the personal details and files it in the right place in your car's history.":"Carregue uma fatura. A Carnoat lê-a, retira os dados pessoais e coloca-a no sítio certo do histórico do seu carro.","Email password reset link":"Enviar ligação de redefinição","Encrypted":"Encriptado","Enter one of your recovery codes.":"Introduza um dos seus códigos de recuperação.","Enter the code from your authenticator app.":"Introduza o código da sua aplicação de autenticação.","Enter your email and we'll send you a reset link.":"Introduza o seu e-mail e enviamos-lhe uma ligação para redefinir a palavra-passe.","Everything lands in one timeline, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tudo fica numa única cronologia, com uma pontuação de verificação que mostra até que ponto o carro está documentado.","For buyers":"Para compradores","Forgot password":"Palavra-passe esquecida","Forgot password?":"Esqueceu-se da palavra-passe?","History and score":"Histórico e pontuação","Looking for a car that isn't for sale anywhere?":"Procura um carro que não esteja à venda em lado nenhum?","Names and addresses are blacked out on a copy and checked by a person. The original stays yours alone.":"Os nomes e moradas são ocultados numa cópia e verificados por uma pessoa. O original fica só para si.","No account yet?":"Ainda não tem conta?","No listings":"Sem anúncios","One document free, no card needed":"Um documento grátis, sem cartão","Originals for your eyes only.":"Os originais, só para si.","Personal details removed":"Dados pessoais retirados","Porsche 964 with a full service history":"Porsche 964 com histórico de manutenção completo","Promo code (optional)":"Código promocional (opcional)","Reading":"A ler","Recovery code":"Código de recuperação","Register":"Registar","Remember me":"Lembrar-me","Resend verification email":"Reenviar e-mail de verificação","Reset password":"Redefinir palavra-passe","Reset your password":"Redefina a sua palavra-passe","Share the file outside Carnoat.":"Partilhe o dossier fora da Carnoat.","Sign in with Google":"Iniciar sessão com o Google","Sign in with a passkey":"Iniciar sessão com uma chave de acesso","Start with one free document":"Comece com um documento grátis","This change affects how you sign in. Confirm your identity to continue.":"Esta alteração afeta a forma como inicia sessão. Confirme a sua identidade para continuar.","Two-factor verification":"Verificação em dois passos","Use a recovery code instead":"Usar um código de recuperação","Use a passkey instead":"Usar uma chave de acesso","Use an authentication code instead":"Usar um código de autenticação","Use an authenticator code instead":"Usar um código da aplicação","Verify":"Verificar","Verify email":"Verificar e-mail","Verify your email":"Verifique o seu e-mail","Waiting for a document":"À espera de um documento","Who gets to see what.":"Quem vê o quê.","You decide":"A decisão é sua","Your car is never public.":"O seu carro nunca é público.","of 100":"em 100","or":"ou",":events events":":events registos","1 document is being read":"1 documento a ser lido",":count documents are being read":":count documentos a ser lidos",":count of :total selected":":count de :total selecionados","A service, a repair, a restoration: they go with its invoice.":"Uma revisão, uma reparação, um restauro: ficam junto da respetiva fatura.","A track day, a rally, a concours, a drive: they become a new event.":"Um track day, um rali, um concurso de elegância, um passeio: tornam-se um novo registo.","Add :count photos":"Adicionar :count fotos","Add the photo":"Adicionar a foto","All :count selected":"Todas as :count selecionadas","An occasion":"Uma ocasião","Choose the work":"Escolha o trabalho","Do these belong with :event?":"Pertencem a :event?","Does this belong with :event?":"Pertence a :event?","Drop the first invoice or work order for your :car":"Adicione a primeira fatura ou folha de obra do seu :car","Invoices, work orders and purchase documents are read for you; photos are sorted. PDF, photo or video.":"Faturas, folhas de obra e documentos de compra são lidos automaticamente; as fotos são arrumadas. PDF, foto ou vídeo.","The Vault":"The Vault","No date in the photos":"Sem data nas fotos","No, something else":"Não, outra coisa","Nothing to do.":"Nada por fazer.","Overview":"Visão geral","Place":"Arrumar","Taken on :date":"Tiradas a :date","There is no confirmed invoice for this car yet. Drop the invoice on the car page; once you have confirmed it, these photos can go with it.":"Ainda não há nenhuma fatura confirmada para este automóvel. Adicione a fatura na página do automóvel; depois de a confirmar, estas fotos podem ficar com ela.","Uploaded together with an invoice":"Carregadas com uma fatura","What are these photos of?":"O que mostram estas fotos?","What is this photo of?":"O que mostra esta foto?","What was the occasion?":"Qual foi a ocasião?","Which work?":"Que trabalho?","Work on the car":"Trabalho no automóvel","Yes, add them":"Sim, adicionar","The private archive for collector cars":"O arquivo privado para automóveis de coleção","A private archive for collector cars":"Um arquivo privado para automóveis de coleção","The complete history of your car, in one place.":"Todo o histórico do seu automóvel, num só lugar.","Upload invoices and documents: Carnoat reads them, removes the personal details and builds a history you can prove. Should you ever sell, you can do so discreetly, to verified buyers only.":"Carregue faturas e documentos: a Carnoat lê-os, remove os dados pessoais e constrói um histórico que pode comprovar. E se um dia vender, pode fazê-lo com discrição, apenas a compradores verificados.","Start your file for free":"Comece o seu dossier gratuitamente","Your first document is free. No card needed.":"O seu primeiro documento é gratuito. Sem cartão.","What Carnoat does for you":"O que a Carnoat faz por si","For owners of cars whose history matters: the paperwork in order, proof you can show, and a quiet way to sell when the day comes.":"Para proprietários de automóveis cujo histórico conta: os papéis em ordem, provas que pode mostrar e uma forma discreta de vender quando chegar o dia.","Your archive, in order":"O seu arquivo, em ordem","Every invoice, work order and photo, read and filed by date. The originals stay yours: nobody else ever sees them.":"Cada fatura, folha de obra e foto, lida e arquivada por data. Os originais continuam a ser seus: mais ninguém os vê.","Proof you can share":"Provas que pode partilhar","A verification score and a Car Passport: a link and a PDF with a code anyone can check. For an insurer, an auction house or a buyer.":"Uma pontuação de verificação e um Car Passport: uma ligação e um PDF com um código que qualquer pessoa pode verificar. Para uma seguradora, uma leiloeira ou um comprador.","A discreet sale, if you want one":"Uma venda discreta, se a quiser","Adding a car is free and needs no documents. Your first document is on us.":"Adicionar um automóvel é gratuito e não exige documentos. O seu primeiro documento fica por nossa conta.","A service of :company, :address. VAT :vat.":"Um serviço de :company, :address. IVA :vat.","Accept all":"Aceitar tudo","Analytics":"Estatísticas","Carnoat uses only the cookies it needs to work.":"A Carnoat usa apenas os cookies de que precisa para funcionar.","Change cookie settings":"Alterar as definições de cookies","Cookie policy":"Política de cookies","Cookie settings":"Definições de cookies","Cookies on Carnoat":"Cookies na Carnoat","Count visits and pages anonymously, through Google Analytics, so we can improve Carnoat.":"Contam visitas e páginas de forma anónima, através do Google Analytics, para melhorarmos a Carnoat.","Essential":"Essenciais","Essential only":"Apenas essenciais","Footer":"Rodapé","For something urgent. Never marketing.":"Para assuntos urgentes. Nunca marketing.","Keep you signed in, protect forms and remember this choice. Always on.":"Mantêm a sessão iniciada, protegem formulários e memorizam esta escolha. Sempre ativos.","Last updated: :date":"Última atualização: :date","Message sent.":"Mensagem enviada.","Privacy policy":"Política de privacidade","Save my choice":"Guardar a minha escolha","Terms of use":"Termos de utilização","The company behind Carnoat":"A empresa por trás da Carnoat","This text is not yet available in your language, so it is shown in English.":"Este texto ainda não está disponível no seu idioma, por isso é mostrado em inglês.","Understood":"Entendido","VAT :number":"IVA :number","We only use your details to reply.":"Usamos os seus dados apenas para responder.","We reply to the email address on your account.":"Respondemos para o e-mail da sua conta.","We use essential cookies to make Carnoat work. With your permission, we also use analytics to see how the site is used and improve it.":"Usamos cookies essenciais para a Carnoat funcionar. Com a sua autorização, usamos também cookies de estatística para perceber como o site é utilizado e melhorá-lo.","What is it about?":"Qual é o assunto?","WhatsApp":"WhatsApp","Your name":"O seu nome","Your question to the assistant is filled in; add anything that helps.":"A sua pergunta ao assistente já está preenchida; acrescente o que possa ajudar.","General question":"Pergunta geral","My account":"A minha conta","The archive and documents":"O arquivo e os documentos","Buying or selling":"Comprar ou vender","Press and partnerships":"Imprensa e parcerias","A person on our team can. Your question goes along, so you don’t have to type it again.":"Uma pessoa da nossa equipa pode ajudar. A sua pergunta segue com o pedido, para que não tenha de a escrever outra vez.","All questions, and the assistant":"Todas as perguntas e o assistente","Answers to the questions owners and buyers ask most. Can’t find yours? Ask the assistant, or a person on our team.":"Respostas às perguntas mais frequentes de proprietários e compradores. Não encontra a sua? Pergunte ao assistente ou a uma pessoa da nossa equipa.","Ask":"Perguntar","Ask a person":"Perguntar a uma pessoa","Ask a question":"Faça uma pergunta","Buying and selling":"Comprar e vender","For example: who can see my invoices?":"Por exemplo: quem pode ver as minhas faturas?","From the help articles":"Dos artigos de ajuda","Getting started":"Primeiros passos","Help":"Ajuda","Link to this answer":"Ligação para esta resposta","No article matches. Try other words, or ask the assistant above.":"Nenhum artigo encontrado. Experimente outras palavras ou pergunte ao assistente acima.","Not what you meant?":"Não era isto que queria?","Prices and payment":"Preços e pagamento","Privacy and security":"Privacidade e segurança","Related questions":"Perguntas relacionadas","Search the help articles":"Pesquisar nos artigos de ajuda","Still a question? Every message is read by a person on our team.":"Ainda tem uma pergunta? Cada mensagem é lida por uma pessoa da nossa equipa.","The assistant answers from the help articles below. It cannot see your account; for that, a person on our team helps you.":"O assistente responde com base nos artigos de ajuda abaixo. Não tem acesso à sua conta; para isso, uma pessoa da nossa equipa pode ajudar.","The assistant is not available right now.":"O assistente não está disponível neste momento.","The help articles don’t answer this.":"Os artigos de ajuda não respondem a isto.","Thinking…":"Um momento…","You have asked a lot of questions in a short time. Try again later, or ask a person.":"Fez muitas perguntas em pouco tempo. Tente novamente mais tarde ou pergunte a uma pessoa.","Your account":"A sua conta","Your archive and documents":"O seu arquivo e documentos","Your question":"A sua pergunta","100,000–150,000 km":"100 000–150 000 km","50,000–100,000 km":"50 000–100 000 km","Under 50,000 km":"Menos de 50 000 km","Over 150,000 km":"Mais de 150 000 km",":vehicle for sale on Carnoat.":":vehicle à venda na Carnoat.","A privately archived vehicle on Carnoat. Sign in to search the marketplace.":"Um veículo arquivado de forma privada na Carnoat. Inicie sessão para pesquisar no marketplace.","Any preference on model year?":"Alguma preferência quanto ao ano do modelo?","Anything else — preferred color, interior, transmission, budget, or location?":"Mais alguma coisa: cor, interior, caixa de velocidades, orçamento ou localização?","Before 2000":"Antes de 2000","Within the last 10 years":"Nos últimos 10 anos","Within the last 5 years":"Nos últimos 5 anos","What car are you looking for?":"Que automóvel procura?","What mileage are you looking for?":"Que quilometragem procura?","I don't recognize \":input\" as a real car — could you double-check the make and model?":"Não reconheço «:input» como um automóvel existente. Pode confirmar a marca e o modelo?","Guided search":"Pesquisa guiada","That Google account is not the one linked to your Carnoat account.":"Essa conta Google não é a que está associada à sua conta Carnoat.","The provided code was invalid.":"O código introduzido não é válido.","Too many attempts. Please try again in a minute.":"Demasiadas tentativas. Tente novamente dentro de um minuto.","AI reads it like a specialist":"A IA lê-o como um especialista","Date, mileage, garage, cost and the work done are read and recognised, in any language, even handwritten. Every value is checked against a second, independent reading of the page.":"A data, a quilometragem, a oficina, o custo e o trabalho feito são lidos e reconhecidos, em qualquer língua, mesmo manuscritos. Cada valor é verificado com uma segunda leitura independente da página.","Your privacy, built in":"A sua privacidade, de raiz","Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, in three layers: AI that recognises personal details, an independent check that catches what it missed, and a person who reviews before any buyer could see it.":"Nomes, moradas e números de conta são ocultados numa cópia, em três camadas: uma IA que reconhece dados pessoais, uma verificação independente que apanha o que lhe escapou e uma pessoa que revê antes que um comprador o possa ver.","You confirm":"A confirmação é sua","Everything read is shown to you first. Nothing becomes part of the history on a guess you haven't confirmed.":"Tudo o que foi lido é-lhe mostrado primeiro. Nada entra no histórico com base num palpite que não confirmou.","Share it, or sell discreetly":"Partilhe, ou venda com discrição","A Car Passport for an insurer or an auction house, with a code anyone can check. Or, if you ever want to, a sale to verified buyers only.":"Um Car Passport para uma seguradora ou leiloeira, com um código que qualquer pessoa pode verificar. Ou, se um dia quiser, uma venda apenas a compradores verificados.","Invoices, work orders, purchase documents, photos: drop them on your car, as PDF or photo. Nothing to sort or type first.":"Faturas, folhas de obra, documentos de compra, fotos: adicione-os ao seu automóvel, em PDF ou foto. Sem nada para ordenar ou escrever primeiro.","Private by design":"Privado desde a conceção","Carnoat was built for people who value discretion. Privacy is not a setting you have to find: it is how the archive works from the first document.":"A Carnoat foi criada para quem valoriza a discrição. A privacidade não é uma definição que tenha de procurar: é como o arquivo funciona desde o primeiro documento.","Hosted in the EU":"Alojado na UE","Servers and backups in the European Union, under the GDPR.":"Servidores e cópias de segurança na União Europeia, ao abrigo do RGPD.","Encrypted at rest":"Guardado encriptado","Every document is stored encrypted, with its own key.":"Cada documento é guardado encriptado, com a sua própria chave.","Originals stay yours":"Os originais continuam seus","Your original documents are never shown to anyone else.":"Os seus documentos originais nunca são mostrados a mais ninguém.","Not used for training":"Não usado para treino","The AI providers we use do not train their models on your documents.":"Os fornecedores de IA que usamos não treinam os seus modelos com os seus documentos.","Your first :count documents are free. No card needed.":"Os seus primeiros :count documentos são gratuitos. Sem cartão.","Adding a car is free and needs no documents. Your first :count documents are on us.":"Adicionar um automóvel é gratuito e não exige documentos. Os seus primeiros :count documentos são por nossa conta.","Start an archive, :count documents free":"Comece um arquivo com :count documentos grátis","Get :count free credits to try it — no card required.":"Receba :count digitalizações gratuitas para experimentar, sem cartão.","What raises it":"O que a aumenta","Well documented":"Bem documentado","Carnoat may contact me if this sale gets stuck.":"A Carnoat pode contactar-me se esta venda ficar parada.","Only about this car, by email or phone, never to share anything the other side has not released.":"Apenas sobre este automóvel, por e-mail ou telefone, e nunca para partilhar algo que a outra parte não tenha disponibilizado.","A sale seems stuck and Carnoat Concierge could help":"Uma venda parece estar parada e a Carnoat Concierge pode ajudar","Help with the sale of :vehicle":"Ajuda com a venda de :vehicle","It has been quiet around :vehicle for a while. If something is holding the sale up, Carnoat Concierge can help.":"Há algum tempo que não há movimento em torno de :vehicle. Se algo estiver a travar a venda, a Carnoat Concierge pode ajudar.","A specialist advises on price and negotiation by phone or WhatsApp, and never handles the payment. A fee based on the sale price applies, only if you ask for it.":"Um especialista aconselha sobre preço e negociação, por telefone ou WhatsApp, e nunca intervém no pagamento. Só se aplica uma comissão sobre o preço de venda se pedir este serviço.","View the request":"Ver o pedido","Would you like a specialist alongside you? Carnoat Concierge advises on price and negotiation, for a fee only if you ask for it.":"Gostaria de ter um especialista a seu lado? A Carnoat Concierge aconselha sobre preço e negociação, com uma comissão apenas se pedir este serviço.","Re: :subject":"Re: :subject","You can reply to this email; your answer reaches the same person.":"Pode responder a este e-mail; a sua resposta chega à mesma pessoa.","1 file received by email for :vehicle|:count files received by email for :vehicle":"1 ficheiro recebido por e-mail para :vehicle|:count ficheiros recebidos por e-mail para :vehicle","A car's next service is coming up":"Aproxima-se a próxima revisão de um automóvel","Around :month":"Por volta de :month","Due since :month":"Em atraso desde :month","Gaps in the history":"Lacunas no histórico","Going by its last documented service, the next one is due around :month.":"Com base na última revisão documentada, a próxima deverá ser por volta de :month.","Make a new address":"Criar um novo endereço","Make a new address? The current one stops working.":"Criar um novo endereço? O atual deixa de funcionar.","Next service":"Próxima revisão","Nothing is documented for these years. An invoice from that time fills the gap and raises the score.":"Não há nada documentado nestes anos. Uma fatura dessa época preenche a lacuna e aumenta a pontuação.","Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Depois de feita, adicione a fatura na página do automóvel: será lida e arquivada no histórico.","The last documented service was in :month. We remind you a month before.":"A última revisão documentada foi em :month. Enviamos-lhe um lembrete um mês antes.","The next service for your :vehicle is coming up":"Aproxima-se a próxima revisão do seu :vehicle","New address made. The old one no longer works.":"Novo endereço criado. O antigo já não funciona.","Moved to your photos, and the credit is back.":"Movida para as suas fotos; a digitalização foi devolvida ao seu crédito.","Promo code applied: :count extra credits added.":"Código promocional aplicado: foram adicionadas :count digitalizações extra.","That promo code is invalid or has expired.":"Esse código promocional é inválido ou expirou.","This is your own email address.":"Este é o seu próprio endereço de e-mail.","This car is already shared with as many people as it can be.":"Este automóvel já está partilhado com o número máximo de pessoas.","This car is already shared with that address.":"Este automóvel já está partilhado com esse endereço.","Welcome to Carnoat":"Bem-vindo à Carnoat","Your archive is ready. Three steps make the most of it: add your car, drop its first invoice, and confirm what was read.":"O seu arquivo está pronto. Três passos para tirar o máximo partido: adicione o seu automóvel, carregue a primeira fatura e confirme o que foi lido.","Your first document is read free.|Your first :count documents are read free.":"O seu primeiro documento é lido gratuitamente.|Os seus primeiros :count documentos são lidos gratuitamente.","Add your car":"Adicione o seu automóvel","Your first invoice, read for you":"A sua primeira fatura, lida por nós","Drop an invoice or a work order on your car's page, forward it by email, or take a photo with your phone. Carnoat reads the date, mileage and garage, and removes personal details from a copy.":"Carregue uma fatura ou uma folha de obra na página do seu automóvel, reencaminhe-a por e-mail ou fotografe-a com o telemóvel. A Carnoat lê a data, a quilometragem e a oficina, e retira os dados pessoais de uma cópia.","Prefer not to scan it all yourself? Our scan service takes your folder and does it for you.":"Prefere não digitalizar tudo pessoalmente? O nosso serviço de digitalização recolhe a sua pasta e trata de tudo.","Need a hand getting started?":"Precisa de ajuda para começar?","The questions owners ask most are answered in the help centre, and a person on our team answers anything else.":"As perguntas mais frequentes dos proprietários têm resposta no centro de ajuda; para tudo o resto, responde-lhe uma pessoa da nossa equipa.","Open the help centre":"Abrir o centro de ajuda","Someone you invited is archiving":"Alguém que convidou já está a arquivar","You both received :count free credit.|You both received :count free credits.":"Ambos receberam :count digitalização gratuita.|Ambos receberam :count digitalizações gratuitas.",":name has shared their :vehicle with you on Carnoat":":name partilhou consigo o :vehicle na Carnoat",":name invites you to see the documented history of their :vehicle.":":name convida-o a ver o histórico documentado do :vehicle.","You may also add invoices and photos; they are filed in the owner's archive, who confirms them.":"Também pode adicionar faturas e fotografias; ficam no arquivo do proprietário, que as confirma.","You can read its history; you cannot change anything.":"Pode ler o seu histórico; não pode alterar nada.","Sign in or create an account with this email address to accept.":"Inicie sessão ou crie uma conta com este endereço de e-mail para aceitar.","Accept the invitation":"Aceitar o convite","Not expecting this? You can ignore this email; nothing is shared until you accept.":"Não estava à espera? Pode ignorar este e-mail; nada é partilhado até aceitar.","Compiled by Carnoat from the owner's archive on :date.":"Compilado pela Carnoat a partir do arquivo do proprietário em :date.","Compiled for :name on :date.":"Compilado para :name em :date.",":count documented event|:count documented events":":count registo documentado|:count registos documentados","In the archive: :documents":"No arquivo: :documents","Cover photo saved.":"Foto principal guardada.","Cover photo removed.":"Foto principal removida.","Request sent. We will be in touch about the details.":"Pedido enviado. Entraremos em contacto consigo sobre os pormenores.","Invitation sent.":"Convite enviado.","Access changed.":"Acesso alterado.","Access removed.":"Acesso retirado.","You no longer see that car.":"Já não vê esse automóvel.","Invitation accepted. This car is now shared with you.":"Convite aceite. Este automóvel está agora partilhado consigo.","This invitation no longer exists. Ask the owner to send a new one.":"Este convite já não existe. Peça ao proprietário que envie um novo.","This invitation is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Este convite é para outro endereço de e-mail. Inicie sessão com esse endereço para o aceitar.","Shared with you":"Partilhados consigo","From :name. You may add documents.":"De :name. Pode adicionar documentos.","From :name. You may look.":"De :name. Pode consultar.","Add a photo of the car":"Adicione uma fotografia do automóvel","It makes the car yours on every page. Only you see it.":"Assim reconhece o seu automóvel em todas as páginas. Só é visível para si.","Drop your first invoice":"Carregue a sua primeira fatura","Confirm what was read":"Confirme o que foi lido","Current owner":"Proprietário atual","accepted":"aceite","invitation sent":"convite enviado","Access":"Acesso","Change photo":"Alterar fotografia",":name shared this car with you. You can read its history and add invoices and photos; they confirm what is read from them.":":name partilha este automóvel consigo. Pode ler o histórico e adicionar faturas e fotografias; o proprietário confirma o que for lido delas.",":name shared this car with you. You can read its history; you cannot change anything.":":name partilha este automóvel consigo. Pode ler o histórico; não pode alterar nada.","Stop seeing this car? The owner can invite you again.":"Deixar de ver este automóvel? O proprietário pode voltar a convidá-lo.","Stop seeing this car":"Deixar de ver este automóvel","Provenance book":"Provenance book","Scan service":"Serviço de digitalização","Share your link. When they confirm their first document, you both receive :count free credits.":"Partilhe a sua ligação. Quando a outra pessoa confirmar o primeiro documento, ambos recebem :count digitalizações gratuitas.","1 person you invited is archiving.":"1 pessoa que convidou está a arquivar.",":count people you invited are archiving.":":count pessoas que convidou estão a arquivar.","No car chosen":"Nenhum automóvel escolhido","Request the scan service":"Pedir o serviço de digitalização","We reply within one working day with a price and the arrangements. Nothing is charged until you agree.":"Respondemos no prazo de um dia útil com um preço e as condições. Nada é cobrado sem o seu acordo.","Tips in my first week":"Dicas na minha primeira semana","Your document has been read|Your :count documents have been read":"O seu documento foi lido|Os seus :count documentos foram lidos","Check the date, mileage and cost, and confirm. Nothing becomes part of the history until you do.":"Verifique a data, a quilometragem e o valor, e confirme. Nada passa a fazer parte do histórico sem a sua confirmação.","You answer":"Dá a sua resposta","You release photos and documents":"Disponibiliza fotografias e documentos","You both confirm the sale":"Ambos confirmam a venda","Your identity is checked":"A sua identidade é verificada","You unlock contact":"Desbloqueia o contacto","The owner answers":"O proprietário responde","The owner releases photos and documents":"O proprietário disponibiliza fotografias e documentos","Steps":"Passos","done":"concluído","Costs":"Custos",":count documented costs since :year, about :average a year. The purchase price is not included.":":count custos documentados desde :year, cerca de :average por ano. O preço de compra não está incluído.","Per year":"Por ano","1 document is being read. This takes about a minute; you can leave this page.":"1 documento está a ser lido. Demora cerca de um minuto; pode sair desta página.",":count documents are being read. This takes a few minutes; you can leave this page, we let you know.":":count documentos estão a ser lidos. Demora alguns minutos; pode sair desta página, que nós avisamos.","Once its first document is confirmed, this page also shows its verification score, and you can share the car, make a Car Passport or order its provenance book.":"Assim que o primeiro documento for confirmado, esta página mostra também a pontuação de verificação e pode partilhar o automóvel, criar um Car Passport ou encomendar o Provenance book.","Next for your cars":"Próximos passos para os seus automóveis","The service of your :car is due since :month.":"A revisão do seu :car está em atraso desde :month.","The next service of your :car is due around :month.":"A próxima revisão do seu :car está prevista para cerca de :month.","More than :count verified buyers are looking for a car like your :car.":"Mais de :count compradores verificados procuram um automóvel como o seu :car.",":from to :to verified buyers are looking for a car like your :car.":"De :from a :to compradores verificados procuram um automóvel como o seu :car.","Nothing is documented for your :car in :years.":"Não há nada documentado para o seu :car em :years.","Add an invoice":"Adicionar fatura","Add a photo of your :car.":"Adicione uma fotografia do seu :car.","Where this request stands":"Em que ponto está este pedido","The owner then has :days days to answer. If they decline or do not answer, you are refunded in full.":"O proprietário tem depois :days dias para responder. Se recusar ou não responder, o valor é-lhe reembolsado na totalidade.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes and you are refunded.":"A aguardar a resposta do proprietário, o mais tardar em :date. Sem resposta até lá, o pedido é encerrado e o valor é-lhe reembolsado.","My uploaded documents have been read":"Os meus documentos carregados foram lidos","One documented cost, in :year. The purchase price is not included.":"Um custo documentado, em :year. O preço de compra não está incluído.","That sign-in link has expired. Sign in again.":"Essa ligação de início de sessão expirou. Inicie sessão novamente.","Identity":"Identidade","Your last attempt was not successful. You can try again.":"A sua última tentativa não foi bem-sucedida. Pode tentar novamente.","Not verified yet.":"Ainda não verificada.","Try again":"Tentar novamente","Your garage has sent the most invoices it can this month. Contact us if you need more.":"A sua oficina enviou o número máximo de faturas deste mês. Contacte-nos se precisar de mais.","View your details":"Ver os seus dados",":name is verified on Carnoat":":name está verificada na Carnoat","We could not verify :name":"Não conseguimos verificar :name","You can now send invoices straight into your customers’ car archives. Your name appears with every service you documented.":"Já pode enviar faturas diretamente para o arquivo automóvel dos seus clientes. O seu nome aparece em cada manutenção que documentou.","Correct your details and save them to have them checked again.":"Corrija os seus dados e guarde-os para que sejam verificados novamente.",":garage sent you an invoice through Carnoat":":garage enviou-lhe uma fatura através da Carnoat",":garage keeps the invoices of your car on Carnoat, the private archive for collector cars. Your invoice is waiting for you there.":":garage guarda as faturas do seu automóvel na Carnoat, o arquivo privado para automóveis de coleção. A sua fatura está à sua espera.","Create a free account with this email address: the invoice is read for you, the personal details are removed from a copy, and your car gets a history you can prove.":"Crie uma conta gratuita com este endereço de e-mail: a fatura é lida automaticamente, os dados pessoais são retirados de uma cópia e o seu automóvel ganha um histórico que pode comprovar.","Create a free account":"Criar uma conta gratuita","Not your car, or not expecting this? You can ignore this email; the invoice is removed after a while.":"Não é o seu automóvel, ou não estava à espera? Pode ignorar este e-mail; a fatura é removida passado algum tempo.",":garage sent you an invoice":":garage enviou-lhe uma fatura","View the car":"Ver o automóvel","The :vehicle has been handed over with its file":"O :vehicle foi entregue com o seu dossier","The :vehicle is now in your archive":"O :vehicle está agora no seu arquivo","The buyer accepted. You keep your original documents and can still read the history as it stood today.":"O comprador aceitou. Mantém os seus documentos originais e pode continuar a consultar o histórico tal como está hoje.","Its history, documents and summaries are yours now. Add what you do with the car, and the file keeps growing.":"O histórico, os documentos e os resumos são agora seus. Acrescente o que fizer com o automóvel e o dossier continua a crescer.",":name hands over the :vehicle to you, with its file":":name entrega-lhe o :vehicle com o seu dossier",":name keeps the documented history of the :vehicle on Carnoat and hands it over to you with the car: every invoice, read and in order, with personal details removed from the copies.":":name guarda o histórico documentado do :vehicle na Carnoat e entrega-lho com o automóvel: cada fatura lida e organizada, sem os dados pessoais nas cópias.","Sign in or create a free account with this email address to accept it. The link works once, until :date.":"Inicie sessão ou crie uma conta gratuita com este endereço de e-mail para aceitar. A ligação funciona uma vez, até :date.","Not expecting this? You can ignore this email; nothing changes until you accept.":"Não estava à espera? Pode ignorar este e-mail; nada muda até aceitar.","Send invoices":"Enviar faturas","For garages":"Para oficinas","Send your customers’ invoices straight into their car’s archive on Carnoat. Free for garages; your name appears with every service you documented.":"Envie as faturas dos seus clientes diretamente para o arquivo do automóvel deles na Carnoat. Gratuito para oficinas; o seu nome aparece em cada manutenção documentada.","Send an invoice to a customer":"Enviar uma fatura a um cliente","We could not verify your business.":"Não conseguimos verificar a sua empresa.","Correct the details below and save to have them checked again.":"Corrija os dados abaixo e guarde-os para que sejam verificados novamente.","Your business is being checked: its VAT number against the EU register, then by a person on our team. You hear from us within one working day.":"A sua empresa está a ser verificada: o número de IVA no registo europeu e depois por uma pessoa da nossa equipa. Terá notícias nossas no prazo de um dia útil.","Details":"Dados","Register your garage":"Registar a sua oficina","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then can you send invoices.":"Verificamos o número de IVA no registo europeu e uma pessoa da nossa equipa confirma-o. Só depois pode enviar faturas.","Country":"País","VAT number":"Número de IVA","Handed over with its file":"Entregue com o dossier","Accept":"Aceitar","Accept the car and its file":"Aceitar o automóvel e o dossier","File":"Arquivar","Decline this invoice? It is removed and the garage sees that you declined it.":"Recusar esta fatura? É removida e a oficina fica a saber que a recusou.","Add the car first; then you can file the invoice in it.":"Adicione primeiro o automóvel; depois pode arquivar a fatura nele.","Verified garage on Carnoat since :date":"Oficina verificada na Carnoat desde :date","Verified garage on Carnoat":"Oficina verificada na Carnoat","This garage sends its invoices straight into its customers’ car archives on Carnoat. A document marked as sent by the garage came from the garage itself, not from the owner.":"Esta oficina envia as suas faturas diretamente para o arquivo automóvel dos clientes na Carnoat. Um documento marcado como enviado pela oficina vem da própria oficina, não do proprietário.","1 service documented on Carnoat":"1 manutenção documentada na Carnoat",":count services documented on Carnoat":":count manutenções documentadas na Carnoat","Website":"Website","About Carnoat":"Sobre a Carnoat","Some documents come straight from their garages":"Alguns documentos vêm diretamente das oficinas",":count document is still being checked by a person|:count documents are still being checked by a person":":count documento ainda está a ser verificado pela nossa equipa|:count documentos ainda estão a ser verificados pela nossa equipa","Some documents are still being checked by a person":"Alguns documentos ainda estão a ser verificados pela nossa equipa","Thank you. Your garage is being checked; you hear from us within one working day.":"Obrigado. A sua oficina está a ser verificada; terá notícias nossas no prazo de um dia útil.","Details saved.":"Dados guardados.","Invoice sent.":"Fatura enviada.","Invoice filed. It is being read.":"Fatura arquivada. Está a ser lida.","Invoice declined.":"Fatura recusada.","Link sent to the buyer.":"Ligação enviada ao comprador.","Link withdrawn.":"Ligação retirada.","The car and its file are now in your archive.":"O automóvel e o dossier estão agora no seu arquivo.","This link no longer works. Ask the seller to send a new one.":"Esta ligação já não funciona. Peça ao vendedor que envie uma nova.","This link is for another email address. Sign in with that address to accept it.":"Esta ligação é para outro endereço de e-mail. Inicie sessão com esse endereço para a aceitar.","This person is already in your team.":"Esta pessoa já faz parte da sua equipa.","The file has no cars in it.":"O ficheiro não contém nenhum automóvel.","Your stock with its documented history, requests only from buyers whose identity is verified, and a public page for the cars you choose.":"O seu stock com histórico documentado, pedidos apenas de compradores com identidade verificada e uma página pública para os automóveis que escolher.","You left the team.":"Saiu da equipa.","Colleagues read the history of your cars, add invoices and photos, and follow the requests. Selling, prices and handing over stay with you.":"Os colegas leem o histórico dos seus automóveis, adicionam faturas e fotografias e acompanham os pedidos. A venda, os preços e a entrega ficam consigo.","Your cars can now carry your name, and with a subscription your dealer page shows the cars you list publicly.":"Os seus automóveis podem agora ter o seu nome e, com uma subscrição, a página do seu stand mostra os automóveis que anuncia publicamente.","Dealer":"Stand","We check the VAT number against the EU register and a person on our team confirms it. Only then does your name appear on Carnoat.":"Verificamos o número de IVA no registo da UE e uma pessoa da nossa equipa confirma-o. Só então o seu nome aparece na Carnoat.","Colleague removed from your team.":"Colega removido da sua equipa.","Being checked":"Em verificação","A garage":"Uma oficina","Cars added to your stock.":"Automóveis adicionados ao seu stock.","Team":"Equipa","This car is part of the stock of :dealer. As a colleague you can read its history and add invoices and photos.":"Este automóvel faz parte do stock de :dealer. Como colega, pode ler o histórico e adicionar faturas e fotografias.","Free. Send invoices into your customers’ archives.":"Gratuito. Envie faturas para os arquivos dos seus clientes.","This invitation no longer works. Ask for a new one.":"Este convite já não funciona. Peça um novo.","Every car here comes with its documented history. Requests go through Carnoat, from buyers whose identity is verified.":"Cada automóvel aqui tem o seu histórico documentado. Os pedidos passam pela Carnoat e vêm de compradores com identidade verificada.","Your stock, verified buyers and a public page, with a subscription.":"O seu stock, compradores verificados e uma página pública, com uma subscrição.","Only the person who registered the business can change its details.":"Apenas quem registou a empresa pode alterar os seus dados.","This chassis number is also on row :row.":"Este número de chassis também está na linha :row.","Dealers also get a public page for the cars they choose, a spreadsheet import for their stock and room for their team. Requests only come from buyers whose identity is verified.":"Os stands têm também uma página pública para os automóveis que escolherem, importação do stock a partir de uma folha de cálculo e lugar para a sua equipa. Os pedidos vêm apenas de compradores com identidade verificada.","Register your business":"Registe a sua empresa",":name invites you to work on the cars of :dealer: reading their history, adding invoices and photos, and following requests from buyers.":":name convida-o a trabalhar nos automóveis de :dealer: ler o histórico, adicionar faturas e fotografias e acompanhar os pedidos dos compradores.","A dealer":"Um stand","Open your dealer overview":"Abrir a visão geral do stand",":name invites you to the team of :dealer on Carnoat":":name convida-o para a equipa de :dealer na Carnoat","Your team is as large as it can be.":"A sua equipa atingiu o tamanho máximo.","One file can add at most :max cars.":"Um ficheiro pode adicionar no máximo :max automóveis.","Thank you. Your business is being checked; you hear from us within one working day.":"Obrigado. A sua empresa está a ser verificada; terá notícias nossas dentro de um dia útil.","Verified dealer on Carnoat":"Stand verificado na Carnoat","No cars are listed publicly at the moment.":"De momento não há automóveis anunciados publicamente.","Join the team":"Juntar-se à equipa","The first :days days are free.":"Os primeiros :days dias são gratuitos.","Verified dealer on Carnoat since :date":"Stand verificado na Carnoat desde :date","You joined the team.":"Juntou-se à equipa.","Meanwhile, add your stock":"Entretanto, adicione o seu stock","This account already belongs to a business, so it cannot join another team.":"Esta conta já pertence a uma empresa, pelo que não pode juntar-se a outra equipa.","This chassis number is already on Carnoat.":"Este número de chassis já está na Carnoat.","The first row must name the columns: :columns.":"A primeira linha deve indicar as colunas: :columns.","An invitation to this address is already waiting.":"Já existe um convite pendente para este endereço.","Your business is":"A sua empresa é",":dealer on Carnoat: cars for sale with their documented history.":":dealer na Carnoat: automóveis à venda com o histórico documentado.","For sale":"À venda","Invitation withdrawn.":"Convite retirado.","Sign in or create an account with this email address to accept. The invitation is valid until :date.":"Inicie sessão ou crie uma conta com este endereço de e-mail para aceitar. O convite é válido até :date.","Location saved.":"Localização guardada.","Open Carnoat to see more.":"Abra a Carnoat para ver mais.","Notifications are on":"As notificações estão ativas","This is how Carnoat lets you know when something needs you.":"É assim que a Carnoat o avisa quando algo precisa da sua atenção.","Notifications are on for this device":"As notificações estão ativas neste dispositivo","Get notifications on this device":"Receber notificações neste dispositivo","Notifications on this device":"Notificações neste dispositivo","This browser":"Este navegador","On an iPhone or iPad, first add Carnoat to your home screen: tap Share, then Add to Home Screen. Open it from there and turn notifications on.":"Num iPhone ou iPad, adicione primeiro a Carnoat ao ecrã principal: toque em Partilhar e depois em Adicionar ao ecrã principal. Abra-a a partir daí e ative as notificações.","This browser cannot show notifications from websites.":"Este navegador não consegue mostrar notificações de sites.","Notifications are blocked for Carnoat in this browser. Allow them in the browser’s site settings, then come back here.":"As notificações da Carnoat estão bloqueadas neste navegador. Permita-as nas definições do site e volte aqui.","A short message when a buyer asks about your car or your documents have been read, even when Carnoat is closed. Never names or amounts.":"Uma mensagem curta quando um comprador pergunta pelo seu automóvel ou os seus documentos foram lidos, mesmo com a Carnoat fechada. Nunca nomes nem valores.","Send a test":"Enviar um teste","Turn off for this device":"Desativar neste dispositivo","Turn on for this device":"Ativar neste dispositivo","Also on :device":"Também em :device","another browser":"outro navegador","Always":"Sempre","Not available":"Não disponível","Push switches work once a device has notifications on.":"Os interruptores push funcionam assim que um dispositivo tiver as notificações ativas.","Notifications turned on for this device.":"Notificações ativadas neste dispositivo.","Notifications turned off for that device.":"Notificações desativadas nesse dispositivo.","Test sent. It should appear in a few seconds.":"Teste enviado. Deverá aparecer dentro de alguns segundos.","Other work, without its invoice":"Outro trabalho, sem fatura","Record what you know now; its invoice can still follow on the car page.":"Registe o que sabe agora; a fatura pode seguir mais tarde na página do automóvel.","What was done (optional), for example new clutch":"O que foi feito (opcional), por exemplo embraiagem nova","Cost (optional)":"Custo (opcional)","Already in the archive":"Já está no arquivo",":vehicle is no longer offered":":vehicle já não está à venda","The owner stopped offering this car before answering your request.":"O proprietário retirou este automóvel da venda antes de responder ao seu pedido.","Offered":"À venda","Offered, waiting for its check":"À venda, a aguardar verificação","Not offered":"Não está à venda","Verified buyers can find this car":"Os compradores verificados podem encontrar este automóvel","Buyers can find it once its ownership is checked":"Os compradores poderão encontrá-lo assim que a propriedade for verificada","This car is only in your archive":"Este automóvel está apenas no seu arquivo","They see an anonymous outline: make, model, a mileage band and its score, never your name or where exactly. Anyone who wants more asks you, after an identity check, and you decide.":"Veem um perfil anónimo: marca, modelo, um intervalo de quilometragem e a pontuação, nunca o seu nome nem o local exato. Quem quiser saber mais pergunta-lhe, após uma verificação de identidade, e a decisão é sua.","A document that matches the car confirms it is yours to offer. Until then nobody can find it.":"Um documento que corresponda ao automóvel confirma que o pode colocar à venda. Até lá, ninguém o pode encontrar.","Nobody can find it or ask about it. Offer it when you want to sell; you can stop at any time.":"Ninguém o pode encontrar nem perguntar por ele. Coloque-o à venda quando quiser vender; pode parar a qualquer momento.","Since :date":"Desde :date","1 request waiting":"1 pedido pendente",":count requests waiting":":count pedidos pendentes","Add a document":"Adicionar um documento","Stop offering":"Retirar da venda","Public listing":"Anúncio público","A full page search engines can find, with photos and price, on your dealer page too. Only once the car is offered and checked.":"Uma página completa que os motores de busca encontram, com fotografias e preço, também na página do seu stand. Só depois de o automóvel estar à venda e verificado.","Show this car on a public page":"Mostrar este automóvel numa página pública","Offer this car":"Colocar este automóvel à venda","Save without offering":"Guardar sem colocar à venda","Stop offering this car?":"Retirar este automóvel da venda?","Buyers can no longer find it, and the requests still waiting are closed; anyone who paid gets their fee back.":"Os compradores deixam de o encontrar e os pedidos pendentes são encerrados; quem pagou recebe o valor de volta.","Buyers can no longer find it. Its history stays in your archive.":"Os compradores deixam de o encontrar. O histórico permanece no seu arquivo.","Also remove the asking price and photos":"Remover também o preço e as fotografias","Keep offering":"Manter à venda","Offered for sale":"À venda","You stopped offering this car, which closed this request.":"Retirou este automóvel da venda, pelo que este pedido foi encerrado.","The owner stopped offering this car, so this request was closed.":"O proprietário retirou este automóvel da venda, pelo que este pedido foi encerrado.","Car offered for sale.":"Automóvel colocado à venda.","No longer offered.":"Já não está à venda.","Enter the number with its country code, for example +32 470 12 34 56.":"Introduza o número com o indicativo do país, por exemplo +351 912 345 678.","Enter your WhatsApp number to receive messages there.":"Introduza o seu número de WhatsApp para receber mensagens lá.","Not verified":"Não verificada","Not verified yet":"Ainda não verificada","Name, email address and language":"Nome, endereço de e-mail e idioma","Email, this device and WhatsApp":"E-mail, este dispositivo e WhatsApp","Sign-in and security":"Início de sessão e segurança","Two-step sign-in is on":"O início de sessão em dois passos está ativo","Password, two-step sign-in and passkeys":"Palavra-passe, início de sessão em dois passos e passkeys","Download a copy, or delete your account":"Descarregar uma cópia ou eliminar a sua conta","WhatsApp settings saved.":"Definições do WhatsApp guardadas.","Verification score :score":"Pontuação de verificação :score","More than :count buyers look for one like it":"Mais de :count compradores procuram um automóvel como este",":from–:to buyers look for one like it":":from–:to compradores procuram um automóvel como este",":cars, :documents in the archive":":cars, :documents no arquivo","1 car":"1 automóvel",":count cars":":count automóveis","Dealer overview":"Visão geral do stand","Documents in the archive":"Documentos no arquivo","Average verification score":"Pontuação de verificação média",":change since :month":":change desde :month","Added this year":"Adicionados este ano","events":"registos","Coming up":"Em breve","The Car Passport of your :car runs out on :date.":"O Car Passport do seu :car expira a :date.","The handover link for your :car is open until :date.":"A ligação de entrega do seu :car está ativa até :date.","Selling":"Vender","Looking":"Procurar","1 saved search":"1 pesquisa guardada",":count saved searches":":count pesquisas guardadas","1 new match this month":"1 novo resultado este mês",":count new matches this month":":count novos resultados este mês","1 open request":"1 pedido aberto",":count open requests":":count pedidos abertos","Names come last":"Os nomes ficam para o fim","Prefer a person at your side? Carnoat Concierge pairs you with a specialist who advises and guides you through the sale, from the moment identities are verified.":"Prefere ter alguém ao seu lado? A Carnoat Concierge põe-no em contacto com um especialista que o aconselha e acompanha na venda, a partir do momento em que as identidades estão verificadas.","Personal arrangement":"Acordo pessoal","Above :price":"Acima de :price","Up to :price":"Até :price","Adding your cars":"Adicionar os seus automóveis","Your archive and its history":"O seu arquivo e o histórico","A Car Passport to share":"Um Car Passport para partilhar","Searching the marketplace":"Pesquisar no marketplace","Your identity check":"A sua verificação de identidade","Free to start. You pay only for what is read.":"Começar é gratuito. Paga apenas o que é lido.","Your cars, your archive, a Car Passport and searching cost nothing. Reading documents uses scan credit; a contact request and Concierge are paid only when you use them.":"Os seus automóveis, o seu arquivo, um Car Passport e a pesquisa não custam nada. A leitura de documentos usa crédito de digitalizações; um pedido de contacto e a Concierge só se pagam quando os usa.","document read for free":"documento lido grátis","documents read for free":"documentos lidos grátis","No card needed. Create an account, add your car and drop in an invoice: see what Carnoat makes of it.":"Não precisa de cartão. Crie uma conta, adicione o seu automóvel e carregue uma fatura: veja o que a Carnoat faz com ela.","Always free":"Sempre grátis","Suggested":"Sugerido","About :pages pages: the :package package suits you.":"Cerca de :pages páginas: o pacote :package é o indicado para si.","A contact request":"Um pedido de contacto","Paid by a buyer when asking an owner for contact and the file, after an identity check. Refunded in full if the owner does not accept.":"Paga por um comprador ao pedir a um proprietário o contacto e o dossiê, após uma verificação de identidade. Reembolsada na totalidade se o proprietário não aceitar.","Professional and dealer":"Professional e stands","Unlimited cars and scans (up to :cap pages a month), :count contact requests a month, a public dealer page and a team.":"Automóveis e digitalizações ilimitados (até :cap páginas por mês), :count pedidos de contacto por mês, uma página pública do stand e uma equipa.","A specialist at your side for the negotiation and the practical side of a sale, for the buyer or the seller. Paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Um especialista ao seu lado na negociação e na parte prática de uma venda, para o comprador ou o vendedor. Pago apenas por quem o pede, quando o negócio estiver fechado.","Personal details, removed before anyone looks":"Dados pessoais, removidos antes de alguém os ver","Names, addresses, phone numbers and account numbers are blacked out on a copy of every document as soon as it arrives. A garage's name and VAT number stay: they are not personal, and a buyer wants to know who did the work. Two independent checks read every page; if the second finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Nomes, moradas, números de telefone e de conta são ocultados numa cópia de cada documento assim que chega. O nome e o NIF de uma oficina ficam: não são dados pessoais, e um comprador quer saber quem fez o trabalho. Duas verificações independentes leem cada página; se a segunda encontrar algo que a primeira não detetou, o documento aguarda por uma pessoa. Nunca é divulgado por engano.","Before a buyer and an owner can contact each other, both pass an identity check. It keeps idle curiosity and fraud out. The check is free, and done once per account.":"Antes de um comprador e um proprietário poderem contactar-se, ambos passam por uma verificação de identidade. Assim ficam de fora os simples curiosos e a fraude. A verificação é gratuita e feita uma única vez por conta.","There are no listings. A buyer describes the car they want and sees an anonymous outline: rounded figures, no name, no address. You decide which photos and documents they see, one at a time or all at once.":"Não há anúncios. Um comprador descreve o automóvel que procura e vê um perfil anónimo: números arredondados, sem nome, sem morada. Decide que fotografias e documentos ele vê, um a um ou todos de uma vez.","Download everything Carnoat holds about you at any time, or delete a document or your whole account. The one exception is a car you sold through Carnoat: its history goes with the car to its new owner, as a service book would.":"Descarregue a qualquer momento tudo o que a Carnoat guarda sobre si, ou elimine um documento ou toda a sua conta. A única exceção é um automóvel vendido através da Carnoat: o histórico segue com o automóvel para o novo proprietário, como um livro de revisões.","Discretion, by design":"Discrição, de raiz","What Carnoat does with your documents and your name, and what it never does.":"O que a Carnoat faz com os seus documentos e o seu nome, e o que nunca faz.","Customer":"Cliente","Clutch replaced":"Embraiagem substituída","Release bearing":"Rolamento de embraiagem","Labour, :hours hours":"Mão de obra, :hours horas","Total":"Total","Mechanic":"Mecânico","For classics, youngtimers and modern sports cars":"Para clássicos, youngtimers e desportivos modernos","From a 1960s classic to last year's GT.":"De um clássico dos anos 60 ao GT do ano passado.","And the car you look after yourself, with care. If its history matters to you, it belongs here.":"E o automóvel de que cuida pessoalmente, com esmero. Se o histórico dele lhe importa, este é o seu lugar.","Classics":"Clássicos","From the fifties to the eighties":"Dos anos cinquenta aos anos oitenta","Youngtimers":"Youngtimers","The nineties and the two-thousands":"Os anos noventa e a década de 2000","Modern sports cars":"Desportivos modernos","Recent, and already worth documenting":"Recentes, e já dignos de ser documentados","clutch replacement":"substituição da embraiagem","first service":"primeira revisão","full restoration":"restauro completo","Classic cars side by side in a workshop":"Carros clássicos lado a lado numa oficina","A car key resting on a closed notebook":"Uma chave de carro pousada num caderno fechado",":count readings":":count leituras",":documented of :total years":":documented de :total anos",":documents documents, :events events":":documents documentos, :events registos","A consistent mileage counts toward the verification score that buyers see.":"Uma quilometragem coerente conta para a pontuação de verificação que os compradores veem.","About :amount a year":"Cerca de :amount por ano","Documented":"Documentado","Documented years":"Anos documentados","Every year since :year in which something about the car is documented.":"Cada ano desde :year em que há algo documentado sobre o carro.","In figures":"Em números","Last one :month":"Última: :month","No long gaps in the history.":"Sem lacunas longas no histórico.","One reading, :month":"Uma leitura, :month","Score":"Pontuação","Score over time":"Evolução da pontuação","Since :month":"Desde :month","Unchanged":"Sem alterações","Service due":"Próxima revisão","Overdue, last one :month":"Em atraso, última: :month","Email and this device":"E-mail e este dispositivo","The security check didn't pass. Please try again.":"A verificação de segurança falhou. Tente novamente.","Welcome, :name":"Bem-vindo, :name","Carnoat keeps the complete history of your car in one place, and does the paperwork for you.":"A Carnoat guarda o histórico completo do seu carro num só lugar e trata da papelada por si.","Drop & done.":"Carregue e pronto.","Upload an invoice or a photo, or forward it by email. The date, mileage and garage are read for you.":"Carregue uma fatura ou uma fotografia, ou reencaminhe-a por e-mail. Lemos por si a data, a quilometragem e a oficina.","Private by design.":"Privado de raiz.","Names and addresses are blacked out on a copy. Your originals stay yours alone.":"Nomes e moradas são ocultados numa cópia. Os seus originais são só seus.","Proof you can share.":"Uma prova que pode partilhar.","A verification score and a Car Passport show how well your car is documented.":"Uma pontuação de verificação e um Car Passport mostram quão bem documentado está o seu carro.","Questions? The help centre answers most of them, and a person on our team answers the rest.":"Dúvidas? O centro de ajuda responde à maioria, e uma pessoa da nossa equipa ao resto.","The Carnoat team":"A equipa Carnoat","You receive this email because you have a Carnoat account.":"Recebe este e-mail porque tem uma conta na Carnoat.","Unsubscribe from these emails":"Cancelar a subscrição destes e-mails","or choose which emails you receive":"ou escolher que e-mails recebe","Email preferences":"Preferências de e-mail","You no longer receive these emails":"Já não recebe estes e-mails","Stop these emails?":"Deixar de receber estes e-mails?","They still appear in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Continuam a aparecer nas suas notificações na Carnoat. Os e-mails sobre a sua conta, documentos e vendas chegam sempre.","You will still see them in your notifications in Carnoat. Emails about your account, documents and sales always arrive.":"Continuará a vê-los nas suas notificações na Carnoat. Os e-mails sobre a sua conta, documentos e vendas chegam sempre.","Stop these emails":"Deixar de receber","Choose which emails you receive":"Escolher que e-mails recebe","This page is in English. Your emails and dashboard are in :current.":"Esta página está em português. Os seus e-mails e o painel estão em :current.","Use English everywhere":"Usar português em tudo","Keep :current":"Manter :current","As low as possible":"O mais baixo possível","What is your budget?":"Qual é o seu orçamento?","Which colours would you consider?":"Que cores consideraria?","Which options matter to you?":"Que opções são importantes para si?","Does anything about its history matter to you?":"Há algo no histórico que seja importante para si?","A complete service history":"Um histórico de manutenção completo","One owner":"Um único proprietário","Two owners at most":"No máximo dois proprietários","Where should the car be?":"Onde deve estar o automóvel?","Built in :year":"Ano :year","Built :from to :to":"Anos :from a :to","Built in :year or later":"Ano :year ou posterior","Built in :year or earlier":"Ano :year ou anterior",":from to :to km":":from a :to km","Up to :km km":"Até :km km","From :km km":"A partir de :km km","Mileage as low as possible":"Quilometragem o mais baixa possível","Budget :from to :to":"Orçamento de :from a :to","Budget up to :amount":"Orçamento até :amount","Budget from :amount":"Orçamento a partir de :amount","Colour: :list":"Cor: :list","Colour, required: :list":"Cor, obrigatória: :list","Options: :list":"Opções: :list","Options, required: :list":"Opções, obrigatórias: :list","A complete documented history":"Um histórico totalmente documentado","One owner at most":"No máximo um proprietário",":count owners at most":"No máximo :count proprietários","Located in: :place":"Localização: :place","Colour: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Cor: não indicada pelo proprietário. Pediu :wanted","Colour: :color. You asked for :wanted":"Cor: :color. Pediu :wanted","Not confirmed by the owner: :options":"Não confirmado pelo proprietário: :options","History: some years have no documents. You asked for a complete history":"Histórico: alguns anos não têm documentos. Pediu um histórico completo","Owners: more than the :limit you asked for":"Proprietários: mais do que os :limit que pediu","Black":"Preto","White":"Branco","Silver":"Prata","Grey":"Cinzento","Blue":"Azul","Red":"Vermelho","Green":"Verde","Yellow":"Amarelo","Orange":"Laranja","Brown":"Castanho","Beige":"Bege","Purple":"Roxo","Gold":"Dourado","Or something else, in your own words":"Ou outra coisa, pelas suas próprias palavras","This is a requirement, not a wish. Cars that differ are still shown, with what differs.":"É um requisito, não um desejo. Os automóveis diferentes continuam a aparecer, com indicação do que difere.","Colour and options":"Cor e opções","Buyers can ask for a colour or an option by name. What you state here is what their search is compared with; what you leave empty shows as not stated.":"Os compradores podem pedir uma cor ou uma opção pelo nome. O que indicar aqui é comparado com a pesquisa deles; o que deixar vazio aparece como não indicado.","Colour":"Cor","Not stated":"Não indicada","Another car than the :wanted you asked for":"Um automóvel diferente do :wanted que pediu","Every chapter of your car's life, kept and proven.":"Cada capítulo da vida do seu automóvel, guardado e comprovado.","Carnoat reads your invoices and work orders, removes the personal details and builds a history you can show. Checked by a person, every time. Should you ever sell, it happens quietly, to verified buyers only.":"A Carnoat lê as suas faturas e folhas de obra, remove os dados pessoais e cria um histórico que pode mostrar. Verificado por uma pessoa, sempre. Se um dia vender, acontece discretamente, apenas a compradores verificados.","Begin your archive":"Comece o seu arquivo","Your first document is included.":"O seu primeiro documento está incluído.","Your first :count documents are included.":"Os seus primeiros :count documentos estão incluídos.","Adding a car needs no documents. Your first document is included.":"Adicionar um automóvel não exige documentos. O seu primeiro documento está incluído.","Adding a car needs no documents. Your first :count documents are included.":"Adicionar um automóvel não exige documentos. Os seus primeiros :count documentos estão incluídos.","Ferrari F40 against a concrete wall":"Ferrari F40 diante de uma parede de betão","Originals encrypted":"Originais encriptados","Only you ever see them.":"Só ficam visíveis para si.","Checked by a person":"Verificado por uma pessoa","Every redaction, before anyone sees it.":"Cada ocultação, antes de alguém a ver.","Your car is never on display.":"O seu automóvel nunca está exposto.","A Belgian company":"Uma empresa belga","You hand over the paperwork. We make it a history.":"Entrega a documentação. Nós fazemos dela um histórico.","Your privacy, handled by hand":"A sua privacidade, tratada à mão","One timeline, one score":"Uma cronologia, uma pontuação","Everything lands in order, with a verification score that shows how well the car is documented.":"Tudo fica por ordem, com uma pontuação de verificação que mostra até que ponto o automóvel está documentado.","Personal guidance":"Acompanhamento pessoal","Not just software. A specialist on your side.":"Não é só software. Um especialista do seu lado.","The AI does the reading. A person checks the result, answers your questions and, if you ever sell, guides the conversation with a verified buyer. Reach us the way you prefer.":"A IA trata da leitura. Uma pessoa verifica o resultado, responde às suas perguntas e, se um dia vender, acompanha a conversa com um comprador verificado. Contacte-nos como preferir.","Message us on WhatsApp":"Escreva-nos pelo WhatsApp","archive specialist":"especialista de arquivo","A file you can hand to anyone. Proof they can check.":"Um dossiê que pode entregar a qualquer pessoa. Uma prova que podem verificar.","A link and a PDF for an auction house, an insurer or a buyer. Every passport carries a code that anyone can verify on Carnoat, without seeing who you are.":"Uma ligação e um PDF para uma leiloeira, uma seguradora ou um comprador. Cada passaporte tem um código que qualquer pessoa pode verificar na Carnoat, sem saber quem é.","Check the code of a passport":"Verifique o código de um passaporte",":year, chassis number hidden, :count documents":":year, número de chassis oculto, :count documentos","+ :count earlier entries":"+ :count registos anteriores","since :year":"desde :year","A Porsche 964 with a full service history":"Um Porsche 964 com histórico de manutenção completo","Carnoat is a service of :company, :country.":"A Carnoat é um serviço da :company, :country.","Privacy":"Privacidade","Cookies":"Cookies","Which generation are you looking for?":"Que geração procura?","A budget of :amount is far below what a :car usually sells for. Is the amount right?":"Um orçamento de :amount fica muito abaixo do que um :car costuma custar. O valor está correto?","Yes, :amount is right":"Sim, :amount está correto","The copy others may see: the name and address are blacked out, the garage and the work stay.":"A cópia que outros podem ver: o nome e a morada estão ocultados, a oficina e o trabalho ficam.","How the Car Passport works":"Como funciona o Car Passport","Your car's history, ready to hand over.":"O histórico do seu automóvel, pronto a entregar.","A Car Passport is the history of your car as you share it outside Carnoat: a link and a PDF, with a code anyone can check. Making one is free.":"Um Car Passport é o histórico do seu automóvel tal como o partilha fora da Carnoat: uma ligação e um PDF, com um código que qualquer pessoa pode verificar. Criá-lo é gratuito.","Who it is for":"Para quem é","Anyone who needs to see how a car has been looked after, without seeing who you are.":"Qualquer pessoa que precise de ver como um automóvel foi cuidado, sem saber quem é.","An auction house or a dealer":"Uma leiloeira ou um stand","The file they ask for when you consign or trade in a car, in one link.":"O dossiê que pedem quando consigna ou dá um automóvel em troca, numa única ligação.","An insurer":"Uma seguradora","A documented history and mileage, to support an agreed value.":"Um histórico e uma quilometragem documentados, para sustentar um valor acordado.","A buyer you found yourself":"Um comprador que encontrou por si","Proof of the history when you sell outside Carnoat.":"Prova do histórico quando vende fora da Carnoat.","What it holds":"O que contém","Fixed on the day you make it, so the code confirms what the PDF says.":"Fixado no dia em que o cria, para que o código confirme o que o PDF diz.","The car":"O automóvel","Make, model and year. The chassis number only if you choose to show it.":"Marca, modelo e ano. O número de chassis apenas se optar por mostrá-lo.","The verification score":"A pontuação de verificação","Out of 100, with every factor behind it, as it stood on the day the passport was made.":"Numa escala de 100, com todos os fatores que a compõem, tal como estava no dia em que o passaporte foi criado.","Every event":"Cada registo","The date, the kind of work, the garage and the mileage. What the work cost only if you choose to show it.":"A data, o tipo de trabalho, a oficina e a quilometragem. O custo do trabalho apenas se optar por mostrá-lo.","The documents you pick":"Os documentos que escolher","Only copies that were checked by a person, with the personal details blacked out.":"Apenas cópias verificadas por uma pessoa, com os dados pessoais ocultados.","What it never holds":"O que nunca contém","Your name or address":"O seu nome ou a sua morada","Who owns the car, or owned it before":"Quem é ou foi proprietário do automóvel","Your original documents":"Os seus documentos originais","Your own notes about the car":"As suas próprias notas sobre o automóvel","You stay in control":"O controlo é seu","Valid for as long as you choose":"Válido pelo tempo que escolher","For :days days. After that the link and the code stop working.":"Durante :days dias. Depois, a ligação e o código deixam de funcionar.","Revoke it at any time":"Pode revogá-lo a qualquer momento","From your car page. The link and the code stop working at once.":"A partir da página do seu automóvel. A ligação e o código deixam de funcionar de imediato.","It ends when the car changes hands":"Termina quando o automóvel muda de mãos","A new owner's car is never described by a passport you made.":"O automóvel de um novo proprietário nunca é descrito por um passaporte criado por si.","Anyone can check it":"Qualquer pessoa pode verificá-lo","Every passport carries a verification code. Whoever holds the PDF types it in and sees whether it is genuine, whether it still works and what it said when it was made. Never who owns the car.":"Cada passaporte tem um código de verificação. Quem tiver o PDF introduz o código e vê se é genuíno, se ainda funciona e o que dizia quando foi criado. Nunca quem é o proprietário do automóvel.","Listed as :listed. You asked for :wanted":"Indicado como :listed. Pediu :wanted","Mileage: :from–:to km":"Quilometragem: :from–:to km","Asking price: :from–:to :currency, within your budget":"Preço pedido: :from–:to :currency, dentro do seu orçamento","Colour: :color":"Cor: :color","Stated by the owner: :options":"Indicado pelo proprietário: :options","History: every year has a document":"Histórico: cada ano tem um documento","Ask the owner yourself, free, or have a specialist of Carnoat Concierge handle it for you.":"Pergunte diretamente ao proprietário, gratuitamente, ou deixe um especialista da Carnoat Concierge tratar disso por si.","A specialist of Carnoat Concierge will contact you about it, as you chose for this car.":"Um especialista da Carnoat Concierge irá contactá-lo sobre isto, como escolheu para este automóvel.","Their identity is verified; yours stays hidden. Accept to release what you choose and to write to each other, or decline.":"A identidade do comprador está verificada; a sua permanece oculta. Aceite para partilhar o que escolher e trocarem mensagens, ou recuse.","You release photos and documents, and can write to each other":"Partilha fotos e documentos, e podem trocar mensagens","The owner releases photos and documents, and you can write to each other":"O proprietário partilha fotos e documentos, e podem trocar mensagens","How buyers reach you":"Como os compradores chegam até si","Your choice for this car. In every case a buyer is verified first, and you decide whether to answer.":"A sua escolha para este automóvel. Em todos os casos, o comprador é verificado primeiro, e decide se responde.","Discreet":"Discreto","No photos in the search results. A buyer sees photos and documents only after you accept their request and release them.":"Sem fotos nos resultados da pesquisa. O comprador só vê fotos e documentos depois de aceitar o pedido e de os partilhar.","Only through Carnoat Concierge":"Apenas através da Carnoat Concierge","You never deal with a buyer yourself: a specialist contacts you about every request and guides the sale. A fee based on the sale price applies if the sale goes through.":"Nunca trata diretamente com um comprador: um especialista contacta-o sobre cada pedido e acompanha a venda. Aplica-se uma taxa baseada no preço de venda se a venda se concretizar.","Your photos are being looked at. Buyers see them once that is done.":"As suas fotos estão a ser analisadas. Os compradores veem-nas quando isso estiver concluído.","I agree that a specialist contacts me about requests for this car, and that the Concierge fee applies if the sale goes through.":"Aceito que um especialista me contacte sobre pedidos para este automóvel e que a taxa da Concierge se aplique se a venda se concretizar.","Waiting for the owner to answer, at the latest on :date. Without an answer by then, the request closes.":"A aguardar a resposta do proprietário, o mais tardar a :date. Sem resposta até lá, o pedido é encerrado.","Rather have it handled for you?":"Prefere que tratem disso por si?","Dealing with the other side yourself is free. Or let Carnoat Concierge do it: a specialist calls or messages you, advises on price and negotiation and guides the sale. The payment for the car always stays between you and the other side. A fee based on the sale price applies only if you ask for this, and only if the sale goes through.":"Tratar diretamente com a outra parte é gratuito. Ou deixe a Carnoat Concierge fazê-lo: um especialista liga-lhe ou escreve-lhe, aconselha sobre preço e negociação e acompanha a venda. O pagamento do automóvel fica sempre entre si e a outra parte. Uma taxa baseada no preço de venda aplica-se apenas se o pedir, e apenas se a venda se concretizar.","You deal only through Carnoat Concierge for this car: a specialist is your contact with this buyer.":"Para este automóvel trata apenas através da Carnoat Concierge: um especialista é o seu contacto com este comprador.","The owner of this car deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"O proprietário deste automóvel trata através da Carnoat Concierge: um especialista é o seu contacto.","No messages yet. Say hello, or ask what you want to know.":"Ainda não há mensagens. Cumprimente ou pergunte o que quiser saber.","The owner":"O proprietário","Your message":"A sua mensagem","Send":"Enviar","Contact details":"Contactos","Nothing is exchanged automatically. Each of you decides whether to share a name, email address and phone number, and can take that back.":"Nada é trocado automaticamente. Cada um decide se partilha um nome, um endereço de e-mail e um número de telefone, e pode voltar atrás.","The buyer can see your name and contact details.":"O comprador pode ver o seu nome e os seus contactos.","The owner can see your name and contact details.":"O proprietário pode ver o seu nome e os seus contactos.","Your name and contact details are hidden.":"O seu nome e os seus contactos estão ocultos.","Stop sharing":"Deixar de partilhar","Share my contact details":"Partilhar os meus contactos","Phone":"Telefone","The buyer has not shared their contact details.":"O comprador não partilhou os seus contactos.","The owner has not shared their contact details.":"O proprietário não partilhou os seus contactos.","This owner shows photos to buyers whose identity is verified.":"Este proprietário mostra fotos a compradores com identidade verificada.","This owner deals through Carnoat Concierge: a specialist is your contact.":"Este proprietário trata através da Carnoat Concierge: um especialista é o seu contacto.","Ask through Concierge":"Pedir através da Concierge","Or have a specialist handle it":"Ou deixe um especialista tratar disso","You find them on the request's page. Whether you share yours is up to you.":"Encontra-os na página do pedido. Partilhar os seus é uma decisão sua.","The buyer of :vehicle shared their contact details":"O comprador de :vehicle partilhou os seus contactos","The owner of :vehicle shared their contact details":"O proprietário de :vehicle partilhou os seus contactos","Open the offer":"Abrir a oferta","The photos of :vehicle are now shown to verified buyers":"As fotos de :vehicle são agora mostradas a compradores verificados","The photos of :vehicle are not shown yet":"As fotos de :vehicle ainda não são mostradas","We looked at them: nothing in them gives you away. Verified buyers see them in the search results from now on.":"Analisámo-las: nada nelas o identifica. A partir de agora, os compradores verificados veem-nas nos resultados da pesquisa.","A photo could show who you are or where the car is, so the car is back to discreet. Replace the photo and choose again.":"Uma foto poderia revelar quem é ou onde está o automóvel, por isso o automóvel voltou ao modo discreto. Substitua a foto e escolha de novo.","You can read and answer it on Carnoat. Your name and contact details stay hidden unless you choose to share them.":"Pode lê-la e responder na Carnoat. O seu nome e os seus contactos permanecem ocultos, a menos que opte por partilhá-los.","Read the message":"Ler a mensagem","A new message about :vehicle":"Uma nova mensagem sobre :vehicle","Which :make are you looking for? Name the model.":"Que :make procura? Indique o modelo.","Invoices":"Faturas","not paid yet":"ainda não paga","Invoice and receipt":"Fatura e recibo","Invoices are issued by :company, :address, VAT :vat.":"As faturas são emitidas por :company, :address, IVA :vat.","Who the invoice is for":"A quem se destina a fatura","For an invoice in the name of a company, enter its details here. They are used from your next payment on; invoices already made stay as they are. Leave everything empty for invoices in your own name.":"Para uma fatura em nome de uma empresa, indique aqui os dados. São usados a partir do próximo pagamento; as faturas já emitidas ficam como estão. Deixe tudo vazio para faturas em seu nome.","Company name":"Nome da empresa","Enter the VAT number with its country code, for example BE 0123.456.789.":"Introduza o número de IVA com o código do país, por exemplo BE 0123.456.789.","Billing details saved.":"Dados de faturação guardados.","Identity verified":"Identidade verificada","None":"Nenhuma","WhatsApp, email":"WhatsApp, e-mail","Credit and billing":"Crédito e faturação","Account":"Conta","Help and questions":"Ajuda e perguntas","New":"Novo",":count requests waiting for you":":count pedidos à sua espera",":count unread notifications":":count notificações por ler","Your collection":"A sua coleção","With documents":"Com documentos","Add another car":"Adicionar outro automóvel","Free, and no documents needed to start. Scan credit is shared across all your cars.":"Gratuito, e não são precisos documentos para começar. O crédito de digitalizações é partilhado por todos os seus automóveis.","A few questions to sharpen your search":"Algumas perguntas para afinar a sua pesquisa","Or in your own words":"Ou pelas suas próprias palavras","Continue":"Continuar","Show results now":"Mostrar resultados agora","Photos are shared once the owner agrees":"As fotos são partilhadas quando o proprietário concordar","Have a specialist handle it":"Deixar um especialista tratar disso","Contacting the owner is free. The owner stays anonymous until you both agree to more.":"Contactar o proprietário é gratuito. O proprietário permanece anónimo até ambos decidirem avançar.","Saved just now":"Guardada agora mesmo","A contact request for your car":"Um pedido de contacto para o seu automóvel","Your contact request":"O seu pedido de contacto","How do you want to continue?":"Como pretende continuar?","Yourself":"Por conta própria","Free":"Gratuito","Free, current choice":"Gratuito, escolha atual","You answer the request, release the photos and documents you choose, and write to the buyer directly on Carnoat.":"Responde ao pedido, partilha as fotos e os documentos que escolher e escreve diretamente ao comprador na Carnoat.","Once the owner answers and releases photos and documents, you write to each other directly on Carnoat.":"Quando o proprietário responder e partilhar fotos e documentos, escrevem um ao outro diretamente na Carnoat.","Fee only if sold":"Taxa apenas em caso de venda","A specialist calls or messages you, advises on price and negotiation, and guides the sale. A fee based on the sale price, only if the sale goes through.":"Um especialista liga-lhe ou escreve-lhe, aconselha sobre preço e negociação e acompanha a venda. Uma taxa baseada no preço de venda, apenas se a venda se concretizar.","Request Concierge":"Pedir Concierge","Either way, the payment for the car stays between you and the other side.":"Em ambos os casos, o pagamento do automóvel fica entre si e a outra parte.","Today":"Hoje","How buyers find it":"Como os compradores o encontram","Put your name on the work you do.":"Ponha o seu nome no trabalho que faz.","See the plan":"Ver o plano","What a matching buyer sees":"O que vê um comprador interessado","Photos once you agree":"Fotos assim que concordar","Price on request":"Preço sob consulta","Options":"Opções","Mileage is shown as a range and the location as a country, so the car cannot be traced back to you.":"A quilometragem é mostrada como um intervalo e a localização como um país, para que o carro não possa ser associado a si.","An example of a Private Sale search and the outline a buyer gets back":"Um exemplo de pesquisa no Private Sale e do perfil anónimo que o comprador recebe","The buyer writes":"O comprador escreve","Porsche 997 GT3, full service history, under 60,000 km":"Porsche 997 GT3, histórico de manutenção completo, menos de 60.000 km","Carnoat finds":"A Carnoat encontra","Service history":"Histórico de manutenção","Documented, checked by a person":"Documentado, verificado por uma pessoa","No name, no town, no plate. The owner decides whether to answer.":"Sem nome, sem cidade, sem matrícula. O proprietário decide se responde.","Open The Vault":"Abrir The Vault","For garages and dealers":"Para oficinas e stands","A PDF, a photo of an invoice, or an email forwarded to your car's own address. No forms, nothing to type.":"Um PDF, uma fotografia de uma fatura ou um e-mail reencaminhado para o endereço próprio do seu automóvel. Sem formulários, nada para escrever.","Read and redacted":"Lido, com dados ocultados","Date, mileage, cost and garage are read and checked against the page itself. Names, addresses and account numbers are blacked out on a copy, and a person checks every copy before anyone else may see it.":"A data, a quilometragem, o custo e a oficina são lidos e verificados na própria página. Nomes, moradas e números de conta são ocultados numa cópia, e uma pessoa verifica cada cópia antes que mais alguém a possa ver.","A provenance you can prove":"Uma proveniência que pode comprovar","Everything lands on one timeline with a verification score. Share it as a Car Passport, with a code anyone can check.":"Tudo fica numa única cronologia com uma pontuação de verificação. Partilhe-a como Car Passport, com um código que qualquer pessoa pode verificar.","Never on public display.":"Nunca exposto ao público.","Mileage as a range, the country never the town.":"A quilometragem como intervalo, o país e nunca a cidade.","Both sides verify their identity before a word is exchanged.":"Ambas as partes verificam a sua identidade antes de trocarem uma palavra.","You choose per car: discreet, photos for verified buyers, or only through Concierge.":"Escolhe para cada automóvel: discreto, fotografias para compradores verificados, ou apenas através da Concierge.","Seen only by you, and by the person who checks them.":"Vistos apenas por si e pela pessoa que os verifica.","Every redacted copy, before anyone else sees it.":"Cada cópia com dados ocultados, antes que mais alguém a veja.","Identity, both ways":"Identidade, de ambos os lados","Buyer and owner pass an identity check before they can talk.":"Comprador e proprietário passam por uma verificação de identidade antes de poderem falar.","Never a party to your sale":"Nunca parte na sua venda","No escrow, no commission on the car. A specialist only if you ask for one.":"Sem depósito em garantia, sem comissão sobre o automóvel. Um especialista apenas se o pedir.","Every document your car has earned. One private file.":"Cada documento que o seu automóvel conquistou. Um único dossiê privado.","Carnoat is a private archive for your car's history, and a discreet way to sell it.":"A Carnoat é um arquivo privado para o histórico do seu automóvel e uma forma discreta de o vender.","Drop in invoices, work orders and photos. The Provenance Builder reads them, removes personal details and puts them in order. Nothing is ever for sale unless you say so.":"Carregue faturas, folhas de obra e fotografias. O Provenance Builder lê-as, remove os dados pessoais e põe tudo em ordem. Nada fica à venda a menos que o diga.","The Provenance Builder":"O Provenance Builder","You hand over the paperwork. Carnoat makes it a history.":"Entrega os papéis. A Carnoat transforma-os num histórico.","One credit reads one page, and credits never expire.":"Uma digitalização lê uma página, e o crédito nunca expira.","About The Vault":"Sobre The Vault","And the car you look after yourself, with care. Whoever keeps track of a car's history is doing it right, and belongs here.":"E o automóvel de que cuida pessoalmente, com esmero. Quem acompanha o histórico de um automóvel está a fazer o certo, e tem aqui o seu lugar.","Buyers don't browse. They describe the car they want, and Carnoat finds the owners whose car fits. The owner sees a request from a verified buyer and decides whether to answer.":"Os compradores não percorrem anúncios. Descrevem o automóvel que procuram, e a Carnoat encontra os proprietários cujo automóvel corresponde. O proprietário vê um pedido de um comprador verificado e decide se responde.","About Private Sale":"Sobre Private Sale","Privacy is the product, not a setting.":"A privacidade é o produto, não uma definição.","How your documents are protected":"Como os seus documentos são protegidos",":company, :city. Hosted in the European Union.":":company, :city. Alojado na União Europeia.","For garages and dealers.":"Para oficinas e stands.","Send invoices straight into your customers' files, or present your stock with its documented history.":"Envie faturas diretamente para o dossiê dos seus clientes, ou apresente o seu stock com o histórico documentado.","Professional plans":"Planos Professional","Free, no card needed, and nothing is for sale.":"Gratuito, sem cartão, e nada está à venda.","Contacting an owner":"Contactar um proprietário","The Vault, a Car Passport, searching and contacting an owner cost nothing. Reading documents uses scan credit; Concierge is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"The Vault, um Car Passport, a pesquisa e o contacto com um proprietário não custam nada. A leitura de documentos usa crédito de digitalizações; a Concierge é paga apenas por quem a pede, depois de fechado o negócio.","A verified buyer's request reaches the owner at no cost, and so does the conversation that follows once the owner accepts.":"O pedido de um comprador verificado chega ao proprietário sem custos, tal como a conversa que se segue quando o proprietário aceita.","Vision AI reads the page":"A IA de visão lê a página","Date, mileage, cost, garage and the work done, in any language, from a clean PDF or a creased photo of a handwritten work order.":"A data, a quilometragem, o custo, a oficina e o trabalho feito, em qualquer língua, a partir de um PDF limpo ou da fotografia amarrotada de uma folha de obra manuscrita.","A second reading checks it":"Uma segunda leitura confirma-o","Every value is looked for in an independent text recognition of the same page. What can’t be found there is marked for you to check.":"Cada valor é procurado num reconhecimento de texto independente da mesma página. O que não for encontrado é assinalado para que o verifique.","You confirm, a person approves":"Confirma, uma pessoa aprova","Nothing joins the history before you have seen it. Before a document can count for the score or reach a buyer, a person on our team approves it.":"Nada entra no histórico antes de o ter visto. Antes de um documento contar para a pontuação ou chegar a um comprador, uma pessoa da nossa equipa aprova-o.","AI that recognises people":"IA que reconhece pessoas","Names, addresses, phone numbers and account numbers, in any format, are blacked out on a copy. The garage’s name and VAT number stay.":"Nomes, moradas, números de telefone e de conta, em qualquer formato, são ocultados numa cópia. O nome e o NIF da oficina ficam visíveis.","A second, independent check":"Uma segunda verificação, independente","A separate check looks for anything that still resembles a phone number, an account number or an email address.":"Uma verificação à parte procura tudo o que ainda se pareça com um número de telefone, um número de conta ou um endereço de e-mail.","A person, when in doubt":"Uma pessoa, em caso de dúvida","If the second check finds something the first missed, the document waits for a person. It is never released by mistake.":"Se a segunda verificação encontrar algo que a primeira não detetou, o documento aguarda por uma pessoa. Nunca é divulgado por engano.","An anonymous outline":"Um perfil anónimo","A buyer sees make, model, a mileage band, the country and the verification score. No name, no town, no plate.":"Um comprador vê marca, modelo, um intervalo de quilometragem, o país e a pontuação de verificação. Sem nome, sem cidade, sem matrícula.","An identity check, both ways":"Uma verificação de identidade, de ambos os lados","Buyer and owner each pass a check before they can reach each other. It keeps idle curiosity and fraud out.":"Comprador e proprietário passam cada um por uma verificação antes de se poderem contactar. Mantém afastados os curiosos e a fraude.","The owner accepts":"O proprietário aceita","Only then does a private conversation open. Names and numbers are shared by each side, when it chooses.":"Só então se abre uma conversa privada. Cada parte partilha o seu nome e número quando o decidir.","Released, piece by piece":"Partilhado, peça a peça","The owner chooses which photos and redacted documents the buyer sees. Never an original.":"O proprietário escolhe que fotografias e documentos com dados ocultados o comprador vê. Nunca um original.","Every document is stored encrypted, with a key of its own, apart from the rest of the system.":"Cada documento é guardado encriptado, com uma chave própria, separada do resto do sistema.","Your original documents are never shown to anyone else, staff only to check them.":"Os seus documentos originais nunca são mostrados a mais ninguém, apenas à nossa equipa para os verificar.","Exactly what happens to your documents, and your name.":"O que acontece exatamente aos seus documentos, e ao seu nome.","Carnoat reads your paperwork with AI, removes what is personal and has a person check the result. When you sell, it discloses only what you choose, to people whose identity is verified. Here is how, step by step.":"A Carnoat lê os seus papéis com IA, remove o que é pessoal e pede a uma pessoa que verifique o resultado. Quando vende, só revela o que escolher, a pessoas com identidade verificada. Eis como, passo a passo.","Reading a document":"Ler um documento","From a photo of a work order to an entry on the timeline.":"Da fotografia de uma folha de obra a um registo na cronologia.","Personal details, in three layers":"Dados pessoais, em três camadas","Privacy is about people, not businesses: the garage that did the work stays visible, the customer doesn’t.":"A privacidade diz respeito a pessoas, não a empresas: a oficina que fez o trabalho continua visível, o cliente não.","Disclosed in stages, never by default":"Revelado por etapas, nunca por omissão","When you sell, each step is yours to take. Contact never comes before an identity check on both sides.":"Quando vende, cada passo é seu. O contacto nunca acontece antes de uma verificação de identidade de ambos os lados.","The identity check":"A verificação de identidade","Free, once per account, and about two minutes.":"Gratuita, uma vez por conta, e cerca de dois minutos.","A specialised identity provider checks your ID document and that it is really you. Carnoat learns only the result. The provider keeps its own records as the law against fraud requires; Carnoat never stores your ID document.":"Um fornecedor especializado verifica o seu documento de identificação e confirma que se trata realmente de si. A Carnoat conhece apenas o resultado. O fornecedor guarda os seus próprios registos, como exige a lei contra a fraude; a Carnoat nunca guarda o seu documento de identificação.","Stored like a vault":"Guardado como num cofre","Only through Concierge":"Apenas através do Concierge","The sale, between you":"A venda, entre as partes","Price and payment are settled directly, never through Carnoat. Once both confirm, the history moves to the new owner with the car.":"O preço e o pagamento são acertados diretamente, nunca através da Carnoat. Quando ambos confirmam, o histórico passa para o novo proprietário com o automóvel.","The country, never the town":"O país, nunca a cidade","No plate, no chassis number":"Sem matrícula, sem número de chassis","No location in photos":"Sem localização nas fotografias","Every photo loses its metadata, GPS included, the moment it arrives.":"Cada fotografia perde os seus metadados, GPS incluído, assim que chega.","Searching needs an account, so nobody can map the marketplace anonymously.":"Pesquisar exige uma conta, para que ninguém possa mapear o marketplace de forma anónima.","For owners":"Para proprietários","What stays private, always":"O que fica sempre privado","A specialist at your side.":"Um especialista ao seu lado.","For the buyer, the owner or both, from the moment identities are verified.":"Para o comprador, o proprietário ou ambos, a partir do momento em que as identidades são verificadas.","Advice on the price, help with the questions to ask, and a person who guides the conversation and the practical side of the sale. Carnoat never handles the money. The fee follows the sale price and is paid only by whoever asks for it, once the deal is done.":"Aconselhamento sobre o preço, ajuda com as perguntas certas e uma pessoa que acompanha a conversa e o lado prático da venda. A Carnoat nunca toca no dinheiro. A taxa depende do preço de venda e só é paga por quem a pede, depois de fechado o negócio.","Concierge fees":"Taxas do Concierge","Start with a sentence.":"Comece com uma frase.","Search the marketplace":"Pesquisar no marketplace","Invoices and work orders":"Faturas e folhas de obra","Printed or handwritten, from a dealer or from the specialist down the road.":"Impressas ou manuscritas, de um concessionário oficial ou do especialista ali ao lado.","Purchase documents":"Documentos de compra","Bills of sale and registration papers: the chain of owners, without their names.":"Contratos de compra e venda e documentos de registo: a cadeia de proprietários, sem os seus nomes.","Of the work, the restoration, a concours. They are placed with the event they belong to.":"Do trabalho, do restauro, de um concurso. São colocadas junto do registo a que pertencem.","Your own notes":"As suas próprias notas","What the paperwork leaves out. Only you see them, never a buyer.":"O que os papéis não dizem. Visíveis apenas para si, nunca para um comprador.","Drop files on the car's page, take a photo with your phone, or forward an email to the car's own address. Fifteen invoices at once is as easy as one.":"Arraste ficheiros para a página do automóvel, tire uma fotografia com o telemóvel ou reencaminhe um e-mail para o endereço próprio do automóvel. Quinze faturas de uma vez são tão fáceis como uma.","Read like a specialist":"Lido como por um especialista","Date, mileage, cost, garage and the work done are read in any language, handwriting included. Each value is checked against a second, independent reading of the page.":"A data, a quilometragem, o custo, a oficina e o trabalho feito são lidos em qualquer língua, incluindo manuscritos. Cada valor é confirmado com uma segunda leitura independente da página.","Names, addresses, phone and account numbers are blacked out on a copy. The garage stays: a buyer wants to know who did the work. A person checks every copy.":"Nomes, moradas, números de telefone e de conta são ocultados numa cópia. A oficina fica: um comprador quer saber quem fez o trabalho. Uma pessoa verifica cada cópia.","You see what was read, with any value worth a second look marked. An invoice and its work order become one event; where they disagree, you see both.":"Vê o que foi lido, com assinalado cada valor que merece um segundo olhar. Uma fatura e a respetiva folha de obra tornam-se um único registo; onde divergem, vê ambos os valores.","One history, in order":"Um único histórico, por ordem","Everything lands on a timeline by year, with mileage and costs, and a verification score that grows with every document.":"Tudo fica numa cronologia por ano, com quilometragem e custos, e uma pontuação de verificação que cresce com cada documento.","Ownership checked":"Propriedade verificada","A document that matches the car. 20 points.":"Um documento que corresponde ao automóvel. 20 pontos.","The more approved documents, the more points. Up to 30.":"Quantos mais documentos aprovados, mais pontos. Até 30.","Years covered":"Anos cobertos","How much of the car’s life the documents span. Up to 20.":"Quanto da vida do automóvel os documentos abrangem. Até 20.","Mileage consistent":"Quilometragem coerente","Two or more readings, never going backwards. Up to 20.":"Duas ou mais leituras, nunca a recuar. Até 20.","Owner verified":"Proprietário verificado","The owner passed an identity check. 10 points.":"O proprietário passou uma verificação de identidade. 10 pontos.","Shared access":"Acesso partilhado","Let a partner, a caretaker or a storage facility read the history, or add documents for you. Never the originals, never anything about selling.":"Permita que um parceiro, quem cuida do automóvel ou um espaço de recolha leia o histórico ou adicione documentos por si. Nunca os originais, nunca nada sobre a venda.","The provenance book":"O Provenance book","The complete history as a typeset PDF, bought once per car and downloadable again as the history grows.":"O histórico completo num PDF paginado, comprado uma vez por automóvel e que pode descarregar de novo à medida que cresce.","Handed on with the car":"Transmitido com o automóvel","Sell outside Carnoat, and the next owner can receive the history with one link. Your originals stay yours.":"Se vender fora da Carnoat, o próximo proprietário pode receber o histórico com uma única ligação. Os seus originais continuam seus.","A private home for your car's history.":"Um lugar privado para o histórico do seu automóvel.","The Vault keeps every invoice, work order and photo of your cars in one place: encrypted, in order and checked. It is free to start, and it is yours whether or not you ever sell.":"O The Vault guarda todas as faturas, folhas de obra e fotografias dos seus automóveis num só lugar: encriptadas, por ordem e verificadas. Começar é gratuito, e é seu, quer venda um dia quer não.","What you keep":"O que guarda","Anything that tells your car’s story, from the first bill of sale to last week’s oil change.":"Tudo o que conta a história do seu automóvel, desde o primeiro contrato de compra até à mudança de óleo da semana passada.","Loose paperwork in, a provable history out. No forms, nothing to type.":"Papéis soltos à entrada, um histórico comprovável à saída. Sem formulários, nada para escrever.","The copy others may see.":"A cópia que outros podem ver.","Your original stays in The Vault, encrypted, and only you and the person who checks it ever see it. What a buyer or an insurer may see is this copy, and only once it has been checked.":"O seu original fica encriptado no The Vault, e só é visto por si e pela pessoa que o verifica. O que um comprador ou uma seguradora pode ver é esta cópia, e só depois de verificada.","A score that shows the evidence.":"Uma pontuação que mostra as provas.","Out of 100, always with every factor behind it. It weighs the documents, never the person, and only documents a person has approved count.":"Numa escala de 100, sempre com todos os fatores que a compõem. Avalia os documentos, nunca a pessoa, e só contam os documentos aprovados por uma pessoa.","Shared, kept, handed on.":"Partilhado, guardado, transmitido.","Yours, always.":"Seu, sempre.","The originals belong to the account that added them, also after a sale.":"Os originais pertencem à conta que os adicionou, mesmo depois de uma venda.","Delete any document whenever you like, or download everything you keep in one file. Selling is never required: most owners use The Vault only to keep a history they can prove.":"Apague qualquer documento quando quiser, ou descarregue tudo o que guarda num único ficheiro. Vender nunca é obrigatório: a maioria dos proprietários usa o The Vault apenas para manter um histórico comprovável.","A dark Porsche 911 parked in front of a town house":"Um Porsche 911 escuro estacionado em frente a uma moradia","What a buyer gets back.":"O que um comprador recebe.","A desk lamp over papers in a quiet archive":"Um candeeiro de secretária sobre papéis num arquivo tranquilo","A black Porsche 911 under a garage canopy":"Um Porsche 911 preto sob uma cobertura de garagem","A classic Porsche 911 on a lift in a workshop":"Um Porsche 911 clássico num elevador de oficina","An orange classic car raised on a lift, its bonnet open":"Um clássico laranja num elevador, com o capô aberto","A wooden dashboard with round gauges and a red steering wheel":"Um tablier em madeira com mostradores redondos e um volante vermelho","Upload or forward":"Carregue ou reencaminhe","Drag a PDF or a photo of an invoice into the dashboard, or forward an email straight to your car's own address.":"Arraste um PDF ou uma fotografia de uma fatura para o painel, ou reencaminhe um e-mail diretamente para o endereço próprio do seu automóvel.","AI processing and redaction":"Processamento por IA e ocultação de dados","Our Vision AI reads the date, mileage, cost and garage. Names, addresses and bank details are blacked out automatically on a secured copy. A person checks every copy before anyone else may see it.":"A nossa IA de visão lê a data, a quilometragem, o custo e a oficina. Nomes, moradas e dados bancários são ocultados automaticamente numa cópia protegida. Uma pessoa verifica cada cópia antes que mais alguém a possa ver.","A verified Car Passport":"Um Car Passport verificado","Every event appears on one chronological timeline with a verification score. Share your file as a Car Passport, with a unique verification code anyone can check at once.":"Cada registo surge numa única cronologia com uma pontuação de verificação. Partilhe o seu dossiê como Car Passport, com um código de verificação único que qualquer pessoa pode confirmar de imediato.","Your original documents are stored securely. Only you, and the person who checks them, ever see them.":"Os seus documentos originais são guardados em segurança. Só são vistos por si e pela pessoa que os verifica.","Identity verification (KYC)":"Verificação de identidade (KYC)","Staged disclosure":"Divulgação por etapas","Per request, you choose what a verified buyer may see: only the anonymised history, selected photos or specific documents.":"Em cada pedido, escolhe o que um comprador verificado pode ver: apenas o histórico com dados ocultados, fotografias selecionadas ou documentos específicos.","Would you like personal guidance? Our specialists support the conversation and the negotiation as soon as you want to sell.":"Precisa de acompanhamento pessoal? Os nossos especialistas apoiam a conversa e a negociação assim que quiser vender.","What exactly is Carnoat?":"O que é exatamente a Carnoat?","No, not at all. The archive is there to record your car's history and value. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so yourself.":"Não, de modo nenhum. O arquivo serve para registar o histórico e o valor do seu automóvel. Nada fica à venda a menos que o decida expressamente.","Who can see my original documents?":"Quem pode ver os meus documentos originais?","You, and the person on our team who checks them. Buyers and others only ever see copies anonymised by the AI and checked by a person, with names, addresses and financial details screened off.":"Apenas o titular da conta e a pessoa da nossa equipa que os verifica. Compradores e terceiros só veem cópias com dados ocultados pela IA e verificadas por uma pessoa, sem nomes, moradas nem dados financeiros.","What does Carnoat cost?":"Quanto custa a Carnoat?","Signing up and scanning your first document is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registar-se e digitalizar o primeiro documento é gratuito. Depois, basta comprar crédito de digitalizações, que nunca expira, ou escolher a subscrição Professional.","Signing up and scanning your first :count documents is free. After that you simply buy scan credits that never expire, or choose the Professional subscription.":"Registar-se e digitalizar os primeiros :count documentos é gratuito. Depois, basta comprar crédito de digitalizações, que nunca expira, ou escolher a subscrição Professional.","The private archive for your car collection.":"O arquivo privado para a sua coleção de automóveis.","Store all your service invoices, work orders and history securely. Our Vision AI structures your documents automatically and screens off personal details. Nothing is ever for sale unless you explicitly choose so.":"Guarde em segurança todas as faturas de manutenção, folhas de obra e o histórico. A nossa IA de visão estrutura os seus documentos automaticamente e oculta os dados pessoais. Nada fica à venda a menos que o decida expressamente.","Drop & Done. The AI builds your history.":"Drop & Done. A IA constrói o seu histórico.","No manual data entry, no complicated forms. Upload your files and our software does the work.":"Sem introdução manual de dados nem formulários complicados. Carregue os seus ficheiros e o nosso software faz o trabalho.","Trust and privacy":"Confiança e privacidade","Privacy is our product, not a setting.":"A privacidade é o nosso produto, não uma definição.","Frequently asked questions":"Perguntas frequentes","Try it free. No credit card needed, and nothing is for sale.":"Experimente gratuitamente. Sem cartão de crédito, e nada fica à venda.","A rounded range":"Um intervalo arredondado","Car history":"Histórico","Documented, verification score :score\/100":"Documentado, pontuação de verificação :score\/100","No name, no plate, no address. The owner decides whether to respond.":"Sem nome, sem matrícula, sem morada. O proprietário decide se responde.","Do I have to sell my car to use Carnoat?":"Tenho de vender o meu automóvel para usar a Carnoat?","Not interested":"Sem interesse","Show it again":"Mostrar de novo","Cancel this search":"Cancelar esta pesquisa","Your searches":"As suas pesquisas","1 search":"1 pesquisa",":count searches":":count pesquisas","Every search you complete is kept here. You can change it later, and you hear when a matching car appears.":"Cada pesquisa concluída fica guardada aqui. Pode alterá-la mais tarde e é avisado quando surgir um automóvel correspondente.","1 new":"1 nova",":count new":":count novas","Add":"Adicionar","From":"De","To":"Até","View your search":"Ver a sua pesquisa","This week for your search “:search”":"Esta semana para a sua pesquisa «:search»","One car you have not seen yet matches your search “:search”.":"Um automóvel que ainda não viu corresponde à sua pesquisa «:search».",":count cars you have not seen yet match your search “:search”.":":count automóveis que ainda não viu correspondem à sua pesquisa «:search».","Search deleted.":"Pesquisa eliminada.","Search saved. You hear when a matching car appears.":"Pesquisa guardada. É avisado quando surgir um automóvel correspondente.","Search updated.":"Pesquisa atualizada.","Sharp once the owner agrees":"Nítida assim que o proprietário aceitar","Manual gearbox":"Caixa manual","Automatic gearbox":"Caixa automática","Left-hand drive":"Volante à esquerda","Right-hand drive":"Volante à direita","Interior: :color":"Interior: :color","Matching numbers":"Matching numbers","Gearbox":"Caixa de velocidades","Manual":"Manual","Automatic":"Automática","Steering":"Volante","Yes":"Sim","No":"Não","Show my first photo blurred in the search results":"Mostrar a minha primeira fotografia desfocada nos resultados","Blurred on our side so that no plate, face or house front can be made out. The sharp photos follow only when you release them to a request.":"Desfocada por nós para que não se distinga nenhuma matrícula, rosto ou fachada. As fotografias nítidas só seguem quando as disponibilizar a um pedido.","Sharp once you agree":"Nítida assim que aceitar","Leather":"Pele","Alcantara":"Alcantara","Cloth":"Tecido","Vinyl":"Vinil","Matching numbers, stated by the owner":"Matching numbers, segundo o proprietário","Gearbox: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Caixa: não indicada pelo proprietário. Pediu :wanted","Steering: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Volante: não indicado pelo proprietário. Pediu :wanted",":actual. You asked for :wanted":":actual. Pediu :wanted","Interior: not stated by the owner. You asked for :wanted":"Interior: não indicado pelo proprietário. Pediu :wanted","Interior: :actual. You asked for :wanted":"Interior: :actual. Pediu :wanted","Matching numbers: not stated by the owner":"Matching numbers: não indicado pelo proprietário","Not matching numbers, as the owner states":"Não é matching numbers, segundo o proprietário","Add the car from what the file says; change anything that is off.":"Adicione o automóvel com o que o ficheiro indica; corrija o que não estiver certo.","Adding a car is free and needs no documents. Or drop an invoice above: Carnoat reads which car it is about and offers to add it, with the invoice already in it.":"Adicionar um automóvel é gratuito e não exige documentos. Ou arraste uma fatura para a área acima: a Carnoat identifica de que automóvel se trata e propõe adicioná-lo, já com a fatura lá dentro.","For any of your cars, even a whole stack at once: each file finds its own car by its chassis number, plate or model. A car you have not added yet is offered from its invoice.":"Para todos os seus automóveis, mesmo uma pilha inteira de uma vez: cada ficheiro encontra o seu automóvel pelo número de chassis, pela matrícula ou pelo modelo. Um automóvel que ainda não adicionou é-lhe proposto a partir da fatura.","Move it there":"Movê-lo para lá","Photo":"Fotografia","Put in this car from The Vault because it names this make and model.":"Atribuído a este automóvel a partir de The Vault por indicar esta marca e este modelo.","Put in this car from The Vault by its chassis number.":"Atribuído a este automóvel a partir de The Vault pelo número de chassis.","Put in this car from The Vault by its plate.":"Atribuído a este automóvel a partir de The Vault pela matrícula.","Remove this file? It is not kept anywhere else.":"Remover este ficheiro? Não é guardado em mais nenhum lado.","This looks like a document of your :car.":"Parece ser um documento do seu :car.","Video":"Vídeo","Which car?":"Que automóvel?","Filed in the car.":"Arquivado no automóvel.","Car added, with the file in it.":"Automóvel adicionado, com o ficheiro lá dentro.","File removed.":"Ficheiro removido.","Document moved to the other car.":"Documento movido para o outro automóvel.","Chassis number added.":"Número de chassis adicionado.",":what for your :car is due on :date.":":what do seu :car vence a :date.",":what for your :car was due on :date.":":what do seu :car venceu a :date.",":what for your :vehicle: due on :date":":what do seu :vehicle: vence a :date",":what, overdue":":what, em atraso","A date in a car's agenda is coming up, such as the next service":"Aproxima-se uma data na agenda de um automóvel, como a próxima revisão","Add dates":"Adicionar datas","Agenda":"Agenda","Going by the last documented service. Set the date yourself if your garage gave another.":"Com base na última revisão documentada. Defina a data manualmente se a oficina lhe indicou outra.","Inspection, insurance, road tax":"Inspeção, seguro, IUC","Insurance renewal":"Renovação do seguro","Once it is done, mark it done in the agenda; a date that comes back moves on to the next one.":"Quando estiver feito, marque-o como feito na agenda; uma data que se repete passa para a seguinte.","Overdue":"Em atraso","Registration":"Registo","Road tax":"Imposto único de circulação","Something else":"Outra coisa","Technical inspection":"Inspeção periódica","The dates to keep for this car, with a reminder ahead of each.":"As datas a ter presentes para este automóvel, cada uma com um lembrete antecipado.","This is the date you set in the agenda of your :vehicle.":"É a data que definiu na agenda do seu :vehicle.","Date added to the agenda.":"Data adicionada à agenda.","Date changed.":"Data alterada.","Marked done.":"Marcado como feito.","Date removed from the agenda.":"Data removida da agenda.",":found of :total":":found de :total","Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.":"Drafting notes for this model. Reload in a minute, then check them before publishing.","For a :car, what specialists check and what papers exist, and whether its history shows them.":"O que os especialistas verificam num :car, que documentos existem e se o histórico os mostra.","In the history: :what, :date":"No histórico: :what, :date","Known for this model":"Conhecido neste modelo","Model note deleted.":"Model note deleted.","Model note saved.":"Model note saved.","Not in the documents yet. An invoice that shows it fills this in.":"Ainda não consta dos documentos. Uma fatura que o mostre completa isto.","Not in the documents yet. Once you have it, drop it on the car page.":"Ainda não consta dos documentos. Assim que o tiver, arraste-o para a página do automóvel.","What specialists look for":"O que os especialistas verificam","Written by our team for this model, not about your car in particular. Only you see this.":"Escrito pela nossa equipa para este modelo, não sobre o seu automóvel em particular. Visível apenas para si.","shown in the history":"consta do histórico",":what, planned":":what, agendado","Going by its last documented service in :last, the next one is due around :due.":"Com base na última revisão documentada em :last, a próxima é por volta de :due.","Planned already, or want a reminder later? Say so in the car's agenda. Once it is done, drop the invoice on the car page: it is read and filed in its history.":"Já agendado, ou prefere um lembrete mais tarde? Indique-o na agenda do automóvel. Quando estiver feito, arraste a fatura para a página do automóvel: é lida e arquivada no histórico.","The service of your :vehicle is overdue":"A revisão do seu :vehicle está em atraso","Your :vehicle usually goes to the garage every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"O seu :vehicle costuma ir à oficina de :months em :months meses; a última revisão documentada foi em :last, por isso a próxima é por volta de :due.","Reading saved. The next service follows from it.":"Leitura guardada. A próxima revisão resulta dela.","Noted as planned. No reminders until the invoice is in the history.":"Registado como agendado. Sem lembretes até a fatura constar do histórico.","We remind you again in a month.":"Voltamos a lembrá-lo daqui a um mês.","The garage wrote on the invoice of the last service, in :last, that the next is due around :due.":"A oficina indicou na fatura da última revisão, em :last, que a próxima é por volta de :due.","The maker's interval for this model is every :months months; the last documented service was in :last, so the next is due around :due.":"O intervalo do fabricante para este modelo é de :months meses; a última revisão documentada foi em :last, por isso a próxima é por volta de :due.","Silver Porsche 911 Carrera 2 by the sea":"Porsche 911 Carrera 2 prateado à beira-mar","Car":"Automóvel","Description":"Descrição","Keep this file somewhere safe: it holds documents with personal details.":"Guarde este ficheiro num local seguro: contém documentos com dados pessoais.","Not yet confirmed":"Ainda não confirmado","Not yet in a car":"Ainda sem automóvel","Originals":"Originais","Originals: the documents you uploaded, exactly as you uploaded them, in a folder per car.":"Originais: os documentos que carregou, exatamente como os carregou, numa pasta por automóvel.","Photos: the photos of your cars, as you uploaded them.":"Fotografias: as fotografias dos seus automóveis, tal como as carregou.","Redacted copies":"Cópias com dados ocultados","Redacted copies: the same documents with personal details blacked out, as buyers would see them.":"Cópias com dados ocultados: os mesmos documentos com os dados pessoais ocultados, como os compradores os veriam.","Videos":"Vídeos","Videos: the videos of your cars, as you uploaded them.":"Vídeos: os vídeos dos seus automóveis, tal como os carregou.","What you chose to include:":"O que escolheu incluir:","Your data from Carnoat, made on :date.":"Os seus dados na Carnoat, gerados a :date.","data.json: your account, your cars with their full history, summaries, agenda, badges and the messages you wrote. timeline.csv: every event, to open in a spreadsheet.":"data.json: a sua conta, os seus automóveis com o histórico completo, resumos, agenda, distintivos e as mensagens que escreveu. timeline.csv: cada registo, para abrir numa folha de cálculo.","A VAT number from :country starts with :prefix.":"Um número de IVA de :country começa por :prefix.","This doesn't look like a VAT number from :country (:example).":"Isto não parece um número de IVA de :country (:example).","Business":"Empresa","Carnoat Concierge fee":"Taxa Carnoat Concierge","Invoices in the name of":"Faturas em nome de","Payment":"Pagamento","Payment received: :what":"Pagamento recebido: :what","Prices include :rate% Belgian VAT, shown on each invoice.":"Os preços incluem :rate% de IVA belga, indicado em cada fatura.","Prices include :rate% Belgian VAT. A business in another EU country with a valid VAT number is reverse charged instead.":"Os preços incluem :rate% de IVA belga. A uma empresa de outro país da UE com número de IVA válido aplica-se a autoliquidação.","Prices include VAT. A business in another EU country can add its VAT number under":"Preços com IVA incluído. Uma empresa de outro país da UE pode indicar o seu número de IVA em","Private person":"Particular","Professional subscription":"Subscrição Professional","Save to have the VAT number checked in the EU register (VIES). Once confirmed, VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT.":"Guarde para que o número de IVA seja verificado no registo da UE (VIES). Uma vez confirmado, aplica-se a autoliquidação: paga os preços sem os :rate% de IVA.","The EU register (VIES) could not be reached. Save again later; until then, prices include :rate% Belgian VAT.":"O registo da UE (VIES) não estava acessível. Guarde novamente mais tarde; até lá, os preços incluem :rate% de IVA belga.","The invoice is under Invoices in your account, to download whenever you need it.":"A fatura está em Faturas na sua conta, para descarregar quando precisar.","Unmasking fee":"Taxa de pedido de contacto","Used from your next payment on; invoices already made stay as they are.":"Aplica-se a partir do próximo pagamento; as faturas já emitidas mantêm-se.","VAT number confirmed by VIES:name. VAT is reverse charged: you pay prices without the :rate% VAT, and each invoice says so.":"Número de IVA confirmado pelo VIES:name. Aplica-se a autoliquidação: paga os preços sem os :rate% de IVA, e cada fatura o indica.","VIES does not know this VAT number. Until it is corrected, prices include :rate% Belgian VAT.":"O VIES não reconhece este número de IVA. Até ser corrigido, os preços incluem :rate% de IVA belga.","View your invoices":"Ver as suas faturas","We received your payment of :amount. Thank you.":"Recebemos o seu pagamento de :amount. Obrigado.","and pays without VAT.":"e paga sem IVA.","Signing in with Google did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"O início de sessão com o Google não foi concluído. Tente novamente, ou inicie sessão com o seu endereço de e-mail.","A verified buyer wants to see your {{1}}. Their identity is verified; yours stays hidden. Accept or decline the request on Carnoat.":"Um comprador verificado quer ver o seu {{1}}. A identidade do comprador está verificada; a sua continua oculta. Aceite ou recuse o pedido na Carnoat.","The owner of the {{1}} accepted your request. You can now see what they released and write to each other on Carnoat.":"O proprietário do {{1}} aceitou o seu pedido. Já pode ver o que lhe foi disponibilizado e trocar mensagens na Carnoat.","The owner of the {{1}} released more of its history to you. You can see it on Carnoat.":"O proprietário do {{1}} disponibilizou-lhe mais do histórico. Pode vê-lo na Carnoat.","You confirmed buying the {{1}}, but after a week the seller still has not. If the sale went through, send us proof of payment and a moderator can complete the transfer.":"Confirmou a compra do {{1}}, mas passada uma semana o vendedor ainda não o fez. Se a venda se concretizou, envie-nos um comprovativo de pagamento e um moderador poderá concluir a transferência.","Your Carnoat account has been restricted for violation of our terms of use.":"A sua conta Carnoat foi restringida por violação dos nossos termos de utilização.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the {{1}} and will contact you shortly.":"Um especialista do Carnoat Concierge assumiu o seu pedido sobre o {{1}} e entrará em contacto consigo em breve.","A specialist of Carnoat Concierge has taken up your request about the :vehicle and will contact you shortly.":"Um especialista do Carnoat Concierge assumiu o seu pedido sobre o :vehicle e entrará em contacto consigo em breve.","A specialist has taken up your Concierge request":"Um especialista assumiu o seu pedido Concierge","Send proof":"Enviar comprovativo","car":"carro","Sign in with Apple":"Iniciar sessão com a Apple","Continue with Apple":"Continuar com a Apple","Signing in with Apple did not complete. Try again, or sign in with your email address.":"O início de sessão com a Apple não foi concluído. Tente novamente ou inicie sessão com o seu endereço de e-mail.","Scan with the Carnoat app":"Digitalizar com a app Carnoat","Edges found, every page straight, one PDF.":"Margens detetadas, páginas endireitadas, um só PDF.","QR code for the Carnoat app":"Código QR para a app Carnoat","A folder of paper invoices? Scan them with your phone.":"Uma pasta de faturas em papel? Digitalize-as com o seu telemóvel.","The Carnoat app finds the edges, straightens every page and sends a stack of pages as one document. Scan the code with your phone to get it.":"A app Carnoat deteta as margens, endireita cada página e envia uma pilha de páginas como um só documento. Leia o código com o seu telemóvel para a obter.","Open your archive":"Abrir o seu arquivo","Carnoat is locked":"A app Carnoat está bloqueada","Your archive is locked. Unlock it with Face ID, your fingerprint or the code of your phone.":"O seu arquivo está bloqueado. Desbloqueie-o com o Face ID, a sua impressão digital ou o código do seu telemóvel.","Unlock":"Desbloquear","Not unlocked. Try again.":"Não foi desbloqueado. Tente novamente.","Face ID":"Face ID","your fingerprint":"a sua impressão digital","Lock Carnoat on this phone":"Bloquear a Carnoat neste telemóvel","This document could not be shown.":"Não foi possível mostrar este documento.","Open Carnoat with :method?":"Abrir a Carnoat com :method?","Your archive holds private papers. When the app starts, and after five minutes away, it then opens only with :method or the code of your phone.":"O seu arquivo contém documentos privados. Ao iniciar, e após cinco minutos de ausência, a app passa a abrir apenas com :method ou o código do seu telemóvel.","Turn on":"Ativar","Not now":"Agora não","You can change this later under Settings, Sign-in and security.":"Pode alterar isto mais tarde em Definições, Início de sessão e segurança.","This does not seem to be about a car. If it does not belong in your archive, remove it.":"Isto não parece dizer respeito a um automóvel. Se não pertence ao seu arquivo, remova-o.","Waiting for a connection":"À espera de ligação","Sending 1 file kept on this phone.":"A enviar 1 ficheiro guardado neste telemóvel.","Sending :count files kept on this phone.":"A enviar :count ficheiros guardados neste telemóvel.","1 file waits on this phone for a connection.":"1 ficheiro aguarda ligação neste telemóvel.",":count files wait on this phone for a connection.":":count ficheiros aguardam ligação neste telemóvel.",":name was not accepted.":":name não foi aceite.","What the buyer sees: the points specialists check on this model that your history shows.":"O que o comprador vê: os pontos que os especialistas verificam neste modelo e que o seu histórico demonstra.","Points specialists check on this model, and where the history shows them. Written for the model, not about this car.":"Pontos que os especialistas verificam neste modelo, e onde o histórico os demonstra. Escrito para o modelo, não sobre este carro.","Moved here from your :car: its chassis number is this car’s.":"Movido para aqui a partir do seu :car: o número de chassis é o deste carro.","Put it back":"Repor","This document seems to be about another car. Add that car, or say it is this car, first.":"Este documento parece referir-se a outro carro. Adicione primeiro esse carro ou indique que é este.","Document kept with this car.":"Documento mantido neste carro.","Car added, with the document in it.":"Carro adicionado, com o documento.","1 file received by email|:count files received by email":"1 ficheiro recebido por e-mail|:count ficheiros recebidos por e-mail","Its credit has been given back.":"A digitalização foi-lhe devolvida.","Scan":"Digitalizar","Photograph an invoice, a work order or a purchase document: the pages become one PDF and go straight into your archive.":"Fotografe uma fatura, uma folha de obra ou um documento de compra: as páginas tornam-se um PDF e vão diretamente para o seu arquivo.","Share into Carnoat":"Partilhar com a Carnoat","An invoice in your mail or a photo in your camera roll: share it to Carnoat, and it is filed in the car it is about.":"Uma fatura no seu e-mail ou uma fotografia no rolo da câmara: partilhe-a com a Carnoat e fica arquivada no carro a que se refere.","You know at once when a document has been read, or when something needs your attention.":"Sabe de imediato quando um documento foi lido, ou quando algo precisa da sua atenção.","Face ID or fingerprint":"Face ID ou impressão digital","Your archive opens only for you. Without a signal, an upload waits on your phone and goes as soon as you are back online.":"O seu arquivo só abre para si. Sem rede, um envio fica guardado no telemóvel e segue assim que voltar a ter ligação.","The Carnoat app":"A app Carnoat","Your archive in your pocket.":"O seu arquivo no bolso.","Photograph an invoice at home or on the road, and it is in your archive. The app follows the same rules as carnoat.com: the same redaction, the same checks.":"Fotografe uma fatura, em casa ou em viagem, e ela fica no seu arquivo. A app segue as mesmas regras que carnoat.com: a mesma ocultação, as mesmas verificações.","Download on the App Store":"Descarregar na App Store","Get it on Google Play":"Disponível no Google Play","QR code: scan it with your phone to download the app":"Código QR: leia-o com o telemóvel para descarregar a app","Coming soon for iPhone and Android.":"Brevemente disponível para iPhone e Android.","The app":"A app","A quote: work proposed, not done. Confirmed, it stays in the history without its amount, and it doesn’t count towards the score.":"Um orçamento: trabalho proposto, não realizado. Confirmado, fica no histórico sem o valor e não conta para a pontuação.","A credit note: it corrects an earlier invoice, and its amount may be negative. It doesn’t count towards the score.":"Uma nota de crédito: corrige uma fatura anterior e o valor pode ser negativo. Não conta para a pontuação.","Quote":"Orçamento","Credit note":"Nota de crédito",":rate% of this part":":rate% desta parte","Like tax brackets: each percentage applies only to the part of the sale price within its band, so a higher price never costs less.":"Como escalões de imposto: cada percentagem aplica-se apenas à parte do preço dentro do seu escalão, por isso um preço mais alto nunca custa menos.","Stop seeing this car?":"Deixar de ver este automóvel?","The owner can invite you again.":"O proprietário pode voltar a convidá-lo.","Reading the document, so you can confirm it here with its car.":"O documento está a ser lido, para que o possa confirmar aqui com o carro.","What it says, from :garage. Check it; it is confirmed with the car.":"O que diz, enviado por :garage. Verifique: é confirmado juntamente com o carro.","What it says. Check it; it is confirmed with the car.":"O que diz. Verifique: é confirmado juntamente com o carro.","Not on the document":"Não consta do documento","Translated from :language.":"Traduzido (original em :language).","Show the original":"Mostrar o original","Hide the original":"Ocultar o original","What was done":"O que foi feito","Credits invoice :number":"Referente à fatura :number",":trade is a trading name of :company":":trade é uma designação comercial da :company","VAT":"IVA","Attn. :name":"Ao cuidado de :name","Excl. VAT":"Sem IVA","VAT amount":"Valor do IVA","Total excl. VAT":"Total sem IVA","VAT :rate %":"IVA :rate %","Total credited":"Total creditado","VAT reverse charged: Article 196 of Council Directive 2006\/112\/EC.":"Autoliquidação: artigo 196.º da Diretiva 2006\/112\/CE.","VAT of :country, declared through the One-Stop Shop (OSS).":"IVA de :country, declarado através do balcão único (OSS).","The amount is refunded to the card or account it was paid with.":"O valor é reembolsado no cartão ou conta com que foi pago.","Paid when ordered: nothing left to pay.":"Pago na encomenda: nada mais a pagar.","Scan credit: :package (:credits credits)":"Crédito de digitalizações: :package (:credits digitalizações)","Provenance book: :car":"Provenance book: :car","Professional subscription, until :date":"Subscrição Professional, até :date","Contact request fee":"Taxa de pedido de contacto","Carnoat":"Carnoat","Invoice :number is attached, and stays under Invoices in your account.":"A fatura :number segue em anexo e fica em Faturas na sua conta.","This can’t be bought in the app.":"Isto não pode ser comprado na app.","The fee can’t be paid in the app.":"A taxa não pode ser paga na app.","The purchase could not be confirmed. Nothing was granted; if you were charged, the store refunds it.":"Não foi possível confirmar a compra. Nada foi atribuído; se lhe foi cobrado algo, a loja reembolsa-o.","Bought in the app: the store you paid through sends the receipt.":"Comprado na app: a loja através da qual pagou envia o recibo.","Review of my identity check":"Revisão da minha verificação de identidade","A new identity check is allowed.":"É permitida uma nova verificação de identidade.","Confirmed":"Confirmado","You can carry on.":"Pode continuar.","Google is open in a separate window. Come back here when you’re done.":"O Google está aberto numa janela separada. Volte aqui quando terminar.","That password is not correct.":"Essa palavra-passe não está correta.","Close this window":"Fechar esta janela","Loading…":"A carregar…","Could not confirm with Google.":"Não foi possível confirmar com o Google.","Confirm it’s you first, then set your password again.":"Confirme primeiro a sua identidade e depois defina novamente a palavra-passe.","You can close this window.":"Pode fechar esta janela.","Your plan":"O seu plano","Start your dealer plan":"Iniciar o plano para profissionais","A public page with photos and price is for dealers with a subscription. Without one, the car stays an anonymous outline.":"Uma página pública com fotografias e preço é para profissionais com subscrição. Sem ela, o carro fica um perfil anónimo.","Check your inbox":"Verifique a sua caixa de correio","Nothing arrived after a few minutes? Look in your spam folder, or send it again.":"Não chegou nada após alguns minutos? Veja na pasta de spam ou envie novamente.","Send it again":"Enviar novamente","Back to sign in":"Voltar ao início de sessão","For :email":"Para :email","This page isn’t for your account.":"Esta página não é para a sua conta.","It belongs to someone else, or needs a permission your account doesn’t have.":"Pertence a outra pessoa ou exige uma permissão que a sua conta não tem.","This page doesn’t exist.":"Esta página não existe.","The address may be mistyped, or the page has moved.":"O endereço pode estar mal escrito ou a página foi movida.","One moment, please.":"Um momento, por favor.","That was a lot of requests in a short time. Try again in a minute.":"Foram muitos pedidos em pouco tempo. Tente novamente dentro de um minuto.","Something went wrong on our side.":"Algo correu mal do nosso lado.","We have been told and are looking into it. Try again in a moment.":"Fomos avisados e estamos a tratar do assunto. Tente novamente daqui a pouco.","Carnoat is being updated.":"A Carnoat está a ser atualizada.","It is back in a few minutes. Your archive is safe.":"Volta a estar disponível dentro de alguns minutos. O seu arquivo está seguro.","To your archive":"Ir para o seu arquivo","To the homepage":"Ir para a página inicial",":count credits, one per page":":count digitalizações, uma por página",":price a credit":":price por digitalização","Invoices, work orders or photos. We read them, you confirm.":"Faturas, folhas de obra ou fotografias. Nós lemos, só tem de confirmar.","Invoices, work orders or photos, for any of your cars. Each finds its own car.":"Faturas, folhas de obra ou fotografias, para qualquer um dos seus carros. Cada uma encontra o seu carro.","How it is made up":"Como é composta","Registered as a dealer.":"Registado como vendedor profissional.","Registered as a garage.":"Registado como oficina.","Most questions are answered there, straight away.":"Aí encontra de imediato resposta à maioria das perguntas.",":score \/ 100":":score \/ 100","Any price":"Qualquer preço","Ask about this car":"Perguntar por este carro","Built from":"Ano a partir de","Built until":"Ano até","Cars from dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Carros de profissionais e de proprietários que escolheram mostrar os seus. Todos com o seu histórico documentado.","Every make":"Todas as marcas","Filters":"Filtros","From :year":"A partir de :year","From any year":"Desde qualquer ano","Openly for sale":"Abertamente à venda","Photos after your identity check":"Fotografias após a sua verificação de identidade","Price up to":"Preço até","Private seller":"Vendedor particular","Until :year":"Até :year","Until any year":"Até qualquer ano","View listing":"Ver anúncio","Your car":"O seu carro","Find your next car.":"Encontre o seu próximo carro.","Address":"Morada","Edit your public page":"Editar a sua página pública","Opening hours":"Horário de funcionamento","Your logo, a cover photo, a few words about you, your opening hours and photos.":"O seu logótipo, uma foto de capa, algumas palavras sobre si, o seu horário e fotografias.","At most :count photos. Remove one first.":"No máximo :count fotografias. Remova uma primeiro.","Your page is saved.":"A sua página foi guardada.","Photo added.":"Fotografia adicionada.","Cars for sale":"Carros à venda","Cars from verified dealers and owners on Carnoat, each with its documented history.":"Carros de profissionais e proprietários verificados na Carnoat, cada um com o seu histórico documentado.","Cars from verified dealers, and from owners who chose to show theirs. Every one with its documented history.":"Carros de profissionais verificados e de proprietários que escolheram mostrar os seus. Todos com o seu histórico documentado.","Describe the car in your own words. The search also finds cars whose owners sell discreetly, and tells you when one appears.":"Descreva o carro por palavras suas. A pesquisa também encontra carros cujos proprietários vendem com discrição, e avisa-o quando surgir um.","Looking for something that is not here?":"Procura algo que não está aqui?","Make an account to search":"Crie uma conta para pesquisar","Make an account to see more":"Crie uma conta para ver mais","Price, mileage and photos for members":"Preço, quilometragem e fotografias para membros","Start a search":"Iniciar uma pesquisa","Extend by :days days for :price":"Prolongar por :days dias por :price","Extend it to keep the car shown openly; otherwise it goes back to discreet and buyers find it only through their searches.":"Prolongue-o para manter o carro visível; caso contrário, volta ao modo discreto e os compradores só o encontram através das suas pesquisas.","Extend the open listing":"Prolongar o anúncio aberto","Its open period has ended, so buyers find it discreetly again, through their searches. You can show it openly for another period.":"O período aberto terminou, por isso os compradores voltam a encontrá-lo de forma discreta, através das suas pesquisas. Pode voltar a mostrá-lo abertamente por mais um período.","Open listing":"Anúncio aberto","Open listing: :car":"Anúncio aberto: :car","Showing it openly costs :price for :days days. You pay when you save.":"Mostrá-lo abertamente custa :price por :days dias. Paga ao guardar.","Shown openly":"Mostrado abertamente","Shown openly until :date.":"Mostrado abertamente até :date.","The open listing of your :vehicle ends in a week":"O anúncio aberto do seu :vehicle termina dentro de uma semana","Your :vehicle is no longer shown openly":"O seu :vehicle já não é mostrado abertamente","Your car shows in “Openly for sale” on the marketplace and on the public For sale page, with its price and mileage as a range. Photos for buyers whose identity is verified, after we have looked at them.":"O seu carro aparece em «Abertamente à venda» no marketplace e na página pública À venda, com preço e quilometragem em intervalos. Fotografias para compradores com identidade verificada, depois de as analisarmos.","Thank you. Your car is shown openly as soon as the payment is confirmed, usually within a minute.":"Obrigado. O seu carro é mostrado abertamente assim que o pagamento for confirmado, normalmente em menos de um minuto.",":cars, :documents in your archive.":":cars, :documents no seu arquivo.","A new search":"Uma nova pesquisa","All cars":"Todos os carros","For you":"Para si","Nothing planned. Inspections, insurance and services appear here a month ahead.":"Nada previsto. Inspeções, seguros e revisões aparecem aqui com um mês de antecedência.","Nothing waits for you. New uploads appear here once they have been read.":"Nada à sua espera. Os novos carregamentos aparecem aqui depois de lidos.","Your cars":"Os seus carros","Your request for the :car waits for you.":"O seu pedido pelo :car aguarda uma ação sua.","Your request for the :car waits for your identity check.":"O seu pedido pelo :car aguarda a sua verificação de identidade.","Your request for the :car was accepted. You can write to each other.":"O seu pedido pelo :car foi aceite. Podem trocar mensagens.","Your request for the :car: the owner answers by :date.":"O seu pedido pelo :car: o proprietário responde até :date.","My offers":"As minhas ofertas","The marketplace is paused for your account.":"O marketplace está suspenso para a sua conta.","Your Google account’s email address is not verified by Google. Verify it with Google first, or sign in with your email address.":"O endereço de e-mail da sua conta Google não foi verificado pela Google. Verifique-o primeiro na Google, ou inicie sessão com o seu e-mail.","This email address is linked to a different Google account. Sign in with that Google account, or with your email address.":"Este endereço de e-mail está associado a outra conta Google. Inicie sessão com essa conta Google ou com o seu e-mail.","Start with an invoice.":"Comece por uma fatura.","Drop an invoice, a work order or a purchase document. Carnoat reads which car it is about, adds the car for you and files the document in the right year.":"Carregue uma fatura, uma folha de obra ou um documento de compra. A Carnoat reconhece de que automóvel se trata, adiciona-o por si e arquiva o documento no ano certo.","You have 1 scan to start with.":"Tem 1 digitalização para começar.","You have :count scans to start with.":"Tem :count digitalizações para começar.","Drop a document":"Carregue um documento","A PDF, a scan or a photo of the paper. Several at once is fine.":"Um PDF, uma digitalização ou uma fotografia do papel. Também vários de uma vez.","Check what was read":"Verifique o que foi lido","Date, mileage, cost and garage, read for you. You confirm or correct them.":"A data, a quilometragem, o custo e a oficina são lidos por si. Confirma-os ou corrige-os.","The history builds itself":"O histórico constrói-se sozinho","Every confirmed document becomes a line in the car’s history, with personal details blacked out.":"Cada documento confirmado torna-se um registo no histórico do automóvel, com os dados pessoais ocultados.","No document at hand?":"Não tem um documento à mão?","Add a car by hand":"Adicionar um automóvel manualmente","The security check could not load. A browser extension, firewall or VPN may be blocking it.":"Não foi possível carregar a verificação de segurança. Uma extensão do navegador, uma firewall ou uma VPN podem estar a bloqueá-la.","Your browser does not support the security check. Please update it or use another browser.":"O seu navegador não suporta a verificação de segurança. Atualize-o ou utilize outro navegador.","The security check did not complete. Please check that the date and time on your device are correct.":"A verificação de segurança não foi concluída. Verifique se a data e a hora do seu dispositivo estão corretas.","The security check is not working on our side. We have been notified; please try again later.":"A verificação de segurança não funciona devido a um problema do nosso lado. Já fomos informados; tente novamente mais tarde.","The security check did not pass. This often happens with a VPN or a privacy extension; switch it off for a moment and try again.":"A verificação de segurança falhou. Acontece muitas vezes com uma VPN ou uma extensão de privacidade; desative-a por momentos e tente novamente.","code :code":"código :code","One credit reads one page; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Uma digitalização lê uma página; as condições gerais e as páginas em branco são gratuitas. O crédito de digitalizações serve para todos os seus automóveis e nunca expira, por isso um pacote maior nunca se desperdiça.","One credit reads one document page; general terms and blank pages are free. Credits are shared across all your cars and never expire.":"Uma digitalização lê uma página de documento; as condições gerais e as páginas em branco são gratuitas. O crédito de digitalizações é partilhado por todos os seus automóveis e nunca expira.","Page :pages holds general terms or is blank, so it was not charged.":"A página :pages contém condições gerais ou está em branco, por isso não foi cobrada.","Pages :pages hold general terms or are blank, so they were not charged.":"As páginas :pages contêm condições gerais ou estão em branco, por isso não foram cobradas.","Your scan credit has been updated":"O seu crédito de digitalizações foi atualizado","We have added :count scan to your scan credit.|We have added :count scans to your scan credit.":"Adicionámos :count digitalização ao seu crédito de digitalizações.|Adicionámos :count digitalizações ao seu crédito de digitalizações.","As a correction, :count scan has been removed from your scan credit.|As a correction, :count scans have been removed from your scan credit.":"A título de correção, foi retirada :count digitalização do seu crédito de digitalizações.|A título de correção, foram retiradas :count digitalizações do seu crédito de digitalizações.","Your balance is now :count scan.|Your balance is now :count scans.":"O seu saldo é agora de :count digitalização.|O seu saldo é agora de :count digitalizações.","Scan credit updated.":"Crédito de digitalizações atualizado.","Yesterday":"Ontem","Not found in the scan’s text. Please check.":"Não encontrado no texto da digitalização. Verifique, por favor.","Read with less certainty than usual. Please check it against the scan.":"Lido com menos certeza do que o habitual. Compare-o com a digitalização, por favor.","1 sale via Carnoat":"1 venda através da Carnoat",":count sales via Carnoat":":count vendas através da Carnoat","1 purchase via Carnoat":"1 compra através da Carnoat",":count purchases via Carnoat":":count compras através da Carnoat","Replace photo":"Substituir fotografia","Photo, name, email address and language":"Fotografia, nome, endereço de e-mail e idioma","Photo saved.":"Fotografia guardada.","Choose a photo: JPG, PNG, WebP or HEIC.":"Escolha uma fotografia: JPG, PNG, WebP ou HEIC.","profile-photo: the picture on your account, whole, and as framed in the circle (profile-photo-framed).":"profile-photo: a fotografia da sua conta, inteira e tal como enquadrada no círculo (profile-photo-framed).","From the previous owner’s history.":"Do histórico do proprietário anterior.","Ask us if something is wrong.":"Diga-nos se algo não estiver correto.","The documents and their history go with the car. You have no photos, videos or notes of your own to pass on.":"Os documentos e o seu histórico acompanham o automóvel. Não tem fotos, vídeos nem notas próprias para transmitir.","The documents and their history always go with the car. Your own photos, videos and notes stay yours unless you pass them on.":"Os documentos e o seu histórico acompanham sempre o automóvel. As suas fotos, vídeos e notas continuam a ser seus, a menos que os transmita.","Pass all photos":"Transmitir todas as fotos","Pass none":"Não transmitir nada","Nothing chosen: everything personal stays yours.":"Nada escolhido: tudo o que é pessoal continua a ser seu.",":count chosen":":count escolhido(s)","Your notes on this event":"As suas notas sobre este evento","This entry, with your notes":"Este evento, com as suas notas","Pass this video":"Transmitir este vídeo","Pass this photo":"Transmitir esta foto","Choose what passes":"Escolher o que é transmitido","Choose what passes to the new owner":"Escolha o que é transmitido ao novo proprietário","Choose what passes to the new owner of the :vehicle":"Escolha o que é transmitido ao novo proprietário do :vehicle","Your own photos, videos and notes stay with you until you choose what passes to the new owner.":"As suas fotos, vídeos e notas ficam consigo até escolher o que é transmitido ao novo proprietário.","Passed to the new owner.":"Transmitido ao novo proprietário.","Your photos, videos and notes stay yours.":"As suas fotos, vídeos e notas continuam a ser seus.","Unit":"Unidade","km":"km","miles":"milhas","Mileage (optional)":"Quilometragem (opcional)","About :distance a year":"Cerca de :distance por ano","From :from to :to: about :distance a year.":"De :from a :to: cerca de :distance por ano.","Units and format saved.":"Unidades e formato guardados.","Price":"Preço","That is lower than the :reading on a document of this car.":"É menos do que os :reading num documento deste automóvel.",":from to :to mi":":from a :to milhas","Up to :km mi":"Até :km milhas","From :km mi":"A partir de :km milhas","Mileage: :from–:to mi, above your limit of :limit mi":"Quilometragem: :from–:to milhas, acima do seu limite de :limit milhas","Mileage: :from–:to mi, below your minimum of :limit mi":"Quilometragem: :from–:to milhas, abaixo do seu mínimo de :limit milhas","Mileage: :from–:to mi":"Quilometragem: :from–:to milhas","Under 30,000 miles":"Menos de 30 000 milhas","30,000–60,000 miles":"30 000–60 000 milhas","60,000–90,000 miles":"60 000–90 000 milhas","Over 90,000 miles":"Mais de 90 000 milhas","It has done about :since since then, of the :interval it usually goes between services.":"Desde então fez cerca de :since, dos :interval que costuma fazer entre revisões.","It has done about :since since then, of the :interval until the next service.":"Desde então fez cerca de :since, dos :interval até à próxima revisão.","Mileage as written":"Quilometragem tal como escrita","Zoom in":"Aproximar","Zoom out":"Afastar","Adjust":"Ajustar","That frame does not fit the photo. Please try again.":"Esse enquadramento não corresponde à fotografia. Tente novamente.","No passkey was used. Try again, or sign in another way.":"Não foi usada nenhuma chave de acesso. Tente novamente ou inicie sessão de outra forma.","This device already has a passkey for your account.":"Este dispositivo já tem uma chave de acesso para a sua conta.","Profile saved.":"Perfil guardado.","A car can be listed publicly once its ownership is checked.":"Um automóvel pode ter um anúncio público assim que a propriedade for verificada.","Two-step sign-in has been turned off on your account":"O início de sessão em dois passos foi desativado na sua conta","A passkey has been removed from your account":"Foi removida uma chave de acesso da sua conta","Your passkeys have been removed from your account":"As suas chaves de acesso foram removidas da sua conta","At your request, Carnoat support has turned off two-step sign-in on your account. We recommend turning it on again in your settings, under Sign-in and security.":"A seu pedido, o apoio da Carnoat desativou o início de sessão em dois passos na sua conta. Recomendamos que o volte a ativar nas suas definições, em Início de sessão e segurança.","At your request, Carnoat support has removed the passkey “:name” from your account.":"A seu pedido, o apoio da Carnoat removeu a chave de acesso «:name» da sua conta.","At your request, Carnoat support has removed all passkeys from your account. You can add a new one in your settings, under Sign-in and security.":"A seu pedido, o apoio da Carnoat removeu todas as chaves de acesso da sua conta. Pode adicionar uma nova nas suas definições, em Início de sessão e segurança.","Did you not ask for this? Please let us know right away: [:contact_us](:url).":"Não fez este pedido? Avise-nos de imediato: [:contact_us](:url).","Use another way":"Usar outro método","Use a passkey":"Usar uma chave de acesso","Use an authenticator code":"Usar um código da aplicação","Use your password":"Usar a sua palavra-passe","Use Google":"Usar o Google","This browser cannot use the ways your account confirms. Try another browser or device.":"Este navegador não consegue usar nenhum dos métodos de confirmação da sua conta. Experimente outro navegador ou dispositivo.","Verify your email address":"Confirme o seu endereço de e-mail","Passkey not recognized. It may have been removed from your account.":"Esta chave de acesso já não pertence a uma conta. Inicie sessão de outra forma e depois adicione uma nova nas Definições.","Unable to verify passkey. Please try again.":"Não foi possível verificar a chave de acesso. Tente novamente.","We usually answer within a few hours, and within one working day at the latest.":"Normalmente respondemos em poucas horas e, no máximo, num dia útil.","Write whenever it suits you; we answer in the same thread.":"Escreva-nos quando lhe for conveniente; respondemos na mesma conversa.","Every message is read by a person on our team. We usually answer within one working day.":"Cada mensagem é lida por uma pessoa da nossa equipa. Normalmente respondemos num dia útil.","A person reads every message.":"Cada mensagem é lida por uma pessoa.","Write to us here, or reach us directly on WhatsApp or by email.":"Escreva-nos aqui, ou contacte-nos diretamente por WhatsApp ou por e-mail.","For anything more urgent.":"Para o que for mais urgente.","For longer questions, or with attachments.":"Para perguntas mais longas, ou com anexos.","Help and frequently asked questions":"Ajuda e perguntas frequentes","How we check a business":"Como verificamos uma empresa","We check the VAT number against the EU register.":"Verificamos o número de IVA no registo da UE.","A person on our team confirms it.":"Uma pessoa da nossa equipa confirma-o.","Only then does your name appear on Carnoat.":"Só então o seu nome aparece na Carnoat.","Write to us here, or by email.":"Escreva-nos aqui ou por e-mail.","Profile photo":"Fotografia de perfil","Scans received for an invitation":"Digitalizações recebidas por um convite","You received :count scan: you joined through an invitation.|You received :count scans: you joined through an invitation.":"Recebeu :count digitalização: aderiu através de um convite.|Recebeu :count digitalizações: aderiu através de um convite.","You received :count scan for an invitation.|You received :count scans for an invitation.":"Recebeu :count digitalização por um convite.|Recebeu :count digitalizações por um convite.","Your invitation was used":"O seu convite foi utilizado","You both receive :count scan once a first document is confirmed.|You both receive :count scans once a first document is confirmed.":"Ambos recebem :count digitalização assim que for confirmado um primeiro documento.|Ambos recebem :count digitalizações assim que for confirmado um primeiro documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.|You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Foi convidado. Recebe :count digitalização extra assim que confirmar o seu primeiro documento.|Foi convidado. Recebe :count digitalizações extra assim que confirmar o seu primeiro documento.","You were invited. You receive :count extra scan once you confirm your first document.":"Foi convidado. Recebe :count digitalização extra assim que confirmar o seu primeiro documento.","You were invited. You receive :count extra scans once you confirm your first document.":"Foi convidado. Recebe :count digitalizações extra assim que confirmar o seu primeiro documento.","I receive scans for an invitation":"Recebo digitalizações por um convite","A person at Carnoat wrote:":"Uma pessoa da Carnoat escreveu:","A person at Carnoat looked at the document you added and could not confirm it belongs to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Uma pessoa da Carnoat analisou o documento que adicionou e não conseguiu confirmar que pertence a este carro. A mensagem está abaixo; a página do seu carro também a mostra.","A person at Carnoat looked at your :type for :vehicle and asks you for something. Their message is below; your car page shows it too.":"Uma pessoa da Carnoat analisou o seu documento (:type) do :vehicle e pede-lhe algo. A mensagem está abaixo; a página do seu carro também a mostra.","A person at Carnoat looked at your photo and could not confirm the chassis number from it. Their message is below; your car page shows it too.":"Uma pessoa da Carnoat analisou a sua foto e não conseguiu confirmar o número do chassis a partir dela. A mensagem está abaixo; a página do seu carro também a mostra.","A person at Carnoat looked at your photo of the chassis number and could not match it to this car. Their message is below; your car page shows it too.":"Uma pessoa da Carnoat analisou a sua foto do número do chassis e não conseguiu associá-la a este carro. A mensagem está abaixo; a página do seu carro também a mostra.","A person at Carnoat looked at :vehicle and asks you for one photo of its chassis number. Their message is below; your car page explains where to take the photo.":"Uma pessoa da Carnoat analisou o :vehicle e pede-lhe uma foto do número do chassis. A mensagem está abaixo; a página do seu carro explica onde a tirar.","Your :vehicle is verified":"O seu :vehicle está verificado","Its ownership is confirmed against its documents. It is on offer, so verified buyers can now find it on the marketplace.":"A propriedade está confirmada pelos documentos. O carro está à venda, por isso os compradores verificados já o podem encontrar no marketplace.","Its ownership is confirmed against its documents, and it now counts towards its verification score. It is not on offer: you can offer it on the marketplace whenever you choose.":"A propriedade está confirmada pelos documentos e passa a contar para a pontuação de verificação. O carro não está à venda: pode colocá-lo no marketplace quando quiser.","Offer it for sale":"Colocá-lo à venda","Write to us":"Escreva-nos","Change sent. Until it is checked, your current details stay in use.":"Alteração enviada. Até ser verificada, os seus dados atuais continuam em uso.","Change withdrawn.":"Alteração retirada.","These are the details we already have.":"Estes são os dados que já temos.","Your business’s new details are in use":"Os novos dados da sua empresa estão em uso","We could not apply the change to :name":"Não foi possível aplicar a alteração para :name","From now on Carnoat shows :name, VAT number :vat.":"A partir de agora, a Carnoat mostra :name, número de IVA :vat.","Your business stays verified under its current name and VAT number.":"A sua empresa continua verificada com o nome e o número de IVA atuais.","Name and VAT number were checked and can only be changed through us.":"O nome e o número de IVA foram verificados e só podem ser alterados por nosso intermédio.","Cover":"Capa","Not saved yet":"Ainda não guardada","Uploading":"A carregar","This photo could not be uploaded.":"Não foi possível carregar esta fotografia.","This photo could not be removed. Please try again.":"Não foi possível remover esta fotografia. Tente novamente.","A car can have at most :count photos.":"Um carro pode ter no máximo :count fotografias.","Drag to change the order. The first photo is the cover.":"Arraste para alterar a ordem. A primeira fotografia é a capa.","View photo :number":"Ver a fotografia :number","Move photo :number earlier":"Mover a fotografia :number para a frente","Move photo :number later":"Mover a fotografia :number para trás","Remove photo :number":"Remover a fotografia :number","Photo :current of :total":"Fotografia :current de :total","Previous photo":"Fotografia anterior","Next photo":"Fotografia seguinte","Waiting for the photos to finish uploading.":"Aguarde até as fotografias terminarem de carregar.","Not stated by the owner":"Não indicado pelo proprietário","This is your car, as verified buyers see it.":"Este é o seu carro, tal como os compradores verificados o veem.","Mileage and price are shown as a range until the owner accepts your request.":"A quilometragem e o preço são indicados como um intervalo até o proprietário aceitar o seu pedido.","About the dealer":"Sobre o concessionário","As stated by the owner.":"Tal como indicados pelo proprietário.","About :count documents: the :package package suits you.":"Cerca de :count documentos: o pacote :package é o indicado para si.","One credit reads one document, up to :pages pages; general terms and blank pages are free. Credits are shared by all your cars and never expire, so a larger package is never wasted.":"Uma digitalização lê um documento até :pages páginas; as condições gerais e as páginas em branco são gratuitas. O crédito de digitalizações serve para todos os seus automóveis e nunca expira, por isso um pacote maior nunca se desperdiça.","Several invoices in one PDF? We split them into separate documents.":"Várias faturas num só PDF? Separamo-las em documentos distintos.","Carnoat reads which car each is about and files it there; anything it can't tell waits at the top of The Vault.":"A Carnoat lê a que automóvel se refere cada ficheiro e arquiva-o aí; o que não consegue determinar aguarda no topo de The Vault.","Documents are read in a moment; you confirm them, and place any photos, on the car’s page.":"Os documentos são lidos dentro de momentos; confirma-os, e coloca as fotografias, na página do automóvel.","You find it in The Vault, with its car when we recognise it. It is read for you at no credit, and stays marked as sent by the garage itself.":"Encontra-a em The Vault, com o respetivo automóvel quando o reconhecemos. É lida para si sem crédito e fica marcada como enviada pela própria oficina.","Looks right":"Está correto","1 document read":"1 documento lido",":count documents read":":count documentos lidos","Is this right? One reading is marked to check against the scan.":"Está correto? Uma leitura está assinalada para verificar com a digitalização.","Is this right? :count readings are marked to check against the scan.":"Está correto? :count leituras estão assinaladas para verificar com a digitalização.","Is this right? Change what is off; only what you confirm joins the history.":"Está correto? Altere o que não estiver certo; só o que confirmar entra no histórico.","New since your last visit":"Novidades desde a sua última visita","Check the date, mileage and cost at the top of this page. Then it becomes part of the history.":"Verifique a data, a quilometragem e o custo no topo desta página. Depois passa a fazer parte do histórico.","Uploaded. Each file goes to its car in a moment; anything we cannot place waits at the top of The Vault.":"Carregado. Cada ficheiro vai para o respetivo automóvel dentro de momentos; o que não conseguirmos colocar aguarda no topo de The Vault.","Have a look":"Ver","Something new to look at":"Algo novo para ver","A person at Carnoat asked something about your :car.":"Uma pessoa da Carnoat tem uma pergunta sobre o seu :car.","Something new in the archive of your :car. Is it right?":"Algo novo no arquivo do seu :car. Está correto?",":count new things in the archive of your :car. Are they right?":":count novidades no arquivo do seu :car. Estão corretas?","1 file is new in your archive, not yet with a car.":"1 ficheiro é novo no seu arquivo, ainda sem automóvel.",":count files are new in your archive, not yet with a car.":":count ficheiros são novos no seu arquivo, ainda sem automóvel.","Start with an invoice or a purchase document: we read which car it is about and offer to add it, with the document in it.":"Comece com uma fatura ou um documento de compra: lemos de que automóvel se trata e propomos adicioná-lo, com o documento lá dentro.","Uploaded":"Carregado","Add your car by hand":"Adicione o seu automóvel à mão","A number plate has at most 12 letters and digits.":"Uma matrícula tem no máximo 12 letras e algarismos.","Check what was read: :what":"Verificar o que lemos: :what","Start reviewing":"Começar a verificar","1 photo":"1 fotografia","Newer moment":"Momento mais recente","Older moment":"Momento anterior","No photos of this moment yet.":"Ainda não há fotografias deste momento.","Open the redacted copy":"Abrir a cópia ocultada","Redacted: as a buyer sees it":"Ocultado: tal como um comprador o vê","Being redacted":"A ser ocultado","We first ask you to confirm it is you.":"Primeiro pedimos que confirme que é você.","View the original":"Ver o original","Your note":"A sua nota","Changes saved.":"Alterações guardadas.","Start with the first document":"Comece pelo primeiro documento","An invoice, work order or purchase document. We read the date, mileage and cost; you confirm with one click.":"Uma fatura, uma ordem de trabalho ou um documento de compra. Lemos a data, a quilometragem e o custo; confirma com um clique.","Buyers search within a distance of their own city. You choose how precisely we show where the car is.":"Os compradores pesquisam dentro de uma distância da sua cidade. Escolhe com que precisão mostramos onde está o automóvel.","Buyers see “Price on request” and ask you. Your amount below, if you give one, still decides which searches the car fits.":"Os compradores veem «Preço sob consulta» e perguntam-lhe. O valor abaixo, se indicar um, continua a decidir em que pesquisas o automóvel encaixa.","In the search results as an anonymous card with a blurred photo and ranges. You choose who sees more.":"Nos resultados de pesquisa como um cartão anónimo com uma fotografia desfocada e intervalos. Escolhe quem vê mais.","No phone number, email address or account number: questions come through Carnoat.":"Sem número de telefone, endereço de e-mail ou número de conta: as perguntas chegam através da Carnoat.","On request":"Sob consulta","Photos, price and mileage for buyers, under For sale. Questions come in straight away.":"Fotografias, preço e quilometragem para os compradores, em À venda. As perguntas chegam de imediato.","Province":"Região","Shown to buyers as":"Mostrado aos compradores como","Shown to nobody":"Não é mostrado a ninguém","Shown to nobody. You see how many buyers are looking; a specialist may contact you.":"Não é mostrado a ninguém. Vê quantos compradores procuram; um especialista pode contactá-lo.","The latest document reads :reading (:date).":"O último documento indica :reading (:date).","Type a city":"Escreva uma cidade","What the odometer reads today. Buyers compare it with the readings in the history.":"O que o conta-quilómetros indica hoje. Os compradores comparam-no com as leituras do histórico.","\"Best match\" puts the best documented cars first: the Verification Score, which counts only what documents prove. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"\"Melhor correspondência\" coloca primeiro os automóveis mais bem documentados: a pontuação de verificação, que só conta o que os documentos provam. Com pontuação igual, o automóvel oferecido mais recentemente vem primeiro.","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town; a private car never shows. You can always choose another order.":"Um automóvel discreto é comparado por intervalos e pela sua região, nunca pela cidade; um automóvel privado nunca aparece. Pode sempre escolher outra ordem.","Any mileage":"Qualquer quilometragem","Best match":"Melhor correspondência","Describe what you want":"Descreva o que procura","Describe what you want, for example \"a 964 with a full history, near Antwerp\"":"Descreva o que procura, por exemplo \"um 964 com histórico completo, perto de Antuérpia\"","Discreet cars show a blurred photo and ranges instead of exact values; the owner shares more once you ask and they answer. Places from GeoNames (CC BY 4.0).":"Os automóveis discretos mostram uma fotografia desfocada e intervalos em vez de valores exatos; o proprietário partilha mais quando pergunta e ele responde. Locais do GeoNames (CC BY 4.0).","For example 964 or M3":"Por exemplo 964 ou M3","Mileage up to":"Quilometragem até","Mileage, low to high":"Quilometragem, crescente","Nearest first":"Os mais próximos primeiro","Newest first":"Os mais recentes primeiro","No car is placed higher because someone paid for it.":"Nenhum automóvel aparece mais acima porque alguém pagou.","No car on offer fits these filters.":"Nenhum automóvel à venda corresponde a estes filtros.","Not found what you are looking for?":"Não encontrou o que procura?","Only cars that fit every filter you set are shown. Within them, the order you choose applies.":"Só são mostrados os automóveis que correspondem a todos os filtros. Entre eles, aplica-se a ordem escolhida.","Order":"Ordem","Photos after you ask":"Fotografias após a pergunta","Price not stated":"Preço não indicado","Price, high to low":"Preço, decrescente","Price, low to high":"Preço, crescente","Radius":"Raio","Reading…":"A ler…","Save this search":"Guardar esta pesquisa","Save this search: you hear as soon as a car fits. From a saved search, a Concierge specialist can also look for you, beyond Carnoat too.":"Guarde esta pesquisa: será avisado assim que um automóvel corresponder. A partir de uma pesquisa guardada, um especialista Concierge também pode procurar, mesmo fora do Carnoat.","Saved":"Guardadas","Score :score":"Pontuação :score","Set the filters":"Definir os filtros","Show 1 car":"Mostrar 1 automóvel","Show :count cars":"Mostrar :count automóveis","Whole country":"Todo o país","Why this order?":"Porquê esta ordem?","Widen a filter, or save this search: you hear as soon as a car fits.":"Alargue um filtro ou guarde esta pesquisa: será avisado assim que um automóvel corresponder.","of which :count discreet":"dos quais :count discretos",":car for sale":":car à venda",":car for sale on Carnoat: from verified dealers and owners, each with its documented history.":":car à venda na Carnoat: de stands e proprietários verificados, cada um com o seu histórico documentado.",":vehicle for sale on Carnoat, with its documented history.":":vehicle à venda na Carnoat, com o seu histórico documentado.","And :count more offered discreetly":"E mais :count oferecidos com discrição","And a few more offered discreetly":"E mais alguns oferecidos com discrição","Asking takes a free account. The owner sees your question, not your name.":"Para perguntar precisa de uma conta gratuita. O proprietário vê a sua pergunta, não o seu nome.","Breadcrumb":"Navegação estrutural","Each with its documented history: the invoices checked, the mileage followed, the ownership checked against the documents.":"Cada um com o seu histórico documentado: as faturas verificadas, a quilometragem acompanhada, a propriedade conferida com os documentos.","Interior":"Interior","Make a free account":"Criar uma conta gratuita","Make an account":"Criar uma conta","Nothing of this model is openly for sale right now.":"Neste momento nada deste modelo está à venda abertamente.","Other models for sale":"Outros modelos à venda","Registered in":"Matriculado em","Report a listing: :car (:id)":"Denunciar um anúncio: :car (:id)","Report this listing":"Denunciar este anúncio","Score :score of 100":"Pontuação :score em 100","See them in the marketplace":"Vê-los no mercado","Some owners sell without a public listing. With an account you see them as anonymous cards, and ask the owner a question.":"Alguns proprietários preferem vender sem anúncio público. Com uma conta vê-os como fichas anónimas e faz uma pergunta ao proprietário.","Specifications":"Especificações","View all :count photos":"Ver as :count fotografias","View your question":"Ver a sua pergunta","With an account you see how the score is made up, and the owner shares the redacted invoices once they answer you.":"Com uma conta vê como a pontuação é composta, e o proprietário partilha as faturas ocultadas assim que lhe responder.","Written in :language.":"Escrito em :language.","Written in :language; the translation follows in a moment.":"Escrito em :language; a tradução segue dentro de momentos.",":count unread":":count por ler",":count waiting for you in your messages":":count esperam por si nas suas mensagens","A buyer asked you a question about this car. Read it on Carnoat and answer: your answer opens the conversation. Your name stays hidden, and photos and documents only go where you choose.":"Um comprador fez-lhe uma pergunta sobre este automóvel. Leia-a no Carnoat e responda: a sua resposta abre a conversa. O seu nome fica oculto, e as fotografias e os documentos só vão para onde escolher.","A car":"Um automóvel","A question about your :vehicle":"Uma pergunta sobre o seu :vehicle","A question about your car":"Uma pergunta sobre o seu automóvel","A question to answer":"Uma pergunta para responder","A question to the owner":"Uma pergunta ao proprietário","As buyer":"Como comprador","As seller":"Como vendedor","Can I view the car?":"Posso ver o automóvel?","Can it be delivered?":"Pode ser entregue?","Check now":"Verificar agora","Closed":"Encerrada","Does it have any faults?":"Tem algum defeito?","For a viewing and the invoices we ask to check your identity once.":"Para uma visita e as faturas pedimos que verifique a sua identidade uma vez.","Is the history complete?":"O histórico está completo?","Is the price negotiable?":"O preço é negociável?","Messages":"Mensagens","No conversations yet. Ask the owner of a car on the marketplace a question, and it appears here.":"Ainda não há conversas. Faça uma pergunta ao proprietário de um automóvel no mercado e ela aparece aqui.","No questions about your cars yet.":"Ainda não há perguntas sobre os seus automóveis.","Quick questions":"Perguntas rápidas","Read the answer":"Ler a resposta","Read the answer on Carnoat and write back. Photos, documents and the history follow once you both checked your identity.":"Leia a resposta no Carnoat e responda. As fotografias, os documentos e o histórico seguem assim que ambos tiverem verificado a identidade.","Read the question":"Ler a pergunta","Release everything at once, or one by one below.":"Liberte tudo de uma vez, ou um a um abaixo.","Send answer":"Enviar resposta","Send question":"Enviar pergunta","Share photos and documents":"Partilhar fotografias e documentos","Show":"Mostrar","The buyer has not checked their identity yet. You can release photos and documents once they have.":"O comprador ainda não verificou a identidade. Poderá libertar fotografias e documentos assim que o fizer.","The owner has not checked their identity yet. Photos and documents follow once they have.":"O proprietário ainda não verificou a identidade. As fotografias e os documentos seguem assim que o fizer.","The owner of :vehicle answered your question":"O proprietário de :vehicle respondeu à sua pergunta","Usually answers within a day":"Costuma responder num dia","Usually answers within a few days":"Costuma responder em poucos dias","View the listing":"Ver o anúncio","Waiting for the buyer":"À espera do comprador","Waiting for the owner’s answer":"À espera da resposta do proprietário","Waiting for you":"Espera por si","Waiting for your identity check":"À espera da sua verificação de identidade","What the owner sees:":"O que o proprietário vê:","You asked about many cars today. Try again tomorrow.":"Hoje perguntou por muitos automóveis. Tente novamente amanhã.","Your question is with the owner. You hear as soon as they answer.":"A sua pergunta está com o proprietário. Será avisado assim que ele responder.","Your question, with a specialist":"A sua pergunta, com um especialista","your car":"o seu automóvel","your message, not your name or email address. You share those yourself, if you want.":"a sua mensagem, não o seu nome nem o seu e-mail. Esses partilha-os você, se quiser.","Released to the buyer.":"Libertado para o comprador.","Question sent. You hear as soon as the owner answers.":"Pergunta enviada. Será avisado assim que o proprietário responder.","Answer sent. You can now write to each other.":"Resposta enviada. Agora podem escrever um ao outro.","Answer the buyer’s question. Your answer opens the conversation; your name and contact details stay hidden.":"Responda à pergunta do comprador. A sua resposta abre a conversa; o seu nome e contactos ficam ocultos.","1 car to compare":"1 automóvel para comparar",":count cars to compare":":count automóveis para comparar","A car I saved or search for drops its price":"Um automóvel que guardei ou procuro baixa de preço","Clear":"Limpar","Compare":"Comparar","Extend by :days days":"Prolongar :days dias","Extend the offer":"Prolongar a oferta","Hand the car over with its file":"Entregar o automóvel com o seu dossiê","How your offer does":"Como está a sua oferta","It ends on :date. Extend it to keep buyers finding it.":"Termina a :date. Prolongue-a para que os compradores o continuem a encontrar.","It now asks :price.":"Agora pede-se :price.","It now asks between :from and :to.":"Agora pede-se entre :from e :to.","Its offer ran its course, so buyers no longer find it. Offer it again whenever you like.":"A oferta terminou e os compradores já não o encontram. Volte a oferecê-lo quando quiser.","Mark as sold":"Marcar como vendido","Marked as sold":"Marcado como vendido","Offer it again":"Voltar a oferecer","Runs until":"Válida até","Saved cars":"Automóveis guardados","Sold? Buyers waiting for an answer are told.":"Vendido? Os compradores à espera de resposta são avisados.","The offer of one of my cars is about to end":"A oferta de um dos meus automóveis está prestes a terminar","The offer of your :vehicle ends in a week":"A oferta do seu :vehicle termina dentro de uma semana","The owner's offer of this car ended before they answered your request.":"A oferta do proprietário terminou antes de ele responder ao seu pedido.","The price of :vehicle dropped":"O preço de :vehicle baixou","This car has been sold.":"Este automóvel foi vendido.","This car has found a new owner. Make an account to be told when a car like it is offered.":"Este automóvel tem um novo proprietário. Crie uma conta para saber quando for oferecido um semelhante.","Where":"Onde","Your :vehicle is no longer offered":"O seu :vehicle já não está à venda","no longer offered":"já não está à venda","Offer extended.":"Oferta prolongada.","Marked as sold.":"Marcado como vendido.","Saved. You find it under Saved.":"Guardado. Encontra-o em Guardados.","No longer saved.":"Já não está guardado.","Save this car":"Guardar","A person at Carnoat reads every report. The seller is not told who reported it.":"Uma pessoa da Carnoat lê cada denúncia. O vendedor não sabe quem a fez.","Report received. A person at Carnoat looks at it; we let you know what we decided.":"Denúncia recebida. Uma pessoa da Carnoat analisa-a; dir-lhe-emos o que decidimos.","What is wrong?":"O que está errado?","Details (optional)":"Detalhes (opcional)","Only read by the people at Carnoat who look at reports.":"Lido apenas pelas pessoas da Carnoat que analisam as denúncias.","Your email address":"O seu endereço de e-mail","So we can tell you what we decided.":"Para lhe podermos dizer o que decidimos.","Send the report":"Enviar a denúncia","Buying from a private person: the consumer protection that applies to a professional seller does not apply.":"Compra a um particular: a proteção do consumidor que se aplica a um vendedor profissional não se aplica.","Sold by a business":"Vendido por uma empresa","VAT number :number":"Número de IVA :number","checked by the EU VAT register":"verificado no registo de IVA da UE","Your filters first":"Primeiro, os seus filtros","Only cars that fit every filter you set are shown: make and model, years, price, mileage, distance and the rest.":"Só são mostrados os automóveis que cumprem todos os filtros: marca e modelo, anos, preço, quilometragem, distância e o resto.","Then the order you choose":"Depois, a ordem que escolher","Best match, newest, price, mileage or distance. You can change it at any time; the choice applies to every car alike.":"Melhor correspondência, mais recentes, preço, quilometragem ou distância. Pode mudá-la a qualquer momento; a escolha aplica-se igualmente a todos os automóveis.","\"Best match\": the documented history":"«Melhor correspondência»: o histórico documentado","The Verification Score, which counts only what documents prove, puts the best documented cars first. Between equal scores, the car offered most recently comes first.":"A pontuação de verificação, que só conta o que os documentos provam, coloca primeiro os automóveis mais bem documentados. Com a mesma pontuação, vem primeiro o automóvel oferecido mais recentemente.","A described search":"Uma pesquisa descrita","When you describe what you want, it becomes filters you can see and change; how closely a car fits your description decides among equally good matches.":"Quando descreve o que procura, isso torna-se filtros que pode ver e alterar; o quanto um automóvel corresponde à sua descrição decide entre resultados igualmente bons.","Discreet cars":"Automóveis discretos","A discreet car is compared on ranges and on its region, never its town. A private car never shows.":"Um automóvel discreto é comparado por intervalos e pela sua região, nunca pela cidade. Um automóvel privado nunca aparece.","How results are ordered":"Como os resultados são ordenados","What decides the order of the cars you see on the Carnoat marketplace. No car is placed higher because someone paid for it.":"O que decide a ordem dos automóveis que vê no mercado da Carnoat. Nenhum automóvel aparece mais acima porque alguém pagou.","The main parameters":"Os principais parâmetros","No paid placement":"Sem posições pagas","Sellers and dealers cannot pay to rank higher. A paid open listing only lets a car be shown openly; it does not move it up.":"Vendedores e comerciantes não podem pagar para aparecer mais acima. Um anúncio aberto pago só permite mostrar o automóvel abertamente; não o faz subir.","How results are ordered, in full":"Como os resultados são ordenados, em detalhe","We received your report about :vehicle":"Recebemos a sua denúncia sobre :vehicle","A person at Carnoat looks at every report. We let you know what we decided.":"Uma pessoa da Carnoat analisa cada denúncia. Dir-lhe-emos o que decidimos.","We looked at your report about :vehicle":"Analisámos a sua denúncia sobre :vehicle","a car":"um automóvel","We asked the seller to correct the listing.":"Pedimos ao vendedor que corrigisse o anúncio.","We took action: the listing is no longer shown.":"Agimos: o anúncio já não é mostrado.","We found no reason to act on this listing. Thank you for telling us.":"Não encontrámos motivo para agir sobre este anúncio. Obrigado por nos avisar.","A person at Carnoat looked at your listing after a report, and asks you to correct it:":"Uma pessoa da Carnoat analisou o seu anúncio após uma denúncia e pede-lhe que o corrija:","Please correct the listing of :vehicle":"Corrija o anúncio de :vehicle","If you disagree, write to us: a person looks at it again.":"Se não concordar, escreva-nos: uma pessoa volta a analisá-lo.","The listing of :vehicle was taken down":"O anúncio de :vehicle foi retirado","After a report, a person at Carnoat reviewed your listing and took it off the marketplace. The car stays in your archive.":"Após uma denúncia, uma pessoa da Carnoat analisou o seu anúncio e retirou-o do mercado. O automóvel continua no seu arquivo.","You have sent several reports in a short time. Try again later.":"Enviou várias denúncias em pouco tempo. Tente mais tarde.","This listing was taken down after a report. Write to us if you think it can be offered again.":"Este anúncio foi retirado após uma denúncia. Escreva-nos se achar que pode voltar a ser oferecido.","Misleading or wrong information":"Informação enganosa ou errada","The car is not for sale, or does not exist":"O automóvel não está à venda, ou não existe","Stolen photos or a copied listing":"Fotografias roubadas ou um anúncio copiado","Suspected fraud":"Suspeita de fraude","Illegal content":"Conteúdo ilegal","List":"Lista","Map":"Mapa",":count cars around :place and nearby":":count automóveis em torno de :place e arredores","1 car in :place":"1 automóvel em :place",":count cars in :place":":count automóveis em :place","Map of the cars that fit your filters":"Mapa dos automóveis que correspondem aos seus filtros","Places with cars":"Locais com automóveis","Show all":"Mostrar tudo","Loading the map…":"A carregar o mapa…","The map could not be loaded. The list shows the same cars.":"Não foi possível carregar o mapa. A lista mostra os mesmos automóveis.","Each car stands where the list says it is: an open listing in its town if its owner chose so, any other car at the centre of its province or country, never more precisely.":"Cada automóvel está onde a lista indica: um anúncio aberto na sua localidade se o proprietário assim o escolheu, qualquer outro automóvel no centro da sua região ou país, nunca com mais precisão.","1 car is not on this map; the list shows it.":"1 automóvel não está neste mapa; a lista mostra-o.",":count cars are not on this map; the list shows them.":":count automóveis não estão neste mapa; a lista mostra-os.","Drag to move, pinch or use the buttons to zoom. With a keyboard: the arrow keys move, + and − zoom.":"Arraste para mover, use dois dedos ou os botões para fazer zoom. Com o teclado: as setas movem, + e − fazem zoom.","Map outline: Natural Earth (public domain).":"Contornos do mapa: Natural Earth (domínio público).","And :count more here: zoom in or narrow the filters to see them.":"E mais :count aqui: aproxime o mapa ou restrinja os filtros para os ver.","What it is":"O que é","Businesses and help":"Empresas e ajuda","Legal":"Legal","The private archive and discreet marketplace for collector cars.":"O arquivo privado e o mercado discreto para automóveis de coleção.","How Carnoat reads your documents, blacks out personal details in two layers, scores the documented history and checks identities before anything is shared.":"Como a Carnoat lê os seus documentos, oculta os dados pessoais em duas camadas, avalia o histórico e verifica as identidades antes de partilhar algo.","Pricing: a free archive, scan credit per document":"Preços: arquivo gratuito, créditos de digitalização","Adding cars and keeping your archive are free. Reading documents uses scan credit that never expires, and dealers can take the Professional plan.":"Adicionar automóveis e manter o seu arquivo é gratuito. A leitura usa créditos de digitalização que não expiram; os comerciantes têm o plano Professional.","Car Passport: share your car's verified history":"Car Passport: partilhe o histórico verificado","Write to Carnoat by email or WhatsApp. A person reads every message, usually within one working day.":"Escreva à Carnoat por e-mail ou WhatsApp. Uma pessoa lê cada mensagem, normalmente num dia útil.","Answers about the archive, privacy, the marketplace, the Car Passport and your account, and a person to ask when they don't cover it.":"Respostas sobre o arquivo, a privacidade, o mercado, o Car Passport e a sua conta, e uma pessoa a quem perguntar quando não chegam.","You receive this email because it concerns your Carnoat account.":"Recebe este e-mail porque diz respeito à sua conta na Carnoat.","You receive this email because this address was given to Carnoat.":"Recebe este e-mail porque este endereço foi indicado à Carnoat.","Carnoat is a service of :company, :address.":"A Carnoat é um serviço da :company, :address.","No searches yet.":"Ainda sem pesquisas.",":car is no longer on offer.":":car já não está à venda.","Nothing openly for sale matches these filters.":"Nada do que está abertamente à venda corresponde a estes filtros.","Describe the car above: the search also finds cars that are not openly for sale.":"Descreva o carro acima: a pesquisa também encontra carros que não estão abertamente à venda.","Save a search for it, and you hear as soon as one is offered.":"Guarde uma pesquisa para este modelo e será avisado assim que um for posto à venda.","This page has expired.":"Esta página expirou.","This page was open for a long time, so for your safety its form can no longer be sent. Go back, reload the page and try again.":"Esta página esteve aberta muito tempo, por isso, para sua segurança, o formulário já não pode ser enviado. Volte atrás, recarregue a página e tente de novo.","Your car’s history, proven.":"O histórico do seu automóvel, comprovado.","Start your archive":"Comece o seu arquivo","Free, your first document is on us":"Grátis, o seu primeiro documento é por nossa conta","Free, your first :count documents are on us":"Grátis, os seus primeiros :count documentos são por nossa conta","See what is for sale":"Ver o que está à venda","Create an account to see them":"Criar uma conta para os ver","Names, documents and the history pass only between a buyer and an owner who both passed an ID check.":"Nomes, documentos e o histórico só passam entre um comprador e um proprietário que tenham ambos passado uma verificação de identidade.","Carnoat is a private digital archive for your vehicle's history, and a marketplace where you decide how openly your car is offered, if ever.":"A Carnoat é um arquivo digital privado para o histórico do seu veículo, e um marketplace onde decide com que abertura o seu automóvel é oferecido, se algum dia o vender.","Ever selling? You decide who sees it.":"Vai vender um dia? Decide quem o vê.","Offer your car openly, discreetly, or to nobody at all. Buyers describe what they want and ask before anything is shared; names and documents pass only between two checked identities.":"Ofereça o seu automóvel abertamente, com discrição ou a ninguém. Os compradores descrevem o que procuram e perguntam antes de algo ser partilhado; nomes e documentos só passam entre duas identidades verificadas.","Sold on your terms.":"Vendido nas suas condições.","You choose, per car, how openly it is offered. Buyers ask before anything is shared, and your name, documents and history reach a buyer only when you decide.":"Escolhe, automóvel a automóvel, com que abertura é oferecido. Os compradores perguntam antes de algo ser partilhado, e o seu nome, os documentos e o histórico só chegam a um comprador quando decidir.","The owner chooses, per car.":"O proprietário escolhe, automóvel a automóvel.","A car in The Vault is invisible until you offer it, once a document confirms it is yours to sell. Change how it is offered, or stop, at any time.":"Um automóvel no The Vault é invisível até o oferecer, depois de um documento confirmar que é seu para vender. Pode mudar a forma como é oferecido, ou parar, a qualquer momento.","A full listing, the way buyers know one.":"Um anúncio completo, como os compradores o conhecem.","The exact price, or “price on request”, and the mileage, your description and your photos once a person has checked them, on a page search engines find. Documents only after an identity check, and only with your consent.":"O preço exato, ou «preço sob consulta», e a quilometragem, a sua descrição e as suas fotos depois de uma pessoa as verificar, numa página que os motores de busca encontram. Os documentos só após uma verificação de identidade, e só com o seu consentimento.","An anonymous card, for owners who would rather not be seen.":"Uma ficha anónima, para proprietários que preferem não ser vistos.","Price and mileage as ranges, the province at most, the verification score and your cover photo blurred. Photos and documents only when you release them to a buyer.":"Preço e quilometragem em intervalos, no máximo a região, a pontuação de verificação e a sua foto de capa desfocada. Fotos e documentos só quando os libertar a um comprador.","Offered, but findable by nobody.":"Oferecido, mas ninguém o encontra.","Nothing at all. You still see how many verified buyers are looking for a car like yours, never who, and a Carnoat specialist may get in touch.":"Nada. Continua a ver quantos compradores verificados procuram um automóvel como o seu, nunca quem, e um especialista da Carnoat pode contactá-lo.","A specialist handles every request.":"Um especialista trata cada pedido.","The same anonymous card as a discreet car. Every question goes to a Carnoat specialist, who guides the sale with you; you never deal with a buyer yourself.":"A mesma ficha anónima de um automóvel discreto. Cada pergunta vai para um especialista da Carnoat, que acompanha a venda consigo; nunca lida diretamente com um comprador.","What a buyer sees":"O que um comprador vê","For a discreet car, an outline, never an address: enough to know the car is worth asking about, nothing that points to its owner.":"Para um automóvel discreto, um esboço, nunca uma morada: o suficiente para saber que vale a pena perguntar, nada que aponte para o proprietário.","How a request goes":"Como decorre um pedido","After the question, every step is the owner’s to take.":"Depois da pergunta, cada passo cabe ao proprietário.","It starts with a question":"Começa com uma pergunta","The owner’s answer accepts it":"A resposta do proprietário aceita o pedido","The owner reads the question, never who sent it. Answering opens a conversation between “the buyer” and “the owner”; declining closes the request.":"O proprietário lê a pergunta, nunca quem a enviou. Responder abre uma conversa entre «o comprador» e «o proprietário»; recusar fecha o pedido.","Names and the file, between checked identities":"Nomes e dossiê, entre identidades verificadas","Names and contact details, documents and the car’s history pass only once buyer and owner have both passed an identity check. Each side shares its own name when it chooses; the owner releases documents one at a time or all at once, never an original.":"Nomes e contactos, documentos e o histórico do automóvel só passam depois de comprador e proprietário terem ambos passado uma verificação de identidade. Cada parte partilha o seu nome quando quiser; o proprietário liberta os documentos um a um ou todos de uma vez, nunca um original.","Ranges for a discreet car":"Intervalos para um automóvel discreto","Price and mileage as “55,000 to 60,000 km”, never the exact figure.":"Preço e quilometragem como «55 000 a 60 000 km», nunca o valor exato.","The town only if you choose it":"A localidade só se o escolher","A discreet car shows the province at most; visitors without an account see only the region.":"Um automóvel discreto mostra no máximo a região; os visitantes sem conta veem apenas a zona geral.","Neither is shown to a buyer, not even on an open listing.":"Nenhum dos dois é mostrado a um comprador, nem sequer num anúncio aberto.","Never the original":"Nunca o original","A buyer sees copies with personal details blacked out, each approved by a person.":"Um comprador vê cópias com os dados pessoais ocultados, cada uma aprovada por uma pessoa.","Your name only when you share it":"O seu nome só quando o partilhar","In a conversation you are “the owner” until you share your own name and number.":"Numa conversa é «o proprietário» até partilhar o seu nome e número.","Two ways to find a car.":"Duas formas de encontrar um automóvel.","Browse what is openly for sale":"Veja o que está abertamente à venda","Open listings from owners and verified dealers, with price, mileage and photos. No account needed to look.":"Anúncios abertos de proprietários e stands verificados, com preço, quilometragem e fotos. Para ver não precisa de conta.","Describe the car, and let the search ask":"Descreva o automóvel e deixe a pesquisa perguntar","Write it the way you would say it to a specialist. Carnoat asks only what you haven’t said yet, then shows every car that comes close, discreet ones included, with what differs in plain words.":"Escreva-o como o diria a um especialista. A Carnoat pergunta apenas o que ainda não disse e depois mostra cada automóvel que se aproxima, incluindo os discretos, com o que difere em palavras simples.","Save it, and hear first":"Guarde-a e saiba primeiro","A saved search tells you when a matching car is offered, and a saved car when its price drops.":"Uma pesquisa guardada avisa-o quando é oferecido um automóvel correspondente, e um automóvel guardado quando o preço desce.","Searching and asking an owner a question cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check.":"Pesquisar e fazer uma pergunta a um proprietário não custa nada. Só precisa de uma conta; para um automóvel discreto, também de uma verificação de identidade.","Searching and asking about an open car cost nothing. All you need is an account; for a discreet car, also an identity check and a fixed fee.":"Pesquisar e perguntar sobre um automóvel mostrado abertamente não custa nada. Só precisa de uma conta; para um automóvel discreto, também de uma verificação de identidade e de uma taxa fixa.","Asked :price since :month, was :previous":"Preço pedido :price desde :month, antes :previous","Similar cars for sale":"Carros semelhantes à venda","What to look for in a :model":"O que verificar num :model","What specialists check on this model, and the papers worth having. Written for the model, not about any car on this page.":"O que os especialistas verificam neste modelo e os documentos que vale a pena ter. Escrito para o modelo, não sobre nenhum carro desta página.","from :year":"a partir de :year","up to :year":"até :year","Paper worth having":"Documento que vale a pena ter","Buyers read this line while the car is shown openly; for a discreet car they see no amounts.":"Os compradores veem esta linha enquanto o carro é mostrado abertamente; num carro discreto não veem valores.","The province at most, never the town":"No máximo a região, nunca a cidade","Usually answers within a few hours":"Costuma responder em poucas horas","Your earlier proposal is still open. Withdraw it first to propose another price.":"A sua proposta anterior ainda está aberta. Retire-a primeiro para propor outro preço.","Your earlier proposal for a viewing is still open. Withdraw it first to propose other moments.":"A sua proposta anterior de visita ainda está aberta. Retire-a primeiro para propor outros momentos.","That moment has passed. Propose other moments instead.":"Esse momento já passou. Proponha outros momentos.","Open the conversation":"Abrir a conversa","A counter-proposal for :vehicle":"Uma contraproposta para :vehicle","Your price proposal for :vehicle was accepted":"A sua proposta de preço para :vehicle foi aceite","Your price proposal for :vehicle was declined":"A sua proposta de preço para :vehicle foi recusada","A price proposal for :vehicle":"Uma proposta de preço para :vehicle","The agreed price is in the conversation. It is an expression of intent: the sale and payment stay between you. Once the sale has happened, confirm it on Carnoat.":"O preço acordado está na conversa. É uma intenção: a venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte. Depois de a venda acontecer, confirme-a na Carnoat.","Read it and answer on Carnoat. A proposal is an expression of intent: the sale and payment stay between you.":"Leia e responda na Carnoat. Uma proposta é uma intenção: a venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte.","Other moments proposed for a viewing of :vehicle":"Outros momentos propostos para uma visita a :vehicle","Viewing of :vehicle agreed":"Visita a :vehicle combinada","Viewing of :vehicle cancelled":"Visita a :vehicle cancelada","A viewing proposed for :vehicle":"Uma visita proposta para :vehicle","The moment and the place are in the conversation, with a file to add it to your calendar. You get a reminder the day before.":"O momento e o local estão na conversa, com um ficheiro para o adicionar ao seu calendário. Recebe um lembrete na véspera.","The reason is in the conversation. You can propose other moments there.":"O motivo está na conversa. Pode propor outros momentos lá.","Choose the moment that suits you, or propose others, on Carnoat.":"Escolha na Carnoat o momento que lhe convém, ou proponha outros.","Your viewing of :vehicle is coming up":"A sua visita a :vehicle está próxima","On :date. The place and the conversation are on Carnoat. If something comes up, cancel it there with a short reason.":"Em :date. O local e a conversa estão na Carnoat. Se surgir algum imprevisto, cancele lá com um breve motivo.","Viewing of :vehicle":"Visita a :vehicle","Place to be agreed":"Local a combinar","Arranged on Carnoat. The sale and payment stay between you.":"Combinado na Carnoat. A venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte.","A price proposal":"Uma proposta de preço","A viewing proposal":"Uma proposta de visita","Waiting for the buyer to answer.":"À espera da resposta do comprador.","Waiting for the owner to answer.":"À espera da resposta do proprietário.","Proposed to you.":"Proposta dirigida a si.","Agreed. The sale and payment stay between you.":"Acordado. A venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte.","Declined.":"Recusada.","Withdrawn.":"Retirada.","Answered with another price.":"Respondida com outro preço.","Replaced by a later agreement.":"Substituída por um acordo posterior.","Price proposal":"Proposta de preço","Accept this price":"Aceitar este preço","Propose another price":"Propor outro preço","Would you like a specialist alongside you for the rest of the sale?":"Gostaria de ter um especialista ao seu lado no resto da venda?","Viewing agreed":"Visita combinada","Viewing proposal":"Proposta de visita","Choose this moment":"Escolher este momento","Waiting for the buyer to choose a moment.":"À espera de que o comprador escolha um momento.","Waiting for the owner to choose a moment.":"À espera de que o proprietário escolha um momento.","Choose the moment that suits you, or propose others.":"Escolha o momento que lhe convém, ou proponha outros.","This viewing has taken place.":"Esta visita já aconteceu.","Agreed. You get a reminder the day before.":"Combinado. Recebe um lembrete na véspera.","You cancelled this viewing: :reason":"Cancelou esta visita: :reason","The buyer cancelled this viewing: :reason":"O comprador cancelou esta visita: :reason","The owner cancelled this viewing: :reason":"O proprietário cancelou esta visita: :reason","Answered with other moments.":"Respondida com outros momentos.","Add to calendar":"Adicionar ao calendário","Cancel the viewing":"Cancelar a visita","A short reason, for the buyer":"Um breve motivo, para o comprador","A short reason, for the owner":"Um breve motivo, para o proprietário","A price or a viewing can be proposed here once you have both checked your identity: both are a commitment.":"Poderá propor aqui um preço ou uma visita quando ambos tiverem verificado a identidade: ambos são um compromisso.","Propose a price":"Propor um preço","A proposal is an expression of intent, not a contract or a payment: the sale and payment stay between you.":"Uma proposta é uma intenção, não um contrato nem um pagamento: a venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte.","Price in :currency":"Preço em :currency","A note (optional)":"Uma nota (opcional)","For example: subject to an inspection":"Por exemplo: sujeito a uma inspeção","When":"Quando","Filled in with the price you agreed in the conversation. Change it if the sale went otherwise.":"Preenchido com o preço acordado na conversa. Altere-o se a venda correu de outra forma.","Proposal sent.":"Proposta enviada.","Price agreed. The sale and payment stay between you.":"Preço acordado. A venda e o pagamento ficam entre si e a outra parte.","Proposal declined.":"Proposta recusada.","Proposal withdrawn.":"Proposta retirada.","Moments sent.":"Momentos enviados.","Viewing agreed.":"Visita combinada.","Viewing cancelled.":"Visita cancelada.","Buyers no longer find it. Its history moves to the new owner once the sale is confirmed here, or when you hand it over with its file.":"Os compradores deixam de o encontrar. O seu histórico passa para o novo proprietário assim que a venda for confirmada aqui, ou quando o entregar com o respetivo dossiê.","Photos, documents and names pass only between two checked identities. Check yours once to share them.":"Fotografias, documentos e nomes só passam entre duas identidades verificadas. Verifique a sua uma vez para os partilhar.","You can share them once the buyer has checked their identity. Until then you can simply write to each other.":"Poderá partilhá-los assim que o comprador tiver verificado a sua identidade. Até lá, podem simplesmente escrever um ao outro.","Open the menu":"Abrir o menu","Fold the menu":"Recolher o menu","How Carnoat works":"Como funciona a Carnoat","Documented, not promised":"Documentado, não prometido","The score counts only what invoices prove, and shows how it is made up.":"A pontuação conta apenas o que as faturas comprovam, e mostra como é composta.","A question without your name":"Uma pergunta sem o seu nome","The seller sees your question; you share your name only if you want to.":"O vendedor vê a sua pergunta; partilha o seu nome apenas se quiser.","We first check your identity, once and free; the owner hears of your question after that.":"Primeiro verificamos a sua identidade, uma única vez e sem custos; depois o proprietário recebe a sua pergunta.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner once the buyer’s identity is checked; about a discreet car, also after a fixed fee, refunded if the owner declines.":"Um comprador escreve ao proprietário: sobre o preço, uma visita, o histórico. A pergunta chega ao proprietário assim que a identidade do comprador é verificada; num carro discreto, também após uma taxa fixa, reembolsada se o proprietário recusar.","A buyer writes to the owner: about the price, a viewing, the history. The question reaches the owner only once the buyer’s identity is checked, once and free.":"Um comprador escreve ao proprietário: sobre o preço, uma visita, o histórico. A pergunta só chega ao proprietário depois de verificada a identidade do comprador, uma única vez e sem custos.","This sale dossier no longer takes documents.":"Este dossiê de venda já não aceita documentos.","This would take the dossier beyond :max pages of history. For a larger file, ask us for a proposal or use the scan service.":"Assim o dossiê ultrapassaria :max páginas de histórico. Para um processo maior, peça-nos uma proposta ou use o serviço de digitalização.","Sale dossier: :car":"Dossiê de venda: :car","Sale dossier":"Dossiê de venda","Issued on :date.":"Emitido a :date.","Whoever buys this car can receive its documented history in their own Carnoat archive: ask the seller for the handover link.":"Quem comprar este carro pode receber o histórico documentado no seu próprio arquivo Carnoat: peça ao vendedor a ligação de entrega.","This dossier includes no documents.":"Este dossiê não inclui documentos.","This dossier includes :count redacted document. It follows, after this page.|This dossier includes :count redacted documents. They follow, in this order.":"Este dossiê inclui :count documento com dados ocultados. Segue-se a esta página.|Este dossiê inclui :count documentos com dados ocultados. Seguem-se por esta ordem.","This document could not be placed here. It is in the car's history on Carnoat.":"Não foi possível incluir aqui este documento. Está no histórico do carro na Carnoat.","A genuine Carnoat sale dossier.":"Um dossiê de venda Carnoat autêntico.","Whoever buys this car can add it, with its documented history, to their own Carnoat archive. Ask the seller for the handover link.":"Quem comprar este carro pode acrescentá-lo, com o histórico documentado, ao seu próprio arquivo Carnoat. Peça ao vendedor a ligação de entrega.","per car":"por carro","Selling a car? Drop its paperwork as it is. We read it, remove the personal details of earlier owners and bind it into one PDF with a verification code, and the buyer takes the history into their own archive. Up to :pages pages of history; the originals are deleted once it is ready, unless you keep them.":"Vai vender um carro? Carregue a documentação tal como está. Lemo-la, retiramos os dados pessoais dos proprietários anteriores e reunimo-la num único PDF com um código de verificação, e o comprador leva o histórico para o seu próprio arquivo. Até :pages páginas de histórico; os originais são eliminados assim que estiver pronto, a menos que os queira guardar.","With the dealer plan, :count a month are included, then :price each.":"Com o plano para profissionais estão incluídos :count por mês; depois, :price cada um.","Accept the processor agreement to start a sale dossier.":"Aceite o acordo de subcontratação do tratamento para iniciar um dossiê de venda.","Sale dossier started. Drop the car’s paperwork below.":"Dossiê de venda iniciado. Carregue abaixo a documentação do carro.","Add at least one document first.":"Acrescente primeiro pelo menos um documento.","Your sale dossier is ready.":"O seu dossiê de venda está pronto.","Thank you. We make the dossier as soon as every document is checked.":"Obrigado. Preparamos o dossiê assim que todos os documentos estiverem verificados.","Sale dossier cancelled. Nothing was charged for it.":"Dossiê de venda cancelado. Não foi cobrado nada.","Sale dossier cancelled. The documents already read stay in the car’s history.":"Dossiê de venda cancelado. Os documentos já lidos continuam no histórico do carro.","One document in your sale dossier needs a look.|:count documents in your sale dossier need a look.":"Um documento do seu dossiê de venda precisa da sua atenção.|:count documentos do seu dossiê de venda precisam da sua atenção.","We were not sure enough of what they say to file them ourselves. Everything else carries on.":"Não tínhamos certeza suficiente do conteúdo para os arquivarmos nós. Tudo o resto continua.","Open the sale dossier":"Abrir o dossiê de venda","The sale dossier of your :vehicle is ready":"O dossiê de venda do seu :vehicle está pronto","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Todos os documentos estão lidos, verificados e com dados ocultados. Descarregue o PDF ou entregue o carro ao comprador com o histórico. Como escolheu, os originais foram eliminados; as cópias com dados ocultados ficam com o carro.","Every document is read, checked and redacted. Download the PDF, or hand the car over to its buyer with its history.":"Todos os documentos estão lidos, verificados e com dados ocultados. Descarregue o PDF ou entregue o carro ao comprador com o histórico.","Sale dossier cancelled before any document was added.":"Dossiê de venda cancelado antes de ser acrescentado qualquer documento.","Where a personal detail might remain on a copy, a person at Carnoat checks it before it goes in. The dossier is made once every document is checked.":"Quando numa cópia possa ficar algum dado pessoal, uma pessoa da Carnoat verifica-a antes de entrar. O dossiê é preparado assim que todos os documentos estiverem verificados.","Two documents disagree on a value in :count events. We used the printed one; you can change it in the car’s history.":"Em :count eventos, dois documentos não coincidem num valor. Usámos o impresso; pode alterá-lo no histórico do carro.","The dossier":"O dossiê","Ready since :date. As you chose, the originals have been deleted; the redacted copies stay with the car.":"Pronto desde :date. Como escolheu, os originais foram eliminados; as cópias com dados ocultados ficam com o carro.","Ready since :date.":"Pronto desde :date.","Download the PDF":"Descarregar o PDF","Check it":"Verificar","Hand over to the buyer":"Entregar ao comprador","The buyer receives a link to take the car into their own archive, with its history and the redacted copies. They create an account if they have none. The link works for :days days.":"O comprador recebe uma ligação para levar o carro para o seu próprio arquivo, com o histórico e as cópias com dados ocultados, e cria uma conta se ainda não tiver. A ligação funciona durante :days dias.","The car has been handed over to its buyer.":"O carro foi entregue ao comprador.","A link was sent to :email. It works until :date.":"Foi enviada uma ligação para :email. Funciona até :date.","Needs you":"Precisa de si","Everything else carries on. Confirm these on the car’s page, or remove them from the dossier.":"Tudo o resto continua. Confirme-os na página do carro ou retire-os do dossiê.","The paperwork":"A documentação","Drop the invoices, work orders and purchase documents: PDFs or photos, a whole scanned stack at once if you like.":"Carregue as faturas, ordens de trabalho e documentos de compra: PDF ou fotografias, até uma pilha digitalizada inteira de uma só vez.","You said that is everything. New documents go to the car’s own page.":"Indicou que é tudo. Os novos documentos vão para a página do próprio carro.","Drop files here, or":"Largue aqui os ficheiros, ou","That is everything":"É tudo","Sale dossier started. It opens once the account owner pays for it.":"Dossiê de venda iniciado. Abre assim que o titular da conta o pagar.","The account owner accepts the processor agreement once, before the first dossier.":"O titular da conta aceita o acordo de subcontratação uma única vez, antes do primeiro dossiê.","A sale dossier waits for your payment":"Um dossiê de venda aguarda o seu pagamento",":name started a sale dossier that is not included in your plan. It opens once you pay for it.":":name iniciou um dossiê de venda que não está incluído na sua subscrição. Abre assim que o pagar.","A price or a viewing":"Um preço ou uma visita","A price proposal is waiting for your answer.":"Uma proposta de preço aguarda a sua resposta.","A viewing proposal is waiting for your answer.":"Uma proposta de visita aguarda a sua resposta.","About this conversation":"Sobre esta conversa","In this conversation":"Nesta conversa","New messages":"Novas mensagens","The buyer asked to see a document.":"O comprador pediu para ver um documento.","The buyer does not see your name or contact details unless you share them.":"O comprador não vê o seu nome nem os seus contactos, a menos que os partilhe.","The owner does not see your name or contact details unless you share them.":"O proprietário não vê o seu nome nem os seus contactos, a menos que os partilhe.","The other side has confirmed the sale.":"A outra parte confirmou a venda.","The other side has not confirmed the sale. You can send proof of payment.":"A outra parte não confirmou a venda. Pode enviar um comprovativo de pagamento.","Your question reaches the owner once contact is unlocked.":"A sua pergunta chega ao proprietário assim que o contacto for desbloqueado.","Selling on your terms, if you ever want to.":"Vender nas suas condições, se um dia o desejar.","Openly or discreetly: you choose who sees what, and buyers are checked.":"De forma aberta ou discreta: o senhor escolhe quem vê o quê, e os compradores são verificados.","Propose a price or a viewing":"Propor um preço ou uma visita","Your car's history, documented and private":"O histórico do seu automóvel, documentado e privado","Keep every invoice and work order of your classic car in one private archive. Carnoat reads them, removes personal details and builds a verified history.":"Guarde cada fatura e ordem de trabalho do seu clássico num arquivo privado. A Carnoat lê-as, remove os dados pessoais e constrói um histórico verificado.","The Vault: your car's service history, archived":"The Vault: o histórico de manutenção do seu carro","Drop in invoices, work orders and photos. Carnoat reads them and builds a dated, verified history of your car, without personal details.":"Carregue faturas, ordens de trabalho e fotografias. A Carnoat lê-as e constrói um histórico datado e verificado do seu automóvel, sem dados pessoais.","Private Sale: sell your car on your terms":"Private Sale: venda o seu automóvel à sua maneira","Offer your car openly, discreetly or privately. Identities are checked before names or documents are shared, and Carnoat never handles the money.":"Ofereça o seu automóvel de forma aberta, discreta ou privada. As identidades são verificadas antes de qualquer partilha; a Carnoat nunca trata do dinheiro.","How it works: reading, redaction, identity checks":"Leitura, anonimização e verificação de identidade","Share your car's documented history with an insurer, auction house or buyer: a link and a PDF with a code anyone can check. Free, and you can revoke it.":"Partilhe o histórico do seu automóvel com uma seguradora, uma leiloeira ou um comprador: ligação e PDF com um código verificável. Gratuito e revogável.","The terms of use of Carnoat: your archive, the marketplace, payments and what each side may expect.":"Os termos de utilização da Carnoat: o seu arquivo, o mercado, os pagamentos e o que cada parte pode esperar.","How Carnoat handles your personal data and your documents, how long it keeps them, and your rights.":"Como a Carnoat trata os seus dados pessoais e documentos, durante quanto tempo os conserva e quais são os seus direitos.","Which cookies Carnoat uses, why, and how to change your choice at any time.":"Que cookies a Carnoat utiliza, porquê e como alterar a sua escolha a qualquer momento.","The agreement on processing personal data for businesses that use the sale dossier.":"O acordo de tratamento de dados para as empresas que utilizam o dossiê de venda.","Sign in to your Carnoat account: your cars, their documented history and your messages.":"Inicie sessão na sua conta Carnoat: os seus automóveis, o histórico documentado e as suas mensagens.","Create a free Carnoat account and keep your car’s documented history in one private archive.":"Crie uma conta Carnoat gratuita e guarde o histórico documentado do seu automóvel num arquivo privado.",":garage on Carnoat: a verified garage that sends its invoices straight to its customers’ archives.":":garage na Carnoat: uma oficina verificada que envia as suas faturas diretamente para o arquivo dos seus clientes.","Confirm it is you before changing your email address.":"Confirme que é você antes de alterar o seu endereço de e-mail.","You have sent many emails through Carnoat to other addresses. Please try again later.":"Enviou muitos e-mails para outros endereços através do Carnoat. Tente novamente mais tarde.","You have changed your email address several times today. Please try again tomorrow.":"Já alterou o seu endereço de e-mail várias vezes hoje. Tente novamente amanhã.","Signed out in this browser":"Sessão terminada neste navegador","Nothing was passed to the app. Close this window; to sign in to the app, start again from the app.":"Nada foi passado para a aplicação. Feche esta janela; para iniciar sessão na aplicação, comece de novo a partir da aplicação.","Return to the Carnoat app":"Voltar à aplicação Carnoat","Close this window and open the Carnoat app to continue.":"Feche esta janela e abra a aplicação Carnoat para continuar.","Carnoat app":"Aplicação Carnoat","Continue to the Carnoat app?":"Continuar para a aplicação Carnoat?","You are signed in as":"Tem sessão iniciada como","Only continue if you just chose to sign in from the Carnoat app on this phone. Continuing signs the app in to this account.":"Continue apenas se acabou de escolher iniciar sessão a partir da aplicação Carnoat neste telemóvel. Ao continuar, a aplicação inicia sessão nesta conta.","Not me":"Não sou eu","Your sale dossier payment has been refunded":"O seu pagamento do dossiê de venda foi reembolsado","The sale dossier was no longer waiting for this payment, so it has been refunded in full to the card you paid with. Banks usually show it within 5 to 10 working days.":"O dossiê de venda já não aguardava este pagamento, pelo que foi reembolsado na totalidade no cartão com que pagou. Normalmente, o banco apresenta-o em 5 a 10 dias úteis.","Sale dossier no longer waiting for this payment.":"O dossiê de venda já não aguardava este pagamento."}